← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-nds/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/solid_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
  • mfrom: (1.12.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-44ewk92v3fa4bd9n
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/solid_qt.po
1
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
3
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2009.
4
 
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010.
 
4
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 10:39+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 12:11+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 08:42+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
13
13
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
"Language: nds\n"
20
20
 
26
26
msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
27
27
msgstr "NFS- un SMB-Freegaven op Dien Systeem"
28
28
 
29
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
30
 
msgid "A/C Adapter"
31
 
msgstr "Stroomnett"
32
 
 
33
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
34
 
#, qt-format
35
 
msgctxt "%1 is battery technology"
36
 
msgid "%1 Battery"
37
 
msgstr "%1-Batterie"
38
 
 
39
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
40
 
msgctxt "battery technology"
41
 
msgid "Lithium Ion"
42
 
msgstr "Lithium-Ionen"
43
 
 
44
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
45
 
msgctxt "battery technology"
46
 
msgid "Lithium Polymer"
47
 
msgstr "Lithium-Polymer"
48
 
 
49
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
50
 
msgctxt "battery technology"
51
 
msgid "Lithium Iron Phosphate"
52
 
msgstr "Lithium-Iesenphosphat"
53
 
 
54
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
55
 
msgctxt "battery technology"
56
 
msgid "Lead Acid"
57
 
msgstr "Blie-Akku"
58
 
 
59
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
60
 
msgctxt "battery technology"
61
 
msgid "Nickel Cadmium"
62
 
msgstr "Nickel-Kadmium"
63
 
 
64
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
65
 
msgctxt "battery technology"
66
 
msgid "Nickel Metal Hydride"
67
 
msgstr "Nickel-Metallhybrid"
68
 
 
69
 
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
70
 
msgctxt "battery technology"
71
 
msgid "Unknown"
72
 
msgstr "Nich begäng"
73
 
 
74
 
#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
75
 
msgid "Power Management"
76
 
msgstr "Stroomkuntrull"
77
 
 
78
 
#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
79
 
msgid "Batteries and other sources of power"
80
 
msgstr "Batterien un anner Stroomborns"
81
 
 
82
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:63 backends/hal/haldevice.cpp:73
 
29
#: backends/hal/haldevice.cpp:73 backends/udisks/udisksdevice.cpp:61
83
30
#, qt-format
84
31
msgid "%1 TiB"
85
32
msgstr "%1 TiB"
86
33
 
87
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:65 backends/hal/haldevice.cpp:75
 
34
#: backends/hal/haldevice.cpp:75 backends/udisks/udisksdevice.cpp:63
88
35
#, qt-format
89
36
msgid "%1 GiB"
90
37
msgstr "%1 GiB"
91
38
 
92
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:71 backends/hal/haldevice.cpp:81
 
39
#: backends/hal/haldevice.cpp:81 backends/udisks/udisksdevice.cpp:69
93
40
#, qt-format
94
41
msgid "%1 MiB"
95
42
msgstr "%1 MiB"
96
43
 
97
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:77 backends/hal/haldevice.cpp:87
 
44
#: backends/hal/haldevice.cpp:87 backends/udisks/udisksdevice.cpp:75
98
45
#, qt-format
99
46
msgid "%1 KiB"
100
47
msgstr "%1 KiB"
101
48
 
102
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:82 backends/hal/haldevice.cpp:92
 
49
#: backends/hal/haldevice.cpp:92 backends/udisks/udisksdevice.cpp:80
103
50
#, qt-format
104
51
msgid "%1 B"
105
52
msgstr "%1 B"
106
53
 
107
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:87 backends/hal/haldevice.cpp:97
 
54
#: backends/hal/haldevice.cpp:97 backends/udisks/udisksdevice.cpp:85
108
55
msgid "0 B"
109
56
msgstr "0 B"
110
57
 
111
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:246 backends/hal/haldevice.cpp:574
 
58
#: backends/hal/haldevice.cpp:358 backends/udev/udevdevice.cpp:181
 
59
msgid "WLAN Interface"
 
60
msgstr "Funknettwark-Koppelsteed"
 
61
 
 
62
#: backends/hal/haldevice.cpp:360 backends/udev/udevdevice.cpp:183
 
63
msgid "Networking Interface"
 
64
msgstr "Nettwark-Koppelsteed"
 
65
 
 
66
#: backends/hal/haldevice.cpp:574 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
112
67
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
113
68
msgid "CD-ROM"
114
69
msgstr "CD-ROM"
115
70
 
116
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:248 backends/hal/haldevice.cpp:576
 
71
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
117
72
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
118
73
msgid "CD-R"
119
74
msgstr "CD-R"
120
75
 
121
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:250 backends/hal/haldevice.cpp:578
 
76
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
122
77
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
123
78
msgid "CD-RW"
124
79
msgstr "CD-RW"
125
80
 
126
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:253 backends/hal/haldevice.cpp:581
 
81
#: backends/hal/haldevice.cpp:581 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
127
82
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
128
83
msgid "/DVD-ROM"
129
84
msgstr "/DVD-ROM"
130
85
 
131
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:255 backends/hal/haldevice.cpp:583
 
86
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
132
87
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
133
88
msgid "/DVD+R"
134
89
msgstr "/DVD+R"
135
90
 
136
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:257 backends/hal/haldevice.cpp:585
 
91
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
137
92
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
138
93
msgid "/DVD+RW"
139
94
msgstr "/DVD+RW"
140
95
 
141
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:259 backends/hal/haldevice.cpp:587
 
96
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
142
97
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
143
98
msgid "/DVD-R"
144
99
msgstr "/DVD-R"
145
100
 
146
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:261 backends/hal/haldevice.cpp:589
 
101
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
147
102
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
148
103
msgid "/DVD-RW"
149
104
msgstr "/DVD-RW"
150
105
 
151
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:263 backends/hal/haldevice.cpp:591
 
106
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
152
107
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
153
108
msgid "/DVD-RAM"
154
109
msgstr "/DVD-RAM"
155
110
 
156
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:267 backends/hal/haldevice.cpp:594
 
111
#: backends/hal/haldevice.cpp:594 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
157
112
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
158
113
msgid "/DVD±R DL"
159
114
msgstr "/DVD±R DL"
160
115
 
161
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:269 backends/hal/haldevice.cpp:596
 
116
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
162
117
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
163
118
msgid "/DVD±R"
164
119
msgstr "/DVD±R"
165
120
 
166
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:274 backends/hal/haldevice.cpp:600
 
121
#: backends/hal/haldevice.cpp:600 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
167
122
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
168
123
msgid "/DVD±RW DL"
169
124
msgstr "/DVD±RW DL"
170
125
 
171
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:276 backends/hal/haldevice.cpp:602
 
126
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
172
127
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
173
128
msgid "/DVD±RW"
174
129
msgstr "/DVD±RW"
175
130
 
176
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:279 backends/hal/haldevice.cpp:605
 
131
#: backends/hal/haldevice.cpp:605 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
177
132
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
178
133
msgid "/BD-ROM"
179
134
msgstr "/BD-ROM"
180
135
 
181
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:281 backends/hal/haldevice.cpp:607
 
136
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
182
137
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
183
138
msgid "/BD-R"
184
139
msgstr "/BD-R"
185
140
 
186
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:283 backends/hal/haldevice.cpp:609
 
141
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
187
142
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
188
143
msgid "/BD-RE"
189
144
msgstr "/BD-RE"
190
145
 
191
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:285 backends/hal/haldevice.cpp:611
 
146
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
192
147
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
193
148
msgid "/HD DVD-ROM"
194
149
msgstr "/HD-DVD-ROM"
195
150
 
196
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:287 backends/hal/haldevice.cpp:613
 
151
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
197
152
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
198
153
msgid "/HD DVD-R"
199
154
msgstr "/HD-DVD-R"
200
155
 
201
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:289 backends/hal/haldevice.cpp:615
 
156
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
202
157
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
203
158
msgid "/HD DVD-RW"
204
159
msgstr "/HD-DVD-RW"
205
160
 
206
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:292 backends/hal/haldevice.cpp:618
 
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:618 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
207
162
#, qt-format
208
163
msgid "External %1%2 Drive"
209
164
msgstr "Extern %1%2-Loopwark"
210
165
 
211
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:294 backends/hal/haldevice.cpp:620
 
166
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
212
167
#, qt-format
213
168
msgid "%1%2 Drive"
214
169
msgstr "%1%2-Loopwark"
215
170
 
216
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:302 backends/hal/haldevice.cpp:628
 
171
#: backends/hal/haldevice.cpp:628 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
217
172
msgid "External Floppy Drive"
218
173
msgstr "Extern Diskettenloopwark"
219
174
 
220
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:304 backends/hal/haldevice.cpp:630
 
175
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
221
176
msgid "Floppy Drive"
222
177
msgstr "Diskettenloopwark"
223
178
 
224
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
225
179
#: backends/hal/haldevice.cpp:641 backends/hal/haldevice.cpp:827
 
180
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
226
181
#, qt-format
227
182
msgctxt "%1 is the size"
228
183
msgid "%1 External Hard Drive"
229
184
msgstr "Extern %1-Fastplaat"
230
185
 
231
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:319 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509
232
186
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
 
187
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
233
188
#, qt-format
234
189
msgctxt "%1 is the size"
235
190
msgid "%1 Hard Drive"
236
191
msgstr "%1-Fastplaat"
237
192
 
238
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
239
193
#: backends/hal/haldevice.cpp:647 backends/hal/haldevice.cpp:833
 
194
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
240
195
msgid "External Hard Drive"
241
196
msgstr "Extern Fastplaat"
242
197
 
243
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:324 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
244
198
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
 
199
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
245
200
msgid "Hard Drive"
246
201
msgstr "Fastplaat"
247
202
 
248
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:344 backends/hal/haldevice.cpp:666
 
203
#: backends/hal/haldevice.cpp:666 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
249
204
#, qt-format
250
205
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
251
206
msgid "%1 %2"
252
207
msgstr "%1 %2"
253
208
 
254
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:348 backends/hal/haldevice.cpp:670
 
209
#: backends/hal/haldevice.cpp:670 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
255
210
msgid "Drive"
256
211
msgstr "Loopwark"
257
212
 
258
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:376 backends/hal/haldevice.cpp:698
 
213
#: backends/hal/haldevice.cpp:698 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
259
214
msgid "CD-ROM"
260
215
msgstr "CD-ROM"
261
216
 
262
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:381 backends/hal/haldevice.cpp:703
 
217
#: backends/hal/haldevice.cpp:703 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
263
218
msgid "Blank CD-R"
264
219
msgstr "Leddig CD-R"
265
220
 
266
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:383 backends/hal/haldevice.cpp:705
 
221
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
267
222
msgid "CD-R"
268
223
msgstr "CD-R"
269
224
 
270
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:388 backends/hal/haldevice.cpp:710
 
225
#: backends/hal/haldevice.cpp:710 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
271
226
msgid "Blank CD-RW"
272
227
msgstr "Leddig CD-RW"
273
228
 
274
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:390 backends/hal/haldevice.cpp:712
 
229
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
275
230
msgid "CD-RW"
276
231
msgstr "CD-RW"
277
232
 
278
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:394 backends/hal/haldevice.cpp:716
 
233
#: backends/hal/haldevice.cpp:716 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
279
234
msgid "DVD-ROM"
280
235
msgstr "DVD-ROM"
281
236
 
282
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:399 backends/hal/haldevice.cpp:721
 
237
#: backends/hal/haldevice.cpp:721 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
283
238
msgid "Blank DVD-RAM"
284
239
msgstr "Leddig DVD-RAM"
285
240
 
286
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:401 backends/hal/haldevice.cpp:723
 
241
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
287
242
msgid "DVD-RAM"
288
243
msgstr "DVD-RAM"
289
244
 
290
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:406 backends/hal/haldevice.cpp:728
 
245
#: backends/hal/haldevice.cpp:728 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
291
246
msgid "Blank DVD-R"
292
247
msgstr "Leddig DVD-R"
293
248
 
294
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:408 backends/hal/haldevice.cpp:730
 
249
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
295
250
msgid "DVD-R"
296
251
msgstr "DVD-R"
297
252
 
298
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:413 backends/hal/haldevice.cpp:735
 
253
#: backends/hal/haldevice.cpp:735 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
299
254
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
300
255
msgstr "Leddig Tweelagen-DVD+R"
301
256
 
302
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:415 backends/hal/haldevice.cpp:737
 
257
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
303
258
msgid "DVD+R Dual-Layer"
304
259
msgstr "Tweelagen-DVD+R"
305
260
 
306
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:420 backends/hal/haldevice.cpp:742
 
261
#: backends/hal/haldevice.cpp:742 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
307
262
msgid "Blank DVD-RW"
308
263
msgstr "Leddig DVD-RW"
309
264
 
310
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:422 backends/hal/haldevice.cpp:744
 
265
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
311
266
msgid "DVD-RW"
312
267
msgstr "DVD-RW"
313
268
 
314
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:427 backends/hal/haldevice.cpp:749
 
269
#: backends/hal/haldevice.cpp:749 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
315
270
msgid "Blank DVD+R"
316
271
msgstr "Leddig DVD+R"
317
272
 
318
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:429 backends/hal/haldevice.cpp:751
 
273
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
319
274
msgid "DVD+R"
320
275
msgstr "DVD+R"
321
276
 
322
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:434 backends/hal/haldevice.cpp:756
 
277
#: backends/hal/haldevice.cpp:756 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
323
278
msgid "Blank DVD+RW"
324
279
msgstr "Leddig DVD+RW"
325
280
 
326
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:436 backends/hal/haldevice.cpp:758
 
281
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
327
282
msgid "DVD+RW"
328
283
msgstr "DVD+RW"
329
284
 
330
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:441 backends/hal/haldevice.cpp:763
 
285
#: backends/hal/haldevice.cpp:763 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
331
286
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
332
287
msgstr "Leddig Tweelagen-DVD+RW"
333
288
 
334
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:443 backends/hal/haldevice.cpp:765
 
289
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
335
290
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
336
291
msgstr "Tweelagen-DVD+RW"
337
292
 
338
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:447 backends/hal/haldevice.cpp:769
 
293
#: backends/hal/haldevice.cpp:769 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
339
294
msgid "BD-ROM"
340
295
msgstr "BD-ROM"
341
296
 
342
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:452 backends/hal/haldevice.cpp:774
 
297
#: backends/hal/haldevice.cpp:774 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
343
298
msgid "Blank BD-R"
344
299
msgstr "Leddig BD-R"
345
300
 
346
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:454 backends/hal/haldevice.cpp:776
 
301
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
347
302
msgid "BD-R"
348
303
msgstr "BD-R"
349
304
 
350
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:459 backends/hal/haldevice.cpp:781
 
305
#: backends/hal/haldevice.cpp:781 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
351
306
msgid "Blank BD-RE"
352
307
msgstr "Leddig BD-RE"
353
308
 
354
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:461 backends/hal/haldevice.cpp:783
 
309
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
355
310
msgid "BD-RE"
356
311
msgstr "BD-RE"
357
312
 
358
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:465 backends/hal/haldevice.cpp:787
 
313
#: backends/hal/haldevice.cpp:787 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
359
314
msgid "HD DVD-ROM"
360
315
msgstr "HD-DVD-ROM"
361
316
 
362
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:470 backends/hal/haldevice.cpp:792
 
317
#: backends/hal/haldevice.cpp:792 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
363
318
msgid "Blank HD DVD-R"
364
319
msgstr "Leddig HD-DVD-R"
365
320
 
366
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:472 backends/hal/haldevice.cpp:794
 
321
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
367
322
msgid "HD DVD-R"
368
323
msgstr "HD-DVD-R"
369
324
 
370
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:477 backends/hal/haldevice.cpp:799
 
325
#: backends/hal/haldevice.cpp:799 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
371
326
msgid "Blank HD DVD-RW"
372
327
msgstr "Leddig HD-DVD-RW"
373
328
 
374
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:479 backends/hal/haldevice.cpp:801
 
329
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
375
330
msgid "HD DVD-RW"
376
331
msgstr "HD-DVD-RW"
377
332
 
378
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:485 backends/hal/haldevice.cpp:807
 
333
#: backends/hal/haldevice.cpp:807 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
379
334
msgid "Audio CD"
380
335
msgstr "Klang-CD"
381
336
 
382
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:498 backends/hal/haldevice.cpp:820
 
337
#: backends/hal/haldevice.cpp:820 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
383
338
#, qt-format
384
339
msgctxt "%1 is the size"
385
340
msgid "%1 Encrypted Container"
386
341
msgstr "%1-Verslötelt Gelaats"
387
342
 
388
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:500 backends/hal/haldevice.cpp:822
 
343
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
389
344
msgid "Encrypted Container"
390
345
msgstr "Verslötelt Gelaats"
391
346
 
392
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:522 backends/hal/haldevice.cpp:839
 
347
#: backends/hal/haldevice.cpp:839 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
393
348
#, qt-format
394
349
msgctxt "%1 is the size"
395
350
msgid "%1 Removable Media"
396
351
msgstr "%1-Tuuschmedium"
397
352
 
398
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:524 backends/hal/haldevice.cpp:841
 
353
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
399
354
#, qt-format
400
355
msgctxt "%1 is the size"
401
356
msgid "%1 Media"
402
357
msgstr "%1-Medium"
403
358
 
404
 
#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
405
 
msgid "Storage"
406
 
msgstr "Spieker"
407
 
 
408
 
#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
409
 
msgid "Storage devices"
410
 
msgstr "Spiekerreedschappen"
411
 
 
412
 
#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
413
 
msgid "UPnP Devices"
414
 
msgstr "UPnP-Reedschappen"
415
 
 
416
 
#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
417
 
msgid "UPnP devices detected on your network"
418
 
msgstr "Binnen Dien Nettwark opdeckt UPnP-Reedschappen"
419
 
 
420
 
#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
421
 
msgid "Devices"
422
 
msgstr "Reedschappen"
423
 
 
424
 
#: backends/udev/udevmanager.cpp:188
425
 
msgid "Devices declared in your system"
426
 
msgstr "Op Dien Systeem angeven Reedschappen"
427
 
 
428
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:164
429
 
msgid "Computer"
430
 
msgstr "Reekner"
431
 
 
432
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:168
433
 
msgid "Processor"
434
 
msgstr "Perzesser"
435
 
 
436
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:171
437
 
msgid "Portable Media Player"
438
 
msgstr "Mobil-Medienafspeler"
439
 
 
440
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:173
441
 
msgid "Camera"
442
 
msgstr "Kamera"
443
 
 
444
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:181 backends/hal/haldevice.cpp:358
445
 
msgid "WLAN Interface"
446
 
msgstr "Funknettwark-Koppelsteed"
447
 
 
448
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:183 backends/hal/haldevice.cpp:360
449
 
msgid "Networking Interface"
450
 
msgstr "Nettwark-Koppelsteed"
451
 
 
452
359
#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:66
453
360
msgid "UPnP Internet Gateway Device"
454
361
msgstr "UPnP-Internetdöörreekner"
469
376
msgid "UPnP Media Server v3"
470
377
msgstr "UPnP-Medienserver V3"
471
378
 
 
379
#: backends/udev/udevdevice.cpp:164
 
380
msgid "Computer"
 
381
msgstr "Reekner"
 
382
 
 
383
#: backends/udev/udevdevice.cpp:168
 
384
msgid "Processor"
 
385
msgstr "Perzesser"
 
386
 
 
387
#: backends/udev/udevdevice.cpp:171
 
388
msgid "Portable Media Player"
 
389
msgstr "Mobil-Medienafspeler"
 
390
 
 
391
#: backends/udev/udevdevice.cpp:173
 
392
msgid "Camera"
 
393
msgstr "Kamera"
 
394
 
 
395
#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
 
396
msgid "Devices"
 
397
msgstr "Reedschappen"
 
398
 
 
399
#: backends/udev/udevmanager.cpp:188
 
400
msgid "Devices declared in your system"
 
401
msgstr "Op Dien Systeem angeven Reedschappen"
 
402
 
 
403
#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
 
404
msgid "Storage"
 
405
msgstr "Spieker"
 
406
 
 
407
#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
 
408
msgid "Storage devices"
 
409
msgstr "Spiekerreedschappen"
 
410
 
 
411
#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
 
412
msgid "UPnP Devices"
 
413
msgstr "UPnP-Reedschappen"
 
414
 
 
415
#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
 
416
msgid "UPnP devices detected on your network"
 
417
msgstr "Binnen Dien Nettwark opdeckt UPnP-Reedschappen"
 
418
 
 
419
#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
 
420
msgid "Power Management"
 
421
msgstr "Stroomkuntrull"
 
422
 
 
423
#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
 
424
msgid "Batteries and other sources of power"
 
425
msgstr "Batterien un anner Stroomborns"
 
426
 
 
427
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
 
428
msgid "A/C Adapter"
 
429
msgstr "Stroomnett"
 
430
 
 
431
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
 
432
#, qt-format
 
433
msgctxt "%1 is battery technology"
 
434
msgid "%1 Battery"
 
435
msgstr "%1-Batterie"
 
436
 
 
437
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
 
438
msgctxt "battery technology"
 
439
msgid "Lithium Ion"
 
440
msgstr "Lithium-Ionen"
 
441
 
 
442
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
 
443
msgctxt "battery technology"
 
444
msgid "Lithium Polymer"
 
445
msgstr "Lithium-Polymer"
 
446
 
 
447
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
 
448
msgctxt "battery technology"
 
449
msgid "Lithium Iron Phosphate"
 
450
msgstr "Lithium-Iesenphosphat"
 
451
 
 
452
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
 
453
msgctxt "battery technology"
 
454
msgid "Lead Acid"
 
455
msgstr "Blie-Akku"
 
456
 
 
457
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
 
458
msgctxt "battery technology"
 
459
msgid "Nickel Cadmium"
 
460
msgstr "Nickel-Kadmium"
 
461
 
 
462
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
 
463
msgctxt "battery technology"
 
464
msgid "Nickel Metal Hydride"
 
465
msgstr "Nickel-Metallhybrid"
 
466
 
 
467
#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
 
468
msgctxt "battery technology"
 
469
msgid "Unknown"
 
470
msgstr "Nich begäng"
 
471
 
472
472
#: deviceinterface.cpp:69
473
473
msgctxt "Unknown device type"
474
474
msgid "Unknown"