4
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of he.po to Hebrew
6
7
# Hebrew messages for debian-installer.
7
8
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
9
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
12
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004-2006.
14
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
15
"Project-Id-Version: he\n"
15
16
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 11:38+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2006-05-16 16:43-0500\n"
18
"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Hebrew\n"
17
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 22:52+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 17:06+0300\n"
19
"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n"
20
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
21
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
36
38
#. finish-install progress bar item
37
#: ../localechooser.templates-in:66
39
#: ../localechooser.templates-in:75
38
40
msgid "Storing language..."
39
41
msgstr "שומר שפה..."
43
45
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
44
#. Example (german): Germany
45
#. In this example, using "Deutschland" (the name of the country in German)
47
#: ../localechooser.templates-in:76
46
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
48
#. msgid "United States[ default country ]"
50
#. "Deutschland" would be WRONG
51
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
52
#: ../localechooser.templates-in:88
53
msgid "United States[ default country ]"
54
59
#. for users to choose among them
55
60
#. For instance, choosing "Italian" will show:
56
61
#. Italy, Switzerland, other
57
#: ../localechooser.templates-in:100
62
#: ../localechooser.templates-in:112
63
68
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
64
69
#. Example (german): DE
65
70
#. (country code for Germany)
66
#: ../localechooser.templates-in:104
71
#: ../localechooser.templates-in:116
72
#: ../localechooser.templates-in:105
74
msgid "Choose your location:"
77
#: ../localechooser.templates-in:117
78
msgid "Choose a country, territory or area:"
79
msgstr "בחר מדינה, טריטוריה או אזור:"
79
#: ../localechooser.templates-in:105
83
#: ../localechooser.templates-in:117
82
"Based on your language, you are probably located in one of these locations."
83
msgstr "לפי השפה שלך, אתה כנראה באחת מהמדינות או האיזורים הבאים."
85
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
87
msgstr "לפי השפה שלך, אתה כנראה באחת מהמדינות או האזורים הבאים."
87
#: ../localechooser.templates-in:112
91
#: ../localechooser.templates-in:124
88
92
msgid "Choose a locale:"
89
93
msgstr "בחירת לוקל:"
93
#: ../localechooser.templates-in:112
97
#: ../localechooser.templates-in:124
95
99
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
98
"בהתבסס על בחירות השפה והמדינה שלך, הפרטמרים הבאים של הלוקל (locale) נתמכים."
102
"בהתבסס על בחירות השפה והמדינה שלך, הפרמטרים הבאים של הלוקל (locale) נתמכים."
100
104
#. Type: multiselect
102
#: ../localechooser.templates-in:132
106
#: ../localechooser.templates-in:144
103
107
msgid "Choose other locales to be supported:"
104
108
msgstr "בחר לוקלים נוספים לתמיכה:"
106
110
#. Type: multiselect
108
#: ../localechooser.templates-in:132
112
#: ../localechooser.templates-in:144
109
113
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
110
114
msgstr "אתה רשאי לבחור לוקלים נוספים להתקנה מתוך הרשימה הבאה:"
140
144
#: ../../countrylist:21
141
145
msgid "-- Indian Ocean --"
142
msgstr "-- האוקיאנוס ההודי --"
146
msgstr "-- אוקיינוס ההודי --"
144
148
#: ../../countrylist:22
145
149
msgid "-- Oceania --"
146
msgstr "-- אוקינאווה --"
150
msgstr "-- אוקייניה --"
148
152
#: ../../countrylist:23
149
153
msgid "-- Antarctica --"
150
msgstr "-- אנטרטיקה --"
154
msgstr "-- אנטארקטיקה --"
152
156
#: ../../countrylist:24
153
157
msgid "-- other --"
154
158
msgstr "-- אחר --"
156
#~ msgid "Choose a country, territory or area:"
157
#~ msgstr "בחר מדינה, טריטוריה או איזור:"