~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-gnome-gu/oneiric : revision 143

1

# translation of gconf.master.gu.po to Gujarati

2

# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.

3

# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2007, 2008.

4

# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: gconf.master.gu\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: "

9

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-28 00:13+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:11+0000\n"

12

"Last-Translator: Sweta Kothari <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Gujarati\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 09:23+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"

19

20

#: ../backends/evoldap-backend.c:162

21

#, c-format

22

msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"

23

msgstr "'%s' માંથી રૂપરેખાંકન ફાઈલ પથ મેળવવામાં નિષ્ફળ"

24

25

#: ../backends/evoldap-backend.c:173

26

#, c-format

27

msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"

28

msgstr "ઈવોલ્યુશન/LDAP સ્રોત રૂપરેખાંકન ફાઈલ '%s' ની મદદથી બન્યો"

29

30

#: ../backends/evoldap-backend.c:447

31

#, c-format

32

msgid "Unable to parse XML file '%s'"

33

msgstr "XML ફાઇલ '%s' ને પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ"

34

35

#: ../backends/evoldap-backend.c:456

36

#, c-format

37

msgid "Config file '%s' is empty"

38

msgstr "રૂપરેખા ફાઈલ '%s' ખાલી છે"

39

40

#: ../backends/evoldap-backend.c:467

41

#, c-format

42

msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"

43

msgstr "'%s' નો રુટ નોડ <evoldap> હોવો જ જોઈએ, નહિં કે <%s>"

44

45

#: ../backends/evoldap-backend.c:505

46

#, c-format

47

msgid "No <template> specified in '%s'"

48

msgstr "કોઈ <template> એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી"

49

50

#: ../backends/evoldap-backend.c:512

51

#, c-format

52

msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"

53

msgstr "કોઈ \"filter\" લક્ષણ <template> પર '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી"

54

55

#: ../backends/evoldap-backend.c:574

56

#, c-format

57

msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"

58

msgstr "કોઈ LDAP સર્વર અથવા આધાર DN એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી"

59

60

#: ../backends/evoldap-backend.c:580

61

#, c-format

62

msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"

63

msgstr ""

64

"LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ: યજમાન '%s', પોર્ટ '%d', આધાર DN '%s'"

65

66

#: ../backends/evoldap-backend.c:587

67

#, c-format

68

msgid "Failed to contact LDAP server: %s"

69

msgstr "LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

70

71

#: ../backends/evoldap-backend.c:675

72

#, c-format

73

msgid "Searching for entries using filter: %s"

74

msgstr "ગાળકની મદદથી પ્રવેશો શોધી રહ્યા છીએ: %s"

75

76

#: ../backends/evoldap-backend.c:689

77

#, c-format

78

msgid "Error querying LDAP server: %s"

79

msgstr "LDAP સર્વરને પ્રશ્ન કરવામાં ભૂલ: %s"

80

81

#: ../backends/evoldap-backend.c:699

82

#, c-format

83

msgid "Got %d entries using filter: %s"

84

msgstr "%d પ્રવેશો ગાળકની મદદથી મેળવી: %s"

85

86

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59

87

#, c-format

88

msgid "Cannot find directory %s\n"

89

msgstr "%s ડિરેક્ટરી શોધી શકાતી નથી\n"

90

91

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75

92

#, c-format

93

msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"

94

msgstr "'%s' પર જીકોન્ફ ટ્રીનો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

95

96

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101

97

#, c-format

98

msgid "Usage: %s <dir>\n"

99

msgstr "વપરાશ: %s <dir>\n"

100

101

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107

102

#, c-format

103

msgid ""

104

"Usage: %s <dir>\n"

105

" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"

106

" dir/%%gconf.xml\n"

107

" subdir1/%%gconf.xml\n"

108

" subdir2/%%gconf.xml\n"

109

" to:\n"

110

" dir/%%gconf-tree.xml\n"

111

msgstr ""

112

"વપરાશ: %s <dir>\n"

113

" માર્કઅપ બેકેન્ડ ફાઇલસિસ્ટમ આનુવંશિકતાને આ રીતે જોડો:\n"

114

" dir/%%gconf.xml\n"

115

" subdir1/%%gconf.xml\n"

116

" subdir2/%%gconf.xml\n"

117

" to:\n"

118

" dir/%%gconf-tree.xml\n"

119

120

#: ../backends/markup-backend.c:163

121

msgid "Unloading text markup backend module."

122

msgstr "લખાણ માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલો લાવી રહ્યા નથી."

123

124

#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288

125

#, c-format

126

msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"

127

msgstr "'%s' સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરી શોધી શકાઇ નથી"

128

129

#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343

130

#, c-format

131

msgid "Could not make directory `%s': %s"

132

msgstr "'%s' ડિરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s"

133

134

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

135

#, c-format

136

msgid ""

137

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

138

msgstr "\"%s\" સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરીમાં લખી કે વાંચી શકાતું નથી"

139

140

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

141

#, c-format

142

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

143

msgstr "રુટ %s આગળ XML સ્રોત માટેની ડિરેક્ટરી/ફાઇલની પરવાનગી: %o/%o છે"

144

145

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

146

#, c-format

147

msgid ""

148

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

149

"values in the directory"

150

msgstr ""

151

"ડિરેક્ટરી દૂર કરવા માટેની પ્રક્રિયા માટે આધાર નથી, ડિરેક્ટરીમાંથી બધી કિંમતો "

152

"કાઢી નાખો"

153

154

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

155

#, c-format

156

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

157

msgstr "તાળા દૂર કરવા માટે %s માટેની તાળાની ડિરેક્ટરીને ખોલી શકાઇ નહિ: %s\n"

158

159

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

160

#, c-format

161

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

162

msgstr "%s ફાઇલ દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s\n"

163

164

#: ../backends/markup-backend.c:862

165

msgid "Initializing Markup backend module"

166

msgstr "માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલોની શરુઆત કરી રહ્યા છીએ"

167

168

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

169

#, c-format

170

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

171

msgstr "XML ડિરેક્ટરી \"%s\" પરનું તાળુ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

172

173

#: ../backends/markup-tree.c:443

174

#, c-format

175

msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"

176

msgstr "ડિસ્કમાં અમુક રુપરેખાંકન માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ\n"

177

178

#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272

179

#, c-format

180

msgid "Could not make directory \"%s\": %s"

181

msgstr "ડિરેક્ટરી \"%s\" બનાવી શકાઇ નહિ: %s"

182

183

#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013

184

#, c-format

185

msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"

186

msgstr "\"%s\" દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s\n"

187

188

#: ../backends/markup-tree.c:1214

189

#, c-format

190

msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"

191

msgstr "\"%s\" લખવામાં નિષ્ફળતા: %s\n"

192

193

#: ../backends/markup-tree.c:1422

194

#, c-format

195

msgid "Failed to load file \"%s\": %s"

196

msgstr "ફાઈલ \"%s\" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s"

197

198

#: ../backends/markup-tree.c:2016

199

#, c-format

200

msgid "Line %d character %d: %s"

201

msgstr "લીટી %d અક્ષર %d: %s"

202

203

#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265

204

#, c-format

205

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

206

msgstr "લક્ષણ \"%s\" એ વસ્તુ <%s> પર આ સંદર્ભે અયોગ્ય છે"

207

208

#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111

209

#, c-format

210

msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"

211

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (પૂર્ણાંકની આશા છે)"

212

213

#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121

214

#, c-format

215

msgid "Integer `%s' is too large or small"

216

msgstr "પૂર્ણાંક `%s' એ ખૂબ મોટો કે નાનો છે"

217

218

#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186

219

#, c-format

220

msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"

221

msgstr "%s' ને સમજી શકાતુ નથી (true કે false આશા રાખેલ છે)"

222

223

#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142

224

#, c-format

225

msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"

226

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વાસ્તવિક સંખ્યાની આશા છે)"

227

228

#: ../backends/markup-tree.c:2437

229

#, c-format

230

msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"

231

msgstr "અજ્ઞાત કિંમત \"%s\" એ \"%s\" માટે વસ્તુ <%s> પર"

232

233

#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497

234

#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529

235

#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652

236

#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838

237

#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046

238

#, c-format

239

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

240

msgstr "કોઈ \"%s\" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી"

241

242

#: ../backends/markup-tree.c:2471

243

#, c-format

244

msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"

245

msgstr "અયોગ્ય ltype \"%s\" એ <%s> પર"

246

247

#: ../backends/markup-tree.c:2551

248

#, c-format

249

msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"

250

msgstr "અયોગ્ય પ્રથમ વસ્તુનો પ્રકાર \"%s\" એ <%s> પર"

251

252

#: ../backends/markup-tree.c:2565

253

#, c-format

254

msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"

255

msgstr "અયોગ્ય cdr_type \"%s\" એ <%s> પર"

256

257

#: ../backends/markup-tree.c:2601

258

#, c-format

259

msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"

260

msgstr "અયોગ્ય list_type \"%s\" એ <%s> પર"

261

262

#: ../backends/markup-tree.c:2977

263

msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"

264

msgstr "બે <default> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે"

265

266

#: ../backends/markup-tree.c:2992

267

msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"

268

msgstr "બે <longdesc> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે"

269

270

#: ../backends/markup-tree.c:2999

271

#, c-format

272

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

273

msgstr "વસ્તુ <%s> એ <%s> ની નીચે માન્ય નથી"

274

275

#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129

276

#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234

277

#, c-format

278

msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"

279

msgstr "<%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ વર્તમાન વસ્તુને %s પ્રકાર નથી"

280

281

#: ../backends/markup-tree.c:3107

282

msgid "Two <car> elements given for same pair"

283

msgstr "બે <car> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે"

284

285

#: ../backends/markup-tree.c:3121

286

msgid "Two <cdr> elements given for same pair"

287

msgstr "બે <cdr> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે"

288

289

#: ../backends/markup-tree.c:3175

290

#, c-format

291

msgid "<li> has wrong type %s"

292

msgstr "<li> નો પ્રકાર %s ખોટો છે"

293

294

#: ../backends/markup-tree.c:3206

295

#, c-format

296

msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"

297

msgstr "<%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ <entry> પાસે કિંમત નથી"

298

299

#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270

300

#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309

301

#, c-format

302

msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"

303

msgstr "વસ્તુ <%s> એ વર્તમાન વસ્તુની અંદર માન્ય નથી"

304

305

#: ../backends/markup-tree.c:3341

306

#, c-format

307

msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"

308

msgstr "મેનુ ફાઈલની બહારની વસ્તુઓ <gconf> જ હોવી જોઈએ નહિં કે <%s>"

309

310

#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383

311

#: ../backends/markup-tree.c:3388

312

#, c-format

313

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

314

msgstr "વસ્તુ <%s> એ વસ્તુ <%s> અંદર માન્ય નથી"

315

316

#: ../backends/markup-tree.c:3532

317

#, c-format

318

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

319

msgstr "વસ્તુ <%s> ની અંદર કોઈ લખાણ માન્ય નથી"

320

321

#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432

322

#: ../backends/markup-tree.c:4451

323

#, c-format

324

msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"

325

msgstr "\"%s\" ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

326

327

#: ../backends/markup-tree.c:3678

328

#, c-format

329

msgid "Error reading \"%s\": %s\n"

330

msgstr "\"%s\" વાંચતી વખતે ભૂલ: %s\n"

331

332

#: ../backends/markup-tree.c:4526

333

#, c-format

334

msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"

335

msgstr "ડિસ્ક માં ફાઇલ '%s' ને ફ્લશ કરી શકાતી નથી: %s"

336

337

#: ../backends/markup-tree.c:4545

338

#, c-format

339

msgid "Error writing file \"%s\": %s"

340

msgstr "ફાઈલ \"%s\" લખવામાં ભૂલ: %s"

341

342

#: ../backends/markup-tree.c:4574

343

#, c-format

344

msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"

345

msgstr "કામચલાઉ ફાઈલ \"%s\" ને પરિણામી જગ્યા \"%s\" પર ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s"

346

347

#: ../backends/xml-backend.c:239

348

msgid "Unloading XML backend module."

349

msgstr "XML બેકેન્ડ મોડ્યુલને લાવવાનુ બંધ કરી રહ્યા છે."

350

351

#: ../backends/xml-backend.c:620

352

#, c-format

353

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

354

msgstr "XML બેકેન્ડ ડિરેક્ટરીને કૅશનો સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s"

355

356

#: ../backends/xml-backend.c:811

357

msgid "Initializing XML backend module"

358

msgstr "XML બેકેન્ડ મોડ્યુલ શરુ કરી રહ્યા છે"

359

360

#: ../backends/xml-cache.c:288

361

msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"

362

msgstr "XML કૅશના સમાવિષ્ટોનો ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા"

363

364

#: ../backends/xml-cache.c:318

365

#, c-format

366

msgid ""

367

"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "

368

"not been successfully synced to disk"

369

msgstr ""

370

"XML બેકેન્ડ કૅશમાંથી ડિરેક્ટરી `%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ કારણકે તેનો ડિસ્ક "

371

"સાથે સફળતાપૂર્વક સુમેળ થયો નથી"

372

373

#: ../backends/xml-dir.c:175

374

#, c-format

375

msgid "Could not stat `%s': %s"

376

msgstr "`%s' કહી શકાતુ નથી: %s"

377

378

#: ../backends/xml-dir.c:185

379

#, c-format

380

msgid "XML filename `%s' is a directory"

381

msgstr "XML ફાઇલનામ `%s' એ એક ડિરેક્ટરી છે"

382

383

#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431

384

#, c-format

385

msgid "Failed to delete \"%s\": %s"

386

msgstr "\"%s\" ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s"

387

388

#: ../backends/xml-dir.c:477

389

#, c-format

390

msgid "Failed to write file `%s': %s"

391

msgstr "'%s' ફાઇલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s"

392

393

#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527

394

#, c-format

395

msgid "Failed to set mode on `%s': %s"

396

msgstr "'%s' પર સ્થિતિનું સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

397

398

#: ../backends/xml-dir.c:502

399

#, c-format

400

msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"

401

msgstr "XML માહિતી `%s'માં લખવામાં નિષ્ફળ: %s"

402

403

#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296

404

#, c-format

405

msgid "Failed to close file `%s': %s"

406

msgstr "ફાઇલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

407

408

#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552

409

#, c-format

410

msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"

411

msgstr "`%s' નું નામ `%s'કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

412

413

#: ../backends/xml-dir.c:558

414

#, c-format

415

msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"

416

msgstr "`%s' માંથી `%s' માં સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

417

418

#: ../backends/xml-dir.c:570

419

#, c-format

420

msgid "Failed to delete old file `%s': %s"

421

msgstr "જૂની ફાઇલ `%s' કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળ: %s"

422

423

#. These are all fatal errors

424

#: ../backends/xml-dir.c:996

425

#, c-format

426

msgid "Failed to stat `%s': %s"

427

msgstr "`%s' કહી શકાતુ નથી: %s"

428

429

#: ../backends/xml-dir.c:1170

430

#, c-format

431

msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"

432

msgstr "`%s' માં નકલી પ્રવેશ `%s', અવગણી રહ્યા છે"

433

434

#: ../backends/xml-dir.c:1192

435

#, c-format

436

msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"

437

msgstr "XML ફાઇલ `%s' માં કોઇ પણ નામ વિનાનો પ્રવેશ, અવગણી રહ્યા છે"

438

439

#: ../backends/xml-dir.c:1200

440

#, c-format

441

msgid ""

442

"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"

443

msgstr "XML ફાઇલ `%s' માં ઉચ્ચસ્તરનો નોડ <%s> નહિ કે <entry>, અવગણી રહ્યા છે"

444

445

#: ../backends/xml-dir.c:1288

446

#, c-format

447

msgid "Failed to create file `%s': %s"

448

msgstr "ફાઇલ `%s' બનાવામાં નિષ્ફળ: %s"

449

450

#: ../backends/xml-dir.c:1387

451

#, c-format

452

msgid "Failed to parse XML file \"%s\""

453

msgstr "XML ફાઇલ \"%s\" ને પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ"

454

455

#. There was an error

456

#: ../backends/xml-entry.c:153

457

#, c-format

458

msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"

459

msgstr "`%s' નામવાળા XML નોડને અવગણી રહ્યા છે: %s"

460

461

#: ../backends/xml-entry.c:329

462

#, c-format

463

msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"

464

msgstr "યોજનાનાં નામ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે, અયોગ્ય: %s"

465

466

#: ../backends/xml-entry.c:377

467

#, c-format

468

msgid "Ignoring XML node `%s': %s"

469

msgstr "XML નોડ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે: %s"

470

471

#: ../backends/xml-entry.c:730

472

#, c-format

473

msgid "Failed reading default value for schema: %s"

474

msgstr "યોજના માટે મૂળભૂત કિંમત વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s"

475

476

#: ../backends/xml-entry.c:950

477

#, c-format

478

msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"

479

msgstr "<%s> નોડ માટે કોઇજ \"type\" લાક્ષણિકતા નથી"

480

481

#: ../backends/xml-entry.c:964

482

#, c-format

483

msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"

484

msgstr "નોડ પાસે અજાણ્યું \"type\" લાક્ષણિકતા `%s', અવગણી રહ્યા છે"

485

486

#: ../backends/xml-entry.c:979

487

msgid "No \"value\" attribute for node"

488

msgstr "નોડ માટે \"value\" લાક્ષણિકતા નથી"

489

490

#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103

491

#, c-format

492

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"

493

msgstr "XML નોડ યાદીની અંદર XML નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ"

494

495

#: ../backends/xml-entry.c:1061

496

msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"

497

msgstr "યાદી માટેના નોડમાં અયોગ્ય પ્રકાર (યાદી, જોડ કે અજાણ)"

498

499

#: ../backends/xml-entry.c:1084

500

#, c-format

501

msgid "Bad XML node: %s"

502

msgstr "ખરાબ XML નોડ: %s"

503

504

#: ../backends/xml-entry.c:1092

505

#, c-format

506

msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"

507

msgstr "યાદી એ ખરાબ રીતે છાપેલો નોડ છે (%s એ %s હોવુ જોઇએ)"

508

509

#: ../backends/xml-entry.c:1144

510

#, c-format

511

msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"

512

msgstr "XML જોડીમાંથી ખરાબ car અવગણી રહ્યા છે: %s"

513

514

#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176

515

msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"

516

msgstr ""

517

"XML ફાઇલને પદચ્છેદ કરી રહ્યા છે: યાદીઓ અને જોડીઓને કદાચ જોડીમાં મૂકી શકાશે "

518

"નહિ"

519

520

#: ../backends/xml-entry.c:1166

521

#, c-format

522

msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"

523

msgstr "XML જોડીમાંથી ખરાબ cdr અવગણી રહ્યા છે: %s"

524

525

#: ../backends/xml-entry.c:1185

526

#, c-format

527

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"

528

msgstr "XML જોડીના નોડની અંદર XML નોડ <%s> ને સમજી શકાતો નથી"

529

530

#: ../backends/xml-entry.c:1203

531

msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"

532

msgstr "XML જોડીના નોડ માટે car અને cdr શોધી શકાયા નહિ"

533

534

#: ../backends/xml-entry.c:1209

535

msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"

536

msgstr "XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં cdr મળતું નથી"

537

538

#: ../backends/xml-entry.c:1216

539

msgid "Missing car from pair of values in XML file"

540

msgstr "XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car મળતું નથી"

541

542

#: ../backends/xml-entry.c:1221

543

msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"

544

msgstr "XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car અને cdr બન્ને મળતું નથી"

545

546

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1

547

msgid "Change GConf mandatory values"

548

msgstr "GConf જરૂરી કિંમતો બદલો"

549

550

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2

551

msgid "Change GConf system values"

552

msgstr "GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલો"

553

554

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3

555

msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"

556

msgstr "GConf જરૂરી કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી છે"

557

558

#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4

559

msgid "Privileges are required to change GConf system values"

560

msgstr "GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી"

561

562

#: ../gconf/gconf-backend.c:62

563

#, c-format

564

msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"

565

msgstr "`%c' એ રુપરેખાંકન સંગ્રહસ્થાન સરનામામાં અયોગ્ય અક્ષર છે"

566

567

#. -- end debug only

568

#: ../gconf/gconf-backend.c:216

569

#, c-format

570

msgid "No such file `%s'\n"

571

msgstr "'%s' જેવી કોઇ ફાઇલ નથી\n"

572

573

#: ../gconf/gconf-backend.c:261

574

#, c-format

575

msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"

576

msgstr "પાશ્વ ભાગ `%s' vtable આપવામાં નિષ્ફળ\n"

577

578

#: ../gconf/gconf-backend.c:276

579

#, c-format

580

msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"

581

msgstr "પાશ્વ ભાગ `%s' ખોવાયેલ છે vtable સભ્ય `%s' જરુરી છે\n"

582

583

#: ../gconf/gconf-backend.c:302

584

#, c-format

585

msgid "Bad address `%s': %s"

586

msgstr "ખરાબ સરનામું '%s': %s"

587

588

#: ../gconf/gconf-backend.c:312

589

#, c-format

590

msgid "Bad address `%s'"

591

msgstr "ખરાબ સરનામું '%s'"

592

593

#: ../gconf/gconf-backend.c:337

594

msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"

595

msgstr ""

596

"બદલી શકાય તેવા મોડ્યુલના આધાર વગર જીકોન્ફ કાર્ય કરી શકાતુ નથી (જીમોડ્યુલ)"

597

598

#: ../gconf/gconf-backend.c:346

599

#, c-format

600

msgid "Error opening module `%s': %s\n"

601

msgstr "મોડ્યુલ `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s\n"

602

603

#: ../gconf/gconf-backend.c:357

604

#, c-format

605

msgid "Error initializing module `%s': %s\n"

606

msgstr "મોડ્યુલ `%s' શરુ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

607

608

#: ../gconf/gconf-backend.c:388

609

#, c-format

610

msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"

611

msgstr "`%s' માટે બેકૅન્ડ મોડ્યુલ સ્થિત કરી શકાતુ નથી"

612

613

#: ../gconf/gconf-backend.c:425

614

msgid "Failed to shut down backend"

615

msgstr "બેકૅન્ડને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ"

616

617

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

618

#, c-format

619

msgid "GConf Error: %s\n"

620

msgstr "જીકોન્ફની ભૂલ: %s\n"

621

622

#: ../gconf/gconf-client.c:976

623

#, c-format

624

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

625

msgstr "જીકોન્ફ ચેતવણી: `%s'માં જોડીઓની યાદી બનાવામાં નિષ્ફળ: %s"

626

627

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

628

#, c-format

629

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

630

msgstr "ઇચ્છનીય `%s'ને `%s' માટે કી %s મળ્યું"

631

632

#: ../gconf/gconf-database.c:217

633

msgid "Received invalid value in set request"

634

msgstr "સુયોજિત કરવાની વિનંતીમાં અયોગ્ય કિંમત મળી હતી"

635

636

#: ../gconf/gconf-database.c:225

637

#, c-format

638

msgid ""

639

"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

640

msgstr ""

641

"કી `%s' માટે સુયોજિત કરવાની મળેલી વિનંતીમાં મળેલી CORBA કિંમતનો કોઇ અર્થ "

642

"નીકળતો નથી"

643

644

#: ../gconf/gconf-database.c:508

645

msgid "Received request to drop all cached data"

646

msgstr "કૅશ કરેલી બધી માહિતીને દૂર કરવા માટેની વિનંતી મળી હતી"

647

648

#: ../gconf/gconf-database.c:525

649

msgid "Received request to sync synchronously"

650

msgstr "સુમેળ કરવા માટે એકસાથે વિનંતીઓ મળી હતી"

651

652

#: ../gconf/gconf-database.c:818

653

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

654

msgstr "ઘાતક ભૂલ: રૂપરેખાંકિત ડેટાબેઝ માટે વસ્તુનો ઉલ્લેખ મેળવવામાં નિષ્ફળ"

655

656

#: ../gconf/gconf-database.c:999

657

#, c-format

658

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

659

msgstr "એક અથવા વધારે સ્રોતને સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

660

661

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

662

#, c-format

663

msgid ""

664

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "

665

"`%s': %s"

666

msgstr ""

667

"`%s' માટે પાશ્વભાગ `%s' ના બદલાવના સૂચન પછી નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s"

668

669

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

670

#, c-format

671

msgid ""

672

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

673

"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "

674

"configuration changes."

675

msgstr ""

676

"%s સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ (%s); gconfd ને ફરીથી શરુ કરતી "

677

"વખતે આ સાંભળનારનો ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ જે રૂપરેખાના બદલાવની અવિશ્વસનીય "

678

"નોંધણીમાં પરિણમશે."

679

680

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

681

#, c-format

682

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

683

msgstr "સાંભળનારની ઓળખ %lu અસ્તિત્વમાં નથી"

684

685

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

686

#, c-format

687

msgid ""

688

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

689

"result in a notification weirdly reappearing): %s"

690

msgstr ""

691

"સાંભળનારની બાદબાકી વિશે નોંધપત્રમાં નોંધ કરવામાં નિષ્ફળ (મોટેભાગે "

692

"બિનનુકસાનકર્તા પણ કદાચ વિચિત્ર દેખાતી નોંધણીમાં પરિણમે): %s"

693

694

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

695

#, c-format

696

msgid "Error getting value for `%s': %s"

697

msgstr "`%s' માટે કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s"

698

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

700

#, c-format

701

msgid "Error setting value for `%s': %s"

702

msgstr "`%s' માટે કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s"

703

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

705

#, c-format

706

msgid "Error unsetting `%s': %s"

707

msgstr "`%s'ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s"

708

709

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

710

#, c-format

711

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

712

msgstr "`%s' માટે મૂળભૂત કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s"

713

714

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

715

#, c-format

716

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

717

msgstr "\"%s\" ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s"

718

719

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

720

#, c-format

721

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

722

msgstr "\"%s\" માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s"

723

724

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

725

#, c-format

726

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

727

msgstr "`%s' નું અસ્તિત્વ ચકાસવામાં ભૂલ: %s"

728

729

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

730

#, c-format

731

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

732

msgstr "ડિરેક્ટરી \"%s\" દૂર કરવામાં ભૂલ: %s"

733

734

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

735

#, c-format

736

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

737

msgstr "`%s' માંના દરેક પ્રવેશને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s"

738

739

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

740

#, c-format

741

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

742

msgstr "`%s' માંની ડિરેક્ટરીઓની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s"

743

744

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

745

#, c-format

746

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

747

msgstr "`%s' માટે યોજના ગોઠવવામાં ભૂલ: %s"

748

749

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788

750

#, c-format

751

#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

752

msgid "Notification on %s doesn't exist"

753

msgstr "%s પર સૂચના અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી"

754

755

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

756

#, c-format

757

#| msgid "CORBA error: %s"

758

msgid "D-BUS error: %s"

759

msgstr "D-BUS ભૂલ: %s"

760

761

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

762

msgid "Unknown error"

763

msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

764

765

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

766

#, c-format

767

#| msgid "Shutdown error: %s\n"

768

msgid "Unknown error %s: %s"

769

msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ %s: %s"

770

771

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

772

#, c-format

773

msgid "No D-BUS daemon running\n"

774

msgstr "D-BUS ડિમન ચાલતુ નથી\n"

775

776

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

777

#, c-format

778

#| msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

779

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

780

msgstr "રૂપરેખાંકન સર્વરને સક્રિય કરતી વખતે નિષ્ફળતા: %s\n"

781

782

#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424

783

#, c-format

784

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

785

msgstr "સર્વર `%s' માંથી સરનામું મેળવી શકતુ નથી"

786

787

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860

788

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

789

msgstr "સ્થાનિક રૂપરેખાના સ્રોતમાં નોંધણી ઊમેરી શકાતી નથી"

790

791

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412

792

#, c-format

793

msgid "Couldn't get value"

794

msgstr "કિંમતને મેળવી શક્યા નહિં"

795

796

#: ../gconf/gconf-error.c:26

797

msgid "Success"

798

msgstr "સફળતા"

799

800

#: ../gconf/gconf-error.c:27

801

msgid "Failed"

802

msgstr "નિષ્ફળ"

803

804

#: ../gconf/gconf-error.c:28

805

msgid "Configuration server couldn't be contacted"

806

msgstr "રૂપરેખાના સર્વરનો સંપર્ક સાધી શકાયો નથી"

807

808

#: ../gconf/gconf-error.c:29

809

msgid "Permission denied"

810

msgstr "પરવાનગી અપાઇ નથી"

811

812

#: ../gconf/gconf-error.c:30

813

msgid "Couldn't resolve address for configuration source"

814

msgstr "રૂપરેખાના સ્રોત માટે સરનામુ મેળવી શકાયુ નહિ"

815

816

#: ../gconf/gconf-error.c:31

817

msgid "Bad key or directory name"

818

msgstr "ખરાબ કી અથવા ડિરેક્ટરીનુ નામ"

819

820

#: ../gconf/gconf-error.c:32

821

msgid "Parse error"

822

msgstr "પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ"

823

824

#: ../gconf/gconf-error.c:33

825

msgid "Corrupt data in configuration source database"

826

msgstr "રૂપરેખાના સ્રોતના ડેટાબેઝમાં બગડેલી માહિતી"

827

828

#: ../gconf/gconf-error.c:34

829

msgid "Type mismatch"

830

msgstr "પ્રકાર સરખા નથી"

831

832

#: ../gconf/gconf-error.c:35

833

msgid "Key operation on directory"

834

msgstr "ડિરેક્ટરી પર મહત્વની પ્રક્રિયા"

835

836

#: ../gconf/gconf-error.c:36

837

msgid "Directory operation on key"

838

msgstr "કી પર ડિરેક્ટરીની પ્રક્રિયા"

839

840

#: ../gconf/gconf-error.c:37

841

msgid "Can't overwrite existing read-only value"

842

msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવી હાલની કિંમત પર લખી શકાતું નથી"

843

844

#: ../gconf/gconf-error.c:38

845

msgid "Object Activation Framework error"

846

msgstr "વસ્તુને કાર્યશીલ કરવાના માળખાની ભૂલ"

847

848

#: ../gconf/gconf-error.c:39

849

msgid "Operation not allowed without configuration server"

850

msgstr "રૂપરેખાના સર્વર વિના પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી"

851

852

#: ../gconf/gconf-error.c:40

853

msgid "Failed to get a lock"

854

msgstr "તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ"

855

856

#: ../gconf/gconf-error.c:41

857

msgid "No database available to save your configuration"

858

msgstr "તમારી રૂપરેખાનો સંગ્રહ કરવામાં માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી"

859

860

#: ../gconf/gconf-internals.c:94

861

#, c-format

862

msgid "No '/' in key \"%s\""

863

msgstr "કોઇ '/' કી \"%s\" માં નથી"

864

865

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

866

#, c-format

867

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

868

msgstr "'%s' ની શબ્દમાળામાં અયોગ્ય UTF-8"

869

870

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

871

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

872

msgstr "યાદીના દાખલા માટેની CORBA કિંમતનુ અર્થઘટન કરી શકાતુ નથી"

873

874

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

875

#, c-format

876

msgid "Incorrect type for list element in %s"

877

msgstr "%s માં યાદીના દાખલાનો ખોટો પ્રકાર"

878

879

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

880

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

881

msgstr "gconfd પાસેથી ખરાબ પ્રકાર વાળી યાદી મળી"

882

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

884

msgid "Failed to convert object to IOR"

885

msgstr "વસ્તુને IOR માં રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળ"

886

887

#: ../gconf/gconf-internals.c:576

888

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

889

msgstr "યોજના માટેના લોકૅલમાં અયોગ્ય UTF-૮"

890

891

#: ../gconf/gconf-internals.c:584

892

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

893

msgstr "યોજના માટેના ટુંકા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮"

894

895

#: ../gconf/gconf-internals.c:592

896

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

897

msgstr "યોજના માટેના લાંબા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮"

898

899

#: ../gconf/gconf-internals.c:600

900

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

901

msgstr "યોજના માટેની માલિકીમાં અયોગ્ય UTF-૮"

902

903

#: ../gconf/gconf-internals.c:608

904

msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"

905

msgstr ""

906

907

#: ../gconf/gconf-internals.c:854

908

#, c-format

909

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

910

msgstr "'%s' પથ ફાઇલ ખોલી શકાઇ નહિ: %s\n"

911

912

#: ../gconf/gconf-internals.c:910

913

#, c-format

914

msgid "Adding source `%s'\n"

915

msgstr "`%s' સ્રોત ઉમેરી રહ્યા છે\n"

916

917

#: ../gconf/gconf-internals.c:925

918

#, c-format

919

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

920

msgstr "`%s' ફાઇલમાં વાંચવામાં ભૂલ: %s\n"

921

922

#: ../gconf/gconf-internals.c:1199 ../gconf/gconf-internals.c:1265

923

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

924

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

925

#, c-format

926

msgid "Text contains invalid UTF-8"

927

msgstr "લેખન અયોગ્ય UTF-૮ નો સમાવેશ કરે છે"

928

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:1350

930

#, c-format

931

msgid "Expected list, got %s"

932

msgstr "ઇચ્છનીય યાદી, %s મળ્યુ"

933

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:1360

935

#, c-format

936

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

937

msgstr "%s ની ઇચ્છનીય યાદી, %s ની યાદી મળી ગઇ"

938

939

#: ../gconf/gconf-internals.c:1488

940

#, c-format

941

msgid "Expected pair, got %s"

942

msgstr "ઇચ્છનીય જોડી, %s મળી ગયું"

943

944

#: ../gconf/gconf-internals.c:1502

945

#, c-format

946

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

947

msgstr "ઇચ્છનીય (%s,%s) જોડી, એક અથવા બન્ને કિંમત ખૂટતી હોય એવી જોડી મળી"

948

949

#: ../gconf/gconf-internals.c:1518

950

#, c-format

951

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

952

msgstr "(%s,%s) પ્રકારની ઇચ્છનીય જોડીને (%s,%s) પ્રકાર મળી ગયુ"

953

954

#: ../gconf/gconf-internals.c:1634

955

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

956

msgstr "અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી શરૂ થતી નથી"

957

958

#: ../gconf/gconf-internals.c:1695

959

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

960

msgstr "અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી પૂરી થતી નથી"

961

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:1813

963

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

964

msgstr "સંગ્રહાયેલી કિંમત યોગ્ય UTF-૮ નથી"

965

966

#: ../gconf/gconf-internals.c:2298

967

#, c-format

968

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

969

msgstr "કામચલાઉ ફાઇલ '%s' ને તાળું મારી શકાયું નહિ: %s"

970

971

#: ../gconf/gconf-internals.c:2325

972

#, c-format

973

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

974

msgstr "'%s' ફાઇલ બનાવી શકાઇ નહિ, સંભવિત છે કે તે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

975

976

#: ../gconf/gconf-internals.c:2393

977

#, c-format

978

msgid "Failed to create or open '%s'"

979

msgstr "'%s' બનાવવામાં કે ખોલવામાં નિષ્ફળ"

980

981

#: ../gconf/gconf-internals.c:2403

982

#, c-format

983

msgid ""

984

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

985

"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"

986

msgstr ""

987

"'%s' પર તાળું મારવામાં નિષ્ફળઃ: સંભવિત છે કે બીજી કોઈ ક્રિયા પાસે તાળુ છે, "

988

"અથવા તો તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાસે NFS ફાઈલને તાળુ લગાવવાનું રૂપરેખાંકિત "

989

"ખોટુ છે (%s)"

990

991

#: ../gconf/gconf-internals.c:2423

992

#, c-format

993

msgid "Failed to remove '%s': %s"

994

msgstr "'%s' દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

995

996

#: ../gconf/gconf-internals.c:2451

997

#, c-format

998

msgid "Not running within active session"

999

msgstr "સક્રિય સત્રમાં ચાલતું નથી"

1000

1001

#: ../gconf/gconf-internals.c:2461

1002

#, c-format

1003

msgid "Failed to get connection to session: %s"

1004

msgstr "સત્રનું જોડાણ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s"

1005

1006

#: ../gconf/gconf-internals.c:2484

1007

#, c-format

1008

msgid "GetIOR failed: %s"

1009

msgstr "GetIOR નિષ્ફળ: %s"

1010

1011

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1012

#, c-format

1013

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

1014

msgstr ""

1015

"અસ્તિત્વ ધરાવતા gconfd વસ્તુના ઉલ્લેખને ઉકેલવા માટે ORBનો સંપર્ક સાધી શકાયો "

1016

"નહિ"

1017

1018

#: ../gconf/gconf-internals.c:2533

1019

#, c-format

1020

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

1021

msgstr "'%s' IORને વસ્તુના ઉલ્લેખ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં નિષ્ફળ"

1022

1023

#: ../gconf/gconf-internals.c:2560

1024

#, c-format

1025

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

1026

msgstr "'%s' ડીરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s"

1027

1028

#: ../gconf/gconf-internals.c:2617

1029

#, c-format

1030

msgid "Can't write to file `%s': %s"

1031

msgstr "'%s' ફાઇલમાં લખી શકાતુ નથી: %s"

1032

1033

#: ../gconf/gconf-internals.c:2658

1034

#, c-format

1035

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

1036

msgstr "આપણે `%s' ફાઇલ પર તાળુ માર્યું નથી પણ મારવુ જોઇએ"

1037

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1039

#, c-format

1040

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

1041

msgstr "'%s' ને '%s' સાથે જોડવામાં નિષ્ફળ: %s"

1042

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2693

1044

#, c-format

1045

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1046

msgstr "તાળા માટેની ફાઇલ `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

1047

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2716

1049

#, c-format

1050

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1051

msgstr "'%s' ફાઇલને સાફ કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

1052

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2732

1054

#, c-format

1055

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1056

msgstr "તાળા માટેની ડિરેકટરી `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

1057

1058

#: ../gconf/gconf-internals.c:2870

1059

#, c-format

1060

msgid "Server ping error: %s"

1061

msgstr "સર્વર પીંગ ભૂલ: %s"

1062

1063

#: ../gconf/gconf-internals.c:2889

1064

#, c-format

1065

#| msgid ""

1066

#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "

1067

#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "

1068

#| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "

1069

#| "information. (Details - %s)"

1070

msgid ""

1071

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1072

"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "

1073

"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"

1074

msgstr ""

1075

"રૂપરેખાંકન સર્વરનો સંપર્ક કરતી વખતે નિષ્ફળતા; D-Bus સત્ર બસ ડિમનને યોગ્ય "

1076

"રીતે રૂપરેખાંકિત ન કરવાનું અથવા ગુમ કરવાનું સામાન્ય કારણ છે. જાણકારી માટે "

1077

"http://projects.gnome.org/gconf/ જુઓ. (વિગતો - %s)"

1078

1079

#: ../gconf/gconf-internals.c:2890

1080

msgid "none"

1081

msgstr "કંઇ નહિ"

1082

1083

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49

1084

msgid "- Sanity checks for GConf"

1085

msgstr "- GConf માટે સેનીટી ચકાસણીઓ"

1086

1087

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639

1088

#, c-format

1089

msgid ""

1090

"Error while parsing options: %s.\n"

1091

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

1092

msgstr ""

1093

"વિકલ્પોના પદચ્છેદનમાં ભૂલ: %s.\n"

1094

"ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.\n"

1095

1096

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168

1097

#, c-format

1098

msgid ""

1099

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1100

"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "

1101

"problem with your configuration, as many programs will need to create files "

1102

"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."

1103

msgstr ""

1104

"મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:\n"

1105

"\"%s\" ફાઇલ ખોલી કે બનાવી શકાતી નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી રૂપરેખા "

1106

"સાથે કદાચ સમસ્યા હશે, કારણકે ઘણા બધા કાર્યક્રમોને તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં ફાઇલો "

1107

"બનાવવાની જરૂર પડશે. \"%s\" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d)."

1108

1109

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182

1110

#, c-format

1111

msgid ""

1112

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1113

"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "

1114

"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "

1115

"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "

1116

"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "

1117

"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "

1118

"%d)."

1119

msgstr ""

1120

"મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:\n"

1121

"\"%s\" ફાઇલને તાળું મારી શકાતું નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી ઓપરેટીંગ "

1122

"સિસ્ટમની રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે. જો તમારી હોમ ડિરેકટરી NFS ની બનેલી "

1123

"હોય તો ક્લાઇન્ટ અથવા સર્વરનું સુયોજન ખોટુ છે. rpc.statd અને rpc.lockd ના "

1124

"દસ્તાવેજ જૂઓ. આ ભૂલ માટેનું સામાન્ય કારણ એ છે કે \"nfslock\" માટેની સેવાને "

1125

"નિષ્ક્રિય કરાઇ છે. \"%s\" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d)."

1126

1127

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199

1128

#, c-format

1129

msgid "Can't remove file %s: %s\n"

1130

msgstr "ફાઇલ '%s' દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s\n"

1131

1132

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235

1133

#, c-format

1134

msgid ""

1135

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1136

"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "

1137

"preferences and other settings can't be saved. %s%s"

1138

msgstr ""

1139

"મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:\n"

1140

"રૂપરેખા માટેની ફાઇલ \"%s\" માં રૂપરેખાંકનો કોઇ જ સ્રોત નથી; એનો મતલબ એ થાય "

1141

"છે કે પસંદગીઓ અને ગોઠવણીનો સંગ્રહ થયો નથી. %s%s"

1142

1143

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238

1144

msgid "Error reading the file: "

1145

msgstr "ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ: "

1146

1147

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261

1148

#, c-format

1149

msgid ""

1150

"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"

1151

"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"

1152

msgstr ""

1153

"મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:\n"

1154

"રૂપરેખા માટેની ફાઇલ \"%s\" માં \"%s\" નુ સરનામું ઉકેલી શકાયું નહિ: %s"

1155

1156

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322

1157

msgid ""

1158

"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"

1159

"\n"

1160

"You might be logged in to a session from another computer, and the other "

1161

"login session is using your preference settings files.\n"

1162

"\n"

1163

"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "

1164

"problems with the preference settings in the other session.\n"

1165

"\n"

1166

"Do you want to continue?"

1167

msgstr ""

1168

"તમારી પસંદગીની ગોઠવણીને સમાવતી ફાઇલો અત્યારે ઊપયોગમાં છે.\n"

1169

"તમને કદાચ બીજા કમ્પ્યુટરમાંથી સત્રમાં પ્રવેશ અપાયો હશે અને બીજુ સત્ર તમારી "

1170

"સુયોજના માટેની ફાઇલો વાપરી રહ્યુ છે.\n"

1171

"તમે વર્તમાન સત્રનો ઊપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, પરંતુ તે કદાચ બીજા સત્રની "

1172

"પસંદગીની ગોઠવણીમાં ક્ષણિક સમસ્યા ઊતપન્ન કરી શકે છે.\n"

1173

"શું તમે ચાલું રાખવા ઇચ્છો છો?"

1174

1175

# gnome-session/logout.c:274

1176

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343

1177

msgid "_Log Out"

1178

msgstr "બહાર નીકળો (_L)"

1179

1180

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345

1181

msgid "_Continue"

1182

msgstr "ચાલુ રાખો (_C)"

1183

1184

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358

1185

#, c-format

1186

msgid "%s Continue (y/n)?"

1187

msgstr "%s ચાલુ રાખવુ છે કે નહિ (y/n)?"

1188

1189

#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229

1190

#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245

1191

#: ../gconf/gconf-schema.c:253

1192

#, c-format

1193

msgid "Schema contains invalid UTF-8"

1194

msgstr "યોજના અયોગ્ય UTF-૮ ધરાવે છે"

1195

1196

#: ../gconf/gconf-schema.c:262

1197

#, c-format

1198

msgid ""

1199

"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1200

msgstr ""

1201

"યોજના પ્રકારની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ યાદીના દાખલાઓના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી "

1202

"નથી"

1203

1204

#: ../gconf/gconf-schema.c:272

1205

#, c-format

1206

msgid ""

1207

"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "

1208

"elements"

1209

msgstr ""

1210

"યોજના પ્રકારની જોડીને સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ car/cdr ના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી"

1211

1212

#: ../gconf/gconf-sources.c:374

1213

#, c-format

1214

msgid "Failed to load source \"%s\": %s"

1215

msgstr "\"%s\" સ્રોત લાવવામાં નિષ્ફળઃ %s"

1216

1217

#: ../gconf/gconf-sources.c:414

1218

#, c-format

1219

msgid ""

1220

"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"

1221

msgstr ""

1222

"ઉકેલાયેલ સરનામુ \"%s\" કે જે લખી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે"

1223

1224

#: ../gconf/gconf-sources.c:420

1225

#, c-format

1226

msgid ""

1227

"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"

1228

msgstr ""

1229

"ઉકેલાયેલ સરનામુ \"%s\" કે જે માત્ર વાંચી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ "

1230

"%d પર છે"

1231

1232

#: ../gconf/gconf-sources.c:427

1233

#, c-format

1234

msgid ""

1235

"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "

1236

"position %d"

1237

msgstr ""

1238

"\"%s\" સરનામાં પરથી જગ્યા %d પર અપૂર્ણ રીતે લખી શકાય તેવા રૂપરેખાંકિત સ્રોત "

1239

"પર તારી શકાયુ"

1240

1241

#: ../gconf/gconf-sources.c:436

1242

msgid ""

1243

"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "

1244

"will not be possible"

1245

msgstr ""

1246

"મેળવેલા એક પણ સરનામા પર લખી શકાતુ નથી; રૂપરેખાની ગોઠવણીનો સંગ્રહ કરવો શક્ય "

1247

"નથી"

1248

1249

#: ../gconf/gconf-sources.c:690

1250

#, c-format

1251

msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"

1252

msgstr ""

1253

"યોજના `%s' માટે સ્પષ્ટ કરેલ `%s' યોજનામાં ન હોય તેવી કિંમતનો સંગ્રહ કરે છે"

1254

1255

#: ../gconf/gconf-sources.c:752

1256

msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"

1257

msgstr "'/' નામ ફકત ડિરેકટરી હોઇ શકે, કી નહિ"

1258

1259

#: ../gconf/gconf-sources.c:794

1260

#, c-format

1261

msgid ""

1262

"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "

1263

"path"

1264

msgstr ""

1265

"તમારી રૂપરેખાના પથની આગળ ફકત વાંચી શકાય તેવા સ્રોતમાં સુયોજિત કરાયેલ `%s' "

1266

"માટેની કિંમત"

1267

1268

#: ../gconf/gconf-sources.c:806

1269

#, c-format

1270

msgid ""

1271

"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "

1272

"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "

1273

"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "

1274

"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "

1275

"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "

1276

"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "

1277

"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "

1278

"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "

1279

"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "

1280

"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "

1281

"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "

1282

"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "

1283

"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "

1284

"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "

1285

"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "

1286

"in individual storage locations such as ~/.gconf"

1287

msgstr ""

1288

"કી `%s' માં કિંમતનો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ, કારણકે રૂપરેખાના સર્વરમાં લખવા "

1289

"માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી. આ સમસ્યા માટે કેટલાક સામાન્ય કારણો છે. ૧) તમારી "

1290

"રૂપરેખાના રસ્તાની ફાઇલ %s/પથ કોઇ ડેટાબેઝ ધરાવતો નથી અથવા તે મળતી નથી "

1291

"૨)કોઇકરીતે ભૂલથી આપણે gconfd ની બે પ્રક્રિયાઓ બનાવી હશે. ૩) તમારી ઑપરેટીંગ "

1292

"સિસ્ટમ ની રૂપરેખા બરાબર નથી તેથી તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં NFS ફાઇલને તાળું "

1293

"મારવાની ક્રિયા કામ કરતી નહિ હોય. ૪) તમારા NFS કલાઇન્ટનું મશીન ભાંગી પડ્યુ "

1294

"અને સર્વરને ફરીથી શરૂ કરતી વખતે વ્યવસ્થિત રીતે જાણ કરી નહિ કે ફાઇલ પરના તાળા "

1295

"ખોલી કાઢવા જોઇએ. જો તમારી પાસે બે gconfડી પ્રક્રિયા હોય(અથવા બીજી શરૂ કરતી "

1296

"વખતે બે હોય) તો બહાર નીકળવાથી, gconfડીની બધી નકલોને બંધ કરવાથી અને પછી ફરી "

1297

"પ્રવેશ કરવાથી મદદ મળશે. જો તમારી પાસે જૂના તાળા હોય તો, ~/.gconf*/*lock ને "

1298

"દૂર કરો. કદાચ સમસ્યા એ છે કે તમે બે યંત્રો પરથી gconf એક સાથે શરૂ કરવાનો "

1299

"પ્રયત્ન કર્યો, અને ઓરબીટ(ORBit) પાસે હજૂ પણ તેની મૂળભૂત રૂપરેખા છે જે દૂરના "

1300

"CORBA સંપર્કને અટકાવે છે - \"ORBIIOPIPv4=1\"ને etc/orbitrc માં મૂકો. "

1301

"હંમેશાની જેમ gconfd સામે આવેલી સમસ્યાઓની વિગતો માટે user.* syslog ચકાસો. એક "

1302

"ઘર ડિરેકટરીસાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ દીઢ એક જ gconf હોઇ શકે "

1303

"છે, અને તેની પાસે તાળા માટેની એક ફાઇલ ~/.gconfd માં અને એકલવાયા સંગ્રહ "

1304

"સ્થાનો જેમ કે ~/.gconfમાં પણ હોવી જોઇએ."

1305

1306

#: ../gconf/gconf-sources.c:1610

1307

#, c-format

1308

msgid "Error finding metainfo: %s"

1309

msgstr "જાણકારી માટેની માહિતી શોધવામાં ભૂલ: %s"

1310

1311

#: ../gconf/gconf-sources.c:1679

1312

#, c-format

1313

msgid "Error getting metainfo: %s"

1314

msgstr "જાણકારી માટેની માહિતી મેળવવામાં ભૂલ: %s"

1315

1316

#: ../gconf/gconf-sources.c:1703

1317

#, c-format

1318

msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"

1319

msgstr ""

1320

"`%s' કી માટે યોજનામાં મૂકાયેલી `%s' કી ખરેખર `%s' પ્રકારનો સંગ્રહ કરે છે"

1321

1322

#: ../gconf/gconf-value.c:262

1323

#, c-format

1324

msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"

1325

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની શરૂઆત '[' થી જ થવી જોઇએ)"

1326

1327

#: ../gconf/gconf-value.c:275

1328

#, c-format

1329

msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"

1330

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીનો અંત '[' થી જ થવી જોઇએ)"

1331

1332

#: ../gconf/gconf-value.c:326

1333

#, c-format

1334

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"

1335

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ']' મળ્યો છે)"

1336

1337

#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518

1338

#, c-format

1339

msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"

1340

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વધારાના પૂછડીયા અક્ષરો)"

1341

1342

#: ../gconf/gconf-value.c:404

1343

#, c-format

1344

msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"

1345

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીની શરૂઆત '(' થી જ થવી જોઇએ)"

1346

1347

#: ../gconf/gconf-value.c:417

1348

#, c-format

1349

msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"

1350

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીનો અંત ')' થી જ થવો જોઇએ)"

1351

1352

#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533

1353

#, c-format

1354

msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"

1355

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વસ્તુઓની ખોટી સંખયા)"

1356

1357

#: ../gconf/gconf-value.c:487

1358

#, c-format

1359

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1360

msgstr "`%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ')' મળ્યો છે)"

1361

1362

#: ../gconf/gconf.c:100

1363

msgid "Key is NULL"

1364

msgstr "કી NULL છે"

1365

1366

#: ../gconf/gconf.c:107

1367

#, c-format

1368

msgid "\"%s\": %s"

1369

msgstr "\"%s\": %s"

1370

1371

#: ../gconf/gconf.c:2338

1372

#, c-format

1373

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1374

msgstr "સર્વરની યાદીમાં કલાઇન્ટ ઊમેરવામાં નિષ્ફળ, CORBA ની ભૂલ: %s"

1375

1376

#: ../gconf/gconf.c:2711

1377

msgid "Must begin with a slash '/'"

1378

msgstr "ત્રાંસી લીટી '/' થી જ શરૂઆત થવી જોઇએ"

1379

1380

#: ../gconf/gconf.c:2733

1381

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1382

msgstr "એક જ હરોળમાં બે ત્રાંસી લીટી '/' ન હોઇ શકે"

1383

1384

#: ../gconf/gconf.c:2735

1385

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1386

msgstr "ત્રાંસી લીટી '/' પછી તરત જ પૂર્ણવિરામ '.' ન હોઇ શકે"

1387

1388

#: ../gconf/gconf.c:2755

1389

#, c-format

1390

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1391

msgstr "'\\%o' એ ASCII અક્ષર નથી, તેથી તે કી નામોમાં માન્ય નથી"

1392

1393

#: ../gconf/gconf.c:2765

1394

#, c-format

1395

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1396

msgstr "`%c' એ કી/ડિરેકટરી નામોમાં અયોગ્ય અક્ષર છે"

1397

1398

#: ../gconf/gconf.c:2779

1399

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1400

msgstr "કી/ડિરેકટરીનો અંત ત્રાંસી લીટી '/' થી ન થવો જોઇએ"

1401

1402

#: ../gconf/gconf.c:3151

1403

#, c-format

1404

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1405

msgstr "રૂપરેખાંકન સર્વર બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s"

1406

1407

#: ../gconf/gconf.c:3213

1408

#, c-format

1409

msgid "Expected float, got %s"

1410

msgstr "અપૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ"

1411

1412

#: ../gconf/gconf.c:3248

1413

#, c-format

1414

msgid "Expected int, got %s"

1415

msgstr "પૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ"

1416

1417

#: ../gconf/gconf.c:3283

1418

#, c-format

1419

msgid "Expected string, got %s"

1420

msgstr "શબ્દમાળાની આશા હતી, %s મળ્યુ"

1421

1422

#: ../gconf/gconf.c:3317

1423

#, c-format

1424

msgid "Expected bool, got %s"

1425

msgstr "બુલીયનની આશા હતી, %s મળ્યુ"

1426

1427

#: ../gconf/gconf.c:3364

1428

#, c-format

1429

msgid "Expected schema, got %s"

1430

msgstr "યોજનાની આશા હતી, %s મળ્યુ"

1431

1432

#: ../gconf/gconf.c:3768

1433

#, c-format

1434

msgid "CORBA error: %s"

1435

msgstr "CORBA ની ભૂલ: %s"

1436

1437

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1438

msgid "Shutdown request received"

1439

msgstr "બંધ કરવા માટેની વિનંતી મળી"

1440

1441

#: ../gconf/gconfd.c:377

1442

msgid ""

1443

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1444

"directory"

1445

msgstr ""

1446

"gconfd ને ભૂલ દૂર કરવાની પ્રક્રિયા સાથે કમ્પાઇલ કરાઇ; સ્રોતમાંથી gconf.path "

1447

"લાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે"

1448

1449

#: ../gconf/gconfd.c:397

1450

#, c-format

1451

msgid ""

1452

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1453

"`%s'"

1454

msgstr ""

1455

"કોઈ રૂપરેખાંકન ફાઇલો મળી નહિ. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન સ્રોત `%s' વાપરવાનો પ્રયત્ન "

1456

"કરી રહ્યા છે"

1457

1458

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1459

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1460

#.

1461

#: ../gconf/gconfd.c:405

1462

#, c-format

1463

msgid ""

1464

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1465

"edit %s%s"

1466

msgstr ""

1467

"કોઈ રૂપરેખાંકન સ્રોતો સ્રોત પાથમાં નથી. રૂપરેખાંકન સંગ્રહાશે નહિં; %s%s બદલો"

1468

1469

#: ../gconf/gconfd.c:418

1470

#, c-format

1471

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1472

msgstr "કેટલાક રૂપરેખાંકન સ્રોત લાવવામાં ભૂલ: %s"

1473

1474

#: ../gconf/gconfd.c:430

1475

msgid ""

1476

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1477

"configuration data"

1478

msgstr ""

1479

"કોઇ પણ રૂપરેખાંકન સ્રોત સરનામુ સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયું નહિ. રૂપરેખાંકન "

1480

"માહિતી લાવી કે સંગ્રહી શકાતી નથી"

1481

1482

#: ../gconf/gconfd.c:447

1483

msgid ""

1484

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1485

"save some configuration changes"

1486

msgstr ""

1487

"લખી શકાય એવા કોઇપણ રૂપરેખાંકન સ્રોતને સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયો નહિ. "

1488

"રૂપરેખામાં અમુક બદલાવોનો સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ"

1489

1490

#: ../gconf/gconfd.c:615

1491

#, c-format

1492

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1493

msgstr "સત્ર બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s"

1494

1495

#: ../gconf/gconfd.c:637

1496

#, c-format

1497

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1498

msgstr "ડિમન માટે બસ નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ, બંધ કરી રહ્યા છીએ: %s"

1499

1500

#: ../gconf/gconfd.c:719

1501

#, c-format

1502

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1503

msgstr "સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s"

1504

1505

#: ../gconf/gconfd.c:858

1506

#, c-format

1507

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1508

msgstr "(આવૃત્તિ %s) શરૂ કરી રહ્યા છે, pid %u વપરાશકર્તા '%s'"

1509

1510

#: ../gconf/gconfd.c:914

1511

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1512

msgstr "રૂપરેખા સર્વર માટે વસ્તુનો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ"

1513

1514

#: ../gconf/gconfd.c:949

1515

#, c-format

1516

msgid ""

1517

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "

1518

"%s"

1519

msgstr ""

1520

"પાઈપ ફાઈલ ડિસ્ક્રિપ્ટર %d પર બાઈટ લખવામાં નિષ્ફળ કે જેથી ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ "

1521

"અટકી જાય: %s"

1522

1523

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1524

#, c-format

1525

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1526

msgstr "તાળા માટેની ફાઇલને છોડવામાં ભૂલ: %s"

1527

1528

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1529

msgid "Exiting"

1530

msgstr "બહાર નીકળી રહ્યા છે"

1531

1532

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1533

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1534

msgstr "SIGHUP મેળવાયું છે, બધા ડેટાબેઝો ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ"

1535

1536

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1537

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1538

msgstr "જીકોન્ફ સર્વર વપરાશમાં નથી, બંધ કરી રહ્યા છે."

1539

1540

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1541

#, c-format

1542

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1543

msgstr "`%s' માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s"

1544

1545

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1546

#, c-format

1547

msgid "Returning exception: %s"

1548

msgstr "અપવાદ પાછો આપી રહ્યા છે: %s"

1549

1550

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1551

#, c-format

1552

msgid ""

1553

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1554

"gconfd shutdown (%s)"

1555

msgstr ""

1556

"gconfd નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ; gconfd બંધ થઇ જાય પછી સાંભળનારને પાછા મેળવી "

1557

"શકાશે નહિ (%s)"

1558

1559

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1560

#, c-format

1561

msgid ""

1562

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1563

msgstr ""

1564

"gconfd નોંધણી માટેની ફાઇલ બંધ કરવામાં નિષ્ફળ; માહિતીનો સંગ્રહ બરાબર કરાયો "

1565

"નહિ હોય (%s)"

1566

1567

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1568

#, c-format

1569

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1570

msgstr "સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાઇ નહિ: %s"

1571

1572

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1573

#, c-format

1574

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1575

msgstr "સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' fd લખી શકાતુ નથી: %d: %s"

1576

1577

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1578

#, c-format

1579

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1580

msgstr ""

1581

"સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' એ ડિસ્કમાં ફ્લશ કરી શકાતુ નથી: %s"

1582

1583

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1584

#, c-format

1585

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1586

msgstr "નવી સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

1587

1588

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1589

#, c-format

1590

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1591

msgstr "સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની જૂની ફાઇલ '%s' ને ખસાડી શકાઇ નહિ: %s"

1592

1593

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1594

#, c-format

1595

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1596

msgstr "નવી સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિત ફાઇલને જગ્યા પર ખસાડવામાં નિષ્ફળ: %s"

1597

1598

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1599

#, c-format

1600

msgid ""

1601

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1602

msgstr ""

1603

"સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની મૂળભૂત ફાઇલ જેને '%s' પર ખસાડી દેવાઇ હતી તેનો પાછો "

1604

"સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s"

1605

1606

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1607

#, c-format

1608

msgid ""

1609

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1610

msgstr ""

1611

"સરનામા '%s' પર સાંભળનારને પાછા મેળવવામાં અસમર્થ, ડેટાબેઝને ઉકેલી શકાયુ નહિ"

1612

1613

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1614

#, c-format

1615

msgid "Error reading saved state file: %s"

1616

msgstr "સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ: %s"

1617

1618

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1619

#, c-format

1620

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1621

msgstr "સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ: %s"

1622

1623

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1624

#, c-format

1625

msgid ""

1626

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1627

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1628

msgstr ""

1629

"gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર "

1630

"નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ફરીથી ઉમેરી શકાશે નહિ (%s)"

1631

1632

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1633

#, c-format

1634

msgid ""

1635

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1636

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1637

msgstr ""

1638

"gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારની બાદબાકીની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd "

1639

"બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ખોટી રીતે ઉમેરી દેવાશે (%s)"

1640

1641

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1642

#, c-format

1643

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1644

msgstr "કલાઇન્ટ માટે IOR મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s"

1645

1646

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1647

#, c-format

1648

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1649

msgstr "સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s"

1650

1651

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1652

#, c-format

1653

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1654

msgstr ""

1655

"સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને લખવામાં નિષ્ફળ: %s"

1656

1657

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1658

#, c-format

1659

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1660

msgstr ""

1661

"સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s"

1662

1663

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1664

msgid ""

1665

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1666

msgstr ""

1667

"જીકોન્ફ સર્વરમાંથી કોઇક કલાઇન્ટે પોતાની જાતને કાઢી નાખ્યુ જ્યારે કે તેને "

1668

"ઉમેરાયુ જ ન હતુ."

1669

1670

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1671

#, c-format

1672

msgid ""

1673

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1674

"%s"

1675

msgstr ""

1676

"D-BUS ડિમનને જોડતી વખતે ડિમન નિષ્ફળ:\n"

1677

"%s"

1678

1679

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1680

#, c-format

1681

msgid ""

1682

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1683

"%s"

1684

msgstr ""

1685

"gconf સેવાને પ્રાપ્ત કરતી વખતે ડિમન નિષ્ફળ:\n"

1686

"%s"

1687

1688

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1689

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1690

msgstr "D-BUS બસ ડિમન સાથે સર્વર ઓબ્જેક્ટને રજીસ્ટર કરતી વખતે નિષ્ફળતા"

1691

1692

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1693

msgid "Got a malformed message."

1694

msgstr "મેલફોર્મ થયેલ સંદેશો મળ્યો."

1695

1696

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1697

#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1698

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1699

msgstr "GConf ડિમન હાલમાં બંધ કરી રહ્યા છે."

1700

1701

#: ../gconf/gconftool.c:93

1702

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1703

msgstr "કીને કોઇ કિંમત પર ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --type સાથે વાપરો."

1704

1705

#: ../gconf/gconftool.c:102

1706

msgid "Print the value of a key to standard output."

1707

msgstr "કીની કિંમત પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો."

1708

1709

#: ../gconf/gconftool.c:112

1710

msgid "Unset the keys on the command line"

1711

msgstr "આદેશ વાક્ય પર કીને અસુયોજિત કરો"

1712

1713

#: ../gconf/gconftool.c:121

1714

msgid ""

1715

"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "

1716

"command line"

1717

msgstr ""

1718

"આદેશ વાક્ય પરના કી/ડિરેકટરી નામની આગળ કે નીચે એક પછી એક કીને કાઢી નાખો"

1719

1720

#: ../gconf/gconftool.c:130

1721

msgid "Toggles a boolean key."

1722

msgstr "ટોગલ એ બુલિયન કી છે."

1723

1724

#: ../gconf/gconftool.c:139

1725

msgid "Print all key/value pairs in a directory."

1726

msgstr "બધી કી/કિંમત જોડીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો."

1727

1728

#: ../gconf/gconftool.c:148

1729

msgid "Print all subdirectories in a directory."

1730

msgstr "બધી ઉપડિરેકટરીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો."

1731

1732

#: ../gconf/gconftool.c:157

1733

msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."

1734

msgstr "ડિરેકટરીમાંની બધી ઊપડિરેકટરી અને પ્રવેશોને એક પછી એક છાપો."

1735

1736

#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175

1737

msgid "Search for a key, recursively."

1738

msgstr "કી માટે શોધો, પુનરાવર્તિય રીતે."

1739

1740

#: ../gconf/gconftool.c:184

1741

msgid "Get the short doc string for a key"

1742

msgstr "કી માટે ટૂંકી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો"

1743

1744

#: ../gconf/gconftool.c:193

1745

msgid "Get the long doc string for a key"

1746

msgstr "કી માટે લાંબી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો"

1747

1748

#: ../gconf/gconftool.c:202

1749

msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."

1750

msgstr "જો ડિરેકટરી અસ્તિત્વમાં હોય તો ૦ પાછો આપો, ના હોય તો ૨ આપો."

1751

1752

#: ../gconf/gconftool.c:211

1753

msgid "Ignore schema defaults when reading values."

1754

msgstr "કિંમતો વાંચતી વખતે પદ્ધતિનાં મૂળભૂતો અવગણો."

1755

1756

#: ../gconf/gconftool.c:226

1757

msgid ""

1758

"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "

1759

"recursively."

1760

msgstr ""

1761

"ડિરેકટરીમાં દરેક દાખલાનું XML વર્ણનને મૂળભૂત આઉટપુટ પર એક પછી એક નાખી દો."

1762

1763

#: ../gconf/gconftool.c:235

1764

msgid ""

1765

"Load from the specified file an XML description of values and set them "

1766

"relative to a directory."

1767

msgstr ""

1768

"સ્પષ્ટ કરાયેલી ફાઇલમાંથી કિંમતોનું XML વર્ણન લાવો અને ડિરેકટરીના સંદર્ભમાં "

1769

"તેને સુયોજિત કરો."

1770

1771

#: ../gconf/gconftool.c:244

1772

msgid "Unload a set of values described in an XML file."

1773

msgstr "XML ફાઈલમાં વર્ણન કરેલ કિંમતોનો સમૂહ લાવો નહિં."

1774

1775

#: ../gconf/gconftool.c:259

1776

msgid "Get the name of the default source"

1777

msgstr "મૂળભૂત સ્રોતનું નામ મેળવો"

1778

1779

#: ../gconf/gconftool.c:268

1780

msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."

1781

msgstr ""

1782

"gconfdને બંધ કરો. યોગ્ય કારણ ન હોય ત્યાં સુધી આ વિકલ્પનો ઉપયોગ કરવો નહિ."

1783

1784

#: ../gconf/gconftool.c:277

1785

msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."

1786

msgstr "જો gconfd ચાલતુ હોય તો ૦ પાછો આપો, નહિંતર ૨ આપો."

1787

1788

#: ../gconf/gconftool.c:286

1789

msgid ""

1790

"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "

1791

"when needed.)"

1792

msgstr ""

1793

"રૂપરેખાંકન સર્વરને શરૂ કરો (gconfd). (સામાન્ય રીતે એ જરૂર પડે ત્યારે જાતે જ "

1794

"થઇ જાય છે.)"

1795

1796

#: ../gconf/gconftool.c:301

1797

msgid ""

1798

"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "

1799

"describes. Unique abbreviations OK."

1800

msgstr ""

1801

"જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો "

1802

"પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે."

1803

1804

#: ../gconf/gconftool.c:302

1805

1806

1807

1808

#: ../gconf/gconftool.c:310

1809

msgid "Print the data type of a key to standard output."

1810

msgstr "કી એ કયા પ્રકારની માહિતી છે તે પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો."

1811

1812

#: ../gconf/gconftool.c:319

1813

msgid "Get the number of elements in a list key."

1814

msgstr "કીની યાદીમાંથી વસ્તુઓની સંખ્યા મેળવો."

1815

1816

#: ../gconf/gconftool.c:328

1817

msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."

1818

msgstr ""

1819

"કીની યાદીમાંથી ચોક્કસ વસ્તુ મેળવો, આંકડાકીય રીતે અનુક્રમાંકિત કરેલું."

1820

1821

#: ../gconf/gconftool.c:337

1822

msgid ""

1823

"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "

1824

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1825

msgstr ""

1826

"યાદીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય "

1827

"તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અન્ય ટુંકાણ બરાબર છે."

1828

1829

#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356

1830

msgid "int|bool|float|string"

1831

msgstr "int|bool|float|string"

1832

1833

#: ../gconf/gconftool.c:346

1834

msgid ""

1835

"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "

1836

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1837

msgstr ""

1838

"car જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ "

1839

"હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે."

1840

1841

#: ../gconf/gconftool.c:355

1842

msgid ""

1843

"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "

1844

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1845

msgstr ""

1846

"cdr જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ "

1847

"હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે."

1848

1849

#: ../gconf/gconftool.c:370

1850

msgid "Specify a schema file to be installed"

1851

msgstr "સ્થાપિત કરવા માટેની યોજનાની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરો"

1852

1853

#: ../gconf/gconftool.c:371

1854

msgid "FILENAME"

1855

msgstr "ફાઇલનામ"

1856

1857

#: ../gconf/gconftool.c:379

1858

msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"

1859

msgstr "મૂળભૂત પથની બદલે વાપરવા માટેનો રૂપરેખાનો સ્રોત સ્પષ્ટ કરો"

1860

1861

#: ../gconf/gconftool.c:380

1862

msgid "SOURCE"

1863

msgstr "સ્રોત"

1864

1865

#: ../gconf/gconftool.c:388

1866

msgid ""

1867

"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "

1868

"gconfd is not running."

1869

msgstr ""

1870

"સર્વરની મદદ લીધા વગર, રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝ સુધી સીધા પહોંચો. આની માટે એ જરૂરી "

1871

"છે કે gconfd ચાલુ ન હોય."

1872

1873

#: ../gconf/gconftool.c:397

1874

msgid ""

1875

"Properly installs schema files on the command line into the database. "

1876

"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "

1877

"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "

1878

"configuration source."

1879

msgstr ""

1880

"આદેશ વાક્ય પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાં બરાબર સ્થાપિત કરે છે. "

1881

"GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા રૂપરેખા સ્રોત પર સુયોજિત "

1882

"કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "

1883

"કરેલી હોવી જોઇએ."

1884

1885

#: ../gconf/gconftool.c:406

1886

msgid ""

1887

"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "

1888

"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "

1889

"configuration source or set to the empty string to use the default."

1890

msgstr ""

1891

"આદેશ લીટી પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાંથી બરાબર અસ્થાપિત કરે છે. "

1892

"GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા config સ્રોત પર સુયોજિત "

1893

"કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખાલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત "

1894

"કરેલી હોવી જોઇએ."

1895

1896

#: ../gconf/gconftool.c:421

1897

msgid ""

1898

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "

1899

"different types for keys on the command line."

1900

msgstr ""

1901

"આદેશ લીટી પરની બધી કી માટે અલગ અલગ પ્રકારની ઢગલાબંધ કિંમતોને સુયોજિત અને "

1902

"અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો."

1903

1904

#: ../gconf/gconftool.c:430

1905

msgid ""

1906

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "

1907

"the directories on the command line."

1908

msgstr ""

1909

"આદેશ લીટી પરની બધી ડિરેકટરીમાંની ઢગલાબંધ કીને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને "

1910

"કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો."

1911

1912

#: ../gconf/gconftool.c:445

1913

msgid ""

1914

"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"

1915

"type."

1916

msgstr ""

1917

"યોજના ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --short-desc, --long-desc, --owner, અને --type "

1918

"સાથે વાપરો."

1919

1920

#: ../gconf/gconftool.c:454

1921

msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."

1922

msgstr "યોજનામાં જવા માટે નાનું અડધી-લીટીનું વર્ણન આપો."

1923

1924

#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464

1925

msgid "DESCRIPTION"

1926

msgstr "વર્ણન"

1927

1928

#: ../gconf/gconftool.c:463

1929

msgid "Specify a several-line description to go in a schema."

1930

msgstr "યોજનામાં જવા માટે ઘણી બધી લીટીઓનું વર્ણન આપો."

1931

1932

#: ../gconf/gconftool.c:472

1933

msgid "Specify the owner of a schema"

1934

msgstr "યોજનાના માલિકને સ્પષ્ટ કરો"

1935

1936

#: ../gconf/gconftool.c:473

1937

msgid "OWNER"

1938

msgstr "માલિક"

1939

1940

#: ../gconf/gconftool.c:481

1941

msgid "Get the name of the schema applied to this key"

1942

msgstr "આ કી માટે અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાનુ નામ મેળવો"

1943

1944

#: ../gconf/gconftool.c:490

1945

msgid ""

1946

"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"

1947

msgstr ""

1948

"યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરો અને એના પછી જે કી પર આ યોજનાનું નામ અમલમાં મૂકવાનું "

1949

"હોય તેને સ્પષ્ટ કરો"

1950

1951

#: ../gconf/gconftool.c:499

1952

msgid "Remove any schema name applied to the given keys"

1953

msgstr "અપાયેલી બધી કી પર અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાઓના નામ દૂર કરો"

1954

1955

#: ../gconf/gconftool.c:514

1956

msgid "Print version"

1957

msgstr "છાપવા માટેની આવૃત્તિ"

1958

1959

#: ../gconf/gconftool.c:523

1960

msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"

1961

msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"

1962

1963

#: ../gconf/gconftool.c:585

1964

msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"

1965

msgstr "- GConf રૂપરેખાંકન મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેનું સાધન"

1966

1967

#: ../gconf/gconftool.c:590

1968

msgid "Client options:"

1969

msgstr "ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો:"

1970

1971

#: ../gconf/gconftool.c:590

1972

msgid "Show client options"

1973

msgstr "ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો બતાવો"

1974

1975

#: ../gconf/gconftool.c:595

1976

msgid "Key type options:"

1977

msgstr "કી પ્રકાર વિકલ્પો:"

1978

1979

#: ../gconf/gconftool.c:595

1980

msgid "Show key type options"

1981

msgstr "કી પ્રકાર વિકલ્પો બતાવો"

1982

1983

#: ../gconf/gconftool.c:600

1984

msgid "Load/Save options:"

1985

msgstr "વિકલ્પો લાવો/સંગ્રહો:"

1986

1987

#: ../gconf/gconftool.c:600

1988

msgid "Show load/save options"

1989

msgstr "લાવો/સંગ્રહો વિકલ્પો બતાવો"

1990

1991

#: ../gconf/gconftool.c:605

1992

msgid "Server options:"

1993

msgstr "સર્વર વિકલ્પો:"

1994

1995

#: ../gconf/gconftool.c:605

1996

msgid "Show server options"

1997

msgstr "સર્વર વિકલ્પો બતાવો"

1998

1999

#: ../gconf/gconftool.c:610

2000

msgid "Installation options:"

2001

msgstr "સ્થાપન વિકલ્પો:"

2002

2003

#: ../gconf/gconftool.c:610

2004

msgid "Show installation options"

2005

msgstr "સ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"

2006

2007

#: ../gconf/gconftool.c:615

2008

msgid "Test options:"

2009

msgstr "ચકાસણી વિકલ્પો:"

2010

2011

#: ../gconf/gconftool.c:615

2012

msgid "Show test options"

2013

msgstr "ચકાસણી વિકલ્પો બતાવો"

2014

2015

#: ../gconf/gconftool.c:620

2016

msgid "Schema options:"

2017

msgstr "પદ્ધતિ વિકલ્પો:"

2018

2019

#: ../gconf/gconftool.c:620

2020

msgid "Show schema options"

2021

msgstr "પદ્ધતિ વિકલ્પો બતાવો"

2022

2023

#: ../gconf/gconftool.c:629

2024

#, c-format

2025

msgid ""

2026

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

2027

msgstr ""

2028

"ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.\n"

2029

2030

#: ../gconf/gconftool.c:657

2031

#, c-format

2032

msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"

2033

msgstr "એક સાથે મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી\n"

2034

2035

#: ../gconf/gconftool.c:667

2036

#, c-format

2037

msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"

2038

msgstr "એક સાથે સુયોજિત અને મેળવી/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી\n"

2039

2040

#: ../gconf/gconftool.c:674

2041

#, c-format

2042

msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"

2043

msgstr "એક સાથે પ્રકાર મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી\n"

2044

2045

#: ../gconf/gconftool.c:682

2046

#, c-format

2047

msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"

2048

msgstr "એક સાથે ટોગલ અને મેળવી/સુયોજિત/બિનસુયોજિત કરી શકતા નથી\n"

2049

2050

#: ../gconf/gconftool.c:693

2051

#, c-format

2052

msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"

2053

msgstr "--get અથવા --get સાથે --all-entries વાપરી શકાતું નથી\n"

2054

2055

#: ../gconf/gconftool.c:704

2056

#, c-format

2057

msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"

2058

msgstr "--get કે --set સાથે --all-dirs વાપરી શકાતું નથી\n"

2059

2060

#: ../gconf/gconftool.c:718

2061

#, c-format

2062

msgid ""

2063

"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"

2064

"entries, --all-dirs, or --search-key\n"

2065

msgstr ""

2066

"--recursive-list એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --"

2067

"search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ\n"

2068

2069

#: ../gconf/gconftool.c:732

2070

#, c-format

2071

msgid ""

2072

"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"

2073

"all-dirs, or --search-key\n"

2074

msgstr ""

2075

"--set_schema એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --"

2076

"search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ નહિં\n"

2077

2078

#: ../gconf/gconftool.c:738

2079

#, c-format

2080

msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"

2081

msgstr "કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે જ કિંમતનો પ્રકાર એ મુદ્દાની વાત છે\n"

2082

2083

#: ../gconf/gconftool.c:744

2084

#, c-format

2085

msgid "Must specify a type when setting a value\n"

2086

msgstr "કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવા જરૂરી છે\n"

2087

2088

#: ../gconf/gconftool.c:752

2089

#, c-format

2090

msgid ""

2091

"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "

2092

"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"

2093

msgstr ""

2094

"--ignore-schema-defaults એ માત્ર --get, --all-entries, --dump, --recursive-"

2095

"list, --get-list-size અથવા --get-list-element સાથે સંબંધિત છે\n"

2096

2097

#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790

2098

#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830

2099

#: ../gconf/gconftool.c:844

2100

#, c-format

2101

msgid "%s option must be used by itself.\n"

2102

msgstr "%s વિકલ્પ તેના દ્વારા જ વપરાવો જોઇએ.\n"

2103

2104

#: ../gconf/gconftool.c:853

2105

#, c-format

2106

msgid ""

2107

"You must specify a configuration source with --config-source when using --"

2108

"direct\n"

2109

msgstr ""

2110

"--direct વાપરતી વખતે --config-source સાથે તમારે રૂપરેખા સ્રોત સ્પષ્ટ કરવો "

2111

"જોઇએ\n"

2112

2113

#: ../gconf/gconftool.c:859

2114

#, c-format

2115

msgid "Failed to init GConf: %s\n"

2116

msgstr "જીકૉન્ફને શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

2117

2118

#: ../gconf/gconftool.c:887

2119

#, c-format

2120

msgid ""

2121

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"

2122

msgstr ""

2123

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL સુયોજિત છે, યોજનાને સ્થાપિત કરી રહ્યા "

2124

"નથી\n"

2125

2126

#: ../gconf/gconftool.c:894

2127

#, c-format

2128

msgid ""

2129

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"

2130

msgstr ""

2131

"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL સુયોજિત છે, યોજનાને અસ્થાપિત કરી રહ્યા "

2132

"નથી\n"

2133

2134

#: ../gconf/gconftool.c:907

2135

#, c-format

2136

msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"

2137

msgstr "ક્ષેત્રીય ચલ GCONF_CONFIG_SOURCE સુયોજિત હોવુ જોઇએ\n"

2138

2139

#: ../gconf/gconftool.c:962

2140

#, c-format

2141

msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

2142

msgstr "રૂપરેખાના સ્રોતને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2143

2144

#: ../gconf/gconftool.c:1267

2145

#, c-format

2146

msgid "Shutdown error: %s\n"

2147

msgstr "બંધ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

2148

2149

#: ../gconf/gconftool.c:1310

2150

#, c-format

2151

msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"

2152

msgstr ""

2153

"એક પછી એક યાદીમાં મૂકવા માટે એક અથવા તેનાથી વધારે ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.\n"

2154

2155

#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549

2156

#: ../gconf/gconftool.c:1815

2157

#, c-format

2158

msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"

2159

msgstr "`%s' માં પ્રવેશો કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2160

2161

#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568

2162

msgid "(no value set)"

2163

msgstr "(કિંમત ગોઠવાયેલી નથી)"

2164

2165

#: ../gconf/gconftool.c:1438

2166

#, c-format

2167

msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"

2168

msgstr "શોધવા માટે કી ભાત સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ.\n"

2169

2170

#: ../gconf/gconftool.c:1457

2171

#, c-format

2172

msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"

2173

msgstr "શોધવા માટે PCRE regex ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.\n"

2174

2175

#: ../gconf/gconftool.c:1464

2176

#, c-format

2177

msgid "Error compiling regex: %s\n"

2178

msgstr "regex કમ્પાઇલ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

2179

2180

#: ../gconf/gconftool.c:1507

2181

#, c-format

2182

msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"

2183

msgstr "નાખી દેવા માટે એક કે એક કરતાં વધુ ડિરેક્ટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.\n"

2184

2185

#: ../gconf/gconftool.c:1874

2186

#, c-format

2187

msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"

2188

msgstr "રૂપરેખાંકન સર્વર (gconfd) બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2189

2190

#: ../gconf/gconftool.c:1903

2191

#, c-format

2192

msgid "Must specify a key or keys to get\n"

2193

msgstr "મેળવવા માટેની એક કી અથવા બધી કીને સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2194

2195

#: ../gconf/gconftool.c:1938

2196

#, c-format

2197

msgid "Type: %s\n"

2198

msgstr "પ્રકાર: %s\n"

2199

2200

#: ../gconf/gconftool.c:1939

2201

#, c-format

2202

msgid "List Type: %s\n"

2203

msgstr "યાદીનો પ્રકાર: %s\n"

2204

2205

#: ../gconf/gconftool.c:1940

2206

#, c-format

2207

msgid "Car Type: %s\n"

2208

msgstr "Car પ્રકાર: %s\n"

2209

2210

#: ../gconf/gconftool.c:1941

2211

#, c-format

2212

msgid "Cdr Type: %s\n"

2213

msgstr "Cdr પ્રકાર: %s\n"

2214

2215

#: ../gconf/gconftool.c:1946

2216

#, c-format

2217

msgid "Default Value: %s\n"

2218

msgstr "મૂળભૂત કિંમત: %s\n"

2219

2220

#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948

2221

#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950

2222

msgid "Unset"

2223

msgstr "અસુયોજિત"

2224

2225

#: ../gconf/gconftool.c:1948

2226

#, c-format

2227

msgid "Owner: %s\n"

2228

msgstr "માલિક: %s\n"

2229

2230

#: ../gconf/gconftool.c:1949

2231

#, c-format

2232

msgid "Short Desc: %s\n"

2233

msgstr "સંક્ષિપ્ત વર્ણન :%s\n"

2234

2235

#: ../gconf/gconftool.c:1950

2236

#, c-format

2237

msgid "Long Desc: %s\n"

2238

msgstr "વિસ્તૃત વર્ણન: %s\n"

2239

2240

#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236

2241

#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315

2242

#: ../gconf/gconftool.c:2460

2243

#, c-format

2244

msgid "No value set for `%s'\n"

2245

msgstr "'%s' માટે કોઇ કિંમત અપાઇ નથી\n"

2246

2247

#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240

2248

#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319

2249

#: ../gconf/gconftool.c:2464

2250

#, c-format

2251

msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"

2252

msgstr "'%s' માટે કિંમત મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2253

2254

#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018

2255

#, c-format

2256

msgid "Don't understand type `%s'\n"

2257

msgstr "પ્રકાર '%s' સમજી શકાયો નહિ\n"

2258

2259

#: ../gconf/gconftool.c:2030

2260

#, c-format

2261

msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"

2262

msgstr "વૈકલ્પિક કીને/કિંમતોને દલીલ તરીકે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2263

2264

#: ../gconf/gconftool.c:2050

2265

#, c-format

2266

msgid "No value to set for key: `%s'\n"

2267

msgstr "કી માટે સુયોજિત કરવા કોઇ કિંમત નથી: '%s'\n"

2268

2269

#: ../gconf/gconftool.c:2078

2270

#, c-format

2271

msgid "Cannot set schema as value\n"

2272

msgstr "યોજનાને કિંમત તરીકે સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2273

2274

#: ../gconf/gconftool.c:2088

2275

#, c-format

2276

msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"

2277

msgstr "યાદીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ યાદીનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ\n"

2278

2279

#: ../gconf/gconftool.c:2102

2280

#, c-format

2281

msgid ""

2282

"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

2283

msgstr ""

2284

"જોડીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ car અને cdr નો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ\n"

2285

2286

#: ../gconf/gconftool.c:2117

2287

#, c-format

2288

msgid "Error: %s\n"

2289

msgstr "ભૂલ: %s\n"

2290

2291

#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195

2292

#: ../gconf/gconftool.c:3215

2293

#, c-format

2294

msgid "Error setting value: %s\n"

2295

msgstr "કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ : %s\n"

2296

2297

#: ../gconf/gconftool.c:2148

2298

#, c-format

2299

msgid "Error syncing: %s\n"

2300

msgstr "સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

2301

2302

#: ../gconf/gconftool.c:2163

2303

#, c-format

2304

msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"

2305

msgstr "દલીલો તરીકે એક અથવા વધારે કીઓ ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ\n"

2306

2307

#: ../gconf/gconftool.c:2179

2308

#, c-format

2309

msgid "No value found for key %s\n"

2310

msgstr "કી %s માટે કિંમત શોધાઇ નથી\n"

2311

2312

#: ../gconf/gconftool.c:2185

2313

#, c-format

2314

msgid "Not a boolean value: %s\n"

2315

msgstr "બુલિયન કિંમત નથી: %s\n"

2316

2317

#: ../gconf/gconftool.c:2216

2318

#, c-format

2319

msgid "Must specify a key or keys to get type\n"

2320

msgstr "પ્રકાર મેળવવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2321

2322

#: ../gconf/gconftool.c:2260

2323

#, c-format

2324

msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"

2325

msgstr "માપ જોવા માટે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.\n"

2326

2327

#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330

2328

#, c-format

2329

msgid "Key %s is not a list.\n"

2330

msgstr "કી %s એ યાદી નથી.\n"

2331

2332

#: ../gconf/gconftool.c:2305

2333

#, c-format

2334

msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"

2335

msgstr "જે કીમાંથી યાદીની વસ્તુ મેળવવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.\n"

2336

2337

#: ../gconf/gconftool.c:2336

2338

#, c-format

2339

msgid "Must specify list index.\n"

2340

msgstr "યાદીનો ક્રમાંક સ્પષ્ટ કરવો જરૂરી છે.\n"

2341

2342

#: ../gconf/gconftool.c:2343

2343

#, c-format

2344

msgid "List index must be non-negative.\n"

2345

msgstr "યાદીનો ક્રમાંક ઋણ ન હોવો જોઇએ.\n"

2346

2347

#: ../gconf/gconftool.c:2352

2348

#, c-format

2349

msgid "List index is out of bounds.\n"

2350

msgstr "યાદીનો ક્રમાંક સીમાની બહાર છે.\n"

2351

2352

#: ../gconf/gconftool.c:2378

2353

#, c-format

2354

msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"

2355

msgstr "આદેશ વાક્ય પર એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2356

2357

#: ../gconf/gconftool.c:2398

2358

#, c-format

2359

msgid "No schema known for `%s'\n"

2360

msgstr "'%s' માટે કોઇ યોજના જાણીતી નથી\n"

2361

2362

#: ../gconf/gconftool.c:2431

2363

#, c-format

2364

msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"

2365

msgstr "યોજનામાં '%s' પર કોઇ દસ્તાવેજની શબ્દમાળાનો સંગ્રહ થયેલ નથી\n"

2366

2367

#: ../gconf/gconftool.c:2436

2368

#, c-format

2369

msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"

2370

msgstr "'%s' પર યોજના મેળવવામાં ભૂલ: %s\n"

2371

2372

#: ../gconf/gconftool.c:2443

2373

#, c-format

2374

msgid "No schema stored at '%s'\n"

2375

msgstr "'%s' પર કોઇ યોજનાનો સંગ્રહ થયેલ નથી\n"

2376

2377

#: ../gconf/gconftool.c:2446

2378

#, c-format

2379

msgid "Value at '%s' is not a schema\n"

2380

msgstr "'%s' પરની કિંમત એ કોઇ યોજના નથી\n"

2381

2382

#: ../gconf/gconftool.c:2502

2383

#, c-format

2384

msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"

2385

msgstr ""

2386

"યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે અને એના પછી જે કી પર આ અમલમાં મૂકવાનું "

2387

"હોય તેને સ્પષ્ટ કરો\n"

2388

2389

#: ../gconf/gconftool.c:2509

2390

#, c-format

2391

msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"

2392

msgstr "યોજનાના નામ '%s' ને કી નામ '%s' સાથે સાંકળવામાં ભૂલ: %s\n"

2393

2394

#: ../gconf/gconftool.c:2527

2395

#, c-format

2396

msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"

2397

msgstr ""

2398

"જે કી માંથી અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાને દૂર કરવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2399

2400

#: ../gconf/gconftool.c:2537

2401

#, c-format

2402

msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"

2403

msgstr "'%s' માંથી યોજનાનું નામ કાઢવામાં ભૂલ: %s\n"

2404

2405

#: ../gconf/gconftool.c:2562

2406

#, c-format

2407

msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"

2408

msgstr "એક માત્ર દલીલ તરીકે કી (યોજનાનું નામ) સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે\n"

2409

2410

#: ../gconf/gconftool.c:2604

2411

#, c-format

2412

msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2413

msgstr ""

2414

"યાદીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ string, int, float અથવા bool\n"

2415

2416

#: ../gconf/gconftool.c:2624

2417

#, c-format

2418

msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2419

msgstr ""

2420

"car જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ string, int, float અથવા bool\n"

2421

2422

#: ../gconf/gconftool.c:2644

2423

#, c-format

2424

msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

2425

msgstr ""

2426

"cdr જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ string, int, float અથવા bool\n"

2427

2428

#: ../gconf/gconftool.c:2659

2429

#, c-format

2430

msgid "Error setting value: %s"

2431

msgstr "કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s"

2432

2433

#: ../gconf/gconftool.c:2673

2434

#, c-format

2435

msgid "Error syncing: %s"

2436

msgstr "સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s"

2437

2438

#: ../gconf/gconftool.c:2688

2439

#, c-format

2440

msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"

2441

msgstr ""

2442

"કીની/કિંમતની જોડી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.\n"

2443

2444

#: ../gconf/gconftool.c:2702

2445

#, c-format

2446

msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"

2447

msgstr "અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.\n"

2448

2449

#: ../gconf/gconftool.c:2713

2450

#, c-format

2451

msgid "Error unsetting `%s': %s\n"

2452

msgstr "'%s' અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s\n"

2453

2454

#: ../gconf/gconftool.c:2733

2455

#, c-format

2456

msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"

2457

msgstr ""

2458

"એક પછી એક અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.\n"

2459

2460

#: ../gconf/gconftool.c:2747

2461

#, c-format

2462

msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"

2463

msgstr "\"%s\" ના પુનરાવર્તિત અસુયોજનમાં ભૂલ: %s\n"

2464

2465

#: ../gconf/gconftool.c:2767

2466

#, c-format

2467

msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"

2468

msgstr ""

2469

"ઊપડિરેકટરી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.\n"

2470

2471

#: ../gconf/gconftool.c:2801

2472

#, c-format

2473

msgid "Error listing dirs: %s\n"

2474

msgstr "ડિરેકટરીની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s\n"

2475

2476

#: ../gconf/gconftool.c:2937

2477

#, c-format

2478

msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"

2479

msgstr "ચેતવણી: <car> અને <cdr> બન્નેને <pair> માં સ્પષ્ટ કરવું જરુરી છે\n"

2480

2481

#: ../gconf/gconftool.c:2964

2482

#, c-format

2483

msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"

2484

msgstr ""

2485

"ચેતવણી: <value> ની નીચેની યોજના માટે સ્પષ્ટ કરાયેલી કી (%s) - અવગણી રહ્યા "

2486

"છે\n"

2487

2488

#: ../gconf/gconftool.c:2997

2489

#, c-format

2490

msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"

2491

msgstr "ચેતવણી: <value> ની નીચે બાળ નોડ હોવો જોઇએ\n"

2492

2493

#: ../gconf/gconftool.c:3003

2494

#, c-format

2495

msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"

2496

msgstr "ચેતવણી: નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ\n"

2497

2498

#: ../gconf/gconftool.c:3021

2499

#, c-format

2500

msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"

2501

msgstr "ચેતવણી: પૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2502

2503

#: ../gconf/gconftool.c:3042

2504

#, c-format

2505

msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"

2506

msgstr "ચેતવણી: અપૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2507

2508

#: ../gconf/gconftool.c:3064

2509

#, c-format

2510

msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"

2511

msgstr "ચેતવણી: શબ્દમાળાની કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2512

2513

#: ../gconf/gconftool.c:3085

2514

#, c-format

2515

msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"

2516

msgstr "ચેતવણી: બુલિયન કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2517

2518

#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749

2519

#, c-format

2520

msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"

2521

msgstr "ચેતવણી: યોજના '%s' ને કી '%s' સાથે સાંકળવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2522

2523

#: ../gconf/gconftool.c:3310

2524

#, c-format

2525

msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"

2526

msgstr "ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા પ્રકાર\n"

2527

2528

#: ../gconf/gconftool.c:3319

2529

#, c-format

2530

msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

2531

msgstr "ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા યાદીનો પ્રકાર\n"

2532

2533

#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360

2534

#: ../gconf/gconftool.c:3389

2535

#, c-format

2536

msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"

2537

msgstr ""

2538

"ચેતવણી: મૂળભૂત કિંમત `%s' માટે યોજના (%s) નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2539

2540

#: ../gconf/gconftool.c:3348

2541

#, c-format

2542

msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"

2543

msgstr "ચેતવણી: યોજના (%s) માટેના અયોગ્ય અથવા ખૂટતા car અથવા cdr પ્રકાર\n"

2544

2545

#: ../gconf/gconftool.c:3373

2546

#, c-format

2547

msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"

2548

msgstr "ચેતવણી: યોજના માટે તમે મૂળભૂત કિંમત સુયોજિત ન કરી શકો\n"

2549

2550

#: ../gconf/gconftool.c:3402

2551

#, c-format

2552

msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"

2553

msgstr "ચેતવણી: gconftool ની આંતરિક ભૂલ, અજાણીતો GConfValueType\n"

2554

2555

#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471

2556

#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513

2557

#, c-format

2558

msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"

2559

msgstr "ચેતવણી: પ્રકારના નામ `%s'નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ\n"

2560

2561

#: ../gconf/gconftool.c:3467

2562

#, c-format

2563

msgid ""

2564

"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2565

msgstr ""

2566

"ચેતવણી: યાદીનો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે "

2567

"પણ `%s' નહિ\n"

2568

2569

#: ../gconf/gconftool.c:3488

2570

#, c-format

2571

msgid ""

2572

"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2573

msgstr ""

2574

"ચેતવણી: car નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે "

2575

"પણ `%s' નહિ\n"

2576

2577

#: ../gconf/gconftool.c:3509

2578

#, c-format

2579

msgid ""

2580

"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2581

msgstr ""

2582

"ચેતવણી: cdr નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે "

2583

"પણ `%s' નહિ\n"

2584

2585

#: ../gconf/gconftool.c:3549

2586

#, c-format

2587

msgid "WARNING: empty <applyto> node"

2588

msgstr "ચેતવણી: ખાલી <applyto> નોડ"

2589

2590

#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825

2591

#, c-format

2592

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"

2593

msgstr "ચેતવણી: નોડ <%s> ને <schema> ની નીચે સમજી શકાયી નહિ\n"

2594

2595

#: ../gconf/gconftool.c:3572

2596

#, c-format

2597

msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"

2598

msgstr ""

2599

"ચેતવણી: યાદીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <list_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.\n"

2600

2601

#: ../gconf/gconftool.c:3578

2602

#, c-format

2603

msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"

2604

msgstr ""

2605

"ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <car_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.\n"

2606

2607

#: ../gconf/gconftool.c:3584

2608

#, c-format

2609

msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"

2610

msgstr "ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <cdr_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી\n"

2611

2612

#: ../gconf/gconftool.c:3613

2613

#, c-format

2614

msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"

2615

msgstr ""

2616

"ચેતવણી: <locale> નોડ પાસે કોઇ `name=\"locale\"' લાક્ષણિકતા નથી, અવગણી રહ્યા "

2617

"છે\n"

2618

2619

#: ../gconf/gconftool.c:3619

2620

#, c-format

2621

msgid ""

2622

"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2623

msgstr ""

2624

"ચેતવણી: લોકેલ `%s' માટે ઘણા બધા <locale> નોડ, આગળના બધાને અવગણી રહ્યા છે\n"

2625

2626

#: ../gconf/gconftool.c:3720

2627

#, c-format

2628

msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"

2629

msgstr "ચેતવણી: <%s> નોડ એ <locale> માં અયોગ્ય છે\n"

2630

2631

#: ../gconf/gconftool.c:3757

2632

#, c-format

2633

msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"

2634

msgstr "કી `%s' સાથે યોજના `%s' ના સંકળાઈ હતી\n"

2635

2636

#: ../gconf/gconftool.c:3834

2637

#, c-format

2638

msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"

2639

msgstr "<locale>માં <schema> નો ઓછામાં ઓછો એક દાખલો હોવો જરૂરી છે\n"

2640

2641

#: ../gconf/gconftool.c:3869

2642

#, c-format

2643

msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"

2644

msgstr "ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2645

2646

#: ../gconf/gconftool.c:3877

2647

#, c-format

2648

msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"

2649

msgstr "લોકેલ `%s' માટે `%s' યોજનાની સ્થાપના કરી\n"

2650

2651

#: ../gconf/gconftool.c:3887

2652

#, c-format

2653

msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"

2654

msgstr "ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' વિસ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2655

2656

#: ../gconf/gconftool.c:3895

2657

#, c-format

2658

msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"

2659

msgstr "લોકેલ `%s' માંથી યોજના `%s' ને અસ્થાપિત કરી\n"

2660

2661

#: ../gconf/gconftool.c:3933

2662

#, c-format

2663

msgid "WARNING: no key specified for schema\n"

2664

msgstr "ચેતવણી: યોજના માટે કોઇ કી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી\n"

2665

2666

#: ../gconf/gconftool.c:3974

2667

#, c-format

2668

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"

2669

msgstr "ચેતવણી: <%s> ની નીચે નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ\n"

2670

2671

#: ../gconf/gconftool.c:4006

2672

#, c-format

2673

msgid "Failed to open `%s': %s\n"

2674

msgstr "'%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2675

2676

#: ../gconf/gconftool.c:4013

2677

#, c-format

2678

msgid "Document `%s' is empty?\n"

2679

msgstr "શું દસ્તાવેજ '%s' ખાલી છે?\n"

2680

2681

#: ../gconf/gconftool.c:4025

2682

#, c-format

2683

msgid ""

2684

"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"

2685

msgstr "દસ્તાવેજ '%s'નો રૂટ નોડનો પ્રકાર ખોટો છે (<%s>, એ <%s> હોવું જોઇએ)\n"

2686

2687

#: ../gconf/gconftool.c:4038

2688

#, c-format

2689

msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"

2690

msgstr "દસ્તાવેજ '%s' માટે કોઇ ઉપલા સ્તરનો <%s> નોડ નથી\n"

2691

2692

#: ../gconf/gconftool.c:4052

2693

#, c-format

2694

msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"

2695

msgstr "ચેતવણી: <%s> ની નીચેનો નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ\n"

2696

2697

#: ../gconf/gconftool.c:4073

2698

#, c-format

2699

msgid "Error syncing configuration data: %s"

2700

msgstr "રુપરેખાંકન માહિતીને સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s"

2701

2702

#: ../gconf/gconftool.c:4089

2703

#, c-format

2704

msgid "Must specify some schema files to install\n"

2705

msgstr "સ્થાપિત કરવા માટે અમુક યોજના માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2706

2707

#: ../gconf/gconftool.c:4117

2708

#, c-format

2709

msgid ""

2710

"\n"

2711

"%s\n"

2712

msgstr ""

2713

"\n"

2714

"%s\n"

2715

2716

#: ../gconf/gconftool.c:4137

2717

#, c-format

2718

msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"

2719

msgstr "તોડવા માટેની કી %s ને અસુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

2720

2721

#: ../gconf/gconftool.c:4263

2722

#, c-format

2723

msgid "Must specify some keys to break\n"

2724

msgstr "તોડવા માટે અમુક કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2725

2726

#: ../gconf/gconftool.c:4269

2727

#, c-format

2728

msgid ""

2729

"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"

2730

" %s\n"

2731

msgstr ""

2732

"કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:\n"

2733

" %s\n"

2734

2735

#: ../gconf/gconftool.c:4287

2736

#, c-format

2737

msgid "Must specify some directories to break\n"

2738

msgstr "તોડવા માટે અમુક ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે\n"

2739

2740

#: ../gconf/gconftool.c:4306

2741

#, c-format

2742

msgid ""

2743

"Trying to break your application by setting bad values for keys in "

2744

"directory:\n"

2745

" %s\n"

2746

msgstr ""

2747

"ડિરેકટરીમાં કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે "

2748

"છે:\n"

2749

" %s\n"

2750

2751

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1

2752

msgid "GSettings Data Conversion"

2753

msgstr "GSettings માહિતી પરિવર્તન"

2754

2755

#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2

2756

msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"

2757

msgstr "GConf માંથી dconf માં વપરાશકર્તા સુયોજનોને સ્થળાંતર કરે છે"