~ubuntu-branches/ubuntu/natty/apt/natty : revision 139

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: apt\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:03+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2010-08-24 23:57+0100\n"

15

"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"

16

"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"

152

153

#: cmdline/apt-cache.cc:1678 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

154

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

155

#: cmdline/apt-get.cc:3080 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

155

#: cmdline/apt-get.cc:3106 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

156

#, c-format

157

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

158

msgstr "%s %s pre %s skompilovaný %s %s\n"

311

" -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"

312

" -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"

313

314

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152

314

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148

315

#, c-format

316

msgid "Unable to write to %s"

317

msgstr "Do %s sa nedá zapisovať"

817

msgstr ""

818

"Preskakuje sa %s, nie je nainštalovaný a bola vy6iadan8 iba aktualizácia.\n"

819

820

#: cmdline/apt-get.cc:792

820

#: cmdline/apt-get.cc:794

821

#, c-format

822

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

823

msgstr "Nie je možná reinštalácia %s, pretože sa nedá stiahnuť.\n"

824

825

#: cmdline/apt-get.cc:797

825

#: cmdline/apt-get.cc:799

826

#, c-format

827

msgid "%s is already the newest version.\n"

828

msgstr "%s je už najnovšej verzie.\n"

829

830

#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2054

830

#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2080

831

#, c-format

832

msgid "%s set to manually installed.\n"

833

msgstr "%s je označený ako manuálne nainštalovaný.\n"

834

835

#: cmdline/apt-get.cc:842

835

#: cmdline/apt-get.cc:844

836

#, c-format

837

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

838

msgstr "Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“\n"

839

840

#: cmdline/apt-get.cc:847

840

#: cmdline/apt-get.cc:849

841

#, fuzzy, c-format

842

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

843

msgstr "Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“\n"

844

845

#: cmdline/apt-get.cc:888

845

#: cmdline/apt-get.cc:893

846

#, c-format

847

msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

848

msgstr "Balík %s nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť\n"

849

850

#: cmdline/apt-get.cc:966

850

#: cmdline/apt-get.cc:971

851

msgid "Correcting dependencies..."

852

msgstr "Opravujú sa závislosti..."

853

854

#: cmdline/apt-get.cc:969

854

#: cmdline/apt-get.cc:974

855

msgid " failed."

856

msgstr " zlyhalo."

857

858

#: cmdline/apt-get.cc:972

858

#: cmdline/apt-get.cc:977

859

msgid "Unable to correct dependencies"

860

msgstr "Závislosti sa nedajú opraviť"

861

862

#: cmdline/apt-get.cc:975

862

#: cmdline/apt-get.cc:980

863

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

864

msgstr "Sada na aktualizáciu sa nedá minimalizovať"

865

866

#: cmdline/apt-get.cc:977

866

#: cmdline/apt-get.cc:982

867

msgid " Done"

868

msgstr " Hotovo"

869

870

#: cmdline/apt-get.cc:981

870

#: cmdline/apt-get.cc:986

871

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

872

msgstr "Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt-get -f install“."

873

874

#: cmdline/apt-get.cc:984

874

#: cmdline/apt-get.cc:989

875

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

876

msgstr "Nesplnené závislosti. Skúste použiť -f."

877

878

#: cmdline/apt-get.cc:1009

878

#: cmdline/apt-get.cc:1014

879

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

880

msgstr "UPOZORNENIE: Pri nasledovných balíkoch sa nedá overiť vierohodnosť!"

881

882

#: cmdline/apt-get.cc:1013

882

#: cmdline/apt-get.cc:1018

883

msgid "Authentication warning overridden.\n"

884

msgstr "Upozornenie o vierohodnosti bolo potlačené.\n"

885

886

#: cmdline/apt-get.cc:1020

886

#: cmdline/apt-get.cc:1025

887

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

888

msgstr "Nainštalovať tieto nekontrolované balíky [y/N]? "

889

890

#: cmdline/apt-get.cc:1022

890

#: cmdline/apt-get.cc:1027

891

msgid "Some packages could not be authenticated"

892

msgstr "Nedala sa zistiť vierohodnosť niektorých balíkov"

893

894

#: cmdline/apt-get.cc:1031 cmdline/apt-get.cc:1192

894

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1197

895

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

896

msgstr "Nastali problémy a -y bolo použité bez --force-yes"

897

898

#: cmdline/apt-get.cc:1072

898

#: cmdline/apt-get.cc:1077

899

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

900

msgstr "Vnútorná chyba, InstallPackages bolo volané s poškodenými balíkmi!"

901

902

#: cmdline/apt-get.cc:1081

902

#: cmdline/apt-get.cc:1086

903

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

904

msgstr "Je potrebné odstránenie balíka, ale funkcia Odstrániť je vypnutá."

905

906

#: cmdline/apt-get.cc:1092

906

#: cmdline/apt-get.cc:1097

907

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

908

msgstr "Vnútorná chyba, Triedenie sa neukončilo"

909

910

#: cmdline/apt-get.cc:1130

910

#: cmdline/apt-get.cc:1135

911

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

912

msgstr ""

913

"Nezvyčajná udalosť... Veľkosti nesúhlasia, pošlite e-mail na apt@packages."

915

916

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

917

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

918

#: cmdline/apt-get.cc:1137

918

#: cmdline/apt-get.cc:1142

919

#, c-format

920

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

921

msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB/%sB archívov.\n"

922

923

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

924

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

925

#: cmdline/apt-get.cc:1142

925

#: cmdline/apt-get.cc:1147

926

#, c-format

927

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

928

msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB archívov.\n"

929

930

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

931

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

932

#: cmdline/apt-get.cc:1149

932

#: cmdline/apt-get.cc:1154

933

#, c-format

934

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

935

msgstr "Po tejto operácii sa na disku použije ďalších %sB.\n"

936

937

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

938

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

939

#: cmdline/apt-get.cc:1154

939

#: cmdline/apt-get.cc:1159

940

#, c-format

941

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

942

msgstr "Po tejto operácii sa na disku uvoľní %sB.\n"

943

944

#: cmdline/apt-get.cc:1169 cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:2458

945

#: cmdline/apt-get.cc:2461

944

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1177 cmdline/apt-get.cc:2484

945

#: cmdline/apt-get.cc:2487

946

#, c-format

947

msgid "Couldn't determine free space in %s"

948

msgstr "Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta"

949

950

#: cmdline/apt-get.cc:1182

950

#: cmdline/apt-get.cc:1187

951

#, c-format

952

msgid "You don't have enough free space in %s."

953

msgstr "Na %s nemáte dostatok voľného miesta."

954

955

#: cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:1218

955

#: cmdline/apt-get.cc:1203 cmdline/apt-get.cc:1223

956

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

957

msgstr "Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia."

958

959

#: cmdline/apt-get.cc:1200

959

#: cmdline/apt-get.cc:1205

960

msgid "Yes, do as I say!"

961

msgstr "Áno, urob to, čo vravím!"

962

963

#: cmdline/apt-get.cc:1202

963

#: cmdline/apt-get.cc:1207

964

#, c-format

965

msgid ""

966

"You are about to do something potentially harmful.\n"

971

"Ak chcete pokračovať, opíšte frázu „%s“\n"

972

" ?]"

973

974

#: cmdline/apt-get.cc:1208 cmdline/apt-get.cc:1227

974

#: cmdline/apt-get.cc:1213 cmdline/apt-get.cc:1232

975

msgid "Abort."

976

msgstr "Prerušené."

977

978

#: cmdline/apt-get.cc:1223

978

#: cmdline/apt-get.cc:1228

979

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

980

msgstr "Chcete pokračovať [Y/n]? "

981

982

#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:2518 apt-pkg/algorithms.cc:1427

982

#: cmdline/apt-get.cc:1300 cmdline/apt-get.cc:2544 apt-pkg/algorithms.cc:1427

983

#, c-format

984

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

985

msgstr "Zlyhalo stiahnutie %s %s\n"

986

987

#: cmdline/apt-get.cc:1313

987

#: cmdline/apt-get.cc:1318

988

msgid "Some files failed to download"

989

msgstr "Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť"

990

991

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2527

991

#: cmdline/apt-get.cc:1319 cmdline/apt-get.cc:2553

992

msgid "Download complete and in download only mode"

993

msgstr "Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“"

994

995

#: cmdline/apt-get.cc:1320

995

#: cmdline/apt-get.cc:1325

996

msgid ""

997

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

998

"missing?"

1000

"Niektoré archívy sa nedajú stiahnuť. Skúste spustiť apt-get update alebo --"

1001

"fix-missing"

1002

1003

#: cmdline/apt-get.cc:1324

1003

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1004

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1005

msgstr "--fix-missing a výmena nosiča nie sú momentálne podporované"

1006

1007

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1007

#: cmdline/apt-get.cc:1334

1008

msgid "Unable to correct missing packages."

1009

msgstr "Chýbajúce balíky sa nedajú opraviť."

1010

1011

#: cmdline/apt-get.cc:1330

1011

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1012

msgid "Aborting install."

1013

msgstr "Inštalácia sa prerušuje."

1014

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1358

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1016

msgid ""

1017

"The following package disappeared from your system as\n"

1018

"all files have been overwritten by other packages:"

1029

"Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože\n"

1030

"všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:"

1031

1032

#: cmdline/apt-get.cc:1362

1032

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1033

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1034

msgstr "Pozn.: Toto robí dpkg automaticky a zámerne."

1035

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1492

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1497

1037

#, c-format

1038

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1039

msgstr "Ignorovať nedostupné cieľové vydanie „%s“ balíka „%s“"

1040

1041

#: cmdline/apt-get.cc:1524

1041

#: cmdline/apt-get.cc:1529

1042

#, c-format

1043

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1044

msgstr "Vyberá sa „%s“ ako zdrojový balík namiesto „%s“\n"

1045

1046

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1047

#: cmdline/apt-get.cc:1562

1047

#: cmdline/apt-get.cc:1567

1048

#, c-format

1049

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1050

msgstr "Ignorovať nedostupnú verziu „%s“ balíka „%s“"

1051

1052

#: cmdline/apt-get.cc:1578

1052

#: cmdline/apt-get.cc:1583

1053

msgid "The update command takes no arguments"

1054

msgstr "Príkaz update neprijíma žiadne argumenty"

1055

1056

#: cmdline/apt-get.cc:1640

1056

#: cmdline/apt-get.cc:1645

1057

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1058

msgstr "Nemajú sa odstraňovať veci, nespustí sa AutoRemover"

1059

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1735

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1061

msgid ""

1062

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1063

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1075

#. "that package should be filed.") << endl;

1076

#. }

1077

#.

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1738 cmdline/apt-get.cc:1887

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1913

1079

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1080

msgstr "Nasledovné informácie vám možno pomôžu vyriešiť túto situáciu:"

1081

1082

#: cmdline/apt-get.cc:1742

1082

#: cmdline/apt-get.cc:1747

1083

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1084

msgstr "Vnútorná chyba, AutoRemover niečo pokazil"

1085

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1749

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1754

1087

msgid ""

1088

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1089

msgid_plural ""

1096

msgstr[2] ""

1097

"Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:"

1098

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1753

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1758

1100

#, c-format

1101

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1102

msgid_plural ""

1108

msgstr[2] ""

1109

"%lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.\n"

1110

1111

#: cmdline/apt-get.cc:1755

1111

#: cmdline/apt-get.cc:1760

1112

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1113

msgstr "Na ich odstránenie použite „apt-get autoremove“."

1114

1115

#: cmdline/apt-get.cc:1774

1115

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1116

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1117

msgstr "Vnútorná chyba, AllUpgrade pokazil veci"

1118

1119

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1119

#: cmdline/apt-get.cc:1878

1120

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1121

msgstr "Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt-get -f install“:"

1122

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1860

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1124

msgid ""

1125

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1126

"solution)."

1128

"Nesplnené závislosti. Skúste spustiť „apt-get -f install“ bez balíkov (alebo "

1129

"navrhnite riešenie)."

1130

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1872

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1898

1132

msgid ""

1133

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1134

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1140

"požadované balíky ešte neboli vytvorené alebo presunuté z fronty\n"

1141

"Novoprichádzajúcich (Incoming) balíkov."

1142

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1890

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1144

msgid "Broken packages"

1145

msgstr "Poškodené balíky"

1146

1147

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1147

#: cmdline/apt-get.cc:1942

1148

msgid "The following extra packages will be installed:"

1149

msgstr "Nainštalujú sa nasledovné extra balíky:"

1150

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2006

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2032

1152

msgid "Suggested packages:"

1153

msgstr "Navrhované balíky:"

1154

1155

#: cmdline/apt-get.cc:2007

1155

#: cmdline/apt-get.cc:2033

1156

msgid "Recommended packages:"

1157

msgstr "Odporúčané balíky:"

1158

1159

#: cmdline/apt-get.cc:2049

1159

#: cmdline/apt-get.cc:2075

1160

#, c-format

1161

msgid "Couldn't find package %s"

1162

msgstr "Balík %s sa nedá nájsť"

1163

1164

#: cmdline/apt-get.cc:2056

1164

#: cmdline/apt-get.cc:2082

1165

#, c-format

1166

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1167

msgstr "%s je označený ako automaticky nainštalovaný.\n"

1168

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2077

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1170

msgid "Calculating upgrade... "

1171

msgstr "Prepočítava sa aktualizácia... "

1172

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2080 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2106 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1174

msgid "Failed"

1175

msgstr "Chyba"

1176

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2085

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1178

msgid "Done"

1179

msgstr "Hotovo"

1180

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2152 cmdline/apt-get.cc:2160

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2186

1182

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1183

msgstr "Vnútorná chyba, „problem resolver“ niečo pokazil"

1184

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2184 cmdline/apt-get.cc:2217

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2210 cmdline/apt-get.cc:2243

1186

msgid "Unable to lock the download directory"

1187

msgstr "Adresár pre sťahovanie sa nedá zamknúť"

1188

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2294

1190

#, c-format

1191

msgid "Downloading %s %s"

1192

msgstr ""

1193

1194

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1194

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1195

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1196

msgstr "Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa stiahnu zdrojové texty"

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2364 cmdline/apt-get.cc:2645

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2390 cmdline/apt-get.cc:2671

1199

#, c-format

1200

msgid "Unable to find a source package for %s"

1201

msgstr "Nedá sa nájsť zdrojový balík pre %s"

1202

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2380

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1204

#, c-format

1205

msgid ""

1206

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1210

"adrese:\n"

1211

"%s\n"

1212

1213

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1213

#: cmdline/apt-get.cc:2411

1214

#, c-format

1215

msgid ""

1216

"Please use:\n"

1222

"ak chcete získať najnovšie (a pravdepodobne zatiaľ nevydané) aktualizácie "

1223

"balíka.\n"

1224

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2436

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2462

1226

#, c-format

1227

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1228

msgstr "Preskakuje sa už stiahnutý súbor „%s“\n"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2471

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2497

1231

#, c-format

1232

msgid "You don't have enough free space in %s"

1233

msgstr "Na %s nemáte dostatok voľného miesta"

1234

1235

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1236

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1237

#: cmdline/apt-get.cc:2479

1237

#: cmdline/apt-get.cc:2505

1238

#, c-format

1239

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1240

msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB/%sB zdrojových archívov.\n"

1241

1242

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1243

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1244

#: cmdline/apt-get.cc:2484

1244

#: cmdline/apt-get.cc:2510

1245

#, c-format

1246

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1247

msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB zdrojových archívov.\n"

1248

1249

#: cmdline/apt-get.cc:2490

1249

#: cmdline/apt-get.cc:2516

1250

#, c-format

1251

msgid "Fetch source %s\n"

1252

msgstr "Stiahnuť zdroj %s\n"

1253

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2523

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2549

1255

msgid "Failed to fetch some archives."

1256

msgstr "Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov."

1257

1258

#: cmdline/apt-get.cc:2553

1258

#: cmdline/apt-get.cc:2579

1259

#, c-format

1260

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1261

msgstr "Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s\n"

1262

1263

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1263

#: cmdline/apt-get.cc:2591

1264

#, c-format

1265

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1266

msgstr "Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.\n"

1267

1268

#: cmdline/apt-get.cc:2566

1268

#: cmdline/apt-get.cc:2592

1269

#, c-format

1270

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1271

msgstr "Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.\n"

1272

1273

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1273

#: cmdline/apt-get.cc:2609

1274

#, c-format

1275

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1276

msgstr "Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.\n"

1277

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2603

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2629

1279

msgid "Child process failed"

1280

msgstr "Proces potomka zlyhal"

1281

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1282

#: cmdline/apt-get.cc:2645

1283

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1284

msgstr ""

1285

"Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na "

1286

"zostavenie"

1287

1288

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1288

#: cmdline/apt-get.cc:2676

1289

#, c-format

1290

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1291

msgstr "Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s"

1292

1293

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1293

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1294

#, c-format

1295

msgid "%s has no build depends.\n"

1296

msgstr "%s nemá žiadne závislosti na zostavenie.\n"

1297

1298

#: cmdline/apt-get.cc:2721

1298

#: cmdline/apt-get.cc:2747

1299

#, c-format

1300

msgid ""

1301

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1302

"found"

1303

msgstr "%s závislosť pre %s sa nemôže splniť, pretože sa nedá nájsť balík %s"

1304

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2774

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2800

1306

#, c-format

1307

msgid ""

1308

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1311

"%s závislosť pre %s sa nedá splniť, pretože sa nedá nájsť verzia balíka %s, "

1312

"ktorá zodpovedá požiadavke na verziu"

1313

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2810

1314

#: cmdline/apt-get.cc:2836

1315

#, c-format

1316

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1317

msgstr ""

1318

"Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: Inštalovaný balík %s je príliš nový"

1319

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2837

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2863

1321

#, c-format

1322

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1323

msgstr "Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: %s"

1324

1325

#: cmdline/apt-get.cc:2853

1325

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1326

#, c-format

1327

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1328

msgstr "Závislosti na zostavenie %s sa nedajú splniť."

1329

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2858

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2884

1331

msgid "Failed to process build dependencies"

1332

msgstr "Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo"

1333

1334

#: cmdline/apt-get.cc:2951 cmdline/apt-get.cc:2963

1334

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989

1335

#, fuzzy, c-format

1336

msgid "Changelog for %s (%s)"

1337

msgstr "Pripája sa k %s (%s)"

1338

1339

#: cmdline/apt-get.cc:3085

1339

#: cmdline/apt-get.cc:3111

1340

msgid "Supported modules:"

1341

msgstr "Podporované moduly:"

1342

1343

#: cmdline/apt-get.cc:3126

1343

#: cmdline/apt-get.cc:3152

1344

#, fuzzy

1345

msgid ""

1346

"Usage: apt-get [options] command\n"

1431

"a apt.conf(5).\n"

1432

" Tento APT má schopnosti posvätnej kravy.\n"

1433

1434

#: cmdline/apt-get.cc:3287

1434

#: cmdline/apt-get.cc:3316

1435

msgid ""

1436

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1437

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1713

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1714

msgstr "Adresáre info a temp musia byť na tom istom súborovom systéme"

1715

1716

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1051

1717

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1155 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1161

1718

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1307

1716

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047

1717

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157

1718

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303

1719

msgid "Reading package lists"

1720

msgstr "Načítavajú sa zoznamy balíkov"

1721

2265

msgid "%lis"

2266

msgstr "%li s"

2267

2268

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

2268

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138

2269

#, c-format

2270

msgid "Selection %s not found"

2271

msgstr "Voľba %s nenájdená"

2844

msgid "Cache has an incompatible versioning system"

2845

msgstr "Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií"

2846

2847

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

2847

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:187

2848

#, c-format

2849

msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

2850

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewPackage)"

2851

2852

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:209

2852

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:204

2853

#, c-format

2854

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2855

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage1)"

2856

2857

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:247

2857

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:242

2858

#, c-format

2859

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2860

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewFileDesc1)"

2861

2862

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:279

2862

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:274

2863

#, c-format

2864

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2865

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage2)"

2866

2867

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:283

2867

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278

2868

#, c-format

2869

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2870

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewFileVer1)"

2871

2872

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:310

2873

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2872

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:295 apt-pkg/pkgcachegen.cc:305

2873

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313

2874

#, c-format

2875

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

2876

msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (NewVersion%d)"

2877

2878

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:314

2878

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:309

2879

#, c-format

2880

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2881

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage3)"

2882

2883

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:347

2883

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:342

2884

#, c-format

2885

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2886

msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (NewFileDesc2)"

2887

2888

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353

2888

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348

2889

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2890

msgstr ""

2891

"Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2892

2893

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:356

2893

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351

2894

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2895

msgstr "Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2896

2897

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359

2897

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354

2898

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2899

msgstr "Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2900

2901

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:362

2901

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357

2902

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2903

msgstr ""

2904

"Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2905

2906

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:391

2906

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386

2907

#, c-format

2908

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2909

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (FindPkg)"

2910

2911

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405

2911

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:400

2912

#, c-format

2913

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2914

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (CollectFileProvides)"

2915

2916

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411

2916

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406

2917

#, c-format

2918

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2919

msgstr "Pri spracovaní závislostí nebol nájdený balík %s %s"

2920

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:963

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959

2922

#, c-format

2923

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2924

msgstr "Nedá sa vyhodnotiť zoznam zdrojových balíkov %s"

2925

2926

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1068

2926

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064

2927

msgid "Collecting File Provides"

2928

msgstr "Collecting File poskytuje"

2929

2930

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1246 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1253

2930

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249

2931

msgid "IO Error saving source cache"

2932

msgstr "V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti"

2933

2934

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136

2934

#: apt-pkg/acquire-item.cc:135

2935

#, c-format

2936

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

2937

msgstr "premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s)."

2938

2939

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

2939

#: apt-pkg/acquire-item.cc:628

2940

msgid "MD5Sum mismatch"

2941

msgstr "Nezhoda kontrolných MD5 súčtov"

2942

2943

#: apt-pkg/acquire-item.cc:893 apt-pkg/acquire-item.cc:1802

2944

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1945

2943

#: apt-pkg/acquire-item.cc:892 apt-pkg/acquire-item.cc:1778

2944

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1921

2945

msgid "Hash Sum mismatch"

2946

msgstr "Nezhoda kontrolných haš súčtov"

2947

2948

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1347

2948

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1346

2949

#, c-format

2950

msgid ""

2951

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

2952

"or malformed file)"

2953

msgstr ""

2954

2955

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1362

2955

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361

2956

#, fuzzy, c-format

2957

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

2958

msgstr "Nedá spracovať súbor Release %s"

2959

2960

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1421

2960

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1397

2961

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2962

msgstr "Nie sú dostupné žiadne verejné kľúče ku kľúčom s nasledovnými ID:\n"

2963

2964

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

2965

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

2966

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

2967

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1458

2967

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1434

2968

#, c-format

2969

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

2970

msgstr "Platnosť súboru Release vypršala, ignoruje sa %s (neplatný od %s)"

2971

2972

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

2972

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1455

2973

#, c-format

2974

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

2975

msgstr "V konflikte s distribúciou: %s (očakávalo sa %s ale dostali sme %s)"

2976

2977

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1512

2977

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

2978

#, c-format

2979

msgid ""

2980

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

2983

"Počas overovania podpisu sa vyskytla chyba. Repozitár nie je aktualizovaný a "

2984

"použijú sa predošlé indexové súbory. Chyba GPG: %s: %s\n"

2985

2986

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

2986

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497

2987

#, c-format

2988

msgid "GPG error: %s: %s"

2989

msgstr "Chyba GPG: %s: %s"

2990

2991

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1593

2991

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1569

2992

#, c-format

2993

msgid ""

2994

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

2997

"Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je "

2998

"potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre)."

2999

3000

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1652

3000

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1628

3001

#, c-format

3002

msgid ""

3003

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

3006

"Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. Asi budete musieť opraviť tento balík "

3007

"manuálne."

3008

3009

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1707

3009

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1683

3010

#, c-format

3011

msgid ""

3012

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3013

msgstr "Indexové súbory balíka sú narušené. Chýba pole Filename: pre balík %s."

3014

3015

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1794

3015

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1770

3016

msgid "Size mismatch"

3017

msgstr "Veľkosti sa nezhodujú"

3018

3041

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

3042

msgstr "Chýba položka „Date“ v súbore Release %s"

3043

3044

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66

3044

#: apt-pkg/vendorlist.cc:71

3045

#, c-format

3046

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

3047

msgstr "Blok výrobcu %s neobsahuje otlačok (fingerprint)"

3307

msgid "Completely removed %s"

3308

msgstr "Balík „%s“ je úplne odstránený"

3309

3310

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1058

3310

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062

3311

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3312

msgstr ""

3313

"Nedá sa zapísať záznam, volanie openpty() zlyhalo (/dev/pts nie je "

3314

"pripojený?)\n"

3315

3316

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089

3316

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093

3317

msgid "Running dpkg"

3318

msgstr "Spúšťa sa dpkg"

3319

3320

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1297

3320

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3321

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3322

msgstr "Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports"

3323

3324

#. check if its not a follow up error

3325

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3325

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306

3326

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3327

msgstr "problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované"

3328

3329

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1304

3329

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308

3330

msgid ""

3331

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3332

"error from a previous failure."

3334

"Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v "

3335

"nadväznosti na predošlé zlyhanie."

3336

3337

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1310

3337

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314

3338

msgid ""

3339

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3340

"error"

3342

"Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk "

3343

"zaplnený"

3344

3345

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1317

3345

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321

3346

msgid ""

3347

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3348

"error"

3352

3353

#. do not report dpkg I/O errors, this is a format string, so we compare

3354

#. the prefix and the suffix of the error with the dpkg error message

3355

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1323

3355

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1327

3356

#, c-format

3357

msgid "short read in buffer_copy %s"

3358

msgstr ""

3359

3360

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1333

3360

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1337

3361

msgid ""

3362

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3363

msgstr ""