← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-pt/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-workspace/systemsettings/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-09-02 12:03:13 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 41.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100902120313-ti3spteycb0rz19n
Tags: upstream-4.5.1
Import upstream version 4.5.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-workspace/systemsettings/index.docbook
41
41
>&FDLNotice;</legalnotice>
42
42
 
43
43
<date
44
 
>2008-05-26</date>
 
44
>2010-06-23</date>
45
45
<releaseinfo
46
 
>1.01.00</releaseinfo>
 
46
>1.0 (&kde; 4.5)</releaseinfo>
47
47
 
48
48
<abstract>
49
49
<para
89
89
</tip>
90
90
 
91
91
<para
92
 
>O &systemsettings; agrupa todos os módulos de configuração em duas categorias básicas: <itemizedlist>
93
 
<listitem
94
 
><para
95
 
><link linkend="general"
96
 
>Geral</link
97
 
></para
98
 
></listitem>
99
 
<listitem
100
 
><para
101
 
><link linkend="advanced"
102
 
>Avançado</link
 
92
>O &systemsettings; agrupa todos os módulos de configuração em diversas categorias: <itemizedlist>
 
93
<listitem
 
94
><para
 
95
><link linkend="application-appearance"
 
96
>Aparência e Comportamento Comuns</link
 
97
></para
 
98
></listitem>
 
99
<listitem
 
100
><para
 
101
><link linkend="workspace-appearance"
 
102
>Aparência e Comportamento da Área de Trabalho</link
 
103
></para
 
104
></listitem>
 
105
<listitem
 
106
><para
 
107
><link linkend="network"
 
108
>Rede e Conectividade</link
 
109
></para
 
110
></listitem>
 
111
<listitem
 
112
><para
 
113
><link linkend="hardware"
 
114
>'Hardware'</link
 
115
></para
 
116
></listitem>
 
117
<listitem
 
118
><para
 
119
><link linkend="system-administration"
 
120
>Administração do Sistema</link
103
121
></para
104
122
></listitem>
105
123
</itemizedlist>
145
163
>&Alt;<keycap
146
164
>F2</keycap
147
165
></keycombo
148
 
>, irá mostrar a janela do <application
149
 
>KRunner</application
150
 
>. Escreva <command
 
166
>, irá mostrar a janela do &krunner;. Escreva <command
151
167
>configuração do sistema</command
152
 
>, e carregue em <guibutton
153
 
>Lançar</guibutton
154
 
>. </para>
 
168
>, e carregue em &Enter;. </para>
155
169
</listitem>
156
170
<listitem>
157
171
<para
173
187
>Quando iniciar o &systemsettings;, é-lhe apresentada uma janela que se encontra dividida em três partes funcionais. </para>
174
188
 
175
189
<para
176
 
>Ao longo do topo, existe uma barra de ferramentas. Essa barra oferece ao utilizador a capacidade de recuar para a janela principal, a partir de um módulo, ou de procurar por algo dentro de todos os módulos. </para>
177
 
 
178
 
<para
179
 
>Por baixo da barra de ferramentas existem duas páginas, a <link linkend="general"
180
 
>Geral</link
181
 
> e a <link linkend="advanced"
182
 
>Avançada</link
183
 
>. </para>
184
 
 
185
 
<para
186
 
>Por baixo das páginas, existe uma área de ícones com os módulos individuais que compõem o &systemsettings;. </para>
 
190
>Ao longo do topo, existe uma barra de ferramentas. Essa barra oferece ao utilizador a capacidade de recuar para a janela principal usando a <guibutton
 
191
>Introdução</guibutton
 
192
>, a partir de um módulo, ou de procurar por algo dentro de todos os módulos. Poderá também encontrar um menu de <guiicon
 
193
>Ajuda</guiicon
 
194
>, assim como um ícone <guiicon
 
195
>Configurar</guiicon
 
196
> que lhe oferece uma janela com configurações alternativas das vistas. </para>
 
197
 
 
198
<para
 
199
>Por baixo das páginas, existe uma área de ícones para os módulos individuais que compõem o &systemsettings;. Por omissão, se o seu rato permanecer durante alguns segundos sobre um ícone, irá aparecer uma dica detalhada, que explica o objectivo do módulo. </para>
187
200
</sect1>
188
201
 
189
202
<sect1 id="general">
190
203
<title
191
 
>Página Geral do &systemsettings;</title>
192
 
 
193
 
<para
194
 
>A página <guilabel
195
 
>Geral</guilabel
196
 
> consiste nos módulos que lhe permitem efectuar alterações às opções típicas do &kde;. Esta secção está dividida nas seguintes sub-secções: </para>
197
 
 
198
 
<variablelist>
199
 
<varlistentry>
200
 
<term
201
 
>Aparência &amp; Comportamento</term>
202
 
<listitem>
203
 
<para
204
 
>Esta secção cobre a configuração relacionada com a forma como quer que o seu sistema &kde; apareça e se comporte. As opções incluem a aparência, o ambiente de trabalho, as notificações e as personalizações do comportamento das janelas. </para>
205
 
</listitem>
206
 
</varlistentry>
207
 
<varlistentry>
208
 
<term
209
 
>Pessoal</term>
210
 
<listitem>
211
 
<para
212
 
>Esta secção cobre a configuração relacionada com o utilizador. A configuração inclui as informações pessoais do utilizador, acessibilidade, as aplicações predefinidas, assim como a configuração regional. </para>
213
 
</listitem>
214
 
</varlistentry>
215
 
<varlistentry>
216
 
<term
217
 
>Rede &amp; Conectividade</term>
218
 
<listitem>
219
 
<para
220
 
>Esta secção cobre as opções relacionadas com a configuração da rede e das partilhas. </para>
221
 
</listitem>
222
 
</varlistentry>
223
 
<varlistentry>
224
 
<term
225
 
>Administração do Computador</term>
226
 
<listitem>
227
 
<para
228
 
>Esta secção cobre a configuração típica de administração do sistema. As opções incluem a data e hora, o ecrã, os tipos de letra, controladores de jogos, o teclado e o rato, assim como os sons. </para>
229
 
</listitem>
230
 
</varlistentry>
231
 
</variablelist>
232
 
</sect1>
233
 
 
234
 
<sect1 id="advanced">
235
 
<title
236
 
>Página Avançada do &systemsettings;</title>
237
 
 
238
 
<para
239
 
>A página <guilabel
240
 
>Avançado</guilabel
241
 
> consiste nos módulos que lhe permitem fazer alterações nas opções mais avançadas do &kde;. Esta secção está dividida nas seguinte sub-secções: </para>
242
 
 
243
 
<variablelist>
244
 
<varlistentry>
245
 
<term
246
 
>Configuração Avançada do Utilizador</term>
247
 
<listitem>
248
 
<para
249
 
>Esta secção cobre as opções relacionadas com as opções mais avançadas do utilizador. Isto inclui as máquinas digitais, as associações de ficheiros, as acções de entrada, os recursos, serviços, sessões e gestão do 'hardware'. </para>
250
 
</listitem>
251
 
</varlistentry>
252
 
<varlistentry>
253
 
<term
254
 
>Sistema</term>
255
 
<listitem>
256
 
<para
257
 
>Esta secção cobre as opções relacionadas com as configurações específicas do sistema, como o gestor de autenticação. </para>
258
 
</listitem>
259
 
</varlistentry>
260
 
</variablelist>
261
 
</sect1>
262
 
 
 
204
>Categorias do &systemsettings;</title>
 
205
<para
 
206
>Uma breve introdução de todas as categorias, bem como os seus módulos:</para>
 
207
 
 
208
<variablelist>
 
209
<varlistentry id="application-appearance">
 
210
<term
 
211
>Aparência e Comportamento Comuns</term>
 
212
<listitem>
 
213
<para
 
214
><itemizedlist>
 
215
<listitem
 
216
><para
 
217
>Detalhes da Conta (Senha &amp; Conta do Utilizador, Locais, Carteira do KDE, Ambiente de Trabalho Social) </para
 
218
></listitem>
 
219
<listitem
 
220
><para
 
221
>Aparência da Aplicação (Estilo, Cores, Ícones, Tipos de Letra, Ícones Emotivos) </para
 
222
></listitem>
 
223
<listitem
 
224
><para
 
225
>Notificações das Aplicações e do Sistema (Gerir as Notificações, Campainha do Sistema, Comportamento do Lançamento) </para
 
226
></listitem>
 
227
<listitem
 
228
><para
 
229
>Associações de Ficheiros </para
 
230
></listitem>
 
231
<listitem
 
232
><para
 
233
>Configuração Regional (País/Região &amp; Língua, Ortografia) </para
 
234
></listitem>
 
235
<listitem
 
236
><para
 
237
>Informação Pessoal (Configuração dos Recursos do Akonadi, Recursos do KDE) </para
 
238
></listitem>
 
239
<listitem
 
240
><para
 
241
>Atalhos e Gestos (Atalhos Personalizados, Atalhos de Teclado Padrão, Atalhos de Teclado Globais) </para
 
242
></listitem>
 
243
</itemizedlist>
 
244
</para>
 
245
</listitem>
 
246
</varlistentry>
 
247
 
 
248
<varlistentry id="workspace-appearance">
 
249
<term
 
250
>Aparência e Comportamento da Área de Trabalho</term>
 
251
<listitem>
 
252
<para
 
253
><itemizedlist>
 
254
<listitem
 
255
><para
 
256
>Efeitos do Ecrã </para
 
257
></listitem>
 
258
<listitem
 
259
><para
 
260
>Aparência da Área de Trabalho (Decorações das Janelas, Detalhes do Tema do Ambiente, Ecrã Inicial) </para
 
261
></listitem>
 
262
<listitem
 
263
><para
 
264
>Acessibilidade (Acessibilidade, Texto-para-Fala) </para
 
265
></listitem>
 
266
<listitem
 
267
><para
 
268
>Aplicações Predefinidas </para
 
269
></listitem>
 
270
<listitem
 
271
><para
 
272
>Pesquisa no Ambiente de Trabalho </para
 
273
></listitem>
 
274
<listitem
 
275
><para
 
276
>Comportamento das Janelas (Selector de Tarefas, Ecrãs Virtuais, Extremos do Ecrã, Comportamento das Janelas, Regras das Janelas) </para
 
277
></listitem>
 
278
<listitem
 
279
><para
 
280
>Espaço de Trabalho </para
 
281
></listitem>
 
282
</itemizedlist>
 
283
</para>
 
284
</listitem>
 
285
</varlistentry>
 
286
 
 
287
<varlistentry id="network">
 
288
<term
 
289
>Rede e Conectividade</term>
 
290
<listitem>
 
291
<para
 
292
><itemizedlist>
 
293
<listitem
 
294
><para
 
295
>Configuração da Rede ('Proxy', Preferências da Ligação, Descoberta de Serviços, Configuração da Rede) </para
 
296
></listitem>
 
297
<listitem
 
298
><para
 
299
>Partilha (Partilhas de Windows, Samba) </para
 
300
></listitem>
 
301
</itemizedlist>
 
302
</para>
 
303
</listitem>
 
304
</varlistentry>
 
305
 
 
306
<varlistentry id="hardware">
 
307
<term
 
308
>'Hardware'</term>
 
309
<listitem>
 
310
<para
 
311
><itemizedlist>
 
312
<listitem
 
313
><para
 
314
>Acções do Dispositivo </para
 
315
></listitem>
 
316
<listitem
 
317
><para
 
318
>Máquina Digital </para
 
319
></listitem>
 
320
<listitem
 
321
><para
 
322
>Ecrã e Monitor (Tamanho &amp; Orientação, Protector do Ecrã, 'Gama', Vários Monitores) </para
 
323
></listitem>
 
324
<listitem
 
325
><para
 
326
>Fontes de Informação </para
 
327
></listitem>
 
328
<listitem
 
329
><para
 
330
>Dispositivos de Entrada (Teclado, Rato, 'Joystick', Comandos à Distância) </para
 
331
></listitem>
 
332
<listitem
 
333
><para
 
334
>Gestão de Energia </para
 
335
></listitem>
 
336
<listitem
 
337
><para
 
338
>Dispositivos Removíveis </para
 
339
></listitem>
 
340
<listitem
 
341
><para
 
342
>Multimédia (CD's de Áudio, Obtenção do CDDB, Phonon) </para
 
343
></listitem>
 
344
</itemizedlist>
 
345
</para>
 
346
</listitem>
 
347
</varlistentry>
 
348
 
 
349
<varlistentry id="system-administration">
 
350
<term
 
351
>Administração do Sistema</term>
 
352
<listitem>
 
353
<para
 
354
><itemizedlist>
 
355
<listitem
 
356
><para
 
357
>Configuração da Impressora </para
 
358
></listitem>
 
359
<listitem
 
360
><para
 
361
>Data &amp; Hora </para
 
362
></listitem>
 
363
<listitem
 
364
><para
 
365
>Instalador dos Tipos de Letra </para
 
366
></listitem>
 
367
<listitem
 
368
><para
 
369
>Ecrã de Autenticação </para
 
370
></listitem>
 
371
<listitem
 
372
><para
 
373
>Permissões (Autorização do PolicyKit) </para
 
374
></listitem>
 
375
<listitem
 
376
><para
 
377
>Arranque e Paragem (Arranque Automático, Gestor de Serviços, Gestão de Sessões) </para
 
378
></listitem>
 
379
<listitem
 
380
><para
 
381
>Escalonador de Tarefas </para
 
382
></listitem>
 
383
</itemizedlist>
 
384
</para>
 
385
</listitem>
 
386
</varlistentry>
 
387
 
 
388
</variablelist>
 
389
</sect1>
263
390
<sect1 id="exiting">
264
391
<title
265
392
>Sair do &systemsettings; do &kde;</title>
278
405
</listitem>
279
406
<listitem>
280
407
<para
281
 
>carregue no botão Fechar, que se encontra no canto superior direito da janela. </para>
 
408
>Carregue no botão <guibutton
 
409
>Fechar</guibutton
 
410
>, que se encontra na barra de ferramentas. </para>
282
411
</listitem>
283
412
</orderedlist>
284
413
</sect1>
285
414
 
 
415
<sect1 id="configuring">
 
416
<title
 
417
>Configurar o &systemsettings;</title>
 
418
 
 
419
<para
 
420
>O ícone <guiicon
 
421
>Configurar</guiicon
 
422
> na barra de ferramentas permite-lhe alterar alguns parâmetros do &systemsettings;. Poderá alternar entre a <guilabel
 
423
>Vista em Ícones</guilabel
 
424
> (a predefinida) e <guilabel
 
425
>Área em Árvore Clássica</guilabel
 
426
>. </para>
 
427
 
 
428
<para
 
429
>Poderá também activar as dicas detalhadas se desligar a opção <guilabel
 
430
>Mostrar as dicas detalhadas</guilabel
 
431
>. Irá então obter apenas as dicas normais. </para>
 
432
</sect1>
 
433
 
286
434
<sect1 id="run-modules-individually">
287
435
<title
288
436
>Executar Módulos Individuais do &systemsettings;</title>
301
449
>Os Módulos do &systemsettings; para o &kde;</title>
302
450
 
303
451
<para
304
 
>Para simplificar a questão o mais possível, o &systemsettings; do &kde; organizou as opções nas categorias <link linkend="general"
305
 
>Geral</link
306
 
> e <link linkend="advanced"
307
 
>Avançado</link
308
 
>. Na janela principal, debaixo de cada categoria, existem ícones agrupados em conjunto sob determinadas sub-categorias. Cada ícone chama-se um módulo. Quando carregar no ícone de um módulo, ser-lhe-ão apresentadas as opções do módulo na janela principal. </para>
 
452
>Para simplificar a questão o mais possível, o &systemsettings; do &kde; organizou as opções em cinco categorias. Debaixo de de cada categoria, existem ícones agrupados em conjunto sob determinadas sub-categorias. Cada ícone chama-se um módulo. Quando carregar no ícone de um módulo, ser-lhe-ão apresentadas as opções do módulo na janela principal. </para>
309
453
 
310
454
<para
311
455
>Cada um dos módulos tem alguns ou todos os seguintes botões: </para>