14
"Project-Id-Version: debian-installer 1.1\n"
14
"Project-Id-Version: debian-installer etch\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 11:38+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2006-05-20 23:39+0200\n"
16
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 22:52+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 19:02+0200\n"
18
18
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
19
19
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
36
36
#. finish-install progress bar item
37
#: ../localechooser.templates-in:66
37
#: ../localechooser.templates-in:75
38
38
msgid "Storing language..."
39
39
msgstr "S'està desant la llengua..."
43
43
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
44
#. Example (german): Germany
45
#. In this example, using "Deutschland" (the name of the country in German)
47
#: ../localechooser.templates-in:76
44
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
46
#. msgid "United States[ default country ]"
48
#. "Deutschland" would be WRONG
49
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
50
#: ../localechooser.templates-in:88
51
msgid "United States[ default country ]"
54
57
#. for users to choose among them
55
58
#. For instance, choosing "Italian" will show:
56
59
#. Italy, Switzerland, other
57
#: ../localechooser.templates-in:100
60
#: ../localechooser.templates-in:112
63
66
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
64
67
#. Example (german): DE
65
68
#. (country code for Germany)
66
#: ../localechooser.templates-in:104
69
#: ../localechooser.templates-in:116
72
#: ../localechooser.templates-in:105
74
msgid "Choose your location:"
75
msgstr "Seleccioneu un locale:"
75
#: ../localechooser.templates-in:117
76
msgid "Choose a country, territory or area:"
77
msgstr "Seleccioneu un país, territori, o àrea:"
79
#: ../localechooser.templates-in:105
81
#: ../localechooser.templates-in:117
82
"Based on your language, you are probably located in one of these locations."
83
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
84
86
"Tenint en compte la vostra llengua, és probable que esteu en un d'aquests "
85
87
"països o regions."
89
#: ../localechooser.templates-in:112
91
#: ../localechooser.templates-in:124
90
92
msgid "Choose a locale:"
91
93
msgstr "Seleccioneu un locale:"
95
#: ../localechooser.templates-in:112
97
#: ../localechooser.templates-in:124
97
99
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
103
105
#. Type: multiselect
105
#: ../localechooser.templates-in:132
107
#: ../localechooser.templates-in:144
106
108
msgid "Choose other locales to be supported:"
107
109
msgstr "Seleccioneu altres locales a implementar:"
109
111
#. Type: multiselect
111
#: ../localechooser.templates-in:132
113
#: ../localechooser.templates-in:144
112
114
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
114
116
"Podeu seleccionar locales addicionals a instal·lar des d'aquesta llista."