4
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of template.po to Nepali
8
# Debian Installer master translation file template
9
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
10
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
11
# in doc/i18n/i18n.txt#
12
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
6
# translation of ne.po to Nepali
7
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
13
8
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
14
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
9
# Shyam Krishna Bal <shyam@mpp.org.np>, 2006.
10
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
18
"Project-Id-Version: template\n"
13
"Project-Id-Version: ne\n"
19
14
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
20
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 11:38+0100\n"
21
"PO-Revision-Date: 2006-05-10 12:51+0545\n"
22
"Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
15
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 22:52+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 11:05+0545\n"
17
"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
23
18
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
24
19
"MIME-Version: 1.0\n"
25
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
28
22
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
42
37
#. finish-install progress bar item
43
#: ../localechooser.templates-in:66
38
#: ../localechooser.templates-in:75
44
39
msgid "Storing language..."
45
40
msgstr "भाषा क्रमबद्ध गर्दैछ..."
49
44
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
50
#. Example (german): Germany
51
#. In this example, using "Deutschland" (the name of the country in German)
53
#: ../localechooser.templates-in:76
45
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
47
#. msgid "United States[ default country ]"
49
#. "Deutschland" would be WRONG
50
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
51
#: ../localechooser.templates-in:88
52
msgid "United States[ default country ]"
53
msgstr "संयुक्त राज्य [पूर्वनिर्धारित राज्य]"
60
58
#. for users to choose among them
61
59
#. For instance, choosing "Italian" will show:
62
60
#. Italy, Switzerland, other
63
#: ../localechooser.templates-in:100
61
#: ../localechooser.templates-in:112
69
67
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
70
68
#. Example (german): DE
71
69
#. (country code for Germany)
72
#: ../localechooser.templates-in:104
70
#: ../localechooser.templates-in:116
78
#: ../localechooser.templates-in:105
80
msgid "Choose your location:"
81
msgstr "एउटा स्थानीयता रोज्नुहोस्:"
85
#: ../localechooser.templates-in:105
76
#: ../localechooser.templates-in:117
77
msgid "Choose a country, territory or area:"
78
msgstr "देश,राज्य वा क्षेत्र रोज्नुहोस्:"
82
#: ../localechooser.templates-in:117
88
"Based on your language, you are probably located in one of these locations."
84
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
89
86
msgstr "तपाईँको भाषामा आधारित भएर, तपाईँ सायद यि मध्ये कुनै देश वा क्षेत्रमा हुनुहुन्छ ।"
93
#: ../localechooser.templates-in:112
90
#: ../localechooser.templates-in:124
94
91
msgid "Choose a locale:"
95
92
msgstr "एउटा स्थानीयता रोज्नुहोस्:"
99
#: ../localechooser.templates-in:112
96
#: ../localechooser.templates-in:124
101
98
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
105
102
#. Type: multiselect
107
#: ../localechooser.templates-in:132
104
#: ../localechooser.templates-in:144
108
105
msgid "Choose other locales to be supported:"
109
106
msgstr "समर्थनका लागि अन्य लोकेलहरू रोज्नुहोस् :"
111
108
#. Type: multiselect
113
#: ../localechooser.templates-in:132
110
#: ../localechooser.templates-in:144
114
111
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
115
112
msgstr "तपाईँले सूचीबाट स्थापना हुनका लागि अतिरिक्त लोकेलहरू रोज्न सक्नुहुन्छ ।"
117
114
#: ../../countrylist:14
118
115
msgid "-- North America --"
116
msgstr "-- उत्तर अमेरिका --"
121
118
#: ../../countrylist:15
122
119
msgid "-- Central America --"
120
msgstr "-- केन्द्रिय अमेरिका --"
125
122
#: ../../countrylist:16
126
123
msgid "-- South America --"
124
msgstr "-- दक्षिण अमेरिका --"
129
126
#: ../../countrylist:17
130
127
msgid "-- Caribbean --"
128
msgstr "--क्यारेवियन --"
133
130
#: ../../countrylist:18
134
131
msgid "-- Europe --"
137
134
#: ../../countrylist:19
138
135
msgid "-- Asia --"
141
138
#: ../../countrylist:20
142
139
msgid "-- Africa --"
140
msgstr "-- अफ्रिका --"
145
142
#: ../../countrylist:21
146
143
msgid "-- Indian Ocean --"
144
msgstr "-- इण्डियन महासागर --"
149
146
#: ../../countrylist:22
150
147
msgid "-- Oceania --"
148
msgstr "-- ओशिनिया --"
153
150
#: ../../countrylist:23
154
151
msgid "-- Antarctica --"
152
msgstr "-- अन्टार्टिका --"
157
154
#: ../../countrylist:24
159
155
msgid "-- other --"
162
#~ msgid "Choose a country, territory or area:"
163
#~ msgstr "देश,राज्य वा क्षेत्र रोज्नुहोस्:"