~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric

<!--

<?xml version="1.0" ?>

<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"

 "dtd/kdex.dtd">

-->

 

<chapter id="tips">

<title

>Dicas úteis</title>

 

<qandaset>

<qandaentry>

<question>

<para

>Ler a documentação no &kde;</para>

</question>

<answer>

<para

>Abra a janela de <guilabel

>Executar um Comando</guilabel

> (<keycombo action="simul"

>&Alt;<keycap

>F2</keycap

></keycombo

> por omissão) e escreva: <itemizedlist>

<listitem>

<para

><command

>man:<replaceable

>comando</replaceable

></command

> para as páginas do 'man'. Este comando até descomprime automaticamente as páginas se elas estiverem comprimidas.</para>

</listitem>

 

<listitem>

<para

><command

>info:<replaceable

>comando</replaceable

></command

> para as páginas do 'info'.</para>

</listitem>

 

<listitem>

<para

><command

>help:<replaceable

>aplicação_do_KDE</replaceable

></command

> para as páginas de ajuda da aplicação do &kde;.</para>

</listitem>

 

</itemizedlist>

</para>

 

<para

>Você poderá introduzir qualquer um destes no campo de texto <guilabel

>Localização</guilabel

> do &konqueror;.</para>

<para

>Ou utilize o <application

>Centro de Ajuda do &kde;</application

>, se estiver a utilizar o &kde; 2. Inicie o <application

>Centro de Ajuda do &kde;</application

> carregando no ícone (o livro azul com a chave amarela) na barra de ferramentas. Depois do <application

>Centro de Ajuda do &kde;</application

> ter iniciado, a janela à esquerda contém um item com o nome <guilabel

>Páginas de manual Unix</guilabel

>. Carregue uma vez neste item e poderá navegar por todas as páginas man instaladas.</para>

</answer>

</qandaentry>

 

<qandaentry>

<question>

<para

>Mover ou mudar o tamanho de janelas rapidamente</para>

</question>

<answer>

<para

>Para mover uma janela, utilize <keycombo action="simul"

>&Alt;<mousebutton

>botão esquerdo</mousebutton

></keycombo

> do rato. <keycombo action="simul"

>&Alt;<mousebutton

>botão direito</mousebutton

></keycombo

> do rato muda o tamanho da janela. Por último, <keycombo action="simul"

>&Alt;<mousebutton

>botão do meio</mousebutton

></keycombo

> do rato levanta ou baixa a janela. O <application

>Centro de Controlo do &kde;</application

> permite-lhe alterar as teclas e botões de rato utilizados.</para>

</answer>

</qandaentry>

 

<qandaentry>

<question>

<para

>Destruir janelas no &kde;</para>

</question>

<answer>

<para

>Há uma combinação de teclas por omissão (<keycombo action="simul"

>&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo

>) que lhe dá um cursor com uma caveira. Carregue com esse cursor numa janela para a destruir. É possível ver/alterar esta atribuição de teclas no <application

>Centro de Controlo do &kde;</application

>. <caution

><para

>Se usar esta opção mata o programa de forma forçada. Podem-se perder dados, bem como alguns processos relacionados com o programa poderão continuar activos. Use só como último recurso.</para

></caution>

<!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para>

</answer>

</qandaentry>

 

<qandaentry>

<question>

<para

>E se algo de mal estiver a acontecer que nem consiga fazer aparecer o cursor da caveira e das tíbias cruzadas? Como é que saio de um bloqueio total?</para>

</question>

<answer>

<para

>Esse tipo de bloqueios tende a ocorrer quando uma aplicação bloqueia enquanto está a efectuar uma <quote

>captura do rato/teclado</quote

>. Se isso acontecer pode tentar seleccionar uma consola de texto virtual com o <keycombo action="simul"

>&Ctrl;&Alt;<keycap

>F1</keycap

></keycombo

> e autenticar-se de novo. Com o seguinte comando irá obter uma lista de todos os processos em execução:</para>

 

<screen

><userinput

>        <command

>ps</command

> <option

>-aux</option

> | <command

>more</command

></userinput

></screen>

 

<para

>Ao matar o processo que "capturou" o rato, o seu ambiente de trabalho irá voltar ao normal. Infelizmente não conseguirá ver qual o processo que foi, por isso terá de descobrir por tentativa e erro. Para matar um processo faça:</para>

 

<screen

><userinput

>        <command

>kill</command

> <option

>-9</option

> <replaceable

>pid</replaceable

></userinput

></screen>

 

<para

>Aqui o <replaceable

>pid</replaceable

> é o ID do processo, e que corresponde ao primeiro número de cada linha devolvida pelo <command

>ps</command

> <option

>-aux</option

>.</para>

 

<para

>Poderá voltar para o ambiente gráfico com o <keycombo action="simul"

>&Ctrl;&Alt;<keycap

>F7</keycap

></keycombo

> (ou <keycap

>F8</keycap

> até <keycap

>F9</keycap

>, dependendo do seu sistema operativo) para ver se o sistema voltou a funcionar. Quando carregar em <keycombo action="simul"

>&Alt;<keycap

>Tab</keycap

></keycombo

> deverá obter uma resposta do gestor de janelas. Caso contrário, terá de voltar à consola de texto e tentar matar outro processo.</para>

 

<para

>Os bons candidatos a matar serão: a aplicação com que está a trabalhar, o &kicker;, o &klipper; e o &kdesktop;.</para>

</answer>

</qandaentry>

 

<!-- fixme: how to do in KDE2.x

<qandaentry>

<question>

<para

>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para>

</question>

<answer>

<para

>If you want to switch your window manager on the fly, type the

following into a terminal window: <command

>kwmcom

go:<replaceable

>blackbox</replaceable

></command

>.  This switches to

Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para>

</answer>

</qandaentry>

-->

 

</qandaset>

</chapter>