← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-km/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_playground-sysadmin.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.1.33 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-119fevrq0l9dp94d
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_playground-sysadmin.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 03:45+0000\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 04:26+0000\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 16:43+0700\n"
10
10
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
11
11
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
78
78
msgid "Arboretum"
79
79
msgstr "Arboretum"
80
80
 
81
 
#: arboretum/arboretum.desktop:31
 
81
#: arboretum/arboretum.desktop:32
82
82
msgctxt "GenericName"
83
83
msgid "LDAP Directory Manager"
84
84
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ថត​របស់ LDAP"
114
114
msgid "kamion"
115
115
msgstr "kamion"
116
116
 
117
 
#: kamion/src/kamion.desktop:35
 
117
#: kamion/src/kamion.desktop:36
118
118
msgctxt "Comment"
119
119
msgid "A simple KDE Application"
120
120
msgstr "កម្មវិធី​របស់ KDE ដ៏​សាមញ្ញា"
172
172
msgid "KPackageKit Service"
173
173
msgstr "សេវា KPackageKit"
174
174
 
175
 
#: kpackagekit/Desktop/kpackagekitd.desktop:38
 
175
#: kpackagekit/Desktop/kpackagekitd.desktop:40
176
176
msgctxt "Comment"
177
177
msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
178
178
msgstr "តាមដាន និង​ជូនដំណឹង​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​​​របស់​កម្មវិធី"
183
183
msgid "KPackageKit"
184
184
msgstr "KPackageKit"
185
185
 
186
 
#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:38
 
186
#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:40
187
187
msgctxt "GenericName"
188
188
msgid "Software Management"
189
189
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី"
190
190
 
191
 
#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:67
 
191
#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:71
192
192
msgctxt "Comment"
193
 
msgid "PackageKit interface for KDE"
194
 
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ PackageKit សម្រាប់ KDE"
 
193
msgid "Application to get and manage software"
 
194
msgstr ""
195
195
 
196
196
#: kpackagekit/Desktop/kpk_addrm.desktop:13
 
197
#, fuzzy
 
198
#| msgctxt "Name"
 
199
#| msgid "Add and Remove Software"
197
200
msgctxt "Name"
198
 
msgid "Add and Remove Software"
 
201
msgid "Get and Remove Software"
199
202
msgstr "បន្ថែម និងយក​កម្មវិធី​ចេញ"
200
203
 
201
204
#: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:13
203
206
msgid "Settings"
204
207
msgstr "ការ​កំណត់"
205
208
 
206
 
#: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:45
 
209
#: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:47
 
210
#, fuzzy
 
211
#| msgctxt "GenericName"
 
212
#| msgid "Software Management"
207
213
msgctxt "Comment"
208
 
msgid "KPackageKit Settings"
209
 
msgstr "ការ​កំណត់ KPackageKit"
 
214
msgid "Software Management Settings"
 
215
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី"
210
216
 
211
217
#: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:13
212
218
msgctxt "Name"
213
219
msgid "Software Updates"
214
220
msgstr "​បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​កម្មវិធី"
215
221
 
216
 
#: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:43
217
 
msgctxt "Comment"
218
 
msgid "Check and Install Updates"
219
 
msgstr "ពិនិត្យ​មើល និង​ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព"
220
 
 
221
 
#: kpackagekit/Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:10
222
 
msgctxt "Name"
223
 
msgid "Software Management"
224
 
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី"
225
 
 
226
 
#: kpackagekit/Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:40
227
 
msgctxt "Comment"
228
 
msgid "Add and Remove Software"
 
222
#: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:45
 
223
#, fuzzy
 
224
#| msgctxt "Comment"
 
225
#| msgid "Add and Remove Software"
 
226
msgctxt "Comment"
 
227
msgid "Review and Update Software"
229
228
msgstr "បន្ថែម និង​យក​កម្មវិធី​ចេញ"
230
229
 
231
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:33
 
230
#: kpackagekit/Desktop/settings-manage-software.desktop:10
 
231
msgctxt "Name"
 
232
msgid "Software Management"
 
233
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី"
 
234
 
 
235
#: kpackagekit/Desktop/settings-manage-software.desktop:42
 
236
msgctxt "Comment"
 
237
msgid "Get, Remove and Update Software"
 
238
msgstr ""
 
239
 
 
240
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:35
232
241
msgctxt "Comment"
233
242
msgid "KPackageKit"
234
243
msgstr "KPackageKit"
235
244
 
236
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:64
 
245
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:68
237
246
msgctxt "Name"
238
247
msgid "New updates avaliable"
239
248
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​​ថ្មី​ដែល​មាន"
240
249
 
241
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:95
 
250
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:101
242
251
msgctxt "Name"
243
252
msgid "Updates are being installed"
244
253
msgstr "កំពុង​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព "
245
254
 
246
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:128
 
255
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:136
247
256
msgctxt "Name"
248
257
msgid "A System Restart is Required"
249
258
msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ"
250
259
 
251
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:159
 
260
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:169
252
261
msgctxt "Name"
253
262
msgid "A transaction failed to complete successfully"
254
263
msgstr "ការ​ផ្ទេរ​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ"
255
264
 
256
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:188
 
265
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:199
257
266
msgctxt "Name"
258
267
msgid "Updates finished installing"
259
268
msgstr "បានបញ្ចប់​ការ​ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព"
260
269
 
261
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:218
 
270
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:231
262
271
#, fuzzy
263
272
#| msgctxt "Name"
264
273
#| msgid "A transaction error ocurred"
266
275
msgid "A transaction error occurred"
267
276
msgstr "កំហុស​ផ្ទេរ​បានកើត​ឡើង"
268
277
 
269
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:245
 
278
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:259
270
279
msgctxt "Name"
271
280
msgid "A distribution upgrade is available"
272
281
msgstr ""
273
282
 
274
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:274
 
283
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:290
275
284
msgctxt "Name"
276
285
msgid "The distribution upgrade completed"
277
286
msgstr ""
278
287
 
279
 
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:303
 
288
#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:321
280
289
msgctxt "Name"
281
290
msgid "The distribution upgrade completed with an error"
282
291
msgstr ""
289
298
msgid "Process package queue"
290
299
msgstr "ProcessQueue"
291
300
 
292
 
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:17
 
301
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:18
293
302
msgctxt "Description"
294
303
msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
295
304
msgstr ""
296
305
 
297
 
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:34
 
306
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:35
298
307
msgctxt "Name"
299
308
msgid "Update package index"
300
309
msgstr "កម្មវិធី​រំលឹកបច្ចុប្បន្នភាព"
301
310
 
302
 
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:49
 
311
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:52
303
312
msgctxt "Description"
304
313
msgid "Update package index"
305
314
msgstr "កម្មវិធី​រំលឹកបច្ចុប្បន្នភាព"
306
315
 
307
 
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:68
 
316
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:73
308
317
msgctxt "Name"
309
318
msgid "Distribution upgrade"
310
319
msgstr ""
311
320
 
312
 
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:81
 
321
#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:89
313
322
msgctxt "Description"
314
323
msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages"
315
324
msgstr ""
322
331
msgid "Aqpm global configuration"
323
332
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធ្វើ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់សម័យ"
324
333
 
325
 
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:27
 
334
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:28
326
335
msgctxt "Comment"
327
336
msgid "Configure the global settings for Aqpm"
328
337
msgstr ""
335
344
msgid "Aqpm Databases configuration"
336
345
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធ្វើ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់សម័យ"
337
346
 
338
 
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:28
 
347
#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:29
339
348
msgctxt "Comment"
340
349
msgid "Configure the databases for package management"
341
350
msgstr ""
378
387
msgid "Transaction Logger"
379
388
msgstr ""
380
389
 
381
 
#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:19
 
390
#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:20
382
391
msgctxt "Comment"
383
392
msgid "Logs transactions"
384
393
msgstr ""
388
397
msgid "Package Detail"
389
398
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​កញ្ចប់"
390
399
 
391
 
#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:29
 
400
#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:30
392
401
#, fuzzy
393
402
#| msgctxt "Comment"
394
403
#| msgid "Shows package's detail information"
412
421
msgid "Provider User Interface"
413
422
msgstr ""
414
423
 
415
 
#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:17
 
424
#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:18
416
425
msgctxt "Comment"
417
426
msgid "User Interface for Provider Plugins"
418
427
msgstr ""
445
454
msgid "Shaman configuration"
446
455
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឆ្លាស់"
447
456
 
448
 
#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:25
 
457
#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:27
449
458
msgctxt "Comment"
450
459
msgid "General Shaman configuration"
451
460
msgstr ""
458
467
msgid "Shaman"
459
468
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ Shaman"
460
469
 
461
 
#: shaman/shaman/shaman.desktop:19
 
470
#: shaman/shaman/shaman.desktop:21
462
471
#, fuzzy
463
472
#| msgctxt "Name"
464
473
#| msgid "Adept Manager"
466
475
msgid "Package Manager"
467
476
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ដ៏​ឆ្លាត"
468
477
 
469
 
#: shaman/shaman/shaman.desktop:38
 
478
#: shaman/shaman/shaman.desktop:42
470
479
msgctxt "Comment"
471
480
msgid "An advanced package manager for KDE"
472
481
msgstr ""
473
482
 
474
 
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:18
 
483
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:20
475
484
msgctxt "Comment"
476
485
msgid "Package manager notifications"
477
486
msgstr ""
478
487
 
479
 
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:36
 
488
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:39
480
489
msgctxt "Name"
481
490
msgid "Questions"
482
491
msgstr ""
483
492
 
484
 
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:51
 
493
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:56
485
494
msgctxt "Comment"
486
495
msgid ""
487
496
"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
488
497
"might prevent you from answering some questions"
489
498
msgstr ""
490
499
 
491
 
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:65
 
500
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:70
492
501
#, fuzzy
493
502
#| msgctxt "GenericName"
494
503
#| msgid "Alternatives Configuration"
496
505
msgid "Transaction question"
497
506
msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឆ្លាស់"
498
507
 
499
 
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:79
 
508
#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:85
500
509
msgctxt "Comment"
501
510
msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress"
502
511
msgstr ""
503
512
 
 
513
#~ msgctxt "Comment"
 
514
#~ msgid "PackageKit interface for KDE"
 
515
#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ PackageKit សម្រាប់ KDE"
 
516
 
 
517
#~ msgctxt "Comment"
 
518
#~ msgid "KPackageKit Settings"
 
519
#~ msgstr "ការ​កំណត់ KPackageKit"
 
520
 
 
521
#~ msgctxt "Comment"
 
522
#~ msgid "Check and Install Updates"
 
523
#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល និង​ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព"
 
524
 
504
525
#, fuzzy
505
526
#~| msgctxt "Comment"
506
527
#~| msgid "A simple KDE Application"