46
#: ../apport/ui.py:213
46
#: ../apport/ui.py:206
47
47
msgid "unknown program"
50
#: ../apport/ui.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:78
50
#: ../apport/ui.py:207
52
52
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
53
53
msgstr "كەچۈرۈڭ، پروگرامما «%s» ئويلىمىغان يەردىن تاقىلىپ قالدى"
55
#: ../apport/ui.py:215 ../apport/ui.py:1081
55
#: ../apport/ui.py:208 ../apport/ui.py:275 ../apport/ui.py:384
57
57
msgid "Problem in %s"
60
#: ../apport/ui.py:216
60
#: ../apport/ui.py:209
62
62
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
63
63
"problem and send a report to the developers."
66
66
#. package does not exist
67
#: ../apport/ui.py:243 ../apport/ui.py:269 ../apport/ui.py:275
68
#: ../apport/ui.py:305 ../apport/ui.py:313 ../apport/ui.py:384
69
#: ../apport/ui.py:387 ../apport/ui.py:583 ../apport/ui.py:909
70
#: ../apport/ui.py:1037 ../apport/ui.py:1041 ../apport/ui.py:1060
71
#: ../apport/ui.py:1066 ../apport/ui.py:1658 ../apport/ui.py:1675
72
#: ../apport/ui.py:2265 ../apport/ui.py:2281 ../apport/ui.py:2292
73
#: ../apport/ui.py:2303
67
#: ../apport/ui.py:236 ../apport/ui.py:262 ../apport/ui.py:268
68
#: ../apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:307 ../apport/ui.py:373
69
#: ../apport/ui.py:376 ../apport/ui.py:563 ../apport/ui.py:793
70
#: ../apport/ui.py:959 ../apport/ui.py:963 ../apport/ui.py:982
71
#: ../apport/ui.py:988 ../apport/ui.py:1537 ../apport/ui.py:1554
72
#: ../apport/ui.py:2114 ../apport/ui.py:2130 ../apport/ui.py:2141
73
#: ../apport/ui.py:2152
74
74
msgid "Invalid problem report"
77
#: ../apport/ui.py:244 ../apport/ui.py:276
77
#: ../apport/ui.py:237 ../apport/ui.py:269
78
78
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
79
79
msgstr "مەلۇمات ئورنىتىلمىغان بوغچىغا تەۋە ئىكەن."
81
#: ../apport/ui.py:271 ../apport/ui.py:1043
81
#: ../apport/ui.py:264 ../apport/ui.py:965
82
82
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
83
83
msgstr "بوغچا بۇزۇلغان بولغاچقا بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى."
85
#: ../apport/ui.py:306
85
#: ../apport/ui.py:300
86
86
msgid "You are not allowed to access this problem report."
89
#: ../apport/ui.py:309
89
#: ../apport/ui.py:303
93
#: ../apport/ui.py:310
93
#: ../apport/ui.py:304
94
94
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
97
#: ../apport/ui.py:337
97
#: ../apport/ui.py:332
98
98
msgid "No package specified"
99
99
msgstr "بوغچا كۆرسىتىلمىگەن."
101
#: ../apport/ui.py:338
101
#: ../apport/ui.py:333
103
103
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
105
105
"بوغچا ياكى بىر PID نى كۆرسىتىڭ. تەپسىلاتلار ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ."
107
#: ../apport/ui.py:354
107
#: ../apport/ui.py:343
108
108
msgid "Invalid PID"
111
#: ../apport/ui.py:355
111
#: ../apport/ui.py:344
112
112
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
115
#: ../apport/ui.py:363
115
#: ../apport/ui.py:352
116
116
msgid "Permission denied"
117
117
msgstr "ھوقوقىڭىز يەتمىدى"
119
#: ../apport/ui.py:364
119
#: ../apport/ui.py:353
121
121
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
122
122
"process owner or as root."
125
#: ../apport/ui.py:385
125
#: ../apport/ui.py:374
127
127
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
130
#: ../apport/ui.py:388
130
#: ../apport/ui.py:377
132
132
msgid "Package %s does not exist"
133
133
msgstr "بوغچا %s مەۋجۇت ئەمەس"
135
#: ../apport/ui.py:413 ../apport/ui.py:595 ../apport/ui.py:600
135
#: ../apport/ui.py:404
136
136
msgid "Cannot create report"
139
#: ../apport/ui.py:427 ../apport/ui.py:473 ../apport/ui.py:490
139
#: ../apport/ui.py:418 ../apport/ui.py:464 ../apport/ui.py:480
140
140
msgid "Updating problem report"
143
#: ../apport/ui.py:428
143
#: ../apport/ui.py:419
145
145
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
146
146
"is a duplicate or already closed.\n"
282
282
msgid "The problem happened with the program %s which changed since then."
285
#: ../apport/ui.py:910
285
#: ../apport/ui.py:794
286
286
msgid "Could not determine the package or source package name."
287
287
msgstr "بوغچا ياكى مەنبە كود بوغچىسىنىڭ نامىنى بېكىتكىلى بولمىدى."
289
#: ../apport/ui.py:925
289
#: ../apport/ui.py:809
290
290
msgid "Unable to start web browser"
293
#: ../apport/ui.py:926
293
#: ../apport/ui.py:810
295
295
msgid "Unable to start web browser to open %s."
298
#: ../apport/ui.py:993
298
#: ../apport/ui.py:916
300
300
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
301
301
msgstr "كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسى %s غا ھېسابات ئۇچۇرىڭىزنى كىرگۈزۈڭ."
303
#: ../apport/ui.py:1004
303
#: ../apport/ui.py:927
304
304
msgid "Network problem"
307
#: ../apport/ui.py:1006
307
#: ../apport/ui.py:929
309
309
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
312
#: ../apport/ui.py:1032
312
#: ../apport/ui.py:954
313
313
msgid "Memory exhaustion"
316
#: ../apport/ui.py:1033
316
#: ../apport/ui.py:955
317
317
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
320
#: ../apport/ui.py:1056 ../apport/ui.py:1065
320
#: ../apport/ui.py:978 ../apport/ui.py:987
322
322
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
325
#: ../apport/ui.py:1084
325
#: ../apport/ui.py:276 ../apport/ui.py:385
328
328
"The problem cannot be reported:\n"
333
#: ../apport/ui.py:1114
333
#: ../apport/ui.py:1019
334
334
msgid "Problem already known"
337
#: ../apport/ui.py:1115
337
#: ../apport/ui.py:1020
339
339
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
340
340
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
341
341
"helpful for the developers."
344
#: ../bin/apport-cli.py:71
344
#: ../bin/apport-cli.py:70
345
345
msgid "Press any key to continue..."
348
#: ../bin/apport-cli.py:78
348
#: ../bin/apport-cli.py:77
349
349
msgid "What would you like to do? Your options are:"
352
#: ../bin/apport-cli.py:82
352
#: ../bin/apport-cli.py:81
354
354
msgid "Please choose (%s):"
357
357
#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
358
#: ../bin/apport-cli.py:139
358
#: ../bin/apport-cli.py:138
360
360
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
363
#: ../bin/apport-cli.py:143
363
#: ../bin/apport-cli.py:142
365
365
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
366
366
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
370
#: ../bin/apport-cli.py:146 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
371
#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:229 ../kde/apport-kde.py:250
370
#: ../bin/apport-cli.py:145 ../bin/apport-cli.py:164 ../bin/apport-cli.py:182
372
371
msgid "&Report Problem..."
375
#: ../bin/apport-cli.py:147
374
#: ../bin/apport-cli.py:146
376
375
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
378
377
"پروگراممىنىڭ مەزكۇر نەشرىدە بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان crashes نى ئەمەلدىن قالدۇر "
379
378
"ياكى پىسەنت قىلما(&I)"
381
#: ../bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
382
#: ../bin/apport-cli.py:243 ../bin/apport-cli.py:326 ../bin/apport-cli.py:358
383
#: ../bin/apport-cli.py:379
380
#: ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
381
#: ../bin/apport-cli.py:242 ../bin/apport-cli.py:323 ../bin/apport-cli.py:355
382
#: ../bin/apport-cli.py:376
387
#: ../bin/apport-cli.py:163
386
#: ../bin/apport-cli.py:162
389
388
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
390
389
msgstr "بوغچا «%s» نى ئورنىتىش ياكى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى."
392
#: ../bin/apport-cli.py:164 ../gtk/apport-gtk.ui.h:23 ../kde/apport-kde.py:226
391
#: ../bin/apport-cli.py:163 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22
394
393
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
397
#: ../bin/apport-cli.py:176 ../gtk/apport-gtk.py:126 ../kde/apport-kde.py:241
396
#: ../bin/apport-cli.py:175
398
397
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
399
398
msgstr "سىستېمىڭىزنىڭ يادروسىدا(kernel) ئېغىر مەسىلە يۈز بەردى."
401
#: ../bin/apport-cli.py:180 ../gtk/apport-gtk.py:130 ../kde/apport-kde.py:245
400
#: ../bin/apport-cli.py:179
402
401
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
405
#: ../bin/apport-cli.py:208
404
#: ../bin/apport-cli.py:213
407
406
msgid "(%i bytes)"
410
#: ../bin/apport-cli.py:210 ../gtk/apport-gtk.py:160 ../kde/apport-kde.py:293
409
#: ../bin/apport-cli.py:215
411
410
msgid "(binary data)"
412
411
msgstr "(ئىككىلىك سانلىق-مەلۇمات)"
414
#: ../bin/apport-cli.py:218 ../gtk/apport-gtk.py:183 ../kde/apport-kde.py:265
413
#: ../bin/apport-cli.py:222
415
414
msgid "Send this data to the developers?"
416
415
msgstr "بۇ سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىجادىيەتچىگە ئەۋەتسۇنمۇ؟"
418
#: ../bin/apport-cli.py:220 ../kde/apport-kde.py:270
417
#: ../bin/apport-cli.py:224
419
418
msgid "Send problem report to the developers?"
422
#: ../bin/apport-cli.py:221
421
#: ../bin/apport-cli.py:225
424
423
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
425
424
"automatically opened web browser."
428
#: ../bin/apport-cli.py:226
427
#: ../bin/apport-cli.py:230
430
429
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
433
#: ../bin/apport-cli.py:228
432
#: ../bin/apport-cli.py:232
435
434
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
438
#: ../bin/apport-cli.py:231
437
#: ../bin/apport-cli.py:235
440
439
msgid "&Send report (%s)"
444
443
msgid "&Examine locally"
446
#: ../bin/apport-cli.py:239
447
450
#: ../bin/apport-cli.py:240
451
#: ../bin/apport-cli.py:241
452
451
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
455
#: ../bin/apport-cli.py:275
454
#: ../bin/apport-cli.py:272
456
455
msgid "Problem report file:"
459
#: ../bin/apport-cli.py:283 ../bin/apport-cli.py:288
458
#: ../bin/apport-cli.py:280 ../bin/apport-cli.py:285
463
#: ../bin/apport-cli.py:287
462
#: ../bin/apport-cli.py:284
465
464
msgid "Error: %s"
468
#: ../bin/apport-cli.py:293 ../kde/apport-kde.py:332
467
#: ../bin/apport-cli.py:290
469
468
msgid "Collecting problem information"
472
#: ../bin/apport-cli.py:294
471
#: ../bin/apport-cli.py:291
474
473
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
475
474
"application. This might take a few minutes."
478
#: ../bin/apport-cli.py:306 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22 ../kde/apport-kde.py:349
477
#: ../bin/apport-cli.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
479
478
msgid "Uploading problem information"
482
#: ../bin/apport-cli.py:307
481
#: ../bin/apport-cli.py:304
484
483
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
485
484
"This might take a few minutes."
488
#: ../bin/apport-cli.py:357
487
#: ../bin/apport-cli.py:354
492
#: ../bin/apport-cli.py:363
491
#: ../bin/apport-cli.py:360
496
#: ../bin/apport-cli.py:364
495
#: ../bin/apport-cli.py:361
498
497
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
501
#: ../bin/apport-cli.py:380
500
#: ../bin/apport-cli.py:377
505
#: ../bin/apport-cli.py:394
504
#: ../bin/apport-cli.py:391
506
505
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
509
#: ../bin/apport-cli.py:400
508
#: ../bin/apport-cli.py:396
510
509
msgid "File does not exist."
513
#: ../bin/apport-cli.py:402
512
#: ../bin/apport-cli.py:398
514
513
msgid "This is a directory."
517
#: ../bin/apport-cli.py:408
516
#: ../bin/apport-cli.py:404
518
517
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
521
#: ../bin/apport-cli.py:410
520
#: ../bin/apport-cli.py:406
523
522
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
527
#: ../bin/apport-cli.py:412
526
#: ../bin/apport-cli.py:408
528
527
msgid "Launch a browser now"
531
#: ../bin/apport-cli.py:426
530
#: ../bin/apport-cli.py:415
532
531
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
586
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../kde/apport-kde.py:301
587
#, no-c-format, python-format
585
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
588
587
msgid "Complete report (recommended; %s)"
590
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
591
msgid "Content of the report"
591
594
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
592
msgid "Content of the report"
595
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:194
597
596
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
598
597
"private information), you can help to improve the application by reporting "
602
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
601
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
604
603
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
608
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:248
607
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
609
608
msgid "Kernel problem"
610
609
msgstr "يادرو(kernel) دىكى مەسىلە"
612
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
611
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
613
612
msgid "Package problem"
614
613
msgstr "بوغچىدىكى مەسىلە"
616
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:304
617
#, no-c-format, python-format
615
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
618
617
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
620
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
621
msgid "Restart _Program"
621
624
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
622
msgid "Restart _Program"
625
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20 ../kde/apport-kde.py:350
627
626
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
628
627
"might take a few minutes."
631
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
630
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20
633
632
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
634
633
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
661
660
msgid "Report a problem..."
664
#: ../bin/apport-retrace.py:37
663
#: ../bin/apport-retrace.py:28
665
664
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
668
#: ../bin/apport-retrace.py:39
667
#: ../bin/apport-retrace.py:30
669
668
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
672
#: ../bin/apport-retrace.py:41
671
#: ../bin/apport-retrace.py:33
674
673
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
675
674
"does not rewrite report)"
678
#: ../bin/apport-retrace.py:43
677
#: ../bin/apport-retrace.py:36
680
679
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
683
#: ../bin/apport-retrace.py:45
682
#: ../bin/apport-retrace.py:39
684
683
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
687
#: ../bin/apport-retrace.py:47
686
#: ../bin/apport-retrace.py:42
688
687
msgid "Override report's CoreFile"
691
#: ../bin/apport-retrace.py:49
690
#: ../bin/apport-retrace.py:45
692
691
msgid "Override report's ExecutablePath"
694
#: ../bin/apport-retrace.py:48
695
msgid "Override report's ProcMaps"
695
698
#: ../bin/apport-retrace.py:51
696
msgid "Override report's ProcMaps"
699
#: ../bin/apport-retrace.py:53
700
699
msgid "Rebuild report's Package information"
728
727
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
731
#: ../bin/apport-retrace.py:65
730
#: ../bin/apport-retrace.py:66
733
732
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
734
733
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
735
734
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
738
#: ../bin/apport-retrace.py:67
737
#: ../bin/apport-retrace.py:69
740
739
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
741
740
"to the crash database."
744
#: ../bin/apport-retrace.py:69
743
#: ../bin/apport-retrace.py:72
746
745
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
749
#: ../bin/apport-retrace.py:74
748
#: ../bin/apport-retrace.py:78
750
749
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
753
#: ../bin/apport-retrace.py:78
752
#: ../bin/apport-retrace.py:82
755
754
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
756
755
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
759
758
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
760
#: ../bin/apport-retrace.py:110
759
#: ../bin/apport-retrace.py:115
761
760
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"