~ubuntu-branches/ubuntu/natty/apt/natty : revision 139

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: apt\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:03+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2007-03-29 21:36+0800\n"

15

"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"

16

"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"

156

157

#: cmdline/apt-cache.cc:1678 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

158

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

159

#: cmdline/apt-get.cc:3080 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

159

#: cmdline/apt-get.cc:3106 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

160

#, fuzzy, c-format

161

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

162

msgstr "%s %s para sa %s %s kinompile noong %s %s\n"

317

" -c=? Basahin ang talaksang pagkaayos na ito\n"

318

" -o=? Itakda ang isang optiong pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp\n"

319

320

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152

320

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148

321

#, c-format

322

msgid "Unable to write to %s"

323

msgstr "Hindi makapagsulat sa %s"

832

msgstr ""

833

"Linaktawan ang %s, ito'y nakaluklok na at hindi nakatakda ang upgrade.\n"

834

835

#: cmdline/apt-get.cc:792

835

#: cmdline/apt-get.cc:794

836

#, c-format

837

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

838

msgstr "Ang pagluklok muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha.\n"

839

840

#: cmdline/apt-get.cc:797

840

#: cmdline/apt-get.cc:799

841

#, c-format

842

msgid "%s is already the newest version.\n"

843

msgstr "%s ay pinakabagong bersyon na.\n"

844

845

#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2054

845

#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2080

846

#, fuzzy, c-format

847

msgid "%s set to manually installed.\n"

848

msgstr "ngunit ang %s ay iluluklok"

849

850

#: cmdline/apt-get.cc:842

850

#: cmdline/apt-get.cc:844

851

#, fuzzy, c-format

852

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

853

msgstr "Ang napiling bersyon %s (%s) para sa %s\n"

854

855

#: cmdline/apt-get.cc:847

855

#: cmdline/apt-get.cc:849

856

#, fuzzy, c-format

857

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

858

msgstr "Ang napiling bersyon %s (%s) para sa %s\n"

859

860

#: cmdline/apt-get.cc:888

860

#: cmdline/apt-get.cc:893

861

#, c-format

862

msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

863

msgstr "Hindi nakaluklok ang paketeng %s, kaya't hindi ito tinanggal\n"

864

865

#: cmdline/apt-get.cc:966

865

#: cmdline/apt-get.cc:971

866

msgid "Correcting dependencies..."

867

msgstr "Inaayos ang mga dependensiya..."

868

869

#: cmdline/apt-get.cc:969

869

#: cmdline/apt-get.cc:974

870

msgid " failed."

871

msgstr " ay bigo."

872

873

#: cmdline/apt-get.cc:972

873

#: cmdline/apt-get.cc:977

874

msgid "Unable to correct dependencies"

875

msgstr "Hindi maayos ang mga dependensiya"

876

877

#: cmdline/apt-get.cc:975

877

#: cmdline/apt-get.cc:980

878

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

879

msgstr "Hindi mai-minimize ang upgrade set"

880

881

#: cmdline/apt-get.cc:977

881

#: cmdline/apt-get.cc:982

882

msgid " Done"

883

msgstr " Tapos"

884

885

#: cmdline/apt-get.cc:981

885

#: cmdline/apt-get.cc:986

886

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

887

msgstr "Maaari ninyong patakbuhin ang 'apt-get -f install' upang ayusin ito."

888

889

#: cmdline/apt-get.cc:984

889

#: cmdline/apt-get.cc:989

890

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

891

msgstr "May mga kulang na dependensiya. Subukan niyong gamitin ang -f."

892

893

#: cmdline/apt-get.cc:1009

893

#: cmdline/apt-get.cc:1014

894

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

895

msgstr ""

896

"BABALA: Ang susunod na mga pakete ay hindi matiyak ang pagka-awtentiko!"

897

898

#: cmdline/apt-get.cc:1013

898

#: cmdline/apt-get.cc:1018

899

msgid "Authentication warning overridden.\n"

900

msgstr ""

901

"Ipina-walang-bisa ang babala tungkol sa pagka-awtentiko ng mga pakete.\n"

902

903

#: cmdline/apt-get.cc:1020

903

#: cmdline/apt-get.cc:1025

904

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

905

msgstr "Iluklok ang mga paketeng ito na walang beripikasyon [o/H]? "

906

907

#: cmdline/apt-get.cc:1022

907

#: cmdline/apt-get.cc:1027

908

msgid "Some packages could not be authenticated"

909

msgstr "May mga paketeng hindi matiyak ang pagka-awtentiko"

910

911

#: cmdline/apt-get.cc:1031 cmdline/apt-get.cc:1192

911

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1197

912

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

913

msgstr "May mga problema at -y ay ginamit na walang --force-yes"

914

915

#: cmdline/apt-get.cc:1072

915

#: cmdline/apt-get.cc:1077

916

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

917

msgstr ""

918

"Error na internal, tinawagan ang InstallPackages na may sirang mga pakete!"

919

920

#: cmdline/apt-get.cc:1081

920

#: cmdline/apt-get.cc:1086

921

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

922

msgstr ""

923

"May mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang Tanggal/Remove."

924

925

#: cmdline/apt-get.cc:1092

925

#: cmdline/apt-get.cc:1097

926

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

927

msgstr "Error na internal, hindi natapos ang pagsaayos na pagkasunud-sunod"

928

929

#: cmdline/apt-get.cc:1130

929

#: cmdline/apt-get.cc:1135

930

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

931

msgstr ""

932

"Nakapagtataka.. Hindi magkatugma ang laki, mag-email sa apt@packages.debian."

934

935

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

936

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

937

#: cmdline/apt-get.cc:1137

937

#: cmdline/apt-get.cc:1142

938

#, c-format

939

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

940

msgstr "Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo.\n"

941

942

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

943

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

944

#: cmdline/apt-get.cc:1142

944

#: cmdline/apt-get.cc:1147

945

#, c-format

946

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

947

msgstr "Kailangang kumuha ng %sB ng arkibo.\n"

948

949

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

950

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

951

#: cmdline/apt-get.cc:1149

951

#: cmdline/apt-get.cc:1154

952

#, fuzzy, c-format

953

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

954

msgstr ""

956

957

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

958

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

959

#: cmdline/apt-get.cc:1154

959

#: cmdline/apt-get.cc:1159

960

#, fuzzy, c-format

961

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

962

msgstr "Matapos magbuklat ay %sB na puwang sa disk ang mapapalaya.\n"

963

964

#: cmdline/apt-get.cc:1169 cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:2458

965

#: cmdline/apt-get.cc:2461

964

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1177 cmdline/apt-get.cc:2484

965

#: cmdline/apt-get.cc:2487

966

#, c-format

967

msgid "Couldn't determine free space in %s"

968

msgstr "Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s"

969

970

#: cmdline/apt-get.cc:1182

970

#: cmdline/apt-get.cc:1187

971

#, c-format

972

msgid "You don't have enough free space in %s."

973

msgstr "Kulang kayo ng libreng puwang sa %s."

974

975

#: cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:1218

975

#: cmdline/apt-get.cc:1203 cmdline/apt-get.cc:1223

976

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

977

msgstr "Tinakdang Trivial Only ngunit hindi ito operasyong trivial."

978

979

#: cmdline/apt-get.cc:1200

979

#: cmdline/apt-get.cc:1205

980

msgid "Yes, do as I say!"

981

msgstr "Oo, gawin ang sinasabi ko!"

982

983

#: cmdline/apt-get.cc:1202

983

#: cmdline/apt-get.cc:1207

984

#, c-format

985

msgid ""

986

"You are about to do something potentially harmful.\n"

991

"Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang '%s'\n"

992

" ?] "

993

994

#: cmdline/apt-get.cc:1208 cmdline/apt-get.cc:1227

994

#: cmdline/apt-get.cc:1213 cmdline/apt-get.cc:1232

995

msgid "Abort."

996

msgstr "Abort."

997

998

#: cmdline/apt-get.cc:1223

998

#: cmdline/apt-get.cc:1228

999

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

1000

msgstr "Nais niyo bang magpatuloy [O/h]? "

1001

1002

#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:2518 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1002

#: cmdline/apt-get.cc:1300 cmdline/apt-get.cc:2544 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1003

#, c-format

1004

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

1005

msgstr "Bigo sa pagkuha ng %s %s\n"

1006

1007

#: cmdline/apt-get.cc:1313

1007

#: cmdline/apt-get.cc:1318

1008

msgid "Some files failed to download"

1009

msgstr "May mga talaksang hindi nakuha"

1010

1011

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2527

1011

#: cmdline/apt-get.cc:1319 cmdline/apt-get.cc:2553

1012

msgid "Download complete and in download only mode"

1013

msgstr "Kumpleto ang pagkakuha ng mga talaksan sa modong pagkuha lamang"

1014

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1320

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1325

1016

msgid ""

1017

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1018

"missing?"

1020

"Hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt-get update o "

1021

"subukang may --fix-missing?"

1022

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1324

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1024

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1025

msgstr "--fix-missing at pagpalit ng media ay kasalukuyang hindi suportado"

1026

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1334

1028

msgid "Unable to correct missing packages."

1029

msgstr "Hindi maayos ang mga kulang na pakete."

1030

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1330

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1032

msgid "Aborting install."

1033

msgstr "Ina-abort ang pag-instol."

1034

1035

#: cmdline/apt-get.cc:1358

1035

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1036

msgid ""

1037

"The following package disappeared from your system as\n"

1038

"all files have been overwritten by other packages:"

1042

msgstr[0] ""

1043

msgstr[1] ""

1044

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1362

1045

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1046

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1047

msgstr ""

1048

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1492

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1497

1050

#, c-format

1051

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1052

msgstr ""

1053

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1524

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1529

1055

#, fuzzy, c-format

1056

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1057

msgstr "Hindi ma-stat ang talaan ng pagkukunan ng pakete %s"

1058

1059

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1562

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1567

1061

#, c-format

1062

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1063

msgstr ""

1064

1065

#: cmdline/apt-get.cc:1578

1065

#: cmdline/apt-get.cc:1583

1066

msgid "The update command takes no arguments"

1067

msgstr "Ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento"

1068

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1640

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1645

1070

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1071

msgstr ""

1072

1073

#: cmdline/apt-get.cc:1735

1073

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1074

msgid ""

1075

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1076

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1086

#. "that package should be filed.") << endl;

1087

#. }

1088

#.

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1738 cmdline/apt-get.cc:1887

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1913

1090

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1091

msgstr ""

1092

"Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:"

1093

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1742

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1747

1095

#, fuzzy

1096

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1097

msgstr "Error na internal, may nasira ang problem resolver"

1098

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1749

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1754

1100

#, fuzzy

1101

msgid ""

1102

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1106

msgstr[0] "Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:"

1107

msgstr[1] "Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:"

1108

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1753

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1758

1110

#, fuzzy, c-format

1111

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1112

msgid_plural ""

1114

msgstr[0] "Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:"

1115

msgstr[1] "Ang sumusunod na mga paketeng BAGO ay iluluklok:"

1116

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1755

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1760

1118

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1119

msgstr ""

1120

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1774

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1122

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1123

msgstr "Internal error, nakasira ng bagay-bagay ang AllUpgrade"

1124

1125

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1125

#: cmdline/apt-get.cc:1878

1126

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1127

msgstr ""

1128

"Maaaring patakbuhin niyo ang 'apt-get -f install' upang ayusin ang mga ito:"

1129

1130

#: cmdline/apt-get.cc:1860

1130

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1131

msgid ""

1132

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1133

"solution)."

1135

"May mga dependensiyang kulang. Subukan ang 'apt-get -f install' na walang "

1136

"mga pakete (o magtakda ng solusyon)."

1137

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1872

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1898

1139

msgid ""

1140

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1141

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1146

"o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng\n"

1147

"kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa Incoming."

1148

1149

#: cmdline/apt-get.cc:1890

1149

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1150

msgid "Broken packages"

1151

msgstr "Sirang mga pakete"

1152

1153

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1153

#: cmdline/apt-get.cc:1942

1154

msgid "The following extra packages will be installed:"

1155

msgstr "Ang mga sumusunod na extra na pakete ay luluklokin:"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2006

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2032

1158

msgid "Suggested packages:"

1159

msgstr "Mga paketeng mungkahi:"

1160

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2007

1161

#: cmdline/apt-get.cc:2033

1162

msgid "Recommended packages:"

1163

msgstr "Mga paketeng rekomendado:"

1164

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2049

1165

#: cmdline/apt-get.cc:2075

1166

#, c-format

1167

msgid "Couldn't find package %s"

1168

msgstr "Hindi mahanap ang paketeng %s"

1169

1170

#: cmdline/apt-get.cc:2056

1170

#: cmdline/apt-get.cc:2082

1171

#, fuzzy, c-format

1172

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1173

msgstr "ngunit ang %s ay iluluklok"

1174

1175

#: cmdline/apt-get.cc:2077

1175

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1176

msgid "Calculating upgrade... "

1177

msgstr "Sinusuri ang pag-upgrade... "

1178

1179

#: cmdline/apt-get.cc:2080 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1179

#: cmdline/apt-get.cc:2106 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1180

msgid "Failed"

1181

msgstr "Bigo"

1182

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2085

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1184

msgid "Done"

1185

msgstr "Tapos"

1186

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2152 cmdline/apt-get.cc:2160

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2186

1188

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1189

msgstr "Error na internal, may nasira ang problem resolver"

1190

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2184 cmdline/apt-get.cc:2217

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2210 cmdline/apt-get.cc:2243

1192

msgid "Unable to lock the download directory"

1193

msgstr "Hindi maaldaba ang directory ng download"

1194

1195

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1195

#: cmdline/apt-get.cc:2294

1196

#, c-format

1197

msgid "Downloading %s %s"

1198

msgstr ""

1199

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1201

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1202

msgstr "Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na kunan ng source"

1203

1204

#: cmdline/apt-get.cc:2364 cmdline/apt-get.cc:2645

1204

#: cmdline/apt-get.cc:2390 cmdline/apt-get.cc:2671

1205

#, c-format

1206

msgid "Unable to find a source package for %s"

1207

msgstr "Hindi mahanap ang paketeng source para sa %s"

1208

1209

#: cmdline/apt-get.cc:2380

1209

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1210

#, c-format

1211

msgid ""

1212

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1213

"%s\n"

1214

msgstr ""

1215

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1216

#: cmdline/apt-get.cc:2411

1217

#, c-format

1218

msgid ""

1219

"Please use:\n"

1221

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1222

msgstr ""

1223

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2436

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2462

1225

#, c-format

1226

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1227

msgstr "Linaktawan ang nakuha na na talaksan '%s'\n"

1228

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2471

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2497

1230

#, c-format

1231

msgid "You don't have enough free space in %s"

1232

msgstr "Kulang kayo ng libreng puwang sa %s"

1233

1234

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1235

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2479

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2505

1237

#, c-format

1238

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1239

msgstr "Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibong source.\n"

1240

1241

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1242

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2484

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2510

1244

#, c-format

1245

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1246

msgstr "Kailangang kumuha ng %sB ng arkibong source.\n"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2490

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2516

1249

#, c-format

1250

msgid "Fetch source %s\n"

1251

msgstr "Kunin ang Source %s\n"

1252

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2523

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2549

1254

msgid "Failed to fetch some archives."

1255

msgstr "Bigo sa pagkuha ng ilang mga arkibo."

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2553

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2579

1258

#, c-format

1259

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1260

msgstr "Linaktawan ang pagbuklat ng nabuklat na na source sa %s\n"

1261

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2591

1263

#, c-format

1264

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1265

msgstr "Bigo ang utos ng pagbuklat '%s'.\n"

1266

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2566

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2592

1268

#, c-format

1269

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1270

msgstr "Paki-siguro na nakaluklok ang paketeng 'dpkg-dev'.\n"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2609

1273

#, c-format

1274

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1275

msgstr "Utos na build '%s' ay bigo.\n"

1276

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2603

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2629

1278

msgid "Child process failed"

1279

msgstr "Bigo ang prosesong anak"

1280

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2645

1282

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1283

msgstr "Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na susuriin ang builddeps"

1284

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1285

#: cmdline/apt-get.cc:2676

1286

#, c-format

1287

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1288

msgstr "Hindi makuha ang impormasyong build-dependency para sa %s"

1289

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1290

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1291

#, c-format

1292

msgid "%s has no build depends.\n"

1293

msgstr "Walang build depends ang %s.\n"

1294

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2721

1295

#: cmdline/apt-get.cc:2747

1296

#, c-format

1297

msgid ""

1298

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1301

"Dependensiyang %s para sa %s ay hindi mabuo dahil ang paketeng %s ay hindi "

1302

"mahanap"

1303

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2774

1304

#: cmdline/apt-get.cc:2800

1305

#, c-format

1306

msgid ""

1307

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1310

"Dependensiyang %s para sa %s ay hindi mabuo dahil walang magamit na bersyon "

1311

"ng paketeng %s na tumutugon sa kinakailangang bersyon"

1312

1313

#: cmdline/apt-get.cc:2810

1313

#: cmdline/apt-get.cc:2836

1314

#, c-format

1315

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1316

msgstr ""

1317

"Bigo sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: Ang naka-instol na paketeng "

1318

"%s ay bagong-bago pa lamang."

1319

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2837

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2863

1321

#, c-format

1322

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1323

msgstr "Bigo sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: %s"

1324

1325

#: cmdline/apt-get.cc:2853

1325

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1326

#, c-format

1327

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1328

msgstr "Hindi mabuo ang build-dependencies para sa %s."

1329

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2858

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2884

1331

msgid "Failed to process build dependencies"

1332

msgstr "Bigo sa pagproseso ng build dependencies"

1333

1334

#: cmdline/apt-get.cc:2951 cmdline/apt-get.cc:2963

1334

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989

1335

#, fuzzy, c-format

1336

msgid "Changelog for %s (%s)"

1337

msgstr "Kumokonekta sa %s (%s)"

1338

1339

#: cmdline/apt-get.cc:3085

1339

#: cmdline/apt-get.cc:3111

1340

msgid "Supported modules:"

1341

msgstr "Suportadong mga Module:"

1342

1343

#: cmdline/apt-get.cc:3126

1343

#: cmdline/apt-get.cc:3152

1344

#, fuzzy

1345

msgid ""

1346

"Usage: apt-get [options] command\n"

1427

"para sa karagdagang impormasyon at mga option.\n"

1428

" Ang APT na ito ay may Kapangyarihan Super Kalabaw.\n"

1429

1430

#: cmdline/apt-get.cc:3287

1430

#: cmdline/apt-get.cc:3316

1431

msgid ""

1432

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1433

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1709

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1710

msgstr "Ang info at temp directory ay kailangang nasa parehong filesystem"

1711

1712

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1051

1713

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1155 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1161

1714

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1307

1712

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047

1713

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157

1714

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303

1715

msgid "Reading package lists"

1716

msgstr "Binabasa ang Listahan ng mga Pakete"

1717

2264

msgid "%lis"

2265

msgstr ""

2266

2267

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

2267

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138

2268

#, c-format

2269

msgid "Selection %s not found"

2270

msgstr "Piniling %s ay hindi nahanap"

2852

msgid "Cache has an incompatible versioning system"

2853

msgstr "Hindi akma ang versioning system ng cache"

2854

2855

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

2855

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:187

2856

#, c-format

2857

msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

2858

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (NewPackage)"

2859

2860

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:209

2860

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:204

2861

#, c-format

2862

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2863

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (UsePackage1)"

2864

2865

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:247

2865

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:242

2866

#, fuzzy, c-format

2867

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2868

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (NewFileVer1)"

2869

2870

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:279

2870

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:274

2871

#, c-format

2872

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2873

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (UsePackage2)"

2874

2875

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:283

2875

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278

2876

#, c-format

2877

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2878

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (NewFileVer1)"

2879

2880

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:310

2881

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2880

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:295 apt-pkg/pkgcachegen.cc:305

2881

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313

2882

#, fuzzy, c-format

2883

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

2884

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (NewVersion1)"

2885

2886

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:314

2886

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:309

2887

#, c-format

2888

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2889

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (UsePackage3)"

2890

2891

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:347

2891

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:342

2892

#, fuzzy, c-format

2893

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2894

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (NewFileVer1)"

2895

2896

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353

2896

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348

2897

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2898

msgstr ""

2899

"Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng pangalan ng pakete na kaya ng APT na ito."

2900

2901

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:356

2901

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351

2902

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2903

msgstr "Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng bersyon na kaya ng APT na ito."

2904

2905

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359

2905

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354

2906

#, fuzzy

2907

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2908

msgstr "Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng bersyon na kaya ng APT na ito."

2909

2910

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:362

2910

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357

2911

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2912

msgstr "Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng dependensiya na kaya ng APT na ito."

2913

2914

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:391

2914

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386

2915

#, c-format

2916

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2917

msgstr "May naganap na error habang prinoseso ang %s (FindPkg)"

2918

2919

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405

2919

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:400

2920

#, c-format

2921

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2922

msgstr "May naganap na Error habang prinoseso ang %s (CollectFileProvides)"

2923

2924

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411

2924

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406

2925

#, c-format

2926

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2927

msgstr ""

2928

"Hindi nahanap ang paketeng %s %s habang prinoseso ang mga dependensiya."

2929

2930

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:963

2930

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959

2931

#, c-format

2932

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2933

msgstr "Hindi ma-stat ang talaan ng pagkukunan ng pakete %s"

2934

2935

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1068

2935

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064

2936

msgid "Collecting File Provides"

2937

msgstr "Kinukuha ang Talaksang Provides"

2938

2939

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1246 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1253

2939

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249

2940

msgid "IO Error saving source cache"

2941

msgstr "IO Error sa pag-imbak ng source cache"

2942

2943

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136

2943

#: apt-pkg/acquire-item.cc:135

2944

#, c-format

2945

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

2946

msgstr "pagpalit ng pangalan ay bigo, %s (%s -> %s)."

2947

2948

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

2948

#: apt-pkg/acquire-item.cc:628

2949

msgid "MD5Sum mismatch"

2950

msgstr "Di tugmang MD5Sum"

2951

2952

#: apt-pkg/acquire-item.cc:893 apt-pkg/acquire-item.cc:1802

2953

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1945

2952

#: apt-pkg/acquire-item.cc:892 apt-pkg/acquire-item.cc:1778

2953

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1921

2954

#, fuzzy

2955

msgid "Hash Sum mismatch"

2956

msgstr "Di tugmang MD5Sum"

2957

2958

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1347

2958

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1346

2959

#, c-format

2960

msgid ""

2961

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

2962

"or malformed file)"

2963

msgstr ""

2964

2965

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1362

2965

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361

2966

#, fuzzy, c-format

2967

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

2968

msgstr "Hindi ma-parse ang talaksang pakete %s (1)"

2969

2970

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1421

2970

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1397

2971

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2972

msgstr "Walang public key na magamit para sa sumusunod na key ID:\n"

2973

2974

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

2975

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

2976

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

2977

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1458

2977

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1434

2978

#, c-format

2979

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

2980

msgstr ""

2981

2982

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

2982

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1455

2983

#, c-format

2984

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

2985

msgstr ""

2986

2987

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1512

2987

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

2988

#, c-format

2989

msgid ""

2990

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

2991

"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"

2992

msgstr ""

2993

2994

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

2994

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497

2995

#, c-format

2996

msgid "GPG error: %s: %s"

2997

msgstr ""

2998

2999

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1593

2999

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3000

#, c-format

3001

msgid ""

3002

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3005

"Hindi ko mahanap ang talaksan para sa paketeng %s. Maaaring kailanganin "

3006

"niyong ayusin ng de kamay ang paketeng ito. (dahil sa walang arch)"

3007

3008

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1652

3008

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1628

3009

#, c-format

3010

msgid ""

3011

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

3014

"Hindi ko mahanap ang talaksan para sa paketeng %s. Maaaring kailanganin "

3015

"niyong ayusin ng de kamay ang paketeng ito."

3016

3017

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1707

3017

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1683

3018

#, c-format

3019

msgid ""

3020

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3022

"Sira ang talaksang index ng mga pakete. Walang Filename: field para sa "

3023

"paketeng %s."

3024

3025

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1794

3025

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1770

3026

msgid "Size mismatch"

3027

msgstr "Di tugmang laki"

3028

3051

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

3052

msgstr "Hindi ma-parse ang talaksang pakete %s (1)"

3053

3054

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66

3054

#: apt-pkg/vendorlist.cc:71

3055

#, c-format

3056

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

3057

msgstr "Block ng nagbebenta %s ay walang fingerprint"

3311

msgid "Completely removed %s"

3312

msgstr "Natanggal ng lubusan ang %s"

3313

3314

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1058

3314

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062

3315

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3316

msgstr ""

3317

3318

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089

3318

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093

3319

msgid "Running dpkg"

3320

msgstr ""

3321

3322

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1297

3322

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3323

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3324

msgstr ""

3325

3326

#. check if its not a follow up error

3327

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3327

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306

3328

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3329

msgstr ""

3330

3331

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1304

3331

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308

3332

msgid ""

3333

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3334

"error from a previous failure."

3335

msgstr ""

3336

3337

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1310

3337

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314

3338

msgid ""

3339

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3340

"error"

3341

msgstr ""

3342

3343

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1317

3343

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321

3344

msgid ""

3345

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3346

"error"

3348

3349

#. do not report dpkg I/O errors, this is a format string, so we compare

3350

#. the prefix and the suffix of the error with the dpkg error message

3351

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1323

3351

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1327

3352

#, c-format

3353

msgid "short read in buffer_copy %s"

3354

msgstr ""

3355

3356

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1333

3356

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1337

3357

msgid ""

3358

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3359

msgstr ""