« back to all changes in this revision
Viewing changes to .pc/01_intltool_update/po/tl.po
- browse files at revision 66
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 66
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2011-06-22 12:32:56 UTC
- mfrom: (1.8.6 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110622123256-8aox9w9ch3x72dci
Tags: 0.6.4-1ubuntu1
* Merge from debian unstable. Remaining changes:
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- files added:
- .pc/no-google-mock/src/generic
- .pc/no-google-mock/src/generic/views
- src/generic/controllers
- src/generic/util/mocks
- src/generic/views
- src/generic/views/mocks
- src/qt
- src/qt/widgets
- src/qt/windows
- files removed:
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch/tests
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch/tests
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/cs
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/de
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fi
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fr
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/ja
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic/apt
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic/apt
- .pc/0007-preferences-dir.patch
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/cmdline
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic/apt
- .pc/01_intltool_update
- .pc/01_intltool_update/po
- .pc/03_branding/po
- .pc/04_changelog/po
- .pc/11_ubuntu_uses_sudo/po
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1/tests
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1/po
- .pc/no-google-mock/src/gtk
- .pc/no-google-mock/src/gtk/views
- src/gtk/controllers
- src/gtk/views
- src/gtk/views/mocks
- files modified:
- .pc/03_branding/src/pkg_grouppolicy.cc
added
removed
.pc/01_intltool_update/po/tl.po
1
# Tagalog messages for aptitude
2
# Copyright (C) 2005 Eric Pareja
3
#
4
# This file is distributed under the same license as aptitude.
5
# Itong tipunan ay ipinamamahagi sa parehong lisensya ng aptitude.
6
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2005
7
# Ryan Escarez <rescarez@gmail.com>, 2005
8
#
9
# This file is maintained by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
10
# Itong tipunan ay inaalagaan ni Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
11
#
12
#
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: aptitude\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:06-0700\n"
18
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 16:02+0800\n"
19
"Last-Translator: Ryan Escarez <rescarez@gmail.com>\n"
20
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
25
26
#: src/apt_config_treeitems.cc:99
27
msgid ""
28
"%BOption:%b %s\n"
29
"%BDefault:%b %s\n"
30
"%BValue:%b %s\n"
31
msgstr ""
32
33
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
34
msgid "True"
35
msgstr ""
36
37
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
38
#, fuzzy
39
msgid "False"
40
msgstr "^Isara"
41
42
#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
43
#, fuzzy
44
msgid "%BOption:%b "
45
msgstr "Mga Pagpipilian"
46
47
#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
48
msgid "%BDefault:%b "
49
msgstr ""
50
51
#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
52
msgid "%BValue:%b "
53
msgstr ""
54
55
#: src/apt_config_treeitems.cc:279
56
#, c-format
57
msgid "Editing \"%ls\""
58
msgstr ""
59
60
#: src/apt_config_treeitems.cc:401
61
msgid "%BChoice:%b "
62
msgstr ""
63
64
#: src/apt_options.cc:160
65
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
66
msgstr "Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing"
67
68
#: src/apt_options.cc:161
69
msgid ""
70
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
71
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
72
msgstr ""
73
74
#: src/apt_options.cc:165
75
#, fuzzy
76
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
77
msgstr "Itago ang menubar kapag ito'y hindi ginagamit"
78
79
#: src/apt_options.cc:166
80
msgid ""
81
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
82
"activated by pressing the menu key."
83
msgstr ""
84
85
#: src/apt_options.cc:170
86
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
87
msgstr "Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya"
88
89
#: src/apt_options.cc:171
90
msgid ""
91
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
92
"bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
93
"boxes."
94
msgstr ""
95
96
#: src/apt_options.cc:176
97
msgid "Show partial search results (incremental search)"
98
msgstr "Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap (incremental)"
99
100
#: src/apt_options.cc:177
101
msgid ""
102
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
103
"list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, "
104
"particularly on older computers."
105
msgstr ""
106
107
#: src/apt_options.cc:183
108
msgid "Closing the last view exits the program"
109
msgstr "Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw"
110
111
#: src/apt_options.cc:184
112
msgid ""
113
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
114
"(package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude "
115
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
116
msgstr ""
117
118
#: src/apt_options.cc:190
119
msgid "Prompt for confirmation at exit"
120
msgstr "Magtanong muna bago lumabas"
121
122
#: src/apt_options.cc:191
123
msgid ""
124
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
125
"that you really want to quit."
126
msgstr ""
127
128
#: src/apt_options.cc:195
129
msgid "Pause after downloading files"
130
msgstr "Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan"
131
132
#: src/apt_options.cc:196
133
msgid ""
134
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
135
"download before it goes ahead and installs packages."
136
msgstr ""
137
138
#: src/apt_options.cc:199
139
#, fuzzy
140
msgid "Never"
141
msgstr "Servers"
142
143
#: src/apt_options.cc:200
144
msgid ""
145
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
146
"installation immediately."
147
msgstr ""
148
149
#: src/apt_options.cc:201
150
msgid "When an error occurs"
151
msgstr ""
152
153
#: src/apt_options.cc:202
154
msgid ""
155
"Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there "
156
"were no errors, begin installing packages immediately."
157
msgstr ""
158
159
#: src/apt_options.cc:203
160
msgid "Always"
161
msgstr ""
162
163
#: src/apt_options.cc:204
164
msgid ""
165
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
166
"installation."
167
msgstr ""
168
169
#: src/apt_options.cc:206
170
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
171
msgstr "Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'"
172
173
#: src/apt_options.cc:207
174
msgid ""
175
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
176
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
177
msgstr ""
178
179
#: src/apt_options.cc:211
180
#, fuzzy
181
msgid "Display the information area by default"
182
msgstr "Ipakita ang mahabang paglalarawan"
183
184
#: src/apt_options.cc:212
185
msgid ""
186
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
187
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
188
"otherwise, it will be initially hidden."
189
msgstr ""
190
191
#: src/apt_options.cc:217
192
#, fuzzy
193
msgid "Display tabs for the available views"
194
msgstr "Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete"
195
196
#: src/apt_options.cc:218
197
msgid ""
198
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
199
"the currently opened views."
200
msgstr ""
201
202
#: src/apt_options.cc:221
203
#, fuzzy
204
msgid "Display tabs for the information area"
205
msgstr "Pakita ang higit na impormasyon tungkol sa piniling pakete"
206
207
#: src/apt_options.cc:222
208
msgid ""
209
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
210
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
211
"of information that can be viewed there."
212
msgstr ""
213
214
#: src/apt_options.cc:227
215
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
216
msgstr "Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete"
217
218
#: src/apt_options.cc:228
219
msgid ""
220
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
221
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
222
"package in the list."
223
msgstr ""
224
225
#: src/apt_options.cc:233
226
msgid "Automatically show why packages are broken"
227
msgstr "Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete"
228
229
#: src/apt_options.cc:234
230
msgid ""
231
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
232
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
233
"unfulfilled in the lower pane of the display."
234
msgstr ""
235
236
#: src/apt_options.cc:240
237
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
238
msgstr ""
239
240
#: src/apt_options.cc:241
241
msgid ""
242
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
243
"a flat view instead of the default view."
244
msgstr ""
245
246
#: src/apt_options.cc:245
247
msgid "The default grouping method for package views"
248
msgstr "Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete"
249
250
#: src/apt_options.cc:246
251
msgid ""
252
"This option controls how aptitude organizes the package list. See the "
253
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
254
msgstr ""
255
256
#: src/apt_options.cc:250
257
msgid "The default display-limit for package views"
258
msgstr "Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete"
259
260
#: src/apt_options.cc:251
261
msgid ""
262
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
263
"specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed "
264
"information about searches."
265
msgstr ""
266
267
#: src/apt_options.cc:256
268
msgid "The display format for package views"
269
msgstr "Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete"
270
271
#: src/apt_options.cc:257
272
msgid ""
273
"This option controls how aptitude formats lines of the package list. See "
274
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
275
"format."
276
msgstr ""
277
278
#: src/apt_options.cc:263
279
msgid "The display format for the status line"
280
msgstr "Ang anyo ng linyang estado"
281
282
#: src/apt_options.cc:264
283
msgid ""
284
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
285
"the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for "
286
"information on how to specify a display format."
287
msgstr ""
288
289
#: src/apt_options.cc:271
290
msgid "The display format for the header line"
291
msgstr "Ang anyo ng linyang pang-ulo"
292
293
#: src/apt_options.cc:272
294
msgid ""
295
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
296
"the package list). See the aptitude user's manual for information on how to "
297
"specify a display format."
298
msgstr ""
299
300
#: src/apt_options.cc:282
301
msgid "Automatically upgrade installed packages"
302
msgstr "Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install"
303
304
#: src/apt_options.cc:283
305
msgid ""
306
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
307
"upgradable packages for upgrade."
308
msgstr ""
309
310
#: src/apt_options.cc:287
311
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
312
msgstr ""
313
"Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete"
314
315
#: src/apt_options.cc:288
316
msgid ""
317
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
318
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
319
"downloaded from any archive in sources.list."
320
msgstr ""
321
322
#: src/apt_options.cc:293
323
msgid "URL to use to download changelogs"
324
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
325
326
#: src/apt_options.cc:294
327
msgid ""
328
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
329
"the Debian Web site. You should only need to change this if the changelogs "
330
"move to a different URL."
331
msgstr ""
332
333
#: src/apt_options.cc:300
334
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
335
msgstr "Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin"
336
337
#: src/apt_options.cc:301
338
msgid ""
339
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
340
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
341
msgstr ""
342
343
#: src/apt_options.cc:307
344
msgid ""
345
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
346
msgstr ""
347
"Kalimutan kung ang pakete ay \"bago\" kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete"
348
349
#: src/apt_options.cc:308
350
msgid ""
351
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
352
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
353
msgstr ""
354
355
#: src/apt_options.cc:313
356
msgid ""
357
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
358
msgstr ""
359
"Kalimutan kung ang pakete ay \"bago\" kapag nag-install o nag-tangal ng "
360
"pakete"
361
362
#: src/apt_options.cc:314
363
msgid ""
364
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
365
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
366
"command-line."
367
msgstr ""
368
369
#: src/apt_options.cc:320
370
msgid ""
371
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
372
msgstr ""
373
374
#: src/apt_options.cc:321
375
msgid ""
376
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
377
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
378
"change to the system."
379
msgstr ""
380
381
#: src/apt_options.cc:327
382
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
383
msgstr ""
384
"Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root"
385
386
#: src/apt_options.cc:328
387
msgid ""
388
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
389
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
390
"installing packages as a non-root user. You will be given the option to log "
391
"in as root and perform the action with root privileges."
392
msgstr ""
393
394
#: src/apt_options.cc:337
395
msgid "File to log actions into"
396
msgstr "Tipunan na talaan ng mga ginawa"
397
398
#: src/apt_options.cc:338
399
msgid ""
400
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
401
"written to this file. If the first character of the file name is a pipe "
402
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
403
"shell command that is to receive the log on standard input."
404
msgstr ""
405
406
#: src/apt_options.cc:350
407
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
408
msgstr "Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili"
409
410
#: src/apt_options.cc:351
411
msgid ""
412
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
413
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
414
"installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, "
415
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
416
msgstr ""
417
418
#: src/apt_options.cc:359
419
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
420
msgstr ""
421
"Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal"
422
423
#: src/apt_options.cc:360
424
msgid ""
425
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
426
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
427
"suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for "
428
"a solution to the broken dependencies."
429
msgstr ""
430
431
#: src/apt_options.cc:367
432
#, fuzzy
433
msgid "Install recommended packages automatically"
434
msgstr "Mag-install ng Rekomendadong mga pakete ng awtomatiko"
435
436
#: src/apt_options.cc:368
437
msgid ""
438
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
439
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
440
"installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions "
441
"will not be automatically installed.\n"
442
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
443
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
444
"automatically removed."
445
msgstr ""
446
447
#: src/apt_options.cc:380
448
msgid "Remove unused packages automatically"
449
msgstr "Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko"
450
451
#: src/apt_options.cc:381
452
msgid ""
453
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
454
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
455
"system. Cancelling the removal will flag the package as manually "
456
"installed.\n"
457
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
458
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
459
"installed package recommends them."
460
msgstr ""
461
462
#: src/apt_options.cc:392
463
msgid "Packages that should never be automatically removed"
464
msgstr ""
465
466
#: src/apt_options.cc:393
467
msgid ""
468
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
469
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
470
"as unused packages."
471
msgstr ""
472
473
#: src/apt_options.cc:398
474
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
475
msgstr ""
476
477
#: src/apt_options.cc:399
478
msgid ""
479
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
480
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
481
"package versions. With this option disabled, these solutions will be "
482
"rejected by default.\n"
483
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
484
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
485
"activated. aptitude will still break holds when automatically installing "
486
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
487
"or upgrade, due to apt bug #470035."
488
msgstr ""
489
490
#: src/apt_options.cc:525
491
#, fuzzy
492
msgid "UI options"
493
msgstr "^UI options"
494
495
#: src/apt_options.cc:527
496
#, fuzzy
497
msgid "Dependency handling"
498
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
499
500
#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:1022
501
msgid "Miscellaneous"
502
msgstr "Samut-samot"
503
504
#: src/broken_indicator.cc:128
505
#, c-format
506
msgid "%ls: Examine"
507
msgstr ""
508
509
#: src/broken_indicator.cc:137
510
#, c-format
511
msgid "%ls: Apply"
512
msgstr ""
513
514
#: src/broken_indicator.cc:142
515
#, fuzzy, c-format
516
msgid "%ls: Next"
517
msgstr "^Susunod"
518
519
#: src/broken_indicator.cc:148
520
#, fuzzy, c-format
521
msgid "%ls: Previous"
522
msgstr "Provides"
523
524
#: src/broken_indicator.cc:243
525
msgid "Dependency resolution disabled."
526
msgstr ""
527
528
#: src/broken_indicator.cc:254
529
#, fuzzy
530
msgid "Unable to resolve dependencies."
531
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
532
533
#: src/broken_indicator.cc:265
534
msgid "Fatal error in resolver"
535
msgstr ""
536
537
#: src/broken_indicator.cc:277
538
#, fuzzy, c-format
539
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
540
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
541
542
#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1291
543
#: src/gtk/resolver.cc:1459 src/solution_dialog.cc:140
544
#: src/solution_screen.cc:569
545
msgid "Internal error: unexpected null solution."
546
msgstr ""
547
548
#: src/broken_indicator.cc:371
549
#, fuzzy
550
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
551
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
552
553
#: src/broken_indicator.cc:379
554
#, fuzzy, c-format
555
msgid "%d install"
556
msgid_plural "%d installs"
557
msgstr[0] "Instal"
558
msgstr[1] "Instal"
559
560
#: src/broken_indicator.cc:389
561
#, c-format
562
msgid "%d removal"
563
msgid_plural "%d removals"
564
msgstr[0] ""
565
msgstr[1] ""
566
567
#: src/broken_indicator.cc:399
568
#, c-format
569
msgid "%d keep"
570
msgid_plural "%d keeps"
571
msgstr[0] ""
572
msgstr[1] ""
573
574
#: src/broken_indicator.cc:409
575
#, fuzzy, c-format
576
msgid "%d upgrade"
577
msgid_plural "%d upgrades"
578
msgstr[0] "upgrade"
579
msgstr[1] "upgrade"
580
581
#: src/broken_indicator.cc:419
582
#, fuzzy, c-format
583
msgid "%d downgrade"
584
msgid_plural "%d downgrades"
585
msgstr[0] "downgrade"
586
msgstr[1] "downgrade"
587
588
#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
589
#. "n1 installs, n2 removals", ...
590
#.
591
#: src/broken_indicator.cc:430
592
#, fuzzy, c-format
593
msgid "Suggest %F"
594
msgstr "Suhesyon"
595
596
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
597
#, fuzzy, c-format
598
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
599
msgstr "Hindi makita ang arkibo \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
600
601
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
602
#, fuzzy, c-format
603
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
604
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
605
606
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:249
607
#, c-format
608
msgid ""
609
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
610
" \"%s\", is already installed.\n"
611
msgstr ""
612
"Paunawa: \"%s\", nagbibigay ng bertwal na pakete\n"
613
" \"%s\", ay naka-install na.\n"
614
615
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
616
#, c-format
617
msgid ""
618
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
619
" \"%s\", is already going to be installed.\n"
620
msgstr ""
621
"Paunawa: \"%s\", nagbibigay ng bertwal na pakete\n"
622
" \"%s\", ay iinstolahin na.\n"
623
624
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
625
#, c-format
626
msgid ""
627
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
628
"real package and no package provides it.\n"
629
msgstr ""
630
"\"%s\" ay nasa talaan ng mga pakete, ngunit hindi ito\n"
631
"totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito.\n"
632
633
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
634
#, c-format
635
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
636
msgstr "\"%s\" ay paketeng bertwal na binibigay ng:\n"
637
638
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
639
#, c-format
640
msgid "You must choose one to install.\n"
641
msgstr "Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin.\n"
642
643
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:297
644
#, c-format
645
msgid ""
646
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
647
" virtual package \"%s\"\n"
648
msgstr ""
649
"Paunawa: pinili ang \"%s\" sa halip ng\n"
650
" bertwal na paketeng \"%s\"\n"
651
652
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
653
#, c-format
654
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
655
msgstr "%s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon (%s)\n"
656
657
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
658
#, fuzzy, c-format
659
#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
660
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
661
msgstr ""
662
"%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.\n"
663
664
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:331
665
#, fuzzy, c-format
666
#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
667
msgid ""
668
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
669
msgstr "%s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon (%s)\n"
670
671
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:336
672
#, c-format
673
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
674
msgstr ""
675
"%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.\n"
676
677
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:343 src/cmdline/cmdline_action.cc:349
678
#, c-format
679
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
680
msgstr "Hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya hindi ito tatanggalin\n"
681
682
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:367
683
#, c-format
684
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
685
msgstr "Hindi naka-instol ang paketeng %s, hindi mapagbawal ang apgreyd\n"
686
687
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:369
688
#, c-format
689
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
690
msgstr "Hindi maaaring i-apgreyd ang %s, hindi mapagbawal ang apgreyd\n"
691
692
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:470
693
#, c-format
694
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
695
msgstr "Paunawa: pinili na instolahin ang task \"%s: %s\"\n"
696
697
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:505
698
#, fuzzy, c-format
699
msgid ""
700
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
701
"'forbid-version' command.\n"
702
msgstr ""
703
"Maari lamang itukoy ang bersyon ng pakete gamit ang utos na 'install'.\n"
704
705
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:514
706
#, c-format
707
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
708
msgstr ""
709
"Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na 'install'.\n"
710
711
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:552
712
#, c-format
713
msgid ""
714
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
715
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
716
msgstr ""
717
"Hindi mahanap ang paketeng \"%s\", at higit sa 40\n"
718
"na pakete ang may \"%s\" sa kanilang pangalan.\n"
719
720
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:555
721
#, c-format
722
msgid ""
723
"Couldn't find package \"%s\". However, the following\n"
724
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
725
msgstr ""
726
"Hindi mahanap ang paketeng \"%s\". Gayunpaman, ang sumusunod\n"
727
"na mga pakete ay may \"%s\" sa kanilang pangalan:\n"
728
729
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:577
730
#, c-format
731
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
732
msgstr ""
733
"Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa \"%s\"\n"
734
735
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:579
736
#, c-format
737
msgid ""
738
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
739
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
740
msgstr ""
741
"Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang \"%s\",\n"
742
"at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng \"%s\"\n"
743
"sa kanilang paglalarawan.\n"
744
745
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
746
#, c-format
747
msgid ""
748
"Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n"
749
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
750
msgstr ""
751
"Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng \"%s\". Subalit, ang mga\n"
752
"susunod na mga pakete ay may \"%s\" sa kanilang paglalarawan:\n"
753
754
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:724
755
#, c-format
756
msgid "Bad action character '%c'\n"
757
msgstr "Di tanggap na utos '%c'\n"
758
759
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/generic/apt/acqprogress.cc:89
760
msgid "Get:"
761
msgstr "Kunin:"
762
763
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:145 src/generic/apt/acqprogress.cc:124
764
msgid "Err "
765
msgstr "Err "
766
767
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:178
768
#, fuzzy, c-format
769
#| msgid "ChangeLog of %s"
770
msgid "Changelog download failed: %s"
771
msgstr "ChangeLog ng %s"
772
773
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
774
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
775
msgstr ""
776
"Hindi mapatakbo ng sensible-pager, ito ba'y umaandar na sistemang Debian?"
777
778
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:340
779
#, c-format
780
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
781
msgstr ""
782
"Hindi opisyal na pakete ng Debian ang %s, hindi maipakita ang changelog nito."
783
784
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:424
785
#, c-format
786
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
787
msgstr "Hindi mahanap ang changelog ng %s"
788
789
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
790
#, fuzzy, c-format
791
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
792
msgstr "E: Ang update command ay kulang sa argumento\n"
793
794
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:91
795
#, c-format
796
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
797
msgstr "Burahin %s*.%spartial/*\n"
798
799
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:119
800
#, c-format
801
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
802
msgstr ""
803
804
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:147
805
#, fuzzy, c-format
806
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
807
msgstr "E: Ang update command ay kulang sa argumento\n"
808
809
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:184
810
#, fuzzy, c-format
811
msgid "Would free %sB of disk space\n"
812
msgstr "Maka libre ng %sB ang disk space"
813
814
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:187
815
#, fuzzy, c-format
816
msgid "Freed %sB of disk space\n"
817
msgstr "Maka libre ng %sB ang disk space"
818
819
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:162
820
#, c-format
821
msgid "Invalid operation %s"
822
msgstr "Hindi tanggap na operasyon %s"
823
824
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:235
825
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
826
msgstr ""
827
828
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:347
829
#, fuzzy, c-format
830
msgid ""
831
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
832
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
833
834
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:387 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
835
#: src/main.cc:1185
836
#, c-format
837
msgid "Abort.\n"
838
msgstr "Hintuin.\n"
839
840
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
841
#, c-format
842
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
843
msgstr ""
844
"kumuha: kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin\n"
845
846
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
847
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
848
msgid "Couldn't read source list"
849
msgstr "Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan (source list)"
850
851
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:86
852
#, c-format
853
msgid "Can't find a package named \"%s\""
854
msgstr "Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang \"%s\""
855
856
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:130
857
#, c-format
858
msgid ""
859
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
860
"package?"
861
msgstr ""
862
"Walang makuhang tipunan para sa %s na bersyon ng %s; maaaring ito'y lokal o "
863
"laos na na pakete?"
864
865
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
866
#, c-format
867
msgid ""
868
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
869
"to which to write files).\n"
870
msgstr ""
871
872
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:95
873
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:133
874
#, fuzzy, c-format
875
msgid "No such package \"%s\".\n"
876
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
877
878
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:135
879
#, c-format
880
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
881
msgstr ""
882
883
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:59
884
#, fuzzy, c-format
885
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
886
msgstr "E: Ang update command ay kulang sa argumento\n"
887
888
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:86
889
#, c-format
890
msgid "Would forget what packages are new\n"
891
msgstr "Kakalimutan kung anong mga bagong pakete\n"
892
893
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
894
#, c-format
895
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
896
msgstr "Walang mga Easter Egg sa programang ito.\n"
897
898
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
899
#, c-format
900
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
901
msgstr "Talagang walang Easter Egg sa programang ito.\n"
902
903
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
904
#, c-format
905
msgid ""
906
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
907
msgstr "Hindi ba't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito?\n"
908
909
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
910
#, c-format
911
msgid "Stop it!\n"
912
msgstr "Tama na!\n"
913
914
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
915
#, c-format
916
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
917
msgstr "Sige na, kung bibigyan kita ng Easter Egg, aalis na ba kayo?\n"
918
919
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
920
#, c-format
921
msgid "All right, you win.\n"
922
msgstr "Sige na nga, panalo ka na.\n"
923
924
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
925
#, c-format
926
msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
927
msgstr "Ano 'to? Aba'y elepanteng kinakain ng ahas, siyempre.\n"
928
929
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:167 src/gtk/download.cc:204
930
#, fuzzy
931
#| msgid "none"
932
msgid "Done"
933
msgstr "wala"
934
935
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:172
936
msgid "DONE"
937
msgstr ""
938
939
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:88
940
msgid "Couldn't read list of sources"
941
msgstr "Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan"
942
943
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
944
#, fuzzy
945
msgid "Config files"
946
msgstr "config-files"
947
948
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
949
msgid "The following packages are BROKEN:"
950
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
951
952
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
953
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
954
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN:"
955
956
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
957
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
958
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan:"
959
960
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
961
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
962
msgstr "Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:"
963
964
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
965
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
966
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN:"
967
968
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
969
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
970
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE:"
971
972
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
973
msgid "The following packages have been kept back:"
974
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:"
975
976
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
977
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
978
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI:"
979
980
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
981
msgid "The following NEW packages will be installed:"
982
msgstr "Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin:"
983
984
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
985
msgid "The following packages will be REMOVED:"
986
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN:"
987
988
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
989
msgid "The following packages will be upgraded:"
990
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:"
991
992
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
993
#, fuzzy
994
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
995
msgstr "Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:"
996
997
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:461 src/ui.cc:1514
998
#, c-format
999
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
1000
msgstr "Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN!\n"
1001
1002
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:470 src/ui.cc:1529
1003
#, c-format
1004
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
1005
msgstr "Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin:\n"
1006
1007
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480 src/ui.cc:1542
1008
#, c-format
1009
msgid ""
1010
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
1011
" Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
1012
msgstr ""
1013
"BABALA: Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema!\n"
1014
" HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa!\n"
1015
1016
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:482
1017
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
1018
msgstr "Alam ko na ito'y masamang ideya"
1019
1020
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:486 src/ui.cc:1543
1021
#, c-format
1022
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
1023
msgstr "Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang \"%s\":\n"
1024
1025
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:528
1026
#, c-format
1027
msgid ""
1028
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
1029
"\n"
1030
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
1031
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
1032
"this is what you want to do.\n"
1033
"\n"
1034
msgstr ""
1035
"BABALA: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga "
1036
"pakete!\n"
1037
"\n"
1038
"Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng\n"
1039
"inyong sistema. Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin "
1040
"ito.\n"
1041
"\n"
1042
1043
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
1044
#, c-format
1045
msgid ""
1046
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1047
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
1051
msgid ""
1052
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1053
" Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
1054
msgstr ""
1055
1056
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
1057
#. users (especially CJK users) should be able to input without
1058
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1059
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1060
#. can be removed from your translation.
1061
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
1062
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
1063
msgstr ""
1064
1065
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
1066
#. users (especially CJK users) should be able to input without
1067
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1068
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1069
#. can be removed from your translation.
1070
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
1071
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
1075
#, c-format
1076
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
1077
msgstr "Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?\n"
1078
1079
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
1080
#, c-format
1081
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
1082
msgstr ""
1083
"Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang \"%s\"; upang huminto, ibigay ang \"%"
1084
"s\": "
1085
1086
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:595
1087
#, c-format
1088
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
1089
msgstr "Di kilalang input. Ipasok ang \"%s\" o \"%s\".\n"
1090
1091
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
1092
#, c-format
1093
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
1094
msgstr "Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok:\n"
1095
1096
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
1097
#, c-format
1098
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
1099
msgstr "Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok:\n"
1100
1101
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
1102
#, c-format
1103
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
1104
msgstr "Walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin.\n"
1105
1106
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
1107
#, c-format
1108
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
1109
msgstr "%lu na paketeng inapgreyd, %lu bagong luklok, "
1110
1111
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
1112
#, c-format
1113
msgid "%lu reinstalled, "
1114
msgstr "%lu iniluklok muli, "
1115
1116
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
1117
#, c-format
1118
msgid "%lu downgraded, "
1119
msgstr "%lu dinawngreyd, "
1120
1121
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:731
1122
#, c-format
1123
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1124
msgstr "%lu na tatanggalin at %lu hindi inapgreyd.\n"
1125
1126
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738
1127
#, c-format
1128
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
1129
msgstr "Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo. "
1130
1131
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:741
1132
#, c-format
1133
msgid "Need to get %sB of archives. "
1134
msgstr "Kailangan kumuha ng %sB ng arkibo. "
1135
1136
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
1137
#, c-format
1138
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
1139
msgstr "Matapos magbuklat ay %sB ay gagamitin.\n"
1140
1141
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:751
1142
#, c-format
1143
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
1144
msgstr "Matapos magbuklat ay %sB ay mapapalaya.\n"
1145
1146
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773
1147
#, c-format
1148
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
1149
msgstr "Walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'.\n"
1150
1151
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:779
1152
msgid "Press Return to continue."
1153
msgstr "Pindutin ang Enter upang tumuloy."
1154
1155
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
1156
#, c-format
1157
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
1158
msgstr ""
1159
"Walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'c'.\n"
1160
1161
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
1162
#, fuzzy
1163
msgid "Press Return to continue"
1164
msgstr "Pindutin ang Enter upang tumuloy."
1165
1166
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:805
1167
#, c-format
1168
msgid ""
1169
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
1170
"package to justify.\n"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
1174
#, c-format
1175
msgid "y: %F"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
1179
msgid "continue with the installation"
1180
msgstr ""
1181
1182
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
1183
#, c-format
1184
msgid "n: %F"
1185
msgstr ""
1186
1187
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
1188
msgid "abort and quit"
1189
msgstr ""
1190
1191
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
1192
#, c-format
1193
msgid "i: %F"
1194
msgstr ""
1195
1196
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
1197
msgid ""
1198
"show information about one or more packages; the package names should follow "
1199
"the 'i'"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
1203
#, c-format
1204
msgid "c: %F"
1205
msgstr ""
1206
1207
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
1208
msgid ""
1209
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
1210
"follow the 'c'"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
1214
#, c-format
1215
msgid "d: %F"
1216
msgstr ""
1217
1218
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
1219
msgid "toggle the display of dependency information"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
1223
#, c-format
1224
msgid "s: %F"
1225
msgstr ""
1226
1227
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
1228
#, fuzzy
1229
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
1230
msgstr "Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete"
1231
1232
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
1233
#, c-format
1234
msgid "v: %F"
1235
msgstr ""
1236
1237
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
1238
msgid "toggle the display of version numbers"
1239
msgstr ""
1240
1241
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
1242
#, c-format
1243
msgid "w: %F"
1244
msgstr ""
1245
1246
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:868
1247
msgid ""
1248
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
1249
"installing one package should lead to installing another package."
1250
msgstr ""
1251
1252
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
1253
#, c-format
1254
msgid "r: %F"
1255
msgstr ""
1256
1257
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
1258
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
1259
msgstr ""
1260
1261
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
1262
#, c-format
1263
msgid "e: %F"
1264
msgstr ""
1265
1266
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:877
1267
msgid "enter the full visual interface"
1268
msgstr ""
1269
1270
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:880
1271
msgid ""
1272
"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
1273
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
1274
"patterns). The action will be applied to all the packages that you list. "
1275
"The following actions are available:"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
1279
#, fuzzy
1280
msgid "'+' to install packages"
1281
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
1282
1283
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
1284
#, fuzzy
1285
msgid ""
1286
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
1287
msgstr "Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:"
1288
1289
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
1290
#, fuzzy
1291
msgid "'-' to remove packages"
1292
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
1293
1294
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
1295
#, fuzzy
1296
msgid "'_' to purge packages"
1297
msgstr "^Kalimutan ang mga bagong pakete"
1298
1299
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
1300
#, fuzzy
1301
msgid "'=' to place packages on hold"
1302
msgstr " hold - ilagay ang pakete sa pag kakahawak\n"
1303
1304
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
1305
msgid ""
1306
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
1310
#, fuzzy
1311
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1312
msgstr " markahanlagi - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
1313
1314
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
1315
#, fuzzy
1316
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
1317
msgstr " alisin-ang-marka-lagi - Markahan ang pakete para i-manual instal\n"
1318
1319
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:904
1320
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
1321
msgstr ""
1322
1323
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
1324
msgid ""
1325
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
1326
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\". "
1327
"These characters provide extra information about the package's state, and "
1328
"can include any combination of the following:"
1329
msgstr ""
1330
1331
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
1332
#, fuzzy
1333
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
1334
msgstr " markahanlagi - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
1335
1336
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
1337
msgid ""
1338
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
1339
msgstr ""
1340
1341
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
1342
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
1343
msgstr ""
1344
1345
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:917
1346
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
1347
msgstr ""
1348
1349
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
1350
#, fuzzy
1351
msgid "Commands:"
1352
msgstr "rekomedasyon"
1353
1354
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1038
1355
msgid ""
1356
"aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve "
1357
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
1358
msgstr ""
1359
1360
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1057
1361
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
1362
msgstr "Nais niyo bang magpatuloy? [O/h/?] "
1363
1364
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
1365
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
1366
msgstr ""
1367
1368
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1076
1369
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
1370
msgstr ""
1371
"Di tanggap na sagot. Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
1372
1373
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1082
1374
msgid ""
1375
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
1376
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
1377
msgstr ""
1378
1379
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
1380
#, c-format
1381
msgid ""
1382
"\n"
1383
"Dependency information will be shown.\n"
1384
"\n"
1385
msgstr ""
1386
"\n"
1387
"Ipapakita ang impormasyong dependency.\n"
1388
"\n"
1389
1390
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1116
1391
#, c-format
1392
msgid ""
1393
"\n"
1394
"Dependency information will not be shown.\n"
1395
"\n"
1396
msgstr ""
1397
"\n"
1398
"Hindi ipapakita ang impormasyong dependency.\n"
1399
"\n"
1400
1401
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
1402
#, c-format
1403
msgid ""
1404
"\n"
1405
"Versions will be shown.\n"
1406
"\n"
1407
msgstr ""
1408
"\n"
1409
"Ipapakita ang mga bersyon.\n"
1410
"\n"
1411
1412
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1124
1413
#, c-format
1414
msgid ""
1415
"\n"
1416
"Versions will not be shown.\n"
1417
"\n"
1418
msgstr ""
1419
"\n"
1420
"Hindi ipapakita ang mga bersyon.\n"
1421
"\n"
1422
1423
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
1424
#, c-format
1425
msgid ""
1426
"\n"
1427
"Size changes will be shown.\n"
1428
"\n"
1429
msgstr ""
1430
"\n"
1431
"Ipapakita ang mga pagbabago sa laki.\n"
1432
"\n"
1433
1434
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1131
1435
#, c-format
1436
msgid ""
1437
"\n"
1438
"Size changes will not be shown.\n"
1439
"\n"
1440
msgstr ""
1441
"\n"
1442
"Hindi ipapakita ang mga pagbabago sa laki.\n"
1443
"\n"
1444
1445
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
1446
#: src/generic/apt/apt.cc:285
1447
#, c-format
1448
msgid "Unable to open %s for writing"
1449
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
1450
1451
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
1452
#, fuzzy, c-format
1453
msgid "Error writing resolver state to %s"
1454
msgstr "Error sa pagsulat ng state file"
1455
1456
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
1457
msgid "Resolver state successfully written!"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
1461
#, c-format
1462
msgid ""
1463
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
1464
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1465
msgstr ""
1466
1467
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
1468
msgid "accept the proposed changes"
1469
msgstr ""
1470
1471
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
1472
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
1473
msgstr ""
1474
1475
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
1476
#, fuzzy
1477
msgid "give up and quit the program"
1478
msgstr "Lumabas sa programa"
1479
1480
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
1481
msgid "move to the next solution"
1482
msgstr ""
1483
1484
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
1485
msgid "move to the previous solution"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
1489
msgid ""
1490
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
1491
"solution"
1492
msgstr ""
1493
1494
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
1495
#, fuzzy
1496
msgid "examine the solution in the visual user interface"
1497
msgstr "Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface"
1498
1499
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
1500
msgid ""
1501
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
1502
msgstr ""
1503
1504
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
1505
msgid ""
1506
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
1507
"occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. "
1508
"ID is the integer printed to the left of the action."
1509
msgstr ""
1510
1511
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
1512
msgid ""
1513
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
1514
"occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. "
1515
"ID is the integer printed to the left of the action."
1516
msgstr ""
1517
1518
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
1519
msgid ""
1520
"display information about the action labeled ID from the solution. The "
1521
"label is the integer printed to the left of the action."
1522
msgstr ""
1523
1524
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
1525
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
1526
msgstr ""
1527
1528
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
1529
msgid ""
1530
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
1531
"as necessary."
1532
msgstr ""
1533
1534
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
1535
#, c-format
1536
msgid "The version %s is available in the following archives:"
1537
msgstr ""
1538
1539
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
1540
#, c-format
1541
msgid "Select the version of %s that should be used: "
1542
msgstr ""
1543
1544
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
1545
#, fuzzy, c-format
1546
msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d."
1547
msgstr ""
1548
"Di tanggap na sagot. Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
1549
1550
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
1551
#, c-format
1552
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
1553
msgstr ""
1554
1555
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
1556
#, fuzzy, c-format
1557
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
1558
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
1559
1560
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
1561
#, fuzzy, c-format
1562
msgid "No such package \"%s\""
1563
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
1564
1565
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
1566
#, c-format
1567
msgid "%s has no version named \"%s\""
1568
msgstr ""
1569
1570
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
1571
#, c-format
1572
msgid "Allowing the removal of %s"
1573
msgstr ""
1574
1575
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
1576
#, c-format
1577
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
1581
#, c-format
1582
msgid "Rejecting the removal of %s"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
1586
#, c-format
1587
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
1588
msgstr ""
1589
1590
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
1591
#, c-format
1592
msgid "No longer requiring the removal of %s"
1593
msgstr ""
1594
1595
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
1596
#, c-format
1597
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
1601
#, c-format
1602
msgid "Requiring the removal of %s"
1603
msgstr ""
1604
1605
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
1606
#, c-format
1607
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
1611
#, fuzzy, c-format
1612
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
1613
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
1614
1615
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
1616
#, fuzzy, c-format
1617
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
1618
msgstr "Rekomendasyon"
1619
1620
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
1621
#, c-format
1622
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
1626
#, fuzzy, c-format
1627
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
1628
msgstr "Rekomendasyon"
1629
1630
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
1631
#, fuzzy, c-format
1632
#| msgid "Actions"
1633
msgid "Action \"%s\""
1634
msgstr "Mga Gagawin"
1635
1636
#. ForTranslators: the substitution is
1637
#. replaced in English with something
1638
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
1639
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
1640
#, c-format
1641
msgid "This action was selected because %ls."
1642
msgstr ""
1643
1644
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
1645
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
1646
msgstr ""
1647
1648
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
1649
msgid ""
1650
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
1651
msgstr ""
1652
1653
#. ForTranslators: the "r" here is
1654
#. for "reject", but should not be
1655
#. translated since the commands in
1656
#. aptitude's internal command-line
1657
#. aren't translated.
1658
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
1659
#, c-format
1660
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
1661
msgstr ""
1662
1663
#. ForTranslators: the "r" here is
1664
#. for "reject", but should not be
1665
#. translated since the commands in
1666
#. aptitude's internal command-line
1667
#. aren't translated.
1668
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
1669
#, c-format
1670
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
1671
msgstr ""
1672
1673
#. ForTranslators: the "a" here is
1674
#. for "approve", but should not be
1675
#. translated since the commands in
1676
#. aptitude's internal command-line
1677
#. aren't translated.
1678
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
1679
#, c-format
1680
msgid ""
1681
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
1682
"possible."
1683
msgstr ""
1684
1685
#. ForTranslators: the "a" here is
1686
#. for "approve", but should not be
1687
#. translated since the commands in
1688
#. aptitude's internal command-line
1689
#. aren't translated.
1690
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
1691
#, c-format
1692
msgid ""
1693
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
1694
msgstr ""
1695
1696
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
1697
#, c-format
1698
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
1699
msgstr ""
1700
1701
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
1702
#, c-format
1703
msgid ""
1704
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
1705
" (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
1709
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
1710
msgstr ""
1711
1712
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
1713
#: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
1714
#: src/solution_screen.cc:546
1715
#, fuzzy
1716
msgid "Resolving dependencies..."
1717
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
1718
1719
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
1720
#, fuzzy
1721
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
1722
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
1723
1724
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
1725
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
1726
msgstr ""
1727
1728
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
1729
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
1730
msgstr ""
1731
1732
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
1733
msgid ""
1734
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
1735
"resolution."
1736
msgstr ""
1737
1738
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
1739
#, fuzzy
1740
msgid "The following commands are available:"
1741
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
1742
1743
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
1744
msgid "File to write resolver state to: "
1745
msgstr ""
1746
1747
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
1748
#, fuzzy
1749
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
1750
msgstr ""
1751
"Di tanggap na sagot. Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
1752
1753
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
1754
msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]"
1755
msgstr ""
1756
1757
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
1758
#, fuzzy
1759
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
1760
msgstr ""
1761
"Di tanggap na sagot. Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
1762
1763
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
1764
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
1765
msgstr ""
1766
1767
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
1768
msgid "*** No more solutions available ***"
1769
msgstr ""
1770
1771
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
1772
msgid ""
1773
"*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n"
1774
" searching, but some solutions will be unreachable."
1775
msgstr ""
1776
1777
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
1778
#, c-format
1779
msgid ""
1780
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
1781
"out.\n"
1782
" You may be able to solve this problem by increasing\n"
1783
" Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
1784
msgstr ""
1785
1786
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
1787
#, fuzzy
1788
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
1789
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
1790
1791
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
1792
#, fuzzy, c-format
1793
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
1794
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
1795
1796
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:196 src/cmdline/cmdline_versions.cc:556
1797
#, c-format
1798
msgid "iconv of %s failed.\n"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:213
1802
#, c-format
1803
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
1804
msgstr ""
1805
"paghanap: Dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin\n"
1806
1807
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:72
1808
#, c-format
1809
msgid "but %s is to be installed."
1810
msgstr "ngunit %s ay iinstolahin."
1811
1812
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:75
1813
#, c-format
1814
msgid "but %s is installed and it is kept back."
1815
msgstr "ngunit %s ay naka-instol at ito'y pinababayaan."
1816
1817
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:78
1818
#, c-format
1819
msgid "but %s is installed."
1820
msgstr "ngunit %s ay naka-instol."
1821
1822
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:85
1823
#, fuzzy, c-format
1824
#| msgid "but it is not installable"
1825
msgid "but it is not installable."
1826
msgstr "ngunit hindi ito maaaring ma-instol."
1827
1828
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
1829
#, fuzzy, c-format
1830
#| msgid "but %s is to be installed."
1831
msgid "but it is not going to be installed."
1832
msgstr "ngunit %s ay iinstolahin."
1833
1834
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:92
1835
#, c-format
1836
msgid " which is a virtual package."
1837
msgstr " na paketeng birtwal."
1838
1839
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:95
1840
#, c-format
1841
msgid " or"
1842
msgstr " o"
1843
1844
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:118
1845
#, c-format
1846
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
1847
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
1848
1849
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
1850
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:204 src/gtk/resolver.cc:1192
1851
#: src/solution_fragment.cc:68
1852
msgid "<NULL>"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216 src/cmdline/cmdline_show.cc:221
1856
msgid "not installed"
1857
msgstr "hindi naka-instol"
1858
1859
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/pkg_columnizer.cc:250
1860
#: src/pkg_ver_item.cc:227
1861
msgid "unpacked"
1862
msgstr "binuklat"
1863
1864
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
1865
msgid "partially configured"
1866
msgstr "nakaayos ng bitin"
1867
1868
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:227
1869
msgid "partially installed"
1870
msgstr "naka-instol na bitin"
1871
1872
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
1873
msgid "not installed (configuration files remain)"
1874
msgstr "hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)"
1875
1876
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
1877
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
1878
msgstr ""
1879
1880
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
1881
msgid "awaiting trigger processing"
1882
msgstr ""
1883
1884
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:258
1885
#: src/pkg_ver_item.cc:235
1886
msgid "installed"
1887
msgstr "naka-instol"
1888
1889
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:260
1890
#, c-format
1891
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
1892
msgstr "%s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito"
1893
1894
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:358
1895
#, c-format
1896
msgid "%s; will be purged"
1897
msgstr "%s; ay ma-purged"
1898
1899
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
1900
#, c-format
1901
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
1902
msgstr "%s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito"
1903
1904
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:269
1905
#, c-format
1906
msgid "%s; will be removed"
1907
msgstr "%s; ay matatanggal"
1908
1909
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
1910
#, c-format
1911
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
1912
msgstr "%s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]"
1913
1914
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
1915
#, c-format
1916
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
1917
msgstr "%s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]"
1918
1919
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
1920
msgid "not a real package"
1921
msgstr "hindi totoong pakete"
1922
1923
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
1924
msgid " [held]"
1925
msgstr " [held]"
1926
1927
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:326
1928
#, fuzzy, c-format
1929
msgid "%s%s; will be installed"
1930
msgstr "%B%s%b ay ma installed."
1931
1932
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328
1933
#, fuzzy, c-format
1934
msgid "%s%s; will be installed automatically"
1935
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
1936
1937
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348
1938
#, c-format
1939
msgid "%s; version %s will be installed"
1940
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s"
1941
1942
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:352
1943
#, c-format
1944
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
1945
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
1946
1947
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:401
1948
msgid "Package: "
1949
msgstr "Pakete: "
1950
1951
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:409
1952
#: src/pkg_columnizer.cc:92
1953
msgid "State"
1954
msgstr "Katayuan"
1955
1956
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380 src/cmdline/cmdline_show.cc:467
1957
msgid "Provided by"
1958
msgstr "Inihanda ni"
1959
1960
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/pkg_info_screen.cc:120
1961
msgid "Essential: "
1962
msgstr "Pangunahin: "
1963
1964
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/cmdline/cmdline_show.cc:407
1965
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418 src/pkg_info_screen.cc:120
1966
msgid "yes"
1967
msgstr "oo"
1968
1969
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
1970
msgid "New"
1971
msgstr "Bago"
1972
1973
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412 src/gtk/gui.cc:98
1974
msgid "Forbidden version"
1975
msgstr "Bawal na version"
1976
1977
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
1978
msgid "Automatically installed"
1979
msgstr "Kusang insalled"
1980
1981
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
1982
msgid "no"
1983
msgstr "hindi"
1984
1985
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420 src/gtk/entitysummary.cc:359
1986
#: src/gtk/previewtab.cc:230
1987
msgid "Version: "
1988
msgstr "Bersyon: "
1989
1990
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:128
1991
msgid "Priority: "
1992
msgstr "Prioridad: "
1993
1994
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422 src/cmdline/cmdline_show.cc:424
1995
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
1996
msgid "N/A"
1997
msgstr "N/A"
1998
1999
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/pkg_info_screen.cc:129
2000
msgid "Section: "
2001
msgstr "Hanay: "
2002
2003
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/pkg_info_screen.cc:130
2004
msgid "Maintainer: "
2005
msgstr "Tagapamahala: "
2006
2007
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428
2008
msgid "Uncompressed Size: "
2009
msgstr "Uncompressed na sukat: "
2010
2011
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:432
2012
msgid "Architecture: "
2013
msgstr "Arketektura: "
2014
2015
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:434
2016
msgid "Compressed Size: "
2017
msgstr "Compressed na sukat: "
2018
2019
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436
2020
msgid "Filename: "
2021
msgstr "Filename: "
2022
2023
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:438
2024
msgid "MD5sum: "
2025
msgstr "MD5sum: "
2026
2027
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
2028
#: src/gtk/entityview.cc:606
2029
msgid "Archive"
2030
msgstr "Arkibo"
2031
2032
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:450
2033
msgid "Depends"
2034
msgstr "Depends"
2035
2036
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:452
2037
msgid "PreDepends"
2038
msgstr "PreDepends"
2039
2040
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:454 src/cmdline/cmdline_why.cc:349
2041
msgid "Recommends"
2042
msgstr "Rekomendasyon"
2043
2044
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:456 src/cmdline/cmdline_why.cc:352
2045
msgid "Suggests"
2046
msgstr "Suhesyon"
2047
2048
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:458
2049
msgid "Conflicts"
2050
msgstr "Conflicts"
2051
2052
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:460
2053
msgid "Breaks"
2054
msgstr ""
2055
2056
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:462
2057
msgid "Replaces"
2058
msgstr "Palitan"
2059
2060
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:464
2061
msgid "Obsoletes"
2062
msgstr "Obsoletes"
2063
2064
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:466 src/cmdline/cmdline_why.cc:280
2065
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1682 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
2066
msgid "Provides"
2067
msgstr "Provides"
2068
2069
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:470 src/gtk/entitysummary.cc:367
2070
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
2071
msgid "Description: "
2072
msgstr "Diskripyson: "
2073
2074
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:476 src/pkg_info_screen.cc:107
2075
#: src/pkg_view.cc:259
2076
msgid "Homepage: "
2077
msgstr ""
2078
2079
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:577
2080
#, fuzzy, c-format
2081
msgid "Unable to locate package %s"
2082
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2083
2084
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:598
2085
#, fuzzy, c-format
2086
msgid "Unable to parse pattern %s"
2087
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2088
2089
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
2090
#, c-format
2091
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
2092
msgstr "Would /download/install/remove ang pakete.\n"
2093
2094
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
2095
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
2096
msgstr "Internal Error, Ordering ay hindi natapos"
2097
2098
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:46
2099
#, c-format
2100
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
2101
msgstr "Binubura ang matagal ng nakuhang mga files\n"
2102
2103
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:58
2104
#, c-format
2105
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
2106
msgstr "E: Ang update command ay kulang sa argumento\n"
2107
2108
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
2109
#, fuzzy, c-format
2110
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
2111
msgstr "Hindi makita ang version \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
2112
2113
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
2114
#, fuzzy, c-format
2115
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
2116
msgstr "Hindi makita ang version \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
2117
2118
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:106
2119
#, c-format
2120
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
2121
msgstr ""
2122
2123
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:163
2124
#, c-format
2125
msgid "No candidate version found for %s\n"
2126
msgstr "Walang kandidatong version na nakita %s\n"
2127
2128
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:165
2129
#, fuzzy, c-format
2130
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
2131
msgstr "Walang kandidatong version na nakita %s\n"
2132
2133
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:189
2134
#, c-format
2135
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2136
msgstr "Hindi makita ang arkibo \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
2137
2138
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:199
2139
#, c-format
2140
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2141
msgstr "Hindi makita ang version \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
2142
2143
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
2144
#, c-format
2145
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
2146
msgstr "Internal error: maling value %i na dumaan cmdline_find_ver!\n"
2147
2148
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:235
2149
#, c-format
2150
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
2151
msgstr ""
2152
"Hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete\n"
2153
2154
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:334
2155
#, c-format
2156
msgid "%d broken [%+d]"
2157
msgid_plural "%d broken [%+d]"
2158
msgstr[0] ""
2159
msgstr[1] ""
2160
2161
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:348
2162
#, c-format
2163
msgid "%d update [%+d]"
2164
msgid_plural "%d updates [%+d]"
2165
msgstr[0] ""
2166
msgstr[1] ""
2167
2168
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:362
2169
#, c-format
2170
msgid "%d new [%+d]"
2171
msgid_plural "%d new [%+d]"
2172
msgstr[0] ""
2173
msgstr[1] ""
2174
2175
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
2176
#, c-format
2177
msgid "Current status: %F."
2178
msgstr ""
2179
2180
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
2181
#, c-format
2182
msgid "There is %d newly obsolete package."
2183
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
2184
msgstr[0] ""
2185
msgstr[1] ""
2186
2187
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:396
2188
#, c-format
2189
msgid "There is %d newly obsolete package: "
2190
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
2191
msgstr[0] ""
2192
msgstr[1] ""
2193
2194
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:121
2195
#, fuzzy, c-format
2196
#| msgid "Packages"
2197
msgid "Package %s:"
2198
msgstr "Mga Pakete"
2199
2200
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:148 src/cmdline/cmdline_versions.cc:187
2201
#, fuzzy, c-format
2202
#| msgid "Source Package: "
2203
msgid "Source package %s:"
2204
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
2205
2206
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209
2207
#, fuzzy, c-format
2208
#| msgid "Archive"
2209
msgid "Archive %s:"
2210
msgstr "Arkibo"
2211
2212
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:290
2213
#, fuzzy, c-format
2214
msgid "No such package \"%s\"."
2215
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
2216
2217
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:490
2218
msgid "--group-by|archive"
2219
msgstr ""
2220
2221
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
2222
msgid "--group-by|auto"
2223
msgstr ""
2224
2225
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
2226
msgid "--group-by|none"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
2230
msgid "--group-by|package"
2231
msgstr ""
2232
2233
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
2234
msgid "--group-by|source-package"
2235
msgstr ""
2236
2237
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
2238
msgid "--group-by|source-version"
2239
msgstr ""
2240
2241
#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
2242
#. be translated.
2243
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:516
2244
#, c-format
2245
msgid ""
2246
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
2247
"\", or \"source-package\")"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:573
2251
#, fuzzy, c-format
2252
#| msgid "search: You must provide at least one search term\n"
2253
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
2254
msgstr ""
2255
"paghanap: Dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin\n"
2256
2257
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:340
2258
#, fuzzy
2259
msgid "dep_level"
2260
msgstr "burahin"
2261
2262
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:346
2263
#, fuzzy
2264
msgid "DependsOnly"
2265
msgstr "Depends"
2266
2267
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:360
2268
msgid "version_selection"
2269
msgstr ""
2270
2271
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:365
2272
msgid "Current"
2273
msgstr ""
2274
2275
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:368
2276
#, fuzzy
2277
msgid "Candidate"
2278
msgstr "CandVer"
2279
2280
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1422
2281
#, fuzzy
2282
msgid "Install"
2283
msgstr "^Instal"
2284
2285
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
2286
#, fuzzy
2287
msgid "InstallNotCurrent"
2288
msgstr "naka-instol"
2289
2290
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:382
2291
msgid "allow_choices"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
2295
msgid "true"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:387
2299
#, fuzzy
2300
msgid "false"
2301
msgstr "^Isara"
2302
2303
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:431
2304
#, fuzzy, c-format
2305
msgid "Install(%s)"
2306
msgstr "^Instal"
2307
2308
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:433
2309
#, fuzzy, c-format
2310
msgid "Remove(%s)"
2311
msgstr "^Tanggalin"
2312
2313
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:435
2314
#, c-format
2315
msgid "Install(%s provides %s)"
2316
msgstr ""
2317
2318
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
2319
#, fuzzy, c-format
2320
msgid "Remove(%s provides %s)"
2321
msgstr "Pangalan ng pakete na binibigay ng %s"
2322
2323
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
2324
#, c-format
2325
msgid " ++ Examining %F\n"
2326
msgstr ""
2327
2328
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1132
2329
msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n"
2330
msgstr ""
2331
2332
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
2333
msgid " ++ --> skipping conflict\n"
2334
msgstr ""
2335
2336
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1144
2337
msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n"
2338
msgstr ""
2339
2340
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1150
2341
msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n"
2342
msgstr ""
2343
2344
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1156
2345
msgid " ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
2346
msgstr ""
2347
2348
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1162
2349
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
2350
msgstr ""
2351
2352
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1168
2353
msgid " ++ --> skipping, version check failed\n"
2354
msgstr ""
2355
2356
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1174
2357
msgid " ++ --> ENQUEUING\n"
2358
msgstr ""
2359
2360
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1180
2361
#, c-format
2362
msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1188
2366
#, c-format
2367
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
2368
msgstr ""
2369
2370
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1244
2371
#, fuzzy, c-format
2372
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
2373
msgstr "Hindi makita ang version \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
2374
2375
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1246
2376
#, fuzzy, c-format
2377
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
2378
msgstr "Hindi makita ang version \"%s\" para sa pakete \"%s\"\n"
2379
2380
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1285
2381
#, fuzzy, c-format
2382
#| msgid "Packages depending on %s"
2383
msgid "Packages requiring %s:"
2384
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
2385
2386
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1349 src/cmdline/cmdline_why.cc:1377
2387
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1441
2388
#, fuzzy, c-format
2389
msgid "No package named \"%s\" exists."
2390
msgstr "Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang \"%s\""
2391
2392
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1381
2393
#, fuzzy
2394
msgid "Unable to parse some match patterns."
2395
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2396
2397
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1416
2398
#, c-format
2399
msgid ""
2400
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
2401
msgstr ""
2402
2403
#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
2404
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
2405
msgstr ""
2406
2407
#: src/cmdline/terminal.cc:46
2408
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
2409
msgstr ""
2410
2411
#. ForTranslators: the text between [] should be
2412
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
2413
#. for "ERROR".
2414
#: src/cmdline/text_progress.cc:95
2415
#, fuzzy, c-format
2416
#| msgid "[ERROR]"
2417
msgid "[ ERR] %s"
2418
msgstr "[ERROR]"
2419
2420
#: src/dep_item.cc:148
2421
msgid "UNSATISFIED"
2422
msgstr "HINDI KUNTENTO"
2423
2424
#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
2425
msgid "UNAVAILABLE"
2426
msgstr "HINDI AVAILABLE"
2427
2428
#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1060
2429
#, fuzzy
2430
msgid "Tags"
2431
msgstr "Tag"
2432
2433
#: src/desc_render.cc:154
2434
#, fuzzy
2435
msgid "User Tags"
2436
msgstr "Tag"
2437
2438
#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
2439
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
2440
#, c-format
2441
msgid " [Working]"
2442
msgstr " [Nagtatrabaho]"
2443
2444
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
2445
msgid "[Hit]"
2446
msgstr "[Pindut]"
2447
2448
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
2449
msgid "[Downloaded]"
2450
msgstr "[Nakuha]"
2451
2452
#: src/download_list.cc:82
2453
#, c-format
2454
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
2455
msgstr "Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."
2456
2457
#: src/download_list.cc:88
2458
#, c-format
2459
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
2460
msgstr ""
2461
2462
#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
2463
msgid "Continue"
2464
msgstr "Magpatuloy"
2465
2466
#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
2467
msgid "Cancel"
2468
msgstr "Kanselahin"
2469
2470
#: src/download_list.cc:214
2471
msgid "Total Progress: "
2472
msgstr "Pangkalahatan progreso: "
2473
2474
#: src/download_list.cc:242
2475
#, c-format
2476
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
2477
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)"
2478
2479
#: src/download_list.cc:244
2480
#, c-format
2481
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
2482
msgstr " [ %i%% ] (stalled)"
2483
2484
#: src/download_list.cc:246
2485
#, c-format
2486
msgid " [ %i%% ]"
2487
msgstr " [ %i%% ]"
2488
2489
#: src/download_list.cc:264
2490
#, fuzzy
2491
msgid "Downloading... "
2492
msgstr "Kinukuha..."
2493
2494
#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
2495
#, c-format
2496
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
2497
msgstr "Paki insert ang disc na may label \"%s\" sa loob ng drive \"%s\""
2498
2499
#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
2500
#, fuzzy
2501
msgid "Abort"
2502
msgstr "Hintuin.\n"
2503
2504
#: src/download_list.cc:405
2505
msgid "[IGNORED]"
2506
msgstr "[HAYAAN]"
2507
2508
#: src/download_list.cc:411
2509
msgid "[ERROR]"
2510
msgstr "[ERROR]"
2511
2512
#: src/download_thread.h:138
2513
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
2514
msgstr ""
2515
2516
#: src/edit_pkg_hier.cc:192
2517
msgid "No hierarchy information to edit"
2518
msgstr "Walang impormasyon hierarchy para ma-edit"
2519
2520
#: src/edit_pkg_hier.cc:294
2521
#, fuzzy, c-format
2522
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
2523
msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
2524
2525
#: src/edit_pkg_hier.cc:339
2526
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
2527
msgstr ""
2528
2529
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
2530
msgid "Hit "
2531
msgstr "Tumama "
2532
2533
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
2534
msgid "Ign "
2535
msgstr "Ign "
2536
2537
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
2538
#, c-format
2539
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
2540
msgstr "Kinukuha %sB sa %s (%sB/s)\n"
2541
2542
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
2543
#, fuzzy, c-format
2544
msgid ""
2545
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
2546
"press [Enter].\n"
2547
msgstr ""
2548
"Nagbago ng Media: Paki pasok ang disk na may label na '%s' sa drive '%s' at "
2549
"pindutin ang enter\n"
2550
2551
#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
2552
#, c-format
2553
msgid ""
2554
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
2555
"following %s."
2556
msgstr ""
2557
2558
#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
2559
#, c-format
2560
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
2561
msgstr ""
2562
2563
#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
2564
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
2565
msgstr "Hindi ma-buksan ang Aptitude extended state file"
2566
2567
#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:494
2568
#: src/generic/apt/aptcache.cc:496
2569
msgid "Reading extended state information"
2570
msgstr "Binabasa ang impormasyon ng extended state"
2571
2572
#: src/generic/apt/aptcache.cc:502 src/generic/apt/aptcache.cc:584
2573
#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
2574
msgid "Initializing package states"
2575
msgstr "Naghahanda ang package states"
2576
2577
#: src/generic/apt/aptcache.cc:745
2578
msgid "Cannot open Aptitude state file"
2579
msgstr "Hindi ma-buksan ang Aptitude state file"
2580
2581
#: src/generic/apt/aptcache.cc:749 src/generic/apt/aptcache.cc:855
2582
#: src/generic/apt/aptcache.cc:858
2583
msgid "Writing extended state information"
2584
msgstr "Nag-susulat ng extended state information"
2585
2586
#: src/generic/apt/aptcache.cc:846
2587
msgid "Couldn't write state file"
2588
msgstr "Hindi maka sulat ng state file"
2589
2590
#: src/generic/apt/aptcache.cc:863
2591
msgid "Error writing state file"
2592
msgstr "Error sa pagsulat ng state file"
2593
2594
#: src/generic/apt/aptcache.cc:881
2595
#, fuzzy, c-format
2596
msgid "failed to remove %s"
2597
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2598
2599
#: src/generic/apt/aptcache.cc:888
2600
#, c-format
2601
msgid "failed to rename %s to %s"
2602
msgstr ""
2603
2604
#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
2605
#, fuzzy, c-format
2606
msgid "couldn't replace %s with %s"
2607
msgstr "hindi ma-palitan ang lumang state file"
2608
2609
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1516
2610
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
2611
msgstr "Hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install"
2612
2613
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2163
2614
msgid "The list of sources could not be read."
2615
msgstr "Ang source ng listahan ay hindi mabasa."
2616
2617
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2170
2618
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2619
msgstr "Ang listahan ng pakete o status file ay hindi ma-parsed o ma buksan."
2620
2621
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2173
2622
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
2623
msgstr ""
2624
"Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga "
2625
"nawawalang files"
2626
2627
#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
2628
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
2629
#. language. This is particularly intended for overriding entries
2630
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
2631
#.
2632
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
2633
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
2634
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
2635
#. "aptitude-defaults.ww". If you use this mechanism, you should
2636
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
2637
#: src/generic/apt/apt.cc:184
2638
msgid "Localized defaults|"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: src/generic/apt/apt.cc:257
2642
#, fuzzy, c-format
2643
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
2644
msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
2645
2646
#: src/generic/apt/apt.cc:302
2647
#, c-format
2648
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
2649
msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
2650
2651
#: src/generic/apt/apt.cc:453
2652
msgid ""
2653
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
2654
"tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes "
2655
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
2656
msgstr ""
2657
2658
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:477
2659
#, c-format
2660
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
2661
msgstr ""
2662
2663
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:502
2664
#, c-format
2665
msgid ""
2666
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
2667
"nothing."
2668
msgstr ""
2669
2670
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:521
2671
#, c-format
2672
msgid ""
2673
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
2674
"name, but found nothing."
2675
msgstr ""
2676
2677
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:541
2678
#, c-format
2679
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
2680
msgstr ""
2681
2682
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:552
2683
#, c-format
2684
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
2685
msgstr ""
2686
2687
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:574
2688
#, c-format
2689
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
2690
msgstr ""
2691
2692
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:601
2693
#, c-format
2694
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:621
2698
#, c-format
2699
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
2700
msgstr ""
2701
2702
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:716
2703
#, c-format
2704
msgid ""
2705
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
2706
"a number."
2707
msgstr ""
2708
2709
#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
2710
#, c-format
2711
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
2712
msgstr ""
2713
2714
#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
2715
#, c-format
2716
msgid ""
2717
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
2718
"an integer)."
2719
msgstr ""
2720
2721
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
2722
msgid ""
2723
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
2724
msgstr ""
2725
2726
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
2727
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
2728
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
2729
msgstr "Hindi maisara ang listahan ng directory..ikaw ba'y root?"
2730
2731
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
2732
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
2733
msgstr "Internal error: hindi ma-generate ang listahan ng paketeng kukunin"
2734
2735
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:126
2736
#, fuzzy, c-format
2737
msgid "Failed to fetch %s: %s"
2738
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2739
2740
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:132
2741
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
2742
msgstr "Hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete"
2743
2744
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:167
2745
#, fuzzy
2746
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
2747
msgstr ""
2748
"Ayyyk!!! Mayhindi magandang nanyari habang ini-install ang mga pakete. "
2749
"Sinusubukang ma-recover:"
2750
2751
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:211
2752
msgid ""
2753
"Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
2754
msgstr ""
2755
"Hindi ma-regain ang system lock! (Siguro may ibang apt or dpg ang "
2756
"tumatakbo?)"
2757
2758
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
2759
msgid "Couldn't read list of package sources"
2760
msgstr "Hindi mabasa ang pinagmulang listahan ng mga pakete"
2761
2762
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:138
2763
#, c-format
2764
msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
2765
msgstr ""
2766
2767
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
2768
#, c-format
2769
msgid "fork() failed: %s"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
2773
#, c-format
2774
msgid "waitpid() failed: %s"
2775
msgstr ""
2776
2777
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
2778
msgid "Couldn't clean out list directories"
2779
msgstr "Hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories"
2780
2781
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
2782
#, fuzzy
2783
msgid "Couldn't rebuild package cache"
2784
msgstr "Hindi mabasa ang pinagmulang listahan ng mga pakete"
2785
2786
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
2787
msgid "The debtags command must not be an empty string."
2788
msgstr ""
2789
2790
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
2791
msgid "The debtags command must be an absolute path."
2792
msgstr ""
2793
2794
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
2795
#, c-format
2796
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
2797
msgstr ""
2798
2799
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
2800
msgid "Updating debtags database..."
2801
msgstr ""
2802
2803
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
2804
msgid "(core dumped)"
2805
msgstr ""
2806
2807
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2808
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
2809
#, c-format
2810
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
2811
msgstr ""
2812
2813
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2814
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
2815
#, c-format
2816
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
2817
msgstr ""
2818
2819
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2820
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
2821
#, c-format
2822
msgid ""
2823
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
2824
"(status %d)."
2825
msgstr ""
2826
2827
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2828
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
2829
#, c-format
2830
msgid ""
2831
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
2832
"installed?): %s"
2833
msgstr ""
2834
2835
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
2836
#, fuzzy, c-format
2837
msgid "Unable to stat %s."
2838
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2839
2840
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
2841
#, fuzzy, c-format
2842
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
2843
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2844
2845
#: src/generic/apt/log.cc:55
2846
#, c-format
2847
msgid "Unable to open %s to log actions"
2848
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon"
2849
2850
#: src/generic/apt/log.cc:67
2851
#, fuzzy, c-format
2852
msgid "Error generating local time (%s)"
2853
msgstr "Error sa pagsulat ng state file"
2854
2855
#: src/generic/apt/log.cc:71
2856
msgid "log report"
2857
msgstr "log-report"
2858
2859
#: src/generic/apt/log.cc:72
2860
#, c-format
2861
msgid ""
2862
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
2863
"dpkg problems may not be completed.\n"
2864
"\n"
2865
msgstr ""
2866
"IMPORTANTE: inililista lamang ang intended na aksyon; aksyon na nag fail "
2867
"dahil sa\n"
2868
"dpkg problems ay hindi kumpleto.\n"
2869
"\n"
2870
2871
#: src/generic/apt/log.cc:73
2872
#, c-format
2873
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
2874
msgstr "Ee-install ang %li pakete, at tanggalin %li mga pakete.\n"
2875
2876
#: src/generic/apt/log.cc:77
2877
#, c-format
2878
msgid "%sB of disk space will be used\n"
2879
msgstr "%sB na disk space ang gagamitin\n"
2880
2881
#: src/generic/apt/log.cc:80
2882
#, fuzzy, c-format
2883
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
2884
msgstr "%sB na disk space ang gagamitin\n"
2885
2886
#: src/generic/apt/log.cc:90
2887
#, c-format
2888
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
2889
msgstr "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
2890
2891
#: src/generic/apt/log.cc:94
2892
#, c-format
2893
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
2894
msgstr "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
2895
2896
#: src/generic/apt/log.cc:104
2897
msgid "REMOVE"
2898
msgstr "TANGGALIN"
2899
2900
#: src/generic/apt/log.cc:110
2901
msgid "INSTALL"
2902
msgstr "INSTALL"
2903
2904
#: src/generic/apt/log.cc:113
2905
msgid "REINSTALL"
2906
msgstr "REINSTALL"
2907
2908
#: src/generic/apt/log.cc:116
2909
msgid "HOLD"
2910
msgstr "PIGILIN"
2911
2912
#: src/generic/apt/log.cc:119
2913
msgid "BROKEN"
2914
msgstr "SIRA"
2915
2916
#: src/generic/apt/log.cc:122
2917
msgid "REMOVE, NOT USED"
2918
msgstr "TANGGALIN, HINDI NAGAMIT"
2919
2920
#: src/generic/apt/log.cc:125
2921
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
2922
msgstr "TANGGALIN, DEPENDENCIES"
2923
2924
#: src/generic/apt/log.cc:128
2925
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
2926
msgstr "INSTALL, DEPENDENCIES"
2927
2928
#: src/generic/apt/log.cc:131
2929
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
2930
msgstr "PIGILIN, DEPENDENCIES"
2931
2932
#: src/generic/apt/log.cc:134
2933
msgid "UNCONFIGURED"
2934
msgstr ""
2935
2936
#: src/generic/apt/log.cc:137
2937
msgid "????????"
2938
msgstr "????????"
2939
2940
#: src/generic/apt/log.cc:141
2941
#, c-format
2942
msgid "[%s] %s\n"
2943
msgstr "[%s] %s\n"
2944
2945
#: src/generic/apt/log.cc:144
2946
#, c-format
2947
msgid ""
2948
"===============================================================================\n"
2949
"\n"
2950
"Log complete.\n"
2951
msgstr ""
2952
"===============================================================================\n"
2953
"\n"
2954
"Log ay tapos na.\n"
2955
2956
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2867
2957
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2984
2958
msgid "Accessing index"
2959
msgstr ""
2960
2961
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2877
2962
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2991
2963
#, fuzzy
2964
#| msgid "Downloading packages"
2965
msgid "Filtering packages"
2966
msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
2967
2968
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:307
2969
#, c-format
2970
msgid "Unknown action type: %s"
2971
msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
2972
2973
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:348
2974
#, c-format
2975
msgid "Unterminated literal string after %s"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:445
2979
#, c-format
2980
msgid "Unknown priority %s"
2981
msgstr "Hindi kilalang prayoridad %s"
2982
2983
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
2984
#, c-format
2985
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
2986
msgstr ""
2987
2988
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
2989
#, fuzzy, c-format
2990
msgid "Expected '%c', got '%c'."
2991
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
2992
2993
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:807
2994
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1255
2995
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1295
2996
#, c-format
2997
msgid "Unknown dependency type: %s"
2998
msgstr "Di-kilalang anyo ng dependency: %s"
2999
3000
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
3001
#, fuzzy, c-format
3002
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
3003
msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
3004
3005
#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
3006
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
3007
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
3008
#, c-format
3009
msgid ""
3010
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
3011
"context enclosed by ?%s)."
3012
msgstr ""
3013
3014
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
3015
msgid "Unmatched '('"
3016
msgstr "Hindi magkatulad '('"
3017
3018
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1261
3019
msgid "Provides: cannot be broken"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317
3023
#, c-format
3024
msgid "Unknown pattern type: %c"
3025
msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
3026
3027
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
3028
#, fuzzy
3029
msgid "Can't search for \"\""
3030
msgstr "Hanapin ang: "
3031
3032
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
3033
msgid "Unexpected empty expression"
3034
msgstr "Hindi inaasahang blangko na expression"
3035
3036
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
3037
#, fuzzy, c-format
3038
#| msgid "Badly formed expression"
3039
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
3040
msgstr "Badly formed expression"
3041
3042
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
3043
msgid "Unexpected ')'"
3044
msgstr "Hindi inaasahan ')'"
3045
3046
#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
3047
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
3048
msgstr ""
3049
3050
#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
3051
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
3052
msgstr ""
3053
3054
#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
3055
#, c-format
3056
msgid ""
3057
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
3058
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
3059
msgstr ""
3060
"Hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. Itoy siguro kailangan mag "
3061
"manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)"
3062
3063
#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
3064
#, c-format
3065
msgid ""
3066
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
3067
msgstr ""
3068
"Ang pakete index files ay sira. Walang Filename: field para sa pakete %s."
3069
3070
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
3071
#, c-format
3072
msgid "ChangeLog of %s"
3073
msgstr "ChangeLog ng %s"
3074
3075
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
3076
#, fuzzy, c-format
3077
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3078
msgid "Failed to download changelogs: %s"
3079
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
3080
3081
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
3082
#, fuzzy
3083
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3084
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
3085
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
3086
3087
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
3088
#, fuzzy, c-format
3089
#| msgid "ChangeLog of %s"
3090
msgid "Changelog of %s"
3091
msgstr "ChangeLog ng %s"
3092
3093
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
3094
#, c-format
3095
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
3096
msgstr "Babala: grupo %s ay involved sa cycle"
3097
3098
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
3099
#, c-format
3100
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
3101
msgstr "Hindi ma-buksan ang pakete hierarchy file %s"
3102
3103
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
3104
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
3105
msgstr "Global block ay naranasan pag-tapos ng unang record, hinayaan"
3106
3107
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
3108
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
3109
msgstr ""
3110
"Masamang record ay naranasan (walang entry ang grupo ng pakete), nilampasan"
3111
3112
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
3113
#, c-format
3114
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
3115
msgstr "Masamang record naranasan (Pakete=%s, Grupo=%s), nilampasan"
3116
3117
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
3118
#, c-format
3119
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
3120
msgstr "Maraming deskripsyon ang nakita para sa grupo %s, hayaan ang isa"
3121
3122
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
3123
#, c-format
3124
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
3125
msgstr ""
3126
3127
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
3128
#, c-format
3129
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
3130
msgstr ""
3131
3132
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
3133
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
3134
#, fuzzy, c-format
3135
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
3136
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3137
3138
#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
3139
msgid "Building tag database"
3140
msgstr ""
3141
3142
#: src/generic/apt/tags.cc:400
3143
msgid "legacy"
3144
msgstr ""
3145
3146
#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
3147
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
3148
#, fuzzy
3149
msgid "No tag descriptions are available."
3150
msgstr "hindi naka-instol"
3151
3152
#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
3153
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
3154
#, fuzzy, c-format
3155
msgid "No description available for %s."
3156
msgstr "hindi naka-instol"
3157
3158
#: src/generic/apt/tasks.cc:278
3159
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
3160
msgstr "Hindi mabuksan ang /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
3161
3162
#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
3163
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
3164
msgid "Reading task descriptions"
3165
msgstr "Binabasa ang deskripsyon na gagawin"
3166
3167
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
3168
msgid "Cost increments must be strictly positive."
3169
msgstr ""
3170
3171
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
3172
msgid "The maximum cost value was exceeded."
3173
msgstr ""
3174
3175
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
3176
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
3177
msgstr ""
3178
3179
#: src/generic/util/parsers.h:735
3180
#, fuzzy, c-format
3181
msgid "Expected '%s', but got EOF."
3182
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3183
3184
#: src/generic/util/parsers.h:737
3185
#, fuzzy, c-format
3186
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
3187
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3188
3189
#: src/generic/util/parsers.h:778
3190
#, fuzzy
3191
msgid "Expected any character, but got EOF."
3192
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3193
3194
#: src/generic/util/parsers.h:791
3195
#, fuzzy
3196
#| msgid "Bad action character '%c'\n"
3197
msgid "any character"
3198
msgstr "Di tanggap na utos '%c'\n"
3199
3200
#: src/generic/util/parsers.h:832
3201
#, fuzzy, c-format
3202
msgid "Expected %s, but got EOF."
3203
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3204
3205
#: src/generic/util/parsers.h:843
3206
#, fuzzy, c-format
3207
msgid "Expected %s, but got '%c'."
3208
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3209
3210
#: src/generic/util/parsers.h:1017
3211
#, fuzzy
3212
msgid "Expected an integer, got EOF."
3213
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3214
3215
#: src/generic/util/parsers.h:1026
3216
#, fuzzy
3217
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
3218
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3219
3220
#: src/generic/util/parsers.h:1032
3221
#, fuzzy, c-format
3222
msgid "Expected an integer, got '%c'."
3223
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3224
3225
#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
3226
#, fuzzy, c-format
3227
#| msgid "Invalid operation %s"
3228
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
3229
msgstr "Hindi tanggap na operasyon %s"
3230
3231
#: src/generic/util/parsers.h:1077
3232
#, fuzzy, c-format
3233
msgid "Expected EOF, got '%c'."
3234
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3235
3236
#: src/generic/util/parsers.h:1191
3237
msgid "anything"
3238
msgstr ""
3239
3240
#. ForTranslators: this is used to generate an error
3241
#. message; a brief description of what we expected to see
3242
#. is inserted into it.
3243
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
3244
#: src/generic/util/parsers.h:2085
3245
#, fuzzy, c-format
3246
#| msgid "Unexpected ')'"
3247
msgid "Expected %s"
3248
msgstr "Hindi inaasahan ')'"
3249
3250
#: src/generic/util/parsers.h:2007
3251
#, fuzzy
3252
#| msgid " or"
3253
msgid " or "
3254
msgstr " o"
3255
3256
#: src/generic/util/parsers.h:2770
3257
#, fuzzy, c-format
3258
#| msgid "Unexpected ')'"
3259
msgid "Unexpected %s"
3260
msgstr "Hindi inaasahan ')'"
3261
3262
#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
3263
#, c-format
3264
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
3265
msgstr ""
3266
3267
#: src/generic/util/temp.cc:342
3268
#, fuzzy, c-format
3269
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
3270
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3271
3272
#: src/generic/util/util.cc:346
3273
#, fuzzy, c-format
3274
msgid "Unable to stat \"%s\""
3275
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3276
3277
#: src/generic/util/util.cc:352
3278
#, fuzzy, c-format
3279
msgid "Unable to remove \"%s\""
3280
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3281
3282
#: src/generic/util/util.cc:362
3283
#, fuzzy, c-format
3284
msgid "Unable to list files in \"%s\""
3285
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3286
3287
#: src/generic/util/util.cc:379
3288
#, c-format
3289
msgid "Failure closing directory \"%s\""
3290
msgstr ""
3291
3292
#: src/generic/util/util.cc:385
3293
#, fuzzy, c-format
3294
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
3295
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3296
3297
#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2260
3298
msgid "Aptitude Package Manager"
3299
msgstr ""
3300
3301
#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2273
3302
#, fuzzy
3303
msgid "_File"
3304
msgstr "^Isara"
3305
3306
#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2283 src/ui.cc:2263
3307
msgid "Perform all pending installs and removals"
3308
msgstr "Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin"
3309
3310
#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2294 src/ui.cc:2266
3311
msgid "Check for new versions of packages"
3312
msgstr "Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete"
3313
3314
#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2310 src/ui.cc:2271
3315
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
3316
msgstr ""
3317
"Markahan ang lahat ng hindi upgradable na pakete na hindi kasama sa upgrade"
3318
3319
#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2321 src/ui.cc:2276
3320
msgid "Forget which packages are \"new\""
3321
msgstr "Kalimutan kung ano amg mga pakete na \"bago\""
3322
3323
#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2331 src/ui.cc:2280
3324
#, fuzzy
3325
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
3326
msgstr "Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin"
3327
3328
#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2341 src/ui.cc:2284
3329
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
3330
msgstr "Burahin ang pakete files na na-download ng nakaraan"
3331
3332
#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2351 src/ui.cc:2288
3333
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
3334
msgstr "Alisin ang pakete files na hindi na ma-download"
3335
3336
#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2366 src/ui.cc:2295
3337
msgid "Reload the package cache"
3338
msgstr "Reload ang pakete cache"
3339
3340
#: src/gtk/aptitude.glade:113 src/gtk/aptitude.glade:2376 src/ui.cc:1710
3341
#: src/ui.cc:2300
3342
msgid "Waste time trying to find mines"
3343
msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
3344
3345
#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2391 src/ui.cc:2305
3346
#, fuzzy
3347
msgid ""
3348
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
3349
"will be preserved"
3350
msgstr ""
3351
"Tumakbong 'su' para maging root; amg program ay mag re-restart, pero ang "
3352
"iyong\n"
3353
"settings ay hindi magagalaw"
3354
3355
#: src/gtk/aptitude.glade:136 src/gtk/aptitude.glade:2401 src/ui.cc:2308
3356
msgid "Exit the program"
3357
msgstr "Lumabas sa programa"
3358
3359
#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2413
3360
msgid "E_dit"
3361
msgstr ""
3362
3363
#: src/gtk/aptitude.glade:157 src/gtk/aptitude.glade:2423 src/ui.cc:2315
3364
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
3365
msgstr "Ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations"
3366
3367
#: src/gtk/aptitude.glade:206 src/gtk/aptitude.glade:2472
3368
#, fuzzy
3369
#| msgid "Package"
3370
msgid "_Package"
3371
msgstr "Pakete"
3372
3373
#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2484
3374
#, fuzzy
3375
#| msgid "Views"
3376
msgid "_View"
3377
msgstr "Mga Pananaw"
3378
3379
#: src/gtk/aptitude.glade:227 src/gtk/aptitude.glade:2494
3380
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
3381
msgstr ""
3382
3383
#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2509
3384
msgid ""
3385
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
3386
"started."
3387
msgstr ""
3388
3389
#: src/gtk/aptitude.glade:250 src/gtk/aptitude.glade:2519
3390
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
3391
msgstr ""
3392
3393
#: src/gtk/aptitude.glade:297 src/gtk/aptitude.glade:2566
3394
#, fuzzy
3395
#| msgid "Help"
3396
msgid "_Help"
3397
msgstr "Tulong"
3398
3399
#: src/gtk/aptitude.glade:326 src/gtk/aptitude.glade:2595
3400
#: src/gtk/dashboardtab.cc:754 src/gtk/gui.cc:1611 src/gtk/gui.cc:1809
3401
msgid "Dashboard"
3402
msgstr ""
3403
3404
#: src/gtk/aptitude.glade:345 src/gtk/aptitude.glade:2614
3405
#, fuzzy
3406
msgid "Update"
3407
msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
3408
3409
#: src/gtk/aptitude.glade:356 src/gtk/aptitude.glade:2625 src/gtk/gui.cc:1323
3410
#: src/ui.cc:840 src/ui.cc:842 src/ui.cc:887 src/ui.cc:889 src/ui.cc:915
3411
#: src/ui.cc:917 src/ui.cc:938 src/ui.cc:940
3412
msgid "Packages"
3413
msgstr "Mga Pakete"
3414
3415
#: src/gtk/aptitude.glade:367 src/gtk/aptitude.glade:2636 src/gtk/gui.cc:1033
3416
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/ui.cc:1340
3417
#, fuzzy
3418
msgid "Preview"
3419
msgstr "^Nakaraan"
3420
3421
#: src/gtk/aptitude.glade:378 src/gtk/aptitude.glade:2647 src/gtk/gui.cc:1028
3422
#: src/ui.cc:2699
3423
#, fuzzy
3424
msgid "Resolver"
3425
msgstr "^Tanggalin"
3426
3427
#: src/gtk/aptitude.glade:389 src/gtk/aptitude.glade:2658
3428
#, fuzzy
3429
msgid "Install/Remove"
3430
msgstr "naka-instol"
3431
3432
#: src/gtk/aptitude.glade:592
3433
msgid "Edit Columns..."
3434
msgstr ""
3435
3436
#: src/gtk/aptitude.glade:606
3437
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
3438
msgstr ""
3439
3440
#: src/gtk/aptitude.glade:634
3441
#, fuzzy
3442
#| msgid "Remove the filter from the package list"
3443
msgid "Make this the default for new package lists."
3444
msgstr "Alisin ang filter sa mga listahan ng pakete"
3445
3446
#: src/gtk/aptitude.glade:649
3447
#, fuzzy
3448
#| msgid "Apply a filter to the package list"
3449
msgid "Apply these settings to all active package lists."
3450
msgstr "Apply ang filter sa listahan ng mga pakete"
3451
3452
#: src/gtk/aptitude.glade:723 src/gtk/aptitude.glade:1457
3453
#: src/gtk/aptitude.glade:1789 src/gtk/aptitude.glade:1928
3454
#, fuzzy
3455
#| msgid "Search"
3456
msgid "Search:"
3457
msgstr "Paghahanap"
3458
3459
#: src/gtk/aptitude.glade:754
3460
#, fuzzy
3461
#| msgid "reinstall"
3462
msgid "Incremental"
3463
msgstr "reinstall"
3464
3465
#: src/gtk/aptitude.glade:774 src/gtk/aptitude.glade:1496
3466
#: src/gtk/aptitude.glade:1828 src/gtk/aptitude.glade:1967
3467
#, fuzzy
3468
#| msgid "Err "
3469
msgid "Errors"
3470
msgstr "Err "
3471
3472
#: src/gtk/aptitude.glade:791 src/gtk/aptitude.glade:1845
3473
#: src/gtk/aptitude.glade:1984
3474
msgid "Show "
3475
msgstr ""
3476
3477
#: src/gtk/aptitude.glade:901
3478
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
3479
msgstr ""
3480
3481
#: src/gtk/aptitude.glade:962
3482
#, fuzzy
3483
#| msgid "Dependencies of %s"
3484
msgid "Dependencies"
3485
msgstr "Dependensiya ng %s"
3486
3487
#: src/gtk/aptitude.glade:992
3488
#, fuzzy
3489
#| msgid "^Changelog"
3490
msgid "Changelog"
3491
msgstr "^Changelog"
3492
3493
#: src/gtk/aptitude.glade:1020
3494
#, fuzzy
3495
msgid "Files"
3496
msgstr "^Isara"
3497
3498
#: src/gtk/aptitude.glade:1031
3499
msgid "popcon"
3500
msgstr ""
3501
3502
#: src/gtk/aptitude.glade:1040
3503
msgid "Popcon"
3504
msgstr ""
3505
3506
#: src/gtk/aptitude.glade:1051
3507
#, fuzzy
3508
msgid "tags"
3509
msgstr "Tag"
3510
3511
#: src/gtk/aptitude.glade:1085
3512
msgid "Screenshot"
3513
msgstr ""
3514
3515
#: src/gtk/aptitude.glade:1137
3516
msgid "Fixing upgrade manually:"
3517
msgstr ""
3518
3519
#: src/gtk/aptitude.glade:1147 src/gtk/dashboardtab.cc:540
3520
msgid "Calculating upgrade..."
3521
msgstr ""
3522
3523
#: src/gtk/aptitude.glade:1195
3524
msgid "<b>Solutions</b>"
3525
msgstr ""
3526
3527
#: src/gtk/aptitude.glade:1213 src/gtk/download.cc:261
3528
#: src/gtk/entityview.cc:551
3529
#, fuzzy
3530
#| msgid "State"
3531
msgid "Status"
3532
msgstr "Katayuan"
3533
3534
#: src/gtk/aptitude.glade:1247
3535
#, fuzzy
3536
#| msgid "Unknown action type: %s"
3537
msgid "Group by action type"
3538
msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
3539
3540
#: src/gtk/aptitude.glade:1251
3541
msgid ""
3542
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
3543
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
3544
"packages).\n"
3545
"\n"
3546
"This is the default view mode."
3547
msgstr ""
3548
3549
#: src/gtk/aptitude.glade:1265
3550
msgid "Group by dependency"
3551
msgstr ""
3552
3553
#: src/gtk/aptitude.glade:1269
3554
msgid ""
3555
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
3556
"and the dependency that triggered each action."
3557
msgstr ""
3558
3559
#: src/gtk/aptitude.glade:1286
3560
msgid "<b>View Mode</b>"
3561
msgstr ""
3562
3563
#: src/gtk/aptitude.glade:1328
3564
msgid "Rejected"
3565
msgstr ""
3566
3567
#: src/gtk/aptitude.glade:1343
3568
#, fuzzy
3569
msgid "No preference"
3570
msgstr "PreDepends"
3571
3572
#: src/gtk/aptitude.glade:1359
3573
msgid "Accepted"
3574
msgstr ""
3575
3576
#: src/gtk/aptitude.glade:1379
3577
msgid "<b>Status of selected action</b>"
3578
msgstr ""
3579
3580
#: src/gtk/aptitude.glade:1400
3581
msgid "Find a new solution"
3582
msgstr ""
3583
3584
#: src/gtk/aptitude.glade:1404
3585
#, fuzzy
3586
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
3587
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
3588
3589
#: src/gtk/aptitude.glade:1419
3590
msgid ""
3591
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
3592
msgstr ""
3593
3594
#: src/gtk/aptitude.glade:1576
3595
#, fuzzy
3596
msgid "Upgrade Summary"
3597
msgstr "upgrade"
3598
3599
#: src/gtk/aptitude.glade:1605
3600
#, fuzzy
3601
#| msgid "Source Package: "
3602
msgid "Selected Package"
3603
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
3604
3605
#: src/gtk/aptitude.glade:1640
3606
msgid ""
3607
"Label explaining the upgrade. This text will not appear in the program at "
3608
"runtime."
3609
msgstr ""
3610
3611
#: src/gtk/aptitude.glade:1652
3612
#, fuzzy
3613
msgid "Fix Manually"
3614
msgstr "Markahang ^Manual"
3615
3616
#: src/gtk/aptitude.glade:1665 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
3617
#: src/gtk/gui.cc:1413
3618
#, fuzzy
3619
msgid "Upgrade"
3620
msgstr "upgrade"
3621
3622
#: src/gtk/aptitude.glade:1696
3623
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
3624
msgstr ""
3625
3626
#: src/gtk/aptitude.glade:1893
3627
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
3628
msgstr ""
3629
3630
#: src/gtk/aptitude.glade:2032
3631
msgid "<b>End at these packages:</b>"
3632
msgstr ""
3633
3634
#: src/gtk/aptitude.glade:2100
3635
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
3636
msgstr ""
3637
3638
#: src/gtk/aptitude.glade:2113
3639
msgid ""
3640
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
3641
"compared.\n"
3642
"This text should not appear in the program."
3643
msgstr ""
3644
3645
#: src/gtk/aptitude.glade:2142
3646
msgid "View the differences\t"
3647
msgstr ""
3648
3649
#: src/gtk/aptitude.glade:2168
3650
msgid ""
3651
"Do you want to apply these changes?\n"
3652
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
3653
msgstr ""
3654
3655
#: src/gtk/areas.cc:73
3656
msgid "Keep your computer up-to-date."
3657
msgstr ""
3658
3659
#: src/gtk/areas.cc:75
3660
#, fuzzy
3661
msgid "Browse"
3662
msgstr "#Basag"
3663
3664
#: src/gtk/areas.cc:76
3665
#, fuzzy
3666
#| msgid "Unable to correct for unavailable packages"
3667
msgid "Explore the available packages."
3668
msgstr "Hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete"
3669
3670
#: src/gtk/areas.cc:78
3671
#, fuzzy
3672
#| msgid "^Find"
3673
msgid "Find"
3674
msgstr "^Hanap"
3675
3676
#: src/gtk/areas.cc:79
3677
#, fuzzy
3678
#| msgid "Search for a package"
3679
msgid "Search for packages."
3680
msgstr "Humanap ng pakete"
3681
3682
#: src/gtk/areas.cc:81
3683
#, fuzzy
3684
#| msgid "Got "
3685
msgid "Go"
3686
msgstr "Nakuha "
3687
3688
#: src/gtk/areas.cc:82
3689
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
3690
msgstr ""
3691
3692
#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:699 src/ui.cc:701
3693
#, fuzzy
3694
msgid "Preferences"
3695
msgstr "PreDepends"
3696
3697
#: src/gtk/areas.cc:85
3698
msgid "Configure aptitude."
3699
msgstr ""
3700
3701
#: src/gtk/changelog.cc:283
3702
msgid "The changelog is empty."
3703
msgstr ""
3704
3705
#: src/gtk/changelog.cc:285
3706
msgid ""
3707
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
3708
"version of this package."
3709
msgstr ""
3710
3711
#: src/gtk/changelog.cc:287
3712
msgid ""
3713
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
3714
"package."
3715
msgstr ""
3716
3717
#: src/gtk/changelog.cc:378
3718
#, fuzzy, c-format
3719
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3720
msgid "Failed to download the changelog: %s"
3721
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
3722
3723
#: src/gtk/changelog.cc:514 src/gtk/changelog.cc:646
3724
#, c-format
3725
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
3726
msgstr ""
3727
3728
#: src/gtk/changelog.cc:613
3729
#, fuzzy, c-format
3730
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
3731
msgid ""
3732
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
3733
"is unknown."
3734
msgstr "Maari lang tignan ang mga changelog ng mga opisyal na paketeng Debian."
3735
3736
#: src/gtk/changelog.cc:617
3737
#, fuzzy, c-format
3738
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
3739
msgid ""
3740
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
3741
msgstr "Maari lang tignan ang mga changelog ng mga opisyal na paketeng Debian."
3742
3743
#: src/gtk/changelog.cc:692
3744
#, fuzzy, c-format
3745
#| msgid "Downloading Changelog"
3746
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
3747
msgstr "Kinukuha ang Changelog"
3748
3749
#: src/gtk/changelog.cc:883
3750
#, fuzzy, c-format
3751
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3752
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
3753
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
3754
3755
#: src/gtk/controllers/search_input.cc:102 src/gtk/packagestab.cc:60
3756
msgid "Parse error"
3757
msgstr ""
3758
3759
#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
3760
msgid "Resolve Upgrade Manually"
3761
msgstr ""
3762
3763
#: src/gtk/dashboardtab.cc:311
3764
#, fuzzy
3765
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3766
msgid "Preparing to download changelogs"
3767
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
3768
3769
#: src/gtk/dashboardtab.cc:397
3770
msgid "Available upgrades:"
3771
msgstr ""
3772
3773
#: src/gtk/dashboardtab.cc:414
3774
#, fuzzy, c-format
3775
msgid "%d available upgrade:"
3776
msgid_plural "%d available upgrades:"
3777
msgstr[0] "upgrade"
3778
msgstr[1] "upgrade"
3779
3780
#: src/gtk/dashboardtab.cc:633
3781
#, fuzzy
3782
msgid "No upgrades are available."
3783
msgstr "hindi naka-instol"
3784
3785
#: src/gtk/dashboardtab.cc:645
3786
#, fuzzy
3787
msgid "Unable to calculate an upgrade."
3788
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3789
3790
#: src/gtk/dashboardtab.cc:654
3791
#, c-format
3792
msgid ""
3793
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
3794
"size='large'>%d</span>."
3795
msgid_plural ""
3796
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
3797
"size='large'>%d</span>."
3798
msgstr[0] ""
3799
msgstr[1] ""
3800
3801
#: src/gtk/dashboardtab.cc:666
3802
#, c-format
3803
msgid ""
3804
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
3805
"%d</span> upgrade."
3806
msgid_plural ""
3807
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
3808
"%d</span> upgrades."
3809
msgstr[0] ""
3810
msgstr[1] ""
3811
3812
#: src/gtk/dashboardtab.cc:691
3813
#, c-format
3814
msgid ""
3815
"Unable to calculate an upgrade. Press \"%s\" to manually search for a "
3816
"solution."
3817
msgstr ""
3818
3819
#: src/gtk/dashboardtab.cc:708
3820
#, fuzzy, c-format
3821
#| msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
3822
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
3823
msgstr "Internal error: Default na hanay ng string ay unparsable"
3824
3825
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
3826
#, fuzzy
3827
msgid "Find dependency chains: start"
3828
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
3829
3830
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
3831
#, fuzzy
3832
msgid "Find dependency chains: end"
3833
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
3834
3835
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
3836
#, fuzzy
3837
msgid "Find dependency chains: results"
3838
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
3839
3840
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
3841
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
3842
msgstr ""
3843
3844
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
3845
#, fuzzy
3846
msgid "No dependency chain found."
3847
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
3848
3849
#: src/gtk/download.cc:179
3850
msgid "Ignored"
3851
msgstr ""
3852
3853
#: src/gtk/download.cc:185
3854
#, fuzzy
3855
msgid "Failed"
3856
msgstr "^Isara"
3857
3858
#: src/gtk/download.cc:193
3859
#, fuzzy
3860
#| msgid "Deleting downloaded files"
3861
msgid "Already downloaded"
3862
msgstr "Binubura ang mga na-download na files"
3863
3864
#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
3865
#: src/pkg_view.cc:675
3866
msgid "Description"
3867
msgstr "Deskripsyon"
3868
3869
#: src/gtk/download.cc:253
3870
#, fuzzy
3871
#| msgid "Total Progress: "
3872
msgid "Progress"
3873
msgstr "Pangkalahatan progreso: "
3874
3875
#: src/gtk/download.cc:264
3876
#, fuzzy
3877
#| msgid "Description"
3878
msgid "Short Description"
3879
msgstr "Deskripsyon"
3880
3881
#: src/gtk/download.cc:272
3882
msgid "URI"
3883
msgstr ""
3884
3885
#: src/gtk/download.cc:319
3886
#, fuzzy
3887
#| msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
3888
msgid "The download is still in progress. Should it be canceled?"
3889
msgstr ""
3890
"Paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan"
3891
3892
#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
3893
#, fuzzy
3894
#| msgid "View next display"
3895
msgid "View Details"
3896
msgstr "Pakita ang susunod na display"
3897
3898
#: src/gtk/download.cc:439
3899
msgid "Change media"
3900
msgstr ""
3901
3902
#: src/gtk/download.cc:460
3903
#, c-format
3904
msgid "%s: %sB/s"
3905
msgstr ""
3906
3907
#: src/gtk/download.cc:480
3908
#, c-format
3909
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
3910
msgstr ""
3911
3912
#: src/gtk/download.cc:486
3913
#, fuzzy, c-format
3914
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
3915
msgstr "%B%s%b ay ma installed."
3916
3917
#: src/gtk/download.cc:507
3918
#, fuzzy, c-format
3919
#| msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
3920
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
3921
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)"
3922
3923
#: src/gtk/download.cc:514
3924
#, fuzzy, c-format
3925
#| msgid "but %s is to be installed."
3926
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
3927
msgstr "ngunit %s ay iinstolahin."
3928
3929
#: src/gtk/download.cc:541
3930
msgid "Completed"
3931
msgstr ""
3932
3933
#: src/gtk/download.cc:543
3934
msgid "Completed with errors"
3935
msgstr ""
3936
3937
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
3938
#, fuzzy, c-format
3939
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
3940
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3941
3942
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
3943
#, c-format
3944
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
3945
msgstr ""
3946
3947
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
3948
#, fuzzy, c-format
3949
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
3950
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
3951
3952
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
3953
#, c-format
3954
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
3955
msgstr ""
3956
3957
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
3958
#, c-format
3959
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
3960
msgstr ""
3961
3962
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
3963
#, c-format
3964
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
3965
msgstr ""
3966
3967
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:572
3968
#, c-format
3969
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
3970
msgstr ""
3971
3972
#: src/gtk/entitysummary.cc:115
3973
#, fuzzy, c-format
3974
msgid "Upgrade to %s version %s"
3975
msgstr "Bersyon"
3976
3977
#: src/gtk/entitysummary.cc:123
3978
#, fuzzy, c-format
3979
msgid "Install %s version %s"
3980
msgstr "Bersyon"
3981
3982
#: src/gtk/entitysummary.cc:131
3983
#, fuzzy, c-format
3984
msgid "Downgrade to %s version %s"
3985
msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
3986
3987
#: src/gtk/entitysummary.cc:142
3988
#, fuzzy, c-format
3989
msgid "Don't hold %s at its current version."
3990
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
3991
3992
#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
3993
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
3994
#, fuzzy, c-format
3995
msgid "Cancel any actions on %s."
3996
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
3997
3998
#: src/gtk/entitysummary.cc:150
3999
#, c-format
4000
msgid "Cancel the purge of %s."
4001
msgstr ""
4002
4003
#: src/gtk/entitysummary.cc:152
4004
#, c-format
4005
msgid "Cancel the removal of %s."
4006
msgstr ""
4007
4008
#: src/gtk/entitysummary.cc:157
4009
#, c-format
4010
msgid "Cancel the upgrade of %s."
4011
msgstr ""
4012
4013
#: src/gtk/entitysummary.cc:159
4014
#, fuzzy, c-format
4015
msgid "Cancel the installation of %s."
4016
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4017
4018
#: src/gtk/entitysummary.cc:161
4019
#, c-format
4020
msgid "Cancel the downgrade of %s."
4021
msgstr ""
4022
4023
#: src/gtk/entitysummary.cc:163
4024
#, c-format
4025
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
4026
msgstr ""
4027
4028
#: src/gtk/entitysummary.cc:206
4029
#, fuzzy, c-format
4030
msgid "Remove %s"
4031
msgstr "^Tanggalin"
4032
4033
#: src/gtk/entitysummary.cc:210
4034
#, fuzzy, c-format
4035
#| msgid "^Purge"
4036
msgid "Purge %s"
4037
msgstr "^Purge"
4038
4039
#: src/gtk/entitysummary.cc:218
4040
#, c-format
4041
msgid "Hold %s at its current version."
4042
msgstr ""
4043
4044
#: src/gtk/entitysummary.cc:223
4045
#, fuzzy, c-format
4046
msgid "Mark %s as automatically installed."
4047
msgstr " markahanlagi - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
4048
4049
#: src/gtk/entitysummary.cc:228
4050
#, fuzzy, c-format
4051
msgid "Mark %s as manually installed."
4052
msgstr " alisin-ang-marka-lagi - Markahan ang pakete para i-manual instal\n"
4053
4054
#: src/gtk/entitysummary.cc:277
4055
#, fuzzy, c-format
4056
#| msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
4057
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
4058
msgstr "\"%s\" ay paketeng bertwal na binibigay ng:\n"
4059
4060
#: src/gtk/entitysummary.cc:341 src/gtk/previewtab.cc:215
4061
msgid "(more info...)"
4062
msgstr ""
4063
4064
#: src/gtk/entitysummary.cc:373
4065
#, fuzzy
4066
#| msgid "Source Package: "
4067
msgid "Source: "
4068
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
4069
4070
#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
4071
#, fuzzy
4072
#| msgid "ProgName"
4073
msgid "Name"
4074
msgstr "PangalanNgProg"
4075
4076
#: src/gtk/entityview.cc:385
4077
msgid "Visible?"
4078
msgstr ""
4079
4080
#: src/gtk/entityview.cc:411
4081
#, fuzzy, c-format
4082
#| msgid "Could not open file \"%s\""
4083
msgid "Columns of \"%s\":"
4084
msgstr "hindi ma-buksan na file \"%s\""
4085
4086
#: src/gtk/entityview.cc:412
4087
#, c-format
4088
msgid "Editing the columns of \"%s\""
4089
msgstr ""
4090
4091
#: src/gtk/entityview.cc:552
4092
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
4093
msgstr ""
4094
4095
#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
4096
msgid "Auto"
4097
msgstr "Auto"
4098
4099
#: src/gtk/entityview.cc:570
4100
#, fuzzy
4101
msgid "Whether the package is automatically installed."
4102
msgstr " markahanlagi - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
4103
4104
#: src/gtk/entityview.cc:576
4105
#, fuzzy
4106
#| msgid "Cancel any action on the selected package"
4107
msgid "The name and description of the package."
4108
msgstr "Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete"
4109
4110
#: src/gtk/entityview.cc:591
4111
#, fuzzy
4112
#| msgid "Version: "
4113
msgid "Version"
4114
msgstr "Bersyon: "
4115
4116
#: src/gtk/entityview.cc:592
4117
#, fuzzy
4118
#| msgid "Check for new versions of packages"
4119
msgid "The version number of the package."
4120
msgstr "Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete"
4121
4122
#: src/gtk/entityview.cc:607
4123
msgid "The package archives that contain this version."
4124
msgstr ""
4125
4126
#: src/gtk/filesview.cc:295
4127
#, c-format
4128
msgid ""
4129
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
4130
"selected version \"%s\"."
4131
msgstr ""
4132
4133
#: src/gtk/filesview.cc:309
4134
msgid "Files list is only available for installed packages."
4135
msgstr ""
4136
4137
#: src/gtk/gui.cc:80
4138
#, fuzzy
4139
#| msgid "not installed"
4140
msgid "Not installed"
4141
msgstr "hindi naka-instol"
4142
4143
#: src/gtk/gui.cc:81
4144
#, fuzzy
4145
msgid "Virtual"
4146
msgstr "birtual"
4147
4148
#: src/gtk/gui.cc:82
4149
#, fuzzy
4150
#| msgid "unpacked"
4151
msgid "Unpacked"
4152
msgstr "binuklat"
4153
4154
#: src/gtk/gui.cc:83
4155
#, fuzzy
4156
#| msgid "half-config"
4157
msgid "Half-configured"
4158
msgstr "kalahating-config"
4159
4160
#: src/gtk/gui.cc:84
4161
#, fuzzy
4162
#| msgid "half-install"
4163
msgid "Half-installed"
4164
msgstr "kalahating-install"
4165
4166
#: src/gtk/gui.cc:85
4167
#, fuzzy
4168
#| msgid "not installed (configuration files remain)"
4169
msgid "Configuration files and data remain"
4170
msgstr "hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)"
4171
4172
#: src/gtk/gui.cc:86
4173
msgid "Triggers awaited"
4174
msgstr ""
4175
4176
#: src/gtk/gui.cc:87
4177
msgid "Triggers pending"
4178
msgstr ""
4179
4180
#: src/gtk/gui.cc:88
4181
#, fuzzy
4182
msgid "Installed"
4183
msgstr "naka-instol"
4184
4185
#: src/gtk/gui.cc:92
4186
#, fuzzy
4187
msgid "Reinstall"
4188
msgstr "reinstall"
4189
4190
#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1419
4191
#, fuzzy
4192
msgid "Downgrade"
4193
msgstr "downgrade"
4194
4195
#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1429
4196
#, fuzzy
4197
msgid "Remove"
4198
msgstr "^Tanggalin"
4199
4200
#: src/gtk/gui.cc:96
4201
msgid "Remove and purge configuration/data"
4202
msgstr ""
4203
4204
#: src/gtk/gui.cc:97
4205
#, fuzzy
4206
msgid "Hold (don't upgrade)"
4207
msgstr "upgrade"
4208
4209
#: src/gtk/gui.cc:99
4210
#, fuzzy
4211
msgid "Unsatisfied dependencies"
4212
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
4213
4214
#: src/gtk/gui.cc:269
4215
msgid "Checking for updates"
4216
msgstr ""
4217
4218
#: src/gtk/gui.cc:287
4219
msgid "Insufficient privileges."
4220
msgstr ""
4221
4222
#: src/gtk/gui.cc:290
4223
#, fuzzy
4224
#| msgid "Apply a filter to the package list"
4225
msgid "You must be root to update the package lists."
4226
msgstr "Apply ang filter sa listahan ng mga pakete"
4227
4228
#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
4229
#, fuzzy
4230
msgid "Download already running."
4231
msgstr "Kinukuha..."
4232
4233
#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1466 src/ui.cc:1705
4234
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
4235
msgstr "Ang package-list update o install run ay kasalukuyan nasa pwesto."
4236
4237
#: src/gtk/gui.cc:359
4238
#, fuzzy, c-format
4239
msgid "Update %s?"
4240
msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
4241
4242
#: src/gtk/gui.cc:385
4243
#, fuzzy, c-format
4244
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
4245
msgid ""
4246
"Replace configuration file\n"
4247
"'%s'?"
4248
msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
4249
4250
#: src/gtk/gui.cc:389
4251
#, c-format
4252
msgid ""
4253
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
4254
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
4255
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
4256
"the new package maintainers version? "
4257
msgstr ""
4258
4259
#: src/gtk/gui.cc:417
4260
#, c-format
4261
msgid "Comparing %s to %s..."
4262
msgstr ""
4263
4264
#: src/gtk/gui.cc:738
4265
msgid ""
4266
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state. "
4267
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
4268
msgstr ""
4269
4270
#: src/gtk/gui.cc:776
4271
#, fuzzy
4272
#| msgid "All Packages"
4273
msgid "Done applying changes!"
4274
msgstr "Lahat ng pakete"
4275
4276
#: src/gtk/gui.cc:823
4277
#, fuzzy
4278
#| msgid "All Packages"
4279
msgid "Applying changes..."
4280
msgstr "Lahat ng pakete"
4281
4282
#: src/gtk/gui.cc:875
4283
#, fuzzy, c-format
4284
#| msgid "[%s] %s\n"
4285
msgid "%s: %s"
4286
msgstr "[%s] %s\n"
4287
4288
#: src/gtk/gui.cc:878
4289
#, fuzzy, c-format
4290
msgid "Error in package %s"
4291
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
4292
4293
#: src/gtk/gui.cc:906
4294
#, fuzzy, c-format
4295
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
4296
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
4297
msgstr "Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"
4298
4299
#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1210
4300
msgid "Downloading packages"
4301
msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
4302
4303
#: src/gtk/gui.cc:1038
4304
#, fuzzy
4305
msgid "Broken packages"
4306
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
4307
4308
#: src/gtk/gui.cc:1071
4309
#, fuzzy
4310
msgid "Show broken packages"
4311
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
4312
4313
#: src/gtk/gui.cc:1075
4314
#, fuzzy
4315
msgid "Resolve dependencies"
4316
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
4317
4318
#: src/gtk/gui.cc:1103
4319
#, fuzzy, c-format
4320
msgid "%d package is broken"
4321
msgid_plural "%d packages are broken."
4322
msgstr[0] "May mga pakete na basag. Subukin na ayusin sila?"
4323
msgstr[1] "May mga pakete na basag. Subukin na ayusin sila?"
4324
4325
#: src/gtk/gui.cc:1147
4326
#, fuzzy
4327
msgid "View changes"
4328
msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
4329
4330
#: src/gtk/gui.cc:1151
4331
#, fuzzy
4332
#| msgid "All Packages"
4333
msgid "Apply changes"
4334
msgstr "Lahat ng pakete"
4335
4336
#. ForTranslators: any numbers in this
4337
#. string will be displayed in a larger
4338
#. font.
4339
#: src/gtk/gui.cc:1192
4340
#, fuzzy, c-format
4341
msgid "%d package to install"
4342
msgid_plural "%d packages to install"
4343
msgstr[0] "Instal"
4344
msgstr[1] "Instal"
4345
4346
#. ForTranslators: any numbers in this
4347
#. string will be displayed in a larger
4348
#. font.
4349
#: src/gtk/gui.cc:1207
4350
#, fuzzy, c-format
4351
msgid "%d package to remove"
4352
msgid_plural "%d packages to remove"
4353
msgstr[0] "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
4354
msgstr[1] "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
4355
4356
#: src/gtk/gui.cc:1246
4357
#, fuzzy, c-format
4358
#| msgid "DownloadSize"
4359
msgid "Download size: %sB."
4360
msgstr "DownloadSize"
4361
4362
#: src/gtk/gui.cc:1289
4363
#, c-format
4364
msgid "Tags of %s:\n"
4365
msgstr ""
4366
4367
#: src/gtk/gui.cc:1350
4368
msgid "This feature is not implemented, yet."
4369
msgstr ""
4370
4371
#: src/gtk/gui.cc:1356
4372
#, fuzzy
4373
#| msgid "not installed"
4374
msgid "Not implemented"
4375
msgstr "hindi naka-instol"
4376
4377
#: src/gtk/gui.cc:1408 src/gtk/gui.cc:1427
4378
#, fuzzy
4379
msgid "Install/Upgrade"
4380
msgstr "naka-instol"
4381
4382
#: src/gtk/gui.cc:1434
4383
#, fuzzy
4384
#| msgid "^Purge"
4385
msgid "Purge"
4386
msgstr "^Purge"
4387
4388
#: src/gtk/gui.cc:1439
4389
#, fuzzy
4390
msgid "Keep"
4391
msgstr "^Itago"
4392
4393
#: src/gtk/gui.cc:1444
4394
#, fuzzy
4395
msgid "Hold"
4396
msgstr "^Pigilin"
4397
4398
#: src/gtk/gui.cc:1450
4399
msgid "Set as automatic"
4400
msgstr ""
4401
4402
#: src/gtk/gui.cc:1455
4403
#, fuzzy
4404
msgid "Set as manual"
4405
msgstr "^Manwal ng Pag-gamit"
4406
4407
#: src/gtk/gui.cc:1460
4408
msgid "Toggle automatic status"
4409
msgstr ""
4410
4411
#: src/gtk/gui.cc:1788 src/gtk/init.cc:144
4412
#, c-format
4413
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
4414
msgstr ""
4415
4416
#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
4417
msgid "Current status"
4418
msgstr ""
4419
4420
#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
4421
msgid "Selected status"
4422
msgstr ""
4423
4424
#: src/gtk/info.cc:496
4425
#, fuzzy
4426
msgid "Not available"
4427
msgstr "hindi naka-instol"
4428
4429
#: src/gtk/info.cc:545
4430
msgid "Package information: version list"
4431
msgstr ""
4432
4433
#: src/gtk/info.cc:555
4434
#, fuzzy
4435
#| msgid "Packages which depend on %s"
4436
msgid "Package information: dependency list"
4437
msgstr "Pakete na naka-depende sa %s"
4438
4439
#: src/gtk/info.cc:597
4440
msgid "Please wait; reloading cache..."
4441
msgstr ""
4442
4443
#: src/gtk/info.cc:779
4444
#, fuzzy
4445
#| msgid "no"
4446
msgid "Info"
4447
msgstr "hindi"
4448
4449
#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
4450
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
4451
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:270
4452
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
4453
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
4454
msgid "Unknown"
4455
msgstr "Hindi kilala"
4456
4457
#: src/gtk/packagestab.cc:203
4458
#, fuzzy, c-format
4459
msgid "No packages matched \"%s\"."
4460
msgstr "Walang mga pakete na nagtulad sa pattern \"%s\"."
4461
4462
#: src/gtk/packagestab.cc:313
4463
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
4464
msgstr ""
4465
4466
#: src/gtk/packagestab.cc:415
4467
#, fuzzy
4468
#| msgid "Package: "
4469
msgid "Packages: "
4470
msgstr "Pakete: "
4471
4472
#: src/gtk/pkgview.cc:224
4473
#, fuzzy, c-format
4474
msgid "%s was installed automatically."
4475
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
4476
4477
#: src/gtk/pkgview.cc:227
4478
#, fuzzy, c-format
4479
msgid "%s is being installed automatically."
4480
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
4481
4482
#: src/gtk/pkgview.cc:235
4483
#, fuzzy, c-format
4484
msgid "%s was installed manually."
4485
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
4486
4487
#: src/gtk/pkgview.cc:238
4488
#, fuzzy, c-format
4489
msgid "%s is being installed manually."
4490
msgstr "%s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"
4491
4492
#: src/gtk/pkgview.cc:401
4493
msgid "Cache reloading, please wait..."
4494
msgstr ""
4495
4496
#: src/gtk/pkgview.cc:607
4497
#, fuzzy
4498
#| msgid "Search"
4499
msgid "Searching..."
4500
msgstr "Paghahanap"
4501
4502
#: src/gtk/pkgview.cc:718
4503
#, fuzzy
4504
#| msgid "Building view"
4505
msgid "Finalizing view"
4506
msgstr "Gumagawa ng view"
4507
4508
#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
4509
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
4510
msgid "Building view"
4511
msgstr "Gumagawa ng view"
4512
4513
#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:637
4514
msgid ""
4515
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
4516
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
4517
"install is complete.\n"
4518
" .\n"
4519
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
4520
"either on your system or in the Debian archive."
4521
msgstr ""
4522
"Pakete na may hindi kuntentong dependencies\n"
4523
" Ang pangangailangan ng dependency ng paketeng ito ay hindi ma-met matapos "
4524
"ang install.\n"
4525
" .\n"
4526
" Ang pagharap ng puno nito ay maaring indicates na ilang bagay ay basag, "
4527
"alin man sa dalawa sa iyong sistema o sa arkibo ng Debian."
4528
4529
#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:638
4530
msgid ""
4531
"Packages being removed because they are no longer used\n"
4532
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
4533
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
4534
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
4535
msgstr ""
4536
"Pakete ay tinatanggal dahil itoy hindi na ginagamit\n"
4537
" Ang mga pakete ay tinatanggal dahil itoy automatically na-installed para ma-"
4538
"fulfill ang dependencies, at ang planong aksyon ay magbunga ng walang "
4539
"installed na pakete magpahayag ng 'importante' na dependency sa kanila.\n"
4540
4541
#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:639
4542
msgid ""
4543
"Packages being automatically held in their current state\n"
4544
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
4545
"state to avoid breaking dependencies."
4546
msgstr ""
4547
"Paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan\n"
4548
" Ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang "
4549
"kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies."
4550
4551
#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:640
4552
msgid ""
4553
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
4554
" These packages are being installed because they are required by another "
4555
"package you have chosen for installation."
4556
msgstr ""
4557
"Pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies\n"
4558
" Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang "
4559
"pakete na iyong pinili para sa installation."
4560
4561
#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:641
4562
msgid ""
4563
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
4564
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
4565
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
4566
msgstr ""
4567
"Pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies\n"
4568
" Ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies "
4569
"ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila."
4570
4571
#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:642
4572
msgid ""
4573
"Packages to be downgraded\n"
4574
" An older version of these packages than is currently installed will be "
4575
"installed."
4576
msgstr ""
4577
"Pakete na ma da-downgraded\n"
4578
" lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-"
4579
"installed."
4580
4581
#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:643
4582
msgid ""
4583
"Packages being held back\n"
4584
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
4585
"their current version."
4586
msgstr ""
4587
"Pakete ay binalik\n"
4588
" Ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa "
4589
"kasalukuyang salin."
4590
4591
#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:644
4592
msgid ""
4593
"Packages to be reinstalled\n"
4594
" These packages will be reinstalled."
4595
msgstr ""
4596
"Mga pakete na i-rereinstalled\n"
4597
" Ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled."
4598
4599
#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:645
4600
msgid ""
4601
"Packages to be installed\n"
4602
" These packages have been manually selected for installation on your "
4603
"computer."
4604
msgstr ""
4605
"Mga pakete na i-installed\n"
4606
" Ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong "
4607
"kompyuter."
4608
4609
#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:646
4610
msgid ""
4611
"Packages to be removed\n"
4612
" These packages have been manually selected for removal."
4613
msgstr ""
4614
"Mga pakete na aalisin\n"
4615
" Ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin."
4616
4617
#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:647
4618
msgid ""
4619
"Packages to be upgraded\n"
4620
" These packages will be upgraded to a newer version."
4621
msgstr ""
4622
"Mga pakete na i a-upgraded\n"
4623
" Ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin."
4624
4625
#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:648
4626
#, fuzzy
4627
msgid ""
4628
"Packages that are partially installed\n"
4629
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
4630
"made to complete their installation."
4631
msgstr ""
4632
"Pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies\n"
4633
" Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang "
4634
"pakete na iyong pinili para sa installation."
4635
4636
#: src/gtk/previewtab.cc:179
4637
#, fuzzy
4638
msgid "Preview: "
4639
msgstr "^Nakaraan"
4640
4641
#: src/gtk/resolver.cc:68
4642
#, fuzzy, c-format
4643
#| msgid "Unknown dependency type: %s"
4644
msgid "Error in dependency resolver: %s"
4645
msgstr "Di-kilalang anyo ng dependency: %s"
4646
4647
#: src/gtk/resolver.cc:71
4648
#, c-format
4649
msgid ""
4650
"Fatal error in dependency resolver. You can continue searching, but some "
4651
"solutions might be impossible to generate.\n"
4652
"\n"
4653
"%s"
4654
msgstr ""
4655
4656
#: src/gtk/resolver.cc:212
4657
#, fuzzy
4658
#| msgid "Package"
4659
msgid "Virtual package"
4660
msgstr "Pakete"
4661
4662
#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:452
4663
#, fuzzy
4664
msgid "Not Installed"
4665
msgstr "hindi naka-instol"
4666
4667
#: src/gtk/resolver.cc:377
4668
#, fuzzy, c-format
4669
msgid "Removing %s is rejected."
4670
msgstr "Reconfiguring %s\n"
4671
4672
#: src/gtk/resolver.cc:382
4673
#, fuzzy, c-format
4674
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
4675
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4676
4677
#: src/gtk/resolver.cc:391
4678
#, fuzzy, c-format
4679
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
4680
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4681
4682
#: src/gtk/resolver.cc:394
4683
#, fuzzy, c-format
4684
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
4685
msgstr ""
4686
"\n"
4687
"Salin ng tingayaw: %s\n"
4688
4689
#: src/gtk/resolver.cc:401
4690
#, fuzzy, c-format
4691
msgid "Installing %s version %s is rejected."
4692
msgstr "Bersyon"
4693
4694
#: src/gtk/resolver.cc:407
4695
#, fuzzy, c-format
4696
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
4697
msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
4698
4699
#: src/gtk/resolver.cc:413
4700
#, fuzzy, c-format
4701
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
4702
msgstr "Bersyon"
4703
4704
#: src/gtk/resolver.cc:430
4705
#, c-format
4706
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4707
msgstr ""
4708
4709
#: src/gtk/resolver.cc:435
4710
#, c-format
4711
msgid ""
4712
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
4713
"alternatives."
4714
msgstr ""
4715
4716
#: src/gtk/resolver.cc:444
4717
#, c-format
4718
msgid ""
4719
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4720
msgstr ""
4721
4722
#: src/gtk/resolver.cc:447
4723
#, c-format
4724
msgid ""
4725
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4726
msgstr ""
4727
4728
#: src/gtk/resolver.cc:454
4729
#, c-format
4730
msgid ""
4731
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4732
msgstr ""
4733
4734
#: src/gtk/resolver.cc:460
4735
#, c-format
4736
msgid ""
4737
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4738
msgstr ""
4739
4740
#: src/gtk/resolver.cc:466
4741
#, fuzzy, c-format
4742
msgid ""
4743
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4744
msgstr "Bersyon"
4745
4746
#: src/gtk/resolver.cc:484
4747
#, c-format
4748
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
4749
msgstr ""
4750
4751
#: src/gtk/resolver.cc:490
4752
#, c-format
4753
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
4754
msgstr ""
4755
4756
#: src/gtk/resolver.cc:908
4757
msgid "How to treat the selected action"
4758
msgid_plural "How to treat the selected actions"
4759
msgstr[0] ""
4760
msgstr[1] ""
4761
4762
#: src/gtk/resolver.cc:912
4763
msgid "Ignore solutions containing this action."
4764
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
4765
msgstr[0] ""
4766
msgstr[1] ""
4767
4768
#: src/gtk/resolver.cc:916
4769
msgid ""
4770
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
4771
"solutions."
4772
msgid_plural ""
4773
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
4774
"solutions."
4775
msgstr[0] ""
4776
msgstr[1] ""
4777
4778
#: src/gtk/resolver.cc:920
4779
msgid ""
4780
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
4781
msgid_plural ""
4782
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
4783
msgstr[0] ""
4784
msgstr[1] ""
4785
4786
#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:130
4787
#, fuzzy, c-format
4788
msgid "%s depends upon %s"
4789
msgstr "naka-depende sa"
4790
4791
#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:133
4792
#, fuzzy, c-format
4793
msgid "%s pre-depends upon %s"
4794
msgstr "pre-depends sa"
4795
4796
#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:136
4797
#, fuzzy, c-format
4798
msgid "%s suggests %s"
4799
msgstr "suhisyon"
4800
4801
#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:139
4802
#: src/solution_item.cc:603
4803
#, fuzzy, c-format
4804
msgid "%s recommends %s"
4805
msgstr "rekomedasyon"
4806
4807
#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:142
4808
#, fuzzy, c-format
4809
msgid "%s conflicts with %s"
4810
msgstr "complikado sa"
4811
4812
#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:145
4813
#, fuzzy, c-format
4814
msgid "%s breaks %s"
4815
msgstr "papalitan"
4816
4817
#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:148
4818
#, fuzzy, c-format
4819
msgid "%s replaces %s"
4820
msgstr "papalitan"
4821
4822
#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:151
4823
#, fuzzy, c-format
4824
msgid "%s obsoletes %s"
4825
msgstr "lipas na"
4826
4827
#: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1838
4828
#: src/solution_screen.cc:272
4829
#, fuzzy
4830
msgid "Remove the following packages:"
4831
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
4832
4833
#: src/gtk/resolver.cc:1387 src/gtk/resolver.cc:1850
4834
#: src/solution_screen.cc:296
4835
#, fuzzy
4836
msgid "Install the following packages:"
4837
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
4838
4839
#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
4840
#, fuzzy
4841
msgid "Keep the following packages:"
4842
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
4843
4844
#: src/gtk/resolver.cc:1413 src/gtk/resolver.cc:1874
4845
#: src/solution_screen.cc:308
4846
#, fuzzy
4847
msgid "Upgrade the following packages:"
4848
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
4849
4850
#: src/gtk/resolver.cc:1426 src/gtk/resolver.cc:1887
4851
#: src/solution_screen.cc:320
4852
#, fuzzy
4853
msgid "Downgrade the following packages:"
4854
msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
4855
4856
#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
4857
#, fuzzy
4858
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
4859
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
4860
4861
#: src/gtk/resolver.cc:1516
4862
#, fuzzy, c-format
4863
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
4864
msgstr "^Tanggalin"
4865
4866
#: src/gtk/resolver.cc:1523
4867
#, fuzzy, c-format
4868
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
4869
msgstr "Bersyon"
4870
4871
#: src/gtk/resolver.cc:1531
4872
#, fuzzy, c-format
4873
msgid "Cancel the installation of %s"
4874
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4875
4876
#: src/gtk/resolver.cc:1534
4877
#, fuzzy, c-format
4878
msgid "Cancel the removal of %s"
4879
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4880
4881
#: src/gtk/resolver.cc:1537
4882
#, fuzzy, c-format
4883
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
4884
msgstr ""
4885
"\n"
4886
"Salin ng tingayaw: %s\n"
4887
4888
#: src/gtk/resolver.cc:1544
4889
#, fuzzy, c-format
4890
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
4891
msgstr "Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."
4892
4893
#: src/gtk/resolver.cc:1553
4894
#, fuzzy, c-format
4895
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
4896
msgstr "Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."
4897
4898
#: src/gtk/resolver.cc:1612
4899
#, fuzzy, c-format
4900
msgid "<b>Remove</b> %s"
4901
msgstr "^Tanggalin"
4902
4903
#: src/gtk/resolver.cc:1612
4904
#, fuzzy, c-format
4905
msgid "<b>remove</b> %s"
4906
msgstr "^Tanggalin"
4907
4908
#: src/gtk/resolver.cc:1621
4909
#, fuzzy, c-format
4910
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
4911
msgstr ""
4912
"\n"
4913
"Salin ng tingayaw: %s\n"
4914
4915
#: src/gtk/resolver.cc:1621
4916
#, fuzzy, c-format
4917
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
4918
msgstr ""
4919
"\n"
4920
"Salin ng tingayaw: %s\n"
4921
4922
#: src/gtk/resolver.cc:1629
4923
#, fuzzy, c-format
4924
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
4925
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4926
4927
#: src/gtk/resolver.cc:1629
4928
#, fuzzy, c-format
4929
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
4930
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
4931
4932
#: src/gtk/resolver.cc:1636
4933
#, fuzzy, c-format
4934
msgid "<b>Install</b> %s %s"
4935
msgstr "Bersyon"
4936
4937
#: src/gtk/resolver.cc:1636
4938
#, fuzzy, c-format
4939
msgid "<b>install</b> %s %s"
4940
msgstr "Bersyon"
4941
4942
#: src/gtk/resolver.cc:1645
4943
#, fuzzy, c-format
4944
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
4945
msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
4946
4947
#: src/gtk/resolver.cc:1645
4948
#, fuzzy, c-format
4949
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
4950
msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
4951
4952
#: src/gtk/resolver.cc:1654
4953
#, fuzzy, c-format
4954
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
4955
msgstr "Bersyon"
4956
4957
#: src/gtk/resolver.cc:1654
4958
#, fuzzy, c-format
4959
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
4960
msgstr "Bersyon"
4961
4962
#: src/gtk/resolver.cc:1667
4963
#, c-format
4964
msgid "Leave %s unresolved"
4965
msgstr ""
4966
4967
#: src/gtk/resolver.cc:1667
4968
#, c-format
4969
msgid "leave %s unresolved"
4970
msgstr ""
4971
4972
#: src/gtk/resolver.cc:1735
4973
#, fuzzy, c-format
4974
msgid "%s install"
4975
msgid_plural "%s installs"
4976
msgstr[0] "Instal"
4977
msgstr[1] "Instal"
4978
4979
#: src/gtk/resolver.cc:1740
4980
#, fuzzy, c-format
4981
msgid "%s remove"
4982
msgid_plural "%s removes"
4983
msgstr[0] "^Tanggalin"
4984
msgstr[1] "^Tanggalin"
4985
4986
#: src/gtk/resolver.cc:1746
4987
#, fuzzy, c-format
4988
#| msgid "sleep"
4989
msgid "%s keep"
4990
msgid_plural "%s keeps"
4991
msgstr[0] "tulog"
4992
msgstr[1] "tulog"
4993
4994
#: src/gtk/resolver.cc:1752
4995
#, fuzzy, c-format
4996
msgid "%s upgrade"
4997
msgid_plural "%s upgrades"
4998
msgstr[0] "upgrade"
4999
msgstr[1] "upgrade"
5000
5001
#: src/gtk/resolver.cc:1758
5002
#, fuzzy, c-format
5003
msgid "%s downgrade"
5004
msgid_plural "%s downgrades"
5005
msgstr[0] "downgrade"
5006
msgstr[1] "downgrade"
5007
5008
#: src/gtk/resolver.cc:1764
5009
#, fuzzy, c-format
5010
msgid "%s unresolved recommendation"
5011
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
5012
msgstr[0] "Rekomendasyon"
5013
msgstr[1] "Rekomendasyon"
5014
5015
#: src/gtk/resolver.cc:2056
5016
msgid "No solutions yet."
5017
msgstr ""
5018
5019
#: src/gtk/resolver.cc:2063
5020
#, fuzzy
5021
msgid "No dependency solution was found."
5022
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
5023
5024
#: src/gtk/resolver.cc:2064
5025
#, fuzzy
5026
msgid "No solutions."
5027
msgstr "^Mabalik ang options"
5028
5029
#: src/gtk/resolver.cc:2075
5030
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
5031
msgstr ""
5032
5033
#: src/gtk/resolver.cc:2076
5034
#, fuzzy, c-format
5035
msgid "%u solutions."
5036
msgstr "^Mabalik ang options"
5037
5038
#: src/gtk/resolver.cc:2106
5039
#, fuzzy, c-format
5040
#| msgid "Could not open file \"%s\""
5041
msgid "Solution %s of %s."
5042
msgstr "hindi ma-buksan na file \"%s\""
5043
5044
#: src/gtk/tab.cc:68
5045
#, fuzzy
5046
#| msgid "[Downloaded]"
5047
msgid "Download"
5048
msgstr "[Nakuha]"
5049
5050
#: src/load_config.cc:48
5051
#, fuzzy, c-format
5052
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
5053
msgstr "Hindi matandaang gawain"
5054
5055
#: src/load_config.cc:75
5056
#, fuzzy, c-format
5057
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
5058
msgstr "Hindi matandaang gawain"
5059
5060
#: src/load_config.cc:113
5061
#, fuzzy, c-format
5062
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
5063
msgstr "Invalid na entry sa grupo ng color definition: \"%s\""
5064
5065
#: src/load_config.cc:115
5066
#, fuzzy, c-format
5067
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
5068
msgstr "Invalid tagless entry sa grupo ng depinisyon ng kulay: \"%s\""
5069
5070
#: src/load_config.cc:127
5071
msgid "The default color may only be used as a background."
5072
msgstr ""
5073
5074
#: src/load_config.cc:144
5075
#, fuzzy, c-format
5076
msgid "Unknown style attribute %s"
5077
msgstr "Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"
5078
5079
#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
5080
#, c-format
5081
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
5082
msgstr "Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""
5083
5084
#: src/load_config.cc:184
5085
#, c-format
5086
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
5087
msgstr "Hinayaan ang hindi-valid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
5088
5089
#: src/load_grouppolicy.cc:289
5090
#, c-format
5091
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
5092
msgstr ""
5093
5094
#: src/load_grouppolicy.cc:305
5095
#, fuzzy, c-format
5096
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
5097
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
5098
5099
#: src/load_grouppolicy.cc:309
5100
#, c-format
5101
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
5102
msgstr ""
5103
5104
#: src/load_grouppolicy.cc:317
5105
#, fuzzy, c-format
5106
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
5107
msgstr "Hindi kilalang prayoridad %s"
5108
5109
#: src/load_grouppolicy.cc:324
5110
#, c-format
5111
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
5112
msgstr ""
5113
5114
#: src/load_grouppolicy.cc:385 src/load_grouppolicy.cc:739
5115
#, fuzzy
5116
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
5117
msgstr "Hindi pareho '(' sa pag grupo ng policy description"
5118
5119
#: src/load_grouppolicy.cc:413
5120
#, fuzzy, c-format
5121
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
5122
msgstr ""
5123
"Masamang panglan ng seksyon '%s' (gamitin 'none', 'topdir', o 'subdir')"
5124
5125
#: src/load_grouppolicy.cc:423
5126
#, c-format
5127
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
5128
msgstr ""
5129
"Masamang passthrough setting '%s' (gamitin 'passthrough' o 'nopassthrough')"
5130
5131
#: src/load_grouppolicy.cc:428
5132
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
5133
msgstr "Subrang daming argumento para sa grupo ng by-section patakaran"
5134
5135
#: src/load_grouppolicy.cc:441
5136
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
5137
msgstr "By-status grouping policies walang argumento"
5138
5139
#: src/load_grouppolicy.cc:460
5140
#, fuzzy
5141
msgid "Expected '(' after 'filter'"
5142
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
5143
5144
#: src/load_grouppolicy.cc:497
5145
#, fuzzy, c-format
5146
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
5147
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
5148
5149
#: src/load_grouppolicy.cc:502
5150
#, fuzzy
5151
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
5152
msgstr ""
5153
"Saktong isang filter name ang kailangan ma ibigay na mag sisilbing argumento "
5154
"sa filter patakaran"
5155
5156
#: src/load_grouppolicy.cc:521
5157
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
5158
msgstr "By-mode grouping policies walang argumento"
5159
5160
#: src/load_grouppolicy.cc:532
5161
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
5162
msgstr "Unang-character grouping policies walang argumento"
5163
5164
#: src/load_grouppolicy.cc:544
5165
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
5166
msgstr "Version-generating grouping policies walang argumento"
5167
5168
#: src/load_grouppolicy.cc:555
5169
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
5170
msgstr "Dep-generating grouping policies walang argumento"
5171
5172
#: src/load_grouppolicy.cc:566
5173
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
5174
msgstr "Ayon sa prayoridad grupo ng mga patakaran walang nakuhang argumento"
5175
5176
#: src/load_grouppolicy.cc:597
5177
msgid "Task grouping policies take no arguments"
5178
msgstr "Gawaing grupong patakaran nakuwa na walang argumento"
5179
5180
#: src/load_grouppolicy.cc:610
5181
#, fuzzy
5182
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
5183
msgstr "Subrang daming argumento para sa grupo ng by-section patakaran"
5184
5185
#: src/load_grouppolicy.cc:625
5186
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
5187
msgstr ""
5188
5189
#: src/load_grouppolicy.cc:633
5190
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
5191
msgstr ""
5192
5193
#: src/load_grouppolicy.cc:656
5194
#, fuzzy, c-format
5195
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
5196
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
5197
5198
#: src/load_grouppolicy.cc:694
5199
#, c-format
5200
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
5201
msgstr ""
5202
5203
#: src/load_grouppolicy.cc:713
5204
#, c-format
5205
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
5206
msgstr ""
5207
5208
#: src/load_pkgview.cc:64
5209
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
5210
msgstr ""
5211
"Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: Walang hanay na format ang specified para "
5212
"sa static na bagay"
5213
5214
#: src/load_pkgview.cc:97
5215
#, fuzzy
5216
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
5217
msgstr "Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay"
5218
5219
#: src/load_pkgview.cc:118
5220
#, c-format
5221
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
5222
msgstr ""
5223
"Hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay \"%s\""
5224
5225
#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
5226
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
5227
msgstr "Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay"
5228
5229
#: src/load_pkgview.cc:141
5230
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
5231
msgstr "Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang lapad na binigay"
5232
5233
#: src/load_pkgview.cc:149
5234
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
5235
msgstr "Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang taas na binigay"
5236
5237
#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
5238
#, c-format
5239
msgid "Unknown alignment type '%s'"
5240
msgstr "Di-kilalang anyo ng pagkakahanay '%s'"
5241
5242
#: src/load_sortpolicy.cc:51
5243
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
5244
msgstr "Ayon sa pangalan pag-uri-uriing patakaran ay walang nakuhang argumento"
5245
5246
#: src/load_sortpolicy.cc:64
5247
#, fuzzy
5248
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
5249
msgstr ""
5250
"Ayon sa prayoridad pag-uri-uriin sa patakaran walang nakuhang argumento"
5251
5252
#: src/load_sortpolicy.cc:77
5253
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
5254
msgstr ""
5255
"Ayon sa installed na sukat pag-uri-uriin sa patakaran walang nakuhang "
5256
"argumento"
5257
5258
#: src/load_sortpolicy.cc:90
5259
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
5260
msgstr ""
5261
"Ayon sa prayoridad pag-uri-uriin sa patakaran walang nakuhang argumento"
5262
5263
#: src/load_sortpolicy.cc:148
5264
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
5265
msgstr "Di-valid na sero-haba sa pag-uri-uriing na pangalan ng patakaran"
5266
5267
#: src/load_sortpolicy.cc:166
5268
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
5269
msgstr "Hindi bagay '(' sa pag-uri-uriin na mga paglalarawan ng patakaran"
5270
5271
#: src/load_sortpolicy.cc:193
5272
#, c-format
5273
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
5274
msgstr "Di-valid na pag-uri-uriin na anyo ng patakaran '%s'"
5275
5276
#: src/main.cc:122
5277
#, c-format
5278
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
5279
msgstr ""
5280
5281
#: src/main.cc:131
5282
#, c-format
5283
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
5284
msgstr ""
5285
5286
#: src/main.cc:139
5287
#, c-format
5288
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
5289
msgstr "%s %s compiled sa %s %s\n"
5290
5291
#: src/main.cc:142
5292
#, c-format
5293
msgid "Compiler: g++ %s\n"
5294
msgstr "Compiler: g++ %s\n"
5295
5296
#: src/main.cc:144
5297
#, fuzzy
5298
msgid "Compiled against:\n"
5299
msgstr "Compiler: g++ %s\n"
5300
5301
#: src/main.cc:145
5302
#, c-format
5303
msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5304
msgstr ""
5305
5306
#: src/main.cc:148
5307
#, fuzzy, c-format
5308
msgid " NCurses version: Unknown\n"
5309
msgstr ""
5310
"\n"
5311
"NSalin ng tungayaw: %s\n"
5312
5313
#: src/main.cc:150
5314
#, fuzzy, c-format
5315
msgid " NCurses version %s\n"
5316
msgstr ""
5317
"\n"
5318
"NSalin ng tungayaw: %s\n"
5319
5320
#: src/main.cc:152
5321
#, fuzzy, c-format
5322
msgid " libsigc++ version: %s\n"
5323
msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
5324
5325
#: src/main.cc:154
5326
#, c-format
5327
msgid " Ept support enabled.\n"
5328
msgstr ""
5329
5330
#: src/main.cc:156
5331
#, c-format
5332
msgid " Ept support disabled.\n"
5333
msgstr ""
5334
5335
#: src/main.cc:159
5336
#, fuzzy, c-format
5337
msgid " Gtk+ version %d.%d.%d\n"
5338
msgstr ""
5339
"\n"
5340
"Salin ng tingayaw: %s\n"
5341
5342
#: src/main.cc:161
5343
#, fuzzy, c-format
5344
msgid " Gtk-- version %d.%d.%d\n"
5345
msgstr ""
5346
"\n"
5347
"Salin ng tingayaw: %s\n"
5348
5349
#: src/main.cc:164
5350
#, c-format
5351
msgid " Gtk+ support disabled.\n"
5352
msgstr ""
5353
5354
#: src/main.cc:167
5355
#, fuzzy
5356
msgid ""
5357
"\n"
5358
"Current library versions:\n"
5359
msgstr ""
5360
"\n"
5361
"Salin ng tingayaw: %s\n"
5362
5363
#: src/main.cc:168
5364
#, fuzzy, c-format
5365
msgid " NCurses version: %s\n"
5366
msgstr ""
5367
"\n"
5368
"NSalin ng tungayaw: %s\n"
5369
5370
#: src/main.cc:169
5371
#, fuzzy, c-format
5372
msgid " cwidget version: %s\n"
5373
msgstr "libsigc++ salin: %s\n"
5374
5375
#: src/main.cc:170
5376
#, fuzzy, c-format
5377
msgid " Apt version: %s\n"
5378
msgstr ""
5379
"\n"
5380
"Salin ng tingayaw: %s\n"
5381
5382
#: src/main.cc:176
5383
#, c-format
5384
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5385
msgstr "Pag-gamit: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5386
5387
#: src/main.cc:178
5388
#, c-format
5389
msgid " aptitude [options] <action> ..."
5390
msgstr " aptitude [mga option] <aksyon> ..."
5391
5392
#: src/main.cc:180
5393
#, c-format
5394
msgid ""
5395
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
5396
"\n"
5397
msgstr ""
5398
" Aksyon (kung walang nilagay, ang aptitude ay papayok sa interactive na "
5399
"pamamaraan):\n"
5400
"\n"
5401
5402
#: src/main.cc:181
5403
#, fuzzy, c-format
5404
#| msgid " install - Install/upgrade packages\n"
5405
msgid " install - Install/upgrade packages.\n"
5406
msgstr " install - Install/upgrade ang mga pakete\n"
5407
5408
#: src/main.cc:182
5409
#, fuzzy, c-format
5410
#| msgid " remove - Remove packages\n"
5411
msgid " remove - Remove packages.\n"
5412
msgstr " remove - Alisin ang pakete\n"
5413
5414
#: src/main.cc:183
5415
#, fuzzy, c-format
5416
#| msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n"
5417
msgid " purge - Remove packages and their configuration files.\n"
5418
msgstr ""
5419
" purge - Alisin ang pakete at ang kanilang configuration files\n"
5420
5421
#: src/main.cc:184
5422
#, fuzzy, c-format
5423
#| msgid " hold - Place packages on hold\n"
5424
msgid " hold - Place packages on hold.\n"
5425
msgstr " hold - ilagay ang pakete sa pag kakahawak\n"
5426
5427
#: src/main.cc:185
5428
#, fuzzy, c-format
5429
#| msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n"
5430
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package.\n"
5431
msgstr " unhold - Tanggalin ang pagkakawak sa pakete\n"
5432
5433
#: src/main.cc:186
5434
#, fuzzy, c-format
5435
#| msgid ""
5436
#| " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n"
5437
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed.\n"
5438
msgstr " markahanlagi - Markahan ang pakete para kusang mag instal\n"
5439
5440
#: src/main.cc:187
5441
#, fuzzy, c-format
5442
#| msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n"
5443
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed.\n"
5444
msgstr " alisin-ang-marka-lagi - Markahan ang pakete para i-manual instal\n"
5445
5446
#: src/main.cc:188
5447
#, c-format
5448
msgid ""
5449
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
5450
"version.\n"
5451
msgstr ""
5452
" forbid-version - Ipinagbawal ng aptitude mula upgrading sa partikular na "
5453
"paketeng salin.\n"
5454
5455
#: src/main.cc:189
5456
#, fuzzy, c-format
5457
#| msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n"
5458
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages.\n"
5459
msgstr " update - Listahan ng na-kuha na bago/upgradable pakete\n"
5460
5461
#: src/main.cc:190
5462
#, fuzzy, c-format
5463
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
5464
msgstr " upgrade - Gawin ang safe na upgrade\n"
5465
5466
#: src/main.cc:191
5467
#, fuzzy, c-format
5468
msgid ""
5469
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
5470
"packages.\n"
5471
msgstr ""
5472
" dist-upgrade - Magsagawa ng upgrade, marahil installing at alisin ang mga "
5473
"pakete\n"
5474
5475
#: src/main.cc:192
5476
#, c-format
5477
msgid " build-dep - Install the build-dependencies of packages.\n"
5478
msgstr ""
5479
5480
#: src/main.cc:193
5481
#, fuzzy, c-format
5482
#| msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n"
5483
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\".\n"
5484
msgstr " forget-new - Limutin kung ano ang mga pakete na \"bago\"\n"
5485
5486
#: src/main.cc:194
5487
#, fuzzy, c-format
5488
#| msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n"
5489
msgid " search - Search for a package by name and/or expression.\n"
5490
msgstr " search - Hanapin ang pakete sa pangalan at/o expression\n"
5491
5492
#: src/main.cc:195
5493
#, fuzzy, c-format
5494
#| msgid " show - Display detailed information about a package\n"
5495
msgid " show - Display detailed information about a package.\n"
5496
msgstr " show - Pakita ang detalyadong impormasyon tungkol sa pakete\n"
5497
5498
#: src/main.cc:196
5499
#, fuzzy, c-format
5500
#| msgid " clean - Erase downloaded package files\n"
5501
msgid " clean - Erase downloaded package files.\n"
5502
msgstr " clean - Burahin ang nakuhang pakete files\n"
5503
5504
#: src/main.cc:197
5505
#, fuzzy, c-format
5506
#| msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n"
5507
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files.\n"
5508
msgstr " autoclean - Burahin ang lumang nakuhang pakete files\n"
5509
5510
#: src/main.cc:198
5511
#, fuzzy, c-format
5512
#| msgid " changelog - View a package's changelog\n"
5513
msgid " changelog - View a package's changelog.\n"
5514
msgstr " changelog - Tingnan ang changelog ng pakete\n"
5515
5516
#: src/main.cc:199
5517
#, fuzzy, c-format
5518
#| msgid " download - Download the .deb file for a package\n"
5519
msgid " download - Download the .deb file for a package.\n"
5520
msgstr " download - Kuhain ang .deb file para sa pakete\n"
5521
5522
#: src/main.cc:200
5523
#, c-format
5524
msgid ""
5525
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
5526
"package.\n"
5527
msgstr ""
5528
5529
#: src/main.cc:201
5530
#, fuzzy, c-format
5531
msgid ""
5532
" why - Show the manually installed packages that require a package, "
5533
"or\n"
5534
" why one or more packages would require the given package\n"
5535
msgstr ""
5536
" -Z\t\t Ipakita ang pagbabago sa installed na sukat ng bawat pakete.\n"
5537
5538
#: src/main.cc:203
5539
#, fuzzy, c-format
5540
msgid ""
5541
" why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
5542
"conflict\n"
5543
" with the given package, or why one or more packages would\n"
5544
" lead to a conflict with the given package if installed.\n"
5545
msgstr ""
5546
" -Z\t\t Ipakita ang pagbabago sa installed na sukat ng bawat pakete.\n"
5547
5548
#: src/main.cc:207
5549
#, c-format
5550
msgid " Options:\n"
5551
msgstr " Options:\n"
5552
5553
#: src/main.cc:208
5554
#, fuzzy, c-format
5555
#| msgid " -h This help text\n"
5556
msgid " -h This help text.\n"
5557
msgstr " -h Ang tulong na ito\n"
5558
5559
#: src/main.cc:210
5560
#, c-format
5561
msgid ""
5562
" --gui Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
5563
msgstr ""
5564
5565
#: src/main.cc:212
5566
#, c-format
5567
msgid " --no-gui Do not use the GTK GUI even if available.\n"
5568
msgstr ""
5569
5570
#: src/main.cc:213
5571
#, c-format
5572
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
5573
msgstr ""
5574
" -s Magsagawa ng kunwaring aksyon, pero wag gawin ng toto ang "
5575
"pagsagawa sa kanila.\n"
5576
5577
#: src/main.cc:214
5578
#, c-format
5579
msgid ""
5580
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
5581
msgstr ""
5582
" -d Kunin ang pakete lamang, wag i-instal o tanggalin ang kahit "
5583
"na ano.\n"
5584
5585
#: src/main.cc:215
5586
#, fuzzy, c-format
5587
#| msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n"
5588
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions.\n"
5589
msgstr " -P Laging mag prompt para sa compermasyon o aksyon\n"
5590
5591
#: src/main.cc:216
5592
#, fuzzy, c-format
5593
#| msgid ""
5594
#| " -y Assume that the answer to simple yes/no questions is "
5595
#| "'yes'\n"
5596
msgid ""
5597
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
5598
msgstr ""
5599
" -y Mag panggap na ang sagot sa simpleng tanong na oo/hindi ay "
5600
"'oo\n"
5601
5602
#: src/main.cc:217
5603
#, fuzzy, c-format
5604
#| msgid ""
5605
#| " -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5606
#| "manual\n"
5607
msgid ""
5608
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5609
"manual.\n"
5610
msgstr ""
5611
" -F format ilagay ang format para i-display ang nahanap na resulta; "
5612
"tingnan ang manual\n"
5613
5614
#: src/main.cc:218
5615
#, fuzzy, c-format
5616
#| msgid ""
5617
#| " -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5618
#| "manual\n"
5619
msgid ""
5620
" -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5621
"manual.\n"
5622
msgstr ""
5623
" -O order ilagay kung paano ang nahanap na resulta ayon sa pag-uri-"
5624
"uri; tingnan ang manual\n"
5625
5626
#: src/main.cc:219
5627
#, fuzzy, c-format
5628
#| msgid ""
5629
#| " -w width Specify the display width for formatting search results\n"
5630
msgid ""
5631
" -w width Specify the display width for formatting search results.\n"
5632
msgstr ""
5633
" -w width ilagay ang lapad ng display para sa formatting ng nahanap na "
5634
"resulta\n"
5635
5636
#: src/main.cc:220
5637
#, c-format
5638
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
5639
msgstr ""
5640
" -f Agresibong sinusubukan na ayusin ang nabasag na mga pakete.\n"
5641
5642
#: src/main.cc:221
5643
#, c-format
5644
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
5645
msgstr " -V Pakita kung anong bersyon ng pakete ang e i-instal.\n"
5646
5647
#: src/main.cc:222
5648
#, c-format
5649
msgid ""
5650
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
5651
msgstr ""
5652
" -D Pakita ang dependencies ng otomatikaling nabagong mga "
5653
"pakete.\n"
5654
5655
#: src/main.cc:223
5656
#, c-format
5657
msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n"
5658
msgstr ""
5659
" -Z\t\t Ipakita ang pagbabago sa installed na sukat ng bawat pakete.\n"
5660
5661
#: src/main.cc:224
5662
#, fuzzy, c-format
5663
#| msgid ""
5664
#| " -v Display extra information. (may be supplied multiple "
5665
#| "times)\n"
5666
msgid ""
5667
" -v Display extra information. (may be supplied multiple "
5668
"times).\n"
5669
msgstr ""
5670
" -v Pakita ang karagdagang impormasyon. (siguro supplied ng "
5671
"maraming ulit)\n"
5672
5673
#: src/main.cc:225
5674
#, fuzzy, c-format
5675
#| msgid ""
5676
#| " -t [release] Set the release from which packages should be installed\n"
5677
msgid ""
5678
" -t [release] Set the release from which packages should be installed.\n"
5679
msgstr ""
5680
" -t [release] Itakda ang paglaya kung saan ang pakete ay i-installed\n"
5681
5682
#: src/main.cc:226
5683
#, c-format
5684
msgid ""
5685
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
5686
" indicators.\n"
5687
msgstr ""
5688
5689
#: src/main.cc:228
5690
#, fuzzy, c-format
5691
#| msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
5692
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'.\n"
5693
msgstr ""
5694
" -o key=val Diretstong ilagay ang pangalan ng configuration option "
5695
"'key'\n"
5696
5697
#: src/main.cc:229
5698
#, fuzzy, c-format
5699
#| msgid ""
5700
#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
5701
#| " strong dependencies\n"
5702
msgid ""
5703
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
5704
" strong dependencies.\n"
5705
msgstr ""
5706
" --with(out)-recommends\tSpecify kahit na maukol ng rekomenda \n"
5707
" matibay na dependencies\n"
5708
5709
#: src/main.cc:231
5710
#, c-format
5711
msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n"
5712
msgstr ""
5713
" -S fname Basahin ang aptitude extended status info mula sa fname.\n"
5714
5715
#: src/main.cc:232
5716
#, c-format
5717
msgid " -u Download new package lists on startup.\n"
5718
msgstr " -u Kuhain ang bagong pakete sa simula.\n"
5719
5720
#: src/main.cc:233 src/main.cc:235
5721
#, c-format
5722
msgid " (terminal interface only)"
5723
msgstr ""
5724
5725
#: src/main.cc:234
5726
#, c-format
5727
msgid " -i Perform an install run on startup.\n"
5728
msgstr " -i Magsagawa ng install run sa simula.\n"
5729
5730
#: src/main.cc:237
5731
#, c-format
5732
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
5733
msgstr ""
5734
" Ang aptitude na ito ay walang kapanyarihang Super "
5735
"Kalabaw.\n"
5736
5737
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5738
#. the command-line or set in the configuration file.
5739
#: src/main.cc:365
5740
#, fuzzy
5741
#| msgid "replaces"
5742
msgid "trace"
5743
msgstr "papalitan"
5744
5745
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5746
#. the command-line or set in the configuration file.
5747
#: src/main.cc:368
5748
msgid "debug"
5749
msgstr ""
5750
5751
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5752
#. the command-line or set in the configuration file.
5753
#: src/main.cc:371
5754
#, fuzzy
5755
#| msgid "no"
5756
msgid "info"
5757
msgstr "hindi"
5758
5759
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5760
#. the command-line or set in the configuration file.
5761
#: src/main.cc:374
5762
msgid "warn"
5763
msgstr ""
5764
5765
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5766
#. the command-line or set in the configuration file.
5767
#: src/main.cc:377
5768
#, fuzzy
5769
#| msgid "Err "
5770
msgid "error"
5771
msgstr "Err "
5772
5773
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5774
#. the command-line or set in the configuration file.
5775
#: src/main.cc:380
5776
#, fuzzy
5777
msgid "fatal"
5778
msgstr "^Isara"
5779
5780
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5781
#. the command-line or set in the configuration file.
5782
#: src/main.cc:383
5783
msgid "off"
5784
msgstr ""
5785
5786
#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
5787
#. log level names are accepted here.
5788
#: src/main.cc:451
5789
#, c-format
5790
msgid ""
5791
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
5792
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
5793
msgstr ""
5794
5795
#: src/main.cc:460
5796
#, fuzzy, c-format
5797
#| msgid "Invalid operation %s"
5798
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
5799
msgstr "Hindi tanggap na operasyon %s"
5800
5801
#: src/main.cc:729
5802
#, fuzzy, c-format
5803
msgid "Expected a number after -q=\n"
5804
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
5805
5806
#: src/main.cc:738
5807
#, fuzzy, c-format
5808
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
5809
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
5810
5811
#: src/main.cc:762
5812
#, fuzzy, c-format
5813
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
5814
msgstr "-o kailangan ng argumento sa hubog na key=value, nakuha %s"
5815
5816
#: src/main.cc:860
5817
#, c-format
5818
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
5819
msgstr ""
5820
5821
#: src/main.cc:944 src/main.cc:954
5822
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
5823
msgstr "KAKAIBA: di-kilala na option code natanggap\n"
5824
5825
#: src/main.cc:972
5826
msgid "--show-package-names|never"
5827
msgstr ""
5828
5829
#: src/main.cc:975
5830
msgid "--show-package-names|auto"
5831
msgstr ""
5832
5833
#: src/main.cc:978
5834
msgid "--show-package-names|always"
5835
msgstr ""
5836
5837
#: src/main.cc:983
5838
#, c-format
5839
msgid ""
5840
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
5841
"\"always\")."
5842
msgstr ""
5843
5844
#: src/main.cc:989
5845
msgid "no-summary"
5846
msgstr ""
5847
5848
#: src/main.cc:991
5849
#, fuzzy
5850
#| msgid "Package"
5851
msgid "first-package"
5852
msgstr "Pakete"
5853
5854
#: src/main.cc:993
5855
msgid "first-package-and-type"
5856
msgstr ""
5857
5858
#: src/main.cc:995
5859
#, fuzzy
5860
#| msgid "All Packages"
5861
msgid "all-packages"
5862
msgstr "Lahat ng pakete"
5863
5864
#: src/main.cc:997
5865
msgid "all-packages-with-dep-versions"
5866
msgstr ""
5867
5868
#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
5869
#. should not be translated.
5870
#: src/main.cc:1003
5871
#, c-format
5872
msgid ""
5873
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
5874
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
5875
"versions\"."
5876
msgstr ""
5877
5878
#: src/main.cc:1041
5879
#, fuzzy
5880
#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
5881
msgid ""
5882
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
5883
"specified\n"
5884
msgstr "Tanging isa sa -u at -i ang maaaring specified\n"
5885
5886
#: src/main.cc:1050
5887
#, fuzzy
5888
#| msgid ""
5889
#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
5890
msgid ""
5891
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
5892
"(eg, with 'install')"
5893
msgstr ""
5894
"-u at -i ay maaring hindi specified sa command-line na pamamaraan (eg, with "
5895
"'install')"
5896
5897
#: src/main.cc:1067
5898
#, fuzzy
5899
#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
5900
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
5901
msgstr "-u at -i hindi siguro na specified na merong command"
5902
5903
#: src/main.cc:1178
5904
#, c-format
5905
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
5906
msgstr "Hindi kilalang command \"%s\"\n"
5907
5908
#: src/main.cc:1190 src/main.cc:1263
5909
#, c-format
5910
msgid "Uncaught exception: %s\n"
5911
msgstr ""
5912
5913
#: src/main.cc:1194 src/main.cc:1267
5914
#, c-format
5915
msgid ""
5916
"Backtrace:\n"
5917
"%s\n"
5918
msgstr ""
5919
5920
#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/view_changelog.cc:168
5921
msgid "Search for: "
5922
msgstr "Hanapin ang: "
5923
5924
#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
5925
#, fuzzy
5926
msgid "Search backwards for: "
5927
msgstr "Hanapin ang: "
5928
5929
#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1710
5930
msgid "Minesweeper"
5931
msgstr "Taga-walis ng ginto"
5932
5933
#: src/mine/cmine.cc:120
5934
#, c-format
5935
msgid "%i/%i mines %d %s"
5936
msgstr "%i/%i mines %d %s"
5937
5938
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
5939
msgid "second"
5940
msgstr "segundo"
5941
5942
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
5943
msgid "seconds"
5944
msgstr "mga segundo"
5945
5946
#: src/mine/cmine.cc:126
5947
#, fuzzy, c-format
5948
msgid " %s in %d %s"
5949
msgstr "Taga-walis ng ginto %s in %d %s"
5950
5951
#: src/mine/cmine.cc:127
5952
msgid "Won"
5953
msgstr "Nanalo"
5954
5955
#: src/mine/cmine.cc:127
5956
msgid "Lost"
5957
msgstr "Natalo"
5958
5959
#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
5960
#, c-format
5961
msgid "Could not open file \"%s\""
5962
msgstr "hindi ma-buksan na file \"%s\""
5963
5964
#: src/mine/cmine.cc:182
5965
#, c-format
5966
msgid "Could not load game from %s"
5967
msgstr "Hindi ma-load ang laro galing sa %s"
5968
5969
#: src/mine/cmine.cc:247
5970
#, fuzzy
5971
msgid "The board height must be a positive integer"
5972
msgstr "Ang taas ng tabla ay kailangan numero"
5973
5974
#: src/mine/cmine.cc:259
5975
#, fuzzy
5976
msgid "The board width must be a positive integer"
5977
msgstr "Ang lapad ng tabla ay kailangan numero"
5978
5979
#: src/mine/cmine.cc:271
5980
#, fuzzy
5981
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
5982
msgstr ""
5983
"Di tanggap na sagot. Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.\n"
5984
5985
#: src/mine/cmine.cc:291
5986
msgid "Setup custom game"
5987
msgstr "Mag-setup ng custom na laro"
5988
5989
#: src/mine/cmine.cc:293
5990
msgid "Height of board: "
5991
msgstr "Taas ng board: "
5992
5993
#: src/mine/cmine.cc:296
5994
msgid "Width of board: "
5995
msgstr "Lapad ng board: "
5996
5997
#: src/mine/cmine.cc:299
5998
msgid "Number of mines: "
5999
msgstr "Bilang ng mines: "
6000
6001
#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:289 src/ui.cc:361
6002
msgid "Ok"
6003
msgstr "Ok"
6004
6005
#: src/mine/cmine.cc:360
6006
msgid "Choose difficulty level"
6007
msgstr "Pumili sa level ng hirap"
6008
6009
#: src/mine/cmine.cc:362
6010
msgid "Easy"
6011
msgstr "Padali"
6012
6013
#: src/mine/cmine.cc:363
6014
msgid "Medium"
6015
msgstr "Katamtaman"
6016
6017
#: src/mine/cmine.cc:364
6018
msgid "Hard"
6019
msgstr "Mahirap"
6020
6021
#: src/mine/cmine.cc:365
6022
msgid "Custom"
6023
msgstr "Custom"
6024
6025
#: src/mine/cmine.cc:463
6026
msgid "You have won."
6027
msgstr "Nanalo ka"
6028
6029
#: src/mine/cmine.cc:466
6030
msgid "You lose!"
6031
msgstr "Natalo ka!"
6032
6033
#: src/mine/cmine.cc:471
6034
msgid "You die... --More--"
6035
msgstr "Namatay ka... --Marami--"
6036
6037
#: src/mine/cmine.cc:484
6038
#, fuzzy
6039
msgid "The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--"
6040
msgstr "Ang spikes ay nalason! Ang lason ay nakamamatay.. --Higit--"
6041
6042
#: src/mine/cmine.cc:487
6043
msgid "You land on a set of sharp iron spikes! --More--"
6044
msgstr "Ikaw ay nalapag sa lipon ng matalas na bakal na spikes! --Higit--"
6045
6046
#: src/mine/cmine.cc:490
6047
msgid "You fall into a pit! --More--"
6048
msgstr "Ikaw ay bumagsak sa hukay! --Higit--"
6049
6050
#: src/mine/cmine.cc:493
6051
msgid "KABOOM! You step on a land mine. --More--"
6052
msgstr "BLAGA! Ikaw ay naka tapak sa paputok. --Marami--"
6053
6054
#: src/mine/cmine.cc:498
6055
msgid "The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--"
6056
msgstr "Ang dart ay nalason! Ang lason ay nakamamatay... --Higit--"
6057
6058
#: src/mine/cmine.cc:500
6059
msgid ""
6060
"A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--"
6061
msgstr ""
6062
"Isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo! Ikaw ay tinamaan ng maliit na "
6063
"dart! --Higit--"
6064
6065
#: src/mine/cmine.cc:504
6066
msgid "You turn to stone... --More--"
6067
msgstr "Ikaw ay naging bato... --Marami--"
6068
6069
#: src/mine/cmine.cc:506
6070
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--"
6071
msgstr "Paghipo sa bangkay na cockatrice ay mali at nakamamatay. --Higit--"
6072
6073
#: src/mine/cmine.cc:508
6074
msgid "You feel here a cockatrice corpse. --More--"
6075
msgstr "Ikaw ay nakadama ng bangkay na cockatrice. --Higit--"
6076
6077
#: src/mine/cmine.cc:512
6078
msgid ""
6079
"Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --"
6080
"More--"
6081
msgstr ""
6082
"Click! Nakalabit mo ang umiikot na boulder na bitag! Ikaw at natinamaan ng "
6083
"boulder! --Higit--"
6084
6085
#: src/mine/cmine.cc:522
6086
msgid "sleep"
6087
msgstr "tulog"
6088
6089
#: src/mine/cmine.cc:525
6090
msgid "striking"
6091
msgstr "hinahampas"
6092
6093
#: src/mine/cmine.cc:528
6094
msgid "death"
6095
msgstr "kamatayan"
6096
6097
#: src/mine/cmine.cc:531
6098
msgid "polymorph"
6099
msgstr "polymorph"
6100
6101
#: src/mine/cmine.cc:534
6102
msgid "magic missile"
6103
msgstr "salamangkang missile"
6104
6105
#: src/mine/cmine.cc:537
6106
msgid "secret door detection"
6107
msgstr "sekretong pintong detection"
6108
6109
#: src/mine/cmine.cc:540
6110
msgid "invisibility"
6111
msgstr "di-maaaring makita"
6112
6113
#: src/mine/cmine.cc:543
6114
msgid "cold"
6115
msgstr "lamig"
6116
6117
#: src/mine/cmine.cc:547
6118
#, c-format
6119
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--"
6120
msgstr "Ang iyong wand ng %s nabasag pirapiraso at sumabog! --Higit--"
6121
6122
#: src/mine/cmine.cc:553
6123
msgid "You are jolted by a surge of electricity! --More--"
6124
msgstr "Ikaw ay jolted na surge ng elektrisidad! --Higit--"
6125
6126
#: src/mine/cmine.cc:657
6127
msgid "Enter the filename to load: "
6128
msgstr "ilagay ang filename para i-load: "
6129
6130
#: src/mine/cmine.cc:664
6131
msgid "Enter the filename to save: "
6132
msgstr "ilagay ang filename para ma-save:"
6133
6134
#: src/mine/cmine.cc:672
6135
msgid "mine-help.txt"
6136
msgstr "mine-help.txt"
6137
6138
#: src/mine/cmine.cc:674
6139
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
6140
msgstr ""
6141
6142
#: src/pkg_columnizer.cc:86
6143
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
6144
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
6145
6146
#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2698
6147
msgid "Package"
6148
msgstr "Pakete"
6149
6150
#: src/pkg_columnizer.cc:90
6151
msgid "InstSz"
6152
msgstr "InstSz"
6153
6154
#: src/pkg_columnizer.cc:91
6155
msgid "DebSz"
6156
msgstr "DebSz"
6157
6158
#: src/pkg_columnizer.cc:93
6159
msgid "Action"
6160
msgstr "Aksyon"
6161
6162
#: src/pkg_columnizer.cc:95
6163
msgid "InstVer"
6164
msgstr "InstVer"
6165
6166
#: src/pkg_columnizer.cc:96
6167
msgid "CandVer"
6168
msgstr "CandVer"
6169
6170
#: src/pkg_columnizer.cc:97
6171
msgid "LongState"
6172
msgstr "LongState"
6173
6174
#: src/pkg_columnizer.cc:98
6175
msgid "LongAction"
6176
msgstr "MatagalNaAksyon"
6177
6178
#: src/pkg_columnizer.cc:99
6179
msgid "Maintainer"
6180
msgstr "Tagapamahala"
6181
6182
#: src/pkg_columnizer.cc:100
6183
msgid "Priority"
6184
msgstr "Prayoridad"
6185
6186
#: src/pkg_columnizer.cc:101
6187
msgid "Section"
6188
msgstr "Seksyon"
6189
6190
#: src/pkg_columnizer.cc:102
6191
msgid "RC"
6192
msgstr "RC"
6193
6194
#: src/pkg_columnizer.cc:104
6195
msgid "Tag"
6196
msgstr "Tag"
6197
6198
#: src/pkg_columnizer.cc:107
6199
msgid "ProgName"
6200
msgstr "PangalanNgProg"
6201
6202
#: src/pkg_columnizer.cc:108
6203
msgid "ProgVer"
6204
msgstr "ProgVer"
6205
6206
#: src/pkg_columnizer.cc:109
6207
msgid "#Broken"
6208
msgstr "#Basag"
6209
6210
#: src/pkg_columnizer.cc:110
6211
msgid "DiskUsage"
6212
msgstr "DiskUsage"
6213
6214
#: src/pkg_columnizer.cc:111
6215
msgid "DownloadSize"
6216
msgstr "DownloadSize"
6217
6218
#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
6219
#: src/pkg_ver_item.cc:164
6220
msgid "<N/A>"
6221
msgstr "<N/A>"
6222
6223
#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
6224
msgid "<none>"
6225
msgstr "<wala>"
6226
6227
#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:264
6228
msgid "virtual"
6229
msgstr "birtual"
6230
6231
#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
6232
msgid "purged"
6233
msgstr "purged"
6234
6235
#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
6236
msgid "half-config"
6237
msgstr "kalahating-config"
6238
6239
#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
6240
msgid "half-install"
6241
msgstr "kalahating-install"
6242
6243
#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
6244
msgid "config-files"
6245
msgstr "config-files"
6246
6247
#: src/pkg_columnizer.cc:261
6248
msgid "triggers-awaited"
6249
msgstr ""
6250
6251
#: src/pkg_columnizer.cc:263
6252
msgid "triggers-pending"
6253
msgstr ""
6254
6255
#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
6256
msgid "ERROR"
6257
msgstr "ERROR"
6258
6259
#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
6260
msgid "hold"
6261
msgstr "pigilin"
6262
6263
#: src/pkg_columnizer.cc:316
6264
#, fuzzy
6265
msgid "forbidden upgrade"
6266
msgstr "upgrade"
6267
6268
#: src/pkg_columnizer.cc:318
6269
msgid "purge"
6270
msgstr "purge"
6271
6272
#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
6273
msgid "delete"
6274
msgstr "burahin"
6275
6276
#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
6277
msgid "broken"
6278
msgstr "basag"
6279
6280
#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
6281
#: src/pkg_ver_item.cc:321
6282
msgid "install"
6283
msgstr "Instal"
6284
6285
#: src/pkg_columnizer.cc:324
6286
msgid "reinstall"
6287
msgstr "reinstall"
6288
6289
#: src/pkg_columnizer.cc:326
6290
msgid "upgrade"
6291
msgstr "upgrade"
6292
6293
#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
6294
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
6295
msgid "none"
6296
msgstr "wala"
6297
6298
#. ForTranslators: Imp = Important
6299
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
6300
msgid "Imp"
6301
msgstr "Imp"
6302
6303
#. ForTranslators: Req = Required
6304
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
6305
msgid "Req"
6306
msgstr "Req"
6307
6308
#. ForTranslators: Std = Standard
6309
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
6310
msgid "Std"
6311
msgstr "Std"
6312
6313
#. ForTranslators: Opt = Optional
6314
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
6315
msgid "Opt"
6316
msgstr "Opt"
6317
6318
#. ForTranslators: Xtr = Extra
6319
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
6320
msgid "Xtr"
6321
msgstr "Xtr"
6322
6323
#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
6324
msgid "ERR"
6325
msgstr "ERR"
6326
6327
#: src/pkg_columnizer.cc:394
6328
#, c-format
6329
msgid "#Broken: %ld"
6330
msgstr "#basag: %ld"
6331
6332
#: src/pkg_columnizer.cc:409
6333
#, c-format
6334
msgid "Will use %sB of disk space"
6335
msgstr "Will use %sB of disk space"
6336
6337
#: src/pkg_columnizer.cc:417
6338
#, c-format
6339
msgid "Will free %sB of disk space"
6340
msgstr "Maka libre ng %sB ang disk space"
6341
6342
#: src/pkg_columnizer.cc:431
6343
#, c-format
6344
msgid "DL Size: %sB"
6345
msgstr "DL Sukat: %sB"
6346
6347
#. ForTranslators: Hostname
6348
#: src/pkg_columnizer.cc:498
6349
msgid "HN too long"
6350
msgstr "HN sobrang tagal"
6351
6352
#: src/pkg_columnizer.cc:670 src/pkg_columnizer.cc:679
6353
#, fuzzy, c-format
6354
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
6355
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
6356
6357
#: src/pkg_columnizer.cc:686
6358
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
6359
msgstr "Internal error: Default na hanay ng string ay unparsable"
6360
6361
#: src/pkg_grouppolicy.cc:259 src/pkg_grouppolicy.cc:1074
6362
msgid "Tasks"
6363
msgstr "Mga gawain"
6364
6365
#: src/pkg_grouppolicy.cc:285
6366
msgid "main"
6367
msgstr "main"
6368
6369
#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
6370
msgid ""
6371
"Security Updates\n"
6372
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
6373
msgstr ""
6374
"Update sa seguridad\n"
6375
" Update sa seguridad para sa paketeng ito ay available mula sa security."
6376
"debian.org."
6377
6378
#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
6379
msgid ""
6380
"Upgradable Packages\n"
6381
" A newer version of these packages is available."
6382
msgstr ""
6383
"Upgradable na mga Pakete\n"
6384
" Bagong salin ng paketeng ito ay available."
6385
6386
#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
6387
#, fuzzy
6388
msgid ""
6389
"New Packages\n"
6390
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
6391
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
6392
"Actions menu to empty this list)."
6393
msgstr ""
6394
"Bagong Pakete\n"
6395
" Ang mga pakete ay naidagdag sa Debian nang huling linisni mo ang listahan "
6396
"ng \"bago\" na pakete. (pumili \"Kalimutan ang mga bagong pakete\" mula sa "
6397
"aksyon menu para mawalang laman ang listahang)"
6398
6399
#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
6400
msgid ""
6401
"Installed Packages\n"
6402
" These packages are currently installed on your computer."
6403
msgstr ""
6404
"Installed na Pakete\n"
6405
" Ang mga pakete ay kasalukuyang installed sa iyong kompyuter."
6406
6407
#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
6408
msgid ""
6409
"Not Installed Packages\n"
6410
" These packages are not installed on your computer."
6411
msgstr ""
6412
"Hindi Installed na Pakete\n"
6413
" Ang mga pakete ay hindi installed sa iyong kompyuter."
6414
6415
#: src/pkg_grouppolicy.cc:432
6416
msgid ""
6417
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
6418
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
6419
"available from any apt source. They may be obsolete and removed from the "
6420
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
6421
msgstr ""
6422
"Lipas at and local na ginawa na pakete\n"
6423
" Ang mga pakete na ito ay mga kasalukuyang installed sa iyong kompyuter, "
6424
"pero itong hindi available mula saan mang pinanggalingan ng apt. Itoy "
6425
"maaaring luma na at inalis mula sa arkibo, o pwedeng ikaw ay gumawa ng "
6426
"pribadong salin sa iyong sarili."
6427
6428
#: src/pkg_grouppolicy.cc:433
6429
msgid ""
6430
"Virtual Packages\n"
6431
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
6432
"or provide some functionality."
6433
msgstr ""
6434
"Birtwal Pakete\n"
6435
" Ang mga pakete na ito ay hindi exist; itoy mga pangalan ng ibang pakete "
6436
"gamit sa kailangan o provide ng mga functionality."
6437
6438
#: src/pkg_grouppolicy.cc:588
6439
msgid ""
6440
"Packages which are recommended by other packages\n"
6441
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
6442
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
6443
"upgrading."
6444
msgstr ""
6445
"Mga pakete na rekomenda ng ibang pakete\n"
6446
" Ang mga pakete na ito ay hindi mahigpit na ni-required, pero ito'y maaaring "
6447
"kailangan para ma-probayd ang kabuuang functionality ng ibang mga programa "
6448
"na iyong ini-instal o ina-upgrayd."
6449
6450
#: src/pkg_grouppolicy.cc:609
6451
msgid ""
6452
"Packages which are suggested by other packages\n"
6453
" These packages are not required in order to make your system function "
6454
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
6455
"you are currently installing."
6456
msgstr ""
6457
"Pakete na minungkahi ng ibang mga pakete\n"
6458
" Ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong "
6459
"sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang "
6460
"mga programa na iyong kasalukuyang ini-install."
6461
6462
#: src/pkg_grouppolicy.cc:765
6463
msgid "unknown"
6464
msgstr "di-kilala"
6465
6466
#: src/pkg_grouppolicy.cc:776
6467
#, c-format
6468
msgid "Priority %s"
6469
msgstr "Prayoridad %s"
6470
6471
#: src/pkg_grouppolicy.cc:890
6472
msgid "UNCATEGORIZED"
6473
msgstr ""
6474
6475
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
6476
msgid "End-user"
6477
msgstr "End-user"
6478
6479
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1018
6480
msgid "Servers"
6481
msgstr "Servers"
6482
6483
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
6484
msgid "Development"
6485
msgstr "Paglinang"
6486
6487
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1020
6488
msgid "Localization"
6489
msgstr "Lokalisasyon"
6490
6491
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1021
6492
msgid "Hardware Support"
6493
msgstr "Suportang pang hardware"
6494
6495
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1023
6496
msgid "Unrecognized tasks"
6497
msgstr "Hindi matandaang gawain"
6498
6499
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1075
6500
msgid ""
6501
"\n"
6502
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
6503
"predefined set of packages for a particular purpose."
6504
msgstr ""
6505
"\n"
6506
" Gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka "
6507
"pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin."
6508
6509
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1207
6510
#, c-format
6511
msgid "Bad number in format string: %ls"
6512
msgstr ""
6513
6514
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1216
6515
#, c-format
6516
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
6517
msgstr ""
6518
6519
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1234
6520
#, c-format
6521
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
6522
msgstr ""
6523
6524
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1510
6525
msgid "TAGLESS PACKAGES"
6526
msgstr ""
6527
6528
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1511
6529
msgid ""
6530
"\n"
6531
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
6532
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
6533
msgstr ""
6534
6535
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1551
6536
msgid "MISSING TAG"
6537
msgstr ""
6538
6539
#: src/pkg_info_screen.cc:131
6540
msgid "Compressed size: "
6541
msgstr "Compressed na sukat: "
6542
6543
#: src/pkg_info_screen.cc:132
6544
msgid "Uncompressed size: "
6545
msgstr "Uncompressed na sukat: "
6546
6547
#: src/pkg_info_screen.cc:133
6548
msgid "Source Package: "
6549
msgstr "Pinanggalingan ng pakete: "
6550
6551
#: src/pkg_info_screen.cc:143
6552
#, c-format
6553
msgid "Package names provided by %s"
6554
msgstr "Pangalan ng pakete na binibigay ng %s"
6555
6556
#: src/pkg_info_screen.cc:156
6557
#, c-format
6558
msgid "Packages which depend on %s"
6559
msgstr "Pakete na naka-depende sa %s"
6560
6561
#: src/pkg_info_screen.cc:162
6562
#, fuzzy, c-format
6563
msgid "Versions of %s"
6564
msgstr "Bersyon"
6565
6566
#: src/pkg_item.cc:90
6567
#, fuzzy, c-format
6568
msgid ""
6569
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
6570
"s' if you are."
6571
msgstr ""
6572
"%s ay pangunahing pakete!\n"
6573
"\n"
6574
"Ikaw ba'y sigurado na aalisin ito?\n"
6575
"Makinilyahin '%s' kung ukaw ay sigurado."
6576
6577
#: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
6578
#, c-format
6579
msgid "Information about %s"
6580
msgstr "Impormasyon tungkol sa %s"
6581
6582
#: src/pkg_item.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:680 src/solution_item.cc:297
6583
#, c-format
6584
msgid "%s info"
6585
msgstr ""
6586
6587
#: src/pkg_item.cc:333
6588
#, fuzzy, c-format
6589
msgid "Available versions of %s"
6590
msgstr "Available na salin ng "
6591
6592
#: src/pkg_item.cc:336
6593
#, fuzzy, c-format
6594
msgid "%s versions"
6595
msgstr "Bersyon"
6596
6597
#: src/pkg_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:708
6598
#, c-format
6599
msgid "Dependencies of %s"
6600
msgstr "Dependensiya ng %s"
6601
6602
#: src/pkg_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:710
6603
#, c-format
6604
msgid "%s deps"
6605
msgstr ""
6606
6607
#: src/pkg_item.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:720
6608
#, c-format
6609
msgid "Packages depending on %s"
6610
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
6611
6612
#: src/pkg_item.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:722
6613
#, c-format
6614
msgid "%s reverse deps"
6615
msgstr ""
6616
6617
#: src/pkg_item.cc:413 src/pkg_ver_item.cc:770
6618
#, c-format
6619
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
6620
msgstr "Mag-ulat ng bug sa %s:\n"
6621
6622
#: src/pkg_item.cc:433
6623
#, fuzzy
6624
msgid ""
6625
"You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure "
6626
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
6627
"as root."
6628
msgstr ""
6629
"Ikaw ay hindi root at hindi ko makita\n"
6630
"para maging root. Para reconfigure ang pakete na ito,\n"
6631
"instal ang menu pakete, ang login na pakete,\n"
6632
"o patakbuhin ang aptitude bilang root."
6633
6634
#: src/pkg_item.cc:441
6635
#, c-format
6636
msgid "Reconfiguring %s\n"
6637
msgstr "Reconfiguring %s\n"
6638
6639
#: src/pkg_item.cc:451 src/ui.cc:1163
6640
msgid "Press return to continue.\n"
6641
msgstr "Pindutin ang pabalik upang magpatuloy.\n"
6642
6643
#: src/pkg_item.cc:468
6644
msgid "Hierarchy editor"
6645
msgstr "Hierarchy editor"
6646
6647
#: src/pkg_item.cc:468 src/pkg_view.cc:673
6648
#, fuzzy
6649
msgid "Hierarchy Editor"
6650
msgstr "Hierarchy editor"
6651
6652
#: src/pkg_subtree.cc:159
6653
#, c-format
6654
msgid "This group contains %d package."
6655
msgid_plural "This group contains %d packages."
6656
msgstr[0] ""
6657
msgstr[1] ""
6658
6659
#: src/pkg_tree.cc:178
6660
msgid "All Packages"
6661
msgstr "Lahat ng pakete"
6662
6663
#: src/pkg_tree.cc:282
6664
#, fuzzy, c-format
6665
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
6666
msgstr "Walang mga pakete na nagtulad sa pattern \"%s\"."
6667
6668
#: src/pkg_tree.cc:301
6669
msgid "Enter the new package tree limit: "
6670
msgstr "Ilagay ang bagong limitadong puno ng pakete: "
6671
6672
#: src/pkg_tree.cc:334
6673
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
6674
msgstr "ilagay ang bagong pakete grouping mechanism para sa display na ito: "
6675
6676
#: src/pkg_tree.cc:342
6677
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
6678
msgstr ""
6679
"Ipasok ang bagong pakete na pag-uri-uriin na mekanismo para sa display: "
6680
6681
#: src/pkg_view.cc:165
6682
#, fuzzy
6683
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
6684
msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
6685
6686
#: src/pkg_view.cc:172
6687
#, fuzzy
6688
msgid "Couldn't parse column definition"
6689
msgstr "Hindi mabuksan para masulatan"
6690
6691
#: src/pkg_view.cc:223
6692
#, fuzzy
6693
msgid ""
6694
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
6695
"removed will appear in this space."
6696
msgstr ""
6697
"Kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang "
6698
"katayuan ay makikita sa lugar na ito."
6699
6700
#: src/pkg_view.cc:575
6701
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
6702
msgstr "make_package_view: error sa argumento -- dalawang main widgets??"
6703
6704
#: src/pkg_view.cc:581
6705
msgid ""
6706
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
6707
msgstr ""
6708
"make_package_view: error sa argumento -- masama na hanay na listahan para sa "
6709
"static na gamit"
6710
6711
#: src/pkg_view.cc:678
6712
#, fuzzy
6713
msgid "Related Dependencies"
6714
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
6715
6716
#: src/pkg_view.cc:681
6717
#, fuzzy
6718
msgid "Why Installed"
6719
msgstr "naka-instol"
6720
6721
#: src/pkg_view.cc:700
6722
msgid "make_package_view: bad argument!"
6723
msgstr "make_package_view: masamang argumento!"
6724
6725
#: src/pkg_view.cc:752
6726
msgid "make_package_view: no main widget found"
6727
msgstr "make_package_view: walang main widget na-nakita"
6728
6729
#: src/reason_fragment.cc:32
6730
msgid "depends on"
6731
msgstr "naka-depende sa"
6732
6733
#: src/reason_fragment.cc:34
6734
msgid "pre-depends on"
6735
msgstr "pre-depends sa"
6736
6737
#: src/reason_fragment.cc:36
6738
msgid "suggests"
6739
msgstr "suhisyon"
6740
6741
#: src/reason_fragment.cc:37
6742
msgid "recommends"
6743
msgstr "rekomedasyon"
6744
6745
#: src/reason_fragment.cc:39
6746
msgid "conflicts with"
6747
msgstr "complikado sa"
6748
6749
#: src/reason_fragment.cc:41
6750
msgid "breaks"
6751
msgstr ""
6752
6753
#: src/reason_fragment.cc:43
6754
msgid "replaces"
6755
msgstr "papalitan"
6756
6757
#: src/reason_fragment.cc:44
6758
msgid "obsoletes"
6759
msgstr "lipas na"
6760
6761
#: src/reason_fragment.cc:177
6762
#, c-format
6763
msgid " (provided by %F)"
6764
msgstr " (inihanda ni %F)"
6765
6766
#: src/reason_fragment.cc:287
6767
#, c-format
6768
msgid "%F%s %F %F"
6769
msgstr "%F%s %F %F"
6770
6771
#: src/reason_fragment.cc:336
6772
msgid ""
6773
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
6774
"this space."
6775
msgstr ""
6776
"Kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang "
6777
"katayuan ay makikita sa lugar na ito."
6778
6779
#: src/reason_fragment.cc:370
6780
msgid ""
6781
"%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the "
6782
"packages which depend upon it are being removed:"
6783
msgstr ""
6784
"%B%s%b ay ma-instal ng otomatik; itoy tinanggal dahil ang lahat ng mga "
6785
"pakete na naka-depende dito ay tinatanggal:"
6786
6787
#: src/reason_fragment.cc:374
6788
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
6789
msgstr ""
6790
"%B%s%b ay mag-otomatik na ma-tatanggal sa kadahilanan ng dependency errors:"
6791
6792
#: src/reason_fragment.cc:378
6793
msgid ""
6794
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
6795
msgstr ""
6796
"%B%s%b ay ma-otomatik na ma-instal para ma to satisfy the following "
6797
"dependencies:"
6798
6799
#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
6800
msgid ""
6801
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
6802
"version %B%s%b."
6803
msgstr ""
6804
"%B%s%b hindi maaaring i-upgraded ngayon, pero kung sakali, ito ay nasa salin "
6805
"%B%s%b."
6806
6807
#: src/reason_fragment.cc:387
6808
msgid ""
6809
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
6810
"following dependencies:"
6811
msgstr ""
6812
"%B%s%b hindi maaring i-upgraded sa salin na %B%s%b, upang maiwasan ang basag "
6813
"na mga sumusunod na dependencies:"
6814
6815
#: src/reason_fragment.cc:399
6816
msgid "%B%s%b is currently installed."
6817
msgstr "%B%s%b ay kasalukuyang naka-instal."
6818
6819
#: src/reason_fragment.cc:405
6820
msgid "%B%s%b is not currently installed."
6821
msgstr "%B%s%b ay hindi-kasalukuyang naka-instal."
6822
6823
#: src/reason_fragment.cc:413
6824
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
6825
msgstr "May mga dependecies ng %B%s%b ay hindi kuntento:"
6826
6827
#: src/reason_fragment.cc:417
6828
msgid "%B%s%b will be downgraded."
6829
msgstr "%B%s%b ay ma da-downgraded."
6830
6831
#: src/reason_fragment.cc:424
6832
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
6833
msgstr "%B%s%b ay hindi ma a-upgraded sa bawal na salin %B%s%b."
6834
6835
#: src/reason_fragment.cc:428
6836
msgid ""
6837
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
6838
"B%s%b."
6839
msgstr ""
6840
"%B%s%b maaring ma-upgraded sa saling %B%s%b, pero itoy inilagay sa saling %B%"
6841
"s%b."
6842
6843
#: src/reason_fragment.cc:435
6844
msgid "%B%s%b will be re-installed."
6845
msgstr "%B%s%ay ma re-installed."
6846
6847
#: src/reason_fragment.cc:439
6848
msgid "%B%s%b will be installed."
6849
msgstr "%B%s%b ay ma installed."
6850
6851
#: src/reason_fragment.cc:443
6852
msgid "%B%s%b will be removed."
6853
msgstr "%B%s%b ay tatanggalin."
6854
6855
#: src/reason_fragment.cc:448
6856
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
6857
msgstr "%B%s%b ay ma-upgraded mula sa salin %B%s%b patungo sa salin %B%s%b."
6858
6859
#: src/reason_fragment.cc:455
6860
#, fuzzy
6861
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
6862
msgstr ""
6863
"%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.\n"
6864
6865
#: src/reason_fragment.cc:487
6866
msgid ""
6867
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
6868
msgstr ""
6869
"Ang mga sumusunod pakete ay naka depende sa %B%s%b at mababasag sa pag-"
6870
"tanggal:"
6871
6872
#: src/reason_fragment.cc:490
6873
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
6874
msgstr "Ang mga sumusunod pakete ay naka depende sa %B%s%b at mga mababasag:"
6875
6876
#: src/reason_fragment.cc:497
6877
msgid ""
6878
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
6879
"installation:"
6880
msgstr ""
6881
"Ang mga sumusunod pakete ay komplikado sa %B%s%b at mababasag sa pag-instal:"
6882
6883
#: src/reason_fragment.cc:530
6884
msgid ""
6885
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
6886
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
6887
"installed version:"
6888
msgstr ""
6889
"Ang mga sumusunod na pakete ay naka depende sa version ng %B%s%b bukod sa "
6890
"kasalukuyan installed na salin ng %B%s%b, o conflict sa currently installed "
6891
"bersyon:"
6892
6893
#: src/reason_fragment.cc:534
6894
msgid ""
6895
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
6896
"which is not going to be installed."
6897
msgstr ""
6898
"Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %B%s%b, o naka-depende sa bersyon "
6899
"nito na hindi i-instal."
6900
6901
#: src/reason_fragment.cc:538
6902
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
6903
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %B%s%b:"
6904
6905
#: src/reason_fragment.cc:543
6906
msgid ""
6907
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
6908
"currently installed version of %B%s%b:"
6909
msgstr ""
6910
"Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa versyon ng %B%s%b bukod sa "
6911
"kasalukuyan na naka-instal na bersyon ng %B%s%b:"
6912
6913
#: src/reason_fragment.cc:547
6914
msgid ""
6915
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
6916
"be installed."
6917
msgstr ""
6918
"Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon ng %B%s%b na hindi i-"
6919
"instal."
6920
6921
#: src/reason_fragment.cc:553
6922
msgid "upgraded"
6923
msgstr "upgrade"
6924
6925
#: src/reason_fragment.cc:553
6926
msgid "downgraded"
6927
msgstr "downgrade"
6928
6929
#: src/reason_fragment.cc:559
6930
msgid ""
6931
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
6932
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
6933
"broken if it is %s."
6934
msgstr ""
6935
"Ang mga sumusunod na pakete ay kasalukuyan naka-depende sa installed bersyon "
6936
"ng %B%s%b (%B%s%b), o conflict sa bersyon na %s sa (%B%s%b), at itoy "
6937
"mababasag kapag %s."
6938
6939
#: src/reason_fragment.cc:566
6940
msgid ""
6941
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
6942
"broken if it is %s."
6943
msgstr ""
6944
"Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at itoy "
6945
"mababasag kapag na %s."
6946
6947
#: src/reason_fragment.cc:571
6948
msgid ""
6949
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
6950
"broken if it is %s."
6951
msgstr ""
6952
"Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at "
6953
"mababasag kapag na %s."
6954
6955
#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
6956
msgid "The package cache is not available."
6957
msgstr ""
6958
6959
#: src/solution_dialog.cc:105
6960
#, fuzzy
6961
msgid "No packages are broken."
6962
msgstr "May mga pakete na basag. Subukin na ayusin sila?"
6963
6964
#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
6965
msgid "No resolution found."
6966
msgstr ""
6967
6968
#: src/solution_dialog.cc:183
6969
#, fuzzy
6970
msgid "Previous"
6971
msgstr "Provides"
6972
6973
#: src/solution_dialog.cc:184
6974
#, fuzzy
6975
msgid "Next"
6976
msgstr "^Susunod"
6977
6978
#: src/solution_dialog.cc:185
6979
msgid "Apply"
6980
msgstr ""
6981
6982
#: src/solution_dialog.cc:186
6983
#, fuzzy
6984
msgid "Close"
6985
msgstr "^Isara"
6986
6987
#: src/solution_fragment.cc:164
6988
#, fuzzy, c-format
6989
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
6990
msgstr "complikado sa"
6991
6992
#: src/solution_fragment.cc:177
6993
#, fuzzy, c-format
6994
msgid "Removing %s"
6995
msgstr "Reconfiguring %s\n"
6996
6997
#: src/solution_fragment.cc:179
6998
#, c-format
6999
msgid "Installing %s %s (%s)"
7000
msgstr ""
7001
7002
#: src/solution_fragment.cc:184
7003
#, c-format
7004
msgid "Leave %ls unresolved."
7005
msgstr ""
7006
7007
#: src/solution_fragment.cc:410
7008
#, fuzzy
7009
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
7010
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
7011
7012
#: src/solution_fragment.cc:425
7013
#, fuzzy
7014
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
7015
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
7016
7017
#: src/solution_fragment.cc:443
7018
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
7019
msgstr ""
7020
7021
#: src/solution_fragment.cc:467
7022
#, fuzzy
7023
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
7024
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
7025
7026
#: src/solution_fragment.cc:487
7027
#, fuzzy
7028
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
7029
msgstr "Kinukuha ang mga pakete"
7030
7031
#: src/solution_fragment.cc:508
7032
#, fuzzy, c-format
7033
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
7034
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
7035
7036
#: src/solution_item.cc:97
7037
#, c-format
7038
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
7039
msgstr ""
7040
7041
#: src/solution_item.cc:104
7042
#, c-format
7043
msgid "Install %F [%s (%s)]"
7044
msgstr ""
7045
7046
#: src/solution_item.cc:112
7047
#, c-format
7048
msgid "Cancel the installation of %F"
7049
msgstr ""
7050
7051
#: src/solution_item.cc:115
7052
#, c-format
7053
msgid "Cancel the removal of %F"
7054
msgstr ""
7055
7056
#: src/solution_item.cc:118
7057
#, c-format
7058
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
7059
msgstr ""
7060
7061
#: src/solution_item.cc:126
7062
#, c-format
7063
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
7064
msgstr ""
7065
7066
#: src/solution_item.cc:135
7067
#, fuzzy, c-format
7068
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
7069
msgstr "Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."
7070
7071
#: src/solution_item.cc:607
7072
#, fuzzy, c-format
7073
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
7074
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
7075
7076
#: src/solution_screen.cc:164
7077
#, fuzzy
7078
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
7079
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
7080
7081
#: src/solution_screen.cc:284
7082
#, fuzzy
7083
msgid "Keep the following packages at their current version:"
7084
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:\n"
7085
7086
#: src/solution_screen.cc:332
7087
#, fuzzy
7088
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
7089
msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
7090
7091
#: src/solution_screen.cc:512
7092
#, fuzzy
7093
msgid "No broken packages."
7094
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
7095
7096
#: src/solution_screen.cc:542
7097
#, c-format
7098
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
7099
msgstr ""
7100
7101
#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
7102
msgid "WARNING"
7103
msgstr "BABALA"
7104
7105
#: src/trust.cc:20
7106
msgid ""
7107
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this "
7108
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
7109
"system."
7110
msgstr ""
7111
"%F: Ang bersyon ng %s ay mula sa %Bdi katiwalang pinagmulan%b! Ang pagluklok "
7112
"ng paketeng ito ay maaaring payagan ang malisyosong tao na sirain o "
7113
"kontrolahin ang inyong sistema."
7114
7115
#: src/ui.cc:207
7116
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
7117
msgstr "Oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya"
7118
7119
#: src/ui.cc:234
7120
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
7121
msgstr "Erks, walang anomang error, ito'y hindi dapat na manyari.."
7122
7123
#: src/ui.cc:240
7124
msgid "E:"
7125
msgstr ""
7126
7127
#: src/ui.cc:242
7128
msgid "W:"
7129
msgstr ""
7130
7131
#: src/ui.cc:256
7132
msgid "Search for:"
7133
msgstr "Maghanap ng:"
7134
7135
#: src/ui.cc:338
7136
msgid ""
7137
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all "
7138
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
7139
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
7140
msgstr ""
7141
7142
#: src/ui.cc:344
7143
msgid "Never display this message again."
7144
msgstr ""
7145
7146
#: src/ui.cc:390
7147
msgid ""
7148
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
7149
msgstr ""
7150
7151
#: src/ui.cc:421
7152
msgid "You already are root!"
7153
msgstr "Ikaw ay nasa katayuang root"
7154
7155
#: src/ui.cc:436
7156
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
7157
msgstr ""
7158
7159
#: src/ui.cc:443
7160
#, c-format
7161
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
7162
msgstr ""
7163
7164
#: src/ui.cc:472
7165
#, fuzzy, c-format
7166
msgid "Unable to fork: %s"
7167
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
7168
7169
#: src/ui.cc:565
7170
msgid ""
7171
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
7172
msgstr "Subprocess lumabas ng may error -- na type mo ba ang password ng tama?"
7173
7174
#: src/ui.cc:604
7175
msgid "Loading cache"
7176
msgstr "Kinakarga ang cache"
7177
7178
#: src/ui.cc:646
7179
msgid "Really quit Aptitude?"
7180
msgstr "Sigurado ka sa pag alis sa Aptitude?"
7181
7182
#: src/ui.cc:700 src/ui.cc:2461
7183
msgid "Change the behavior of aptitude"
7184
msgstr ""
7185
7186
#: src/ui.cc:736
7187
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
7188
msgstr ""
7189
"Sigurado kang hayaan ang iyong personal settings at reload ang defaults?"
7190
7191
#: src/ui.cc:841 src/ui.cc:888 src/ui.cc:916 src/ui.cc:939
7192
msgid "View available packages and choose actions to perform"
7193
msgstr "Tingnan ang available na pakete at pumili ng aksyon para magsagawa"
7194
7195
#: src/ui.cc:870
7196
#, fuzzy
7197
msgid "Recommended Packages"
7198
msgstr "Rekomendasyon"
7199
7200
#: src/ui.cc:871
7201
msgid "View packages that it is recommended that you install"
7202
msgstr ""
7203
7204
#: src/ui.cc:872
7205
#, fuzzy
7206
msgid "Recommendations"
7207
msgstr "Rekomendasyon"
7208
7209
#: src/ui.cc:981
7210
#, fuzzy
7211
msgid ""
7212
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
7213
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
7214
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
7215
"conditions; see 'license' for details."
7216
msgstr ""
7217
"Aptitude %s\n"
7218
"\n"
7219
"Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
7220
"\n"
7221
"aptitude ay dumating ng may GANAP NA WALANG WARRANTY; para sa detailye "
7222
"tingnan ang 'lisensiya' sa\n"
7223
"Help menu. Ito ay malayang software, at ikaw ay magiliw na ipamigay ito\n"
7224
"sa ilalim ng mga tiyak na kalagayan; tingnan ang 'lisensya' para sa mga "
7225
"detalye."
7226
7227
#: src/ui.cc:1031 src/ui.cc:1033
7228
#, fuzzy
7229
msgid "License"
7230
msgstr "^Lisensiya"
7231
7232
#: src/ui.cc:1032 src/ui.cc:2553
7233
#, fuzzy
7234
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
7235
msgstr "Basahin ang mga tadhana kung paano makokopya ang programa"
7236
7237
#: src/ui.cc:1046
7238
msgid "help.txt"
7239
msgstr "tulong.txt"
7240
7241
#: src/ui.cc:1048
7242
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
7243
msgstr ""
7244
7245
#: src/ui.cc:1059
7246
msgid "Online Help"
7247
msgstr ""
7248
7249
#: src/ui.cc:1060
7250
msgid "View a brief introduction to aptitude"
7251
msgstr ""
7252
7253
#: src/ui.cc:1061 src/ui.cc:2703
7254
msgid "Help"
7255
msgstr "Tulong"
7256
7257
#: src/ui.cc:1069
7258
msgid "README"
7259
msgstr "BASAHINAKO"
7260
7261
#: src/ui.cc:1070
7262
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
7263
msgstr ""
7264
7265
#: src/ui.cc:1081
7266
#, fuzzy
7267
msgid "User's Manual"
7268
msgstr "^Manwal ng Pag-gamit"
7269
7270
#: src/ui.cc:1082
7271
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
7272
msgstr ""
7273
7274
#: src/ui.cc:1083
7275
#, fuzzy
7276
msgid "Manual"
7277
msgstr "Markahang ^Manual"
7278
7279
#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1092
7280
#, fuzzy
7281
msgid "FAQ"
7282
msgstr "^FAQ"
7283
7284
#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:2545
7285
msgid "View a list of frequently asked questions"
7286
msgstr "Basahin ang talaan ng madalas na tanungin"
7287
7288
#: src/ui.cc:1100 src/ui.cc:1102
7289
#, fuzzy
7290
msgid "News"
7291
msgstr "Bago"
7292
7293
#: src/ui.cc:1101
7294
#, fuzzy, c-format
7295
msgid "View the important changes made in each version of %s"
7296
msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
7297
7298
#: src/ui.cc:1108
7299
#, c-format
7300
msgid ""
7301
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
7302
msgstr ""
7303
7304
#: src/ui.cc:1113
7305
#, c-format
7306
msgid ""
7307
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
7308
"hand."
7309
msgstr ""
7310
7311
#: src/ui.cc:1139
7312
#, c-format
7313
msgid ""
7314
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. "
7315
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
7316
"remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will "
7317
"not see this message again."
7318
msgstr ""
7319
7320
#: src/ui.cc:1211
7321
msgid "View the progress of the package download"
7322
msgstr "Tingnan ang progreso ng paketeng kinukuha"
7323
7324
#: src/ui.cc:1212
7325
#, fuzzy
7326
msgid "Package Download"
7327
msgstr "Pakete: "
7328
7329
#: src/ui.cc:1259
7330
msgid ""
7331
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
7332
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
7333
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
7334
"what you want to do.%n%n"
7335
msgstr ""
7336
"%BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga "
7337
"pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng "
7338
"seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok "
7339
"kung tiyak kayong gawin ito.%n%n"
7340
7341
#: src/ui.cc:1265
7342
#, fuzzy
7343
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
7344
msgstr "Bersyon"
7345
7346
#: src/ui.cc:1271
7347
msgid "Really Continue"
7348
msgstr "Talagang magpatuloy"
7349
7350
#: src/ui.cc:1273
7351
msgid "Abort Installation"
7352
msgstr "Hintuin ang pagluklok"
7353
7354
#: src/ui.cc:1338
7355
msgid "Preview of package installation"
7356
msgstr "Preview ng pagluklok ng mga pakete"
7357
7358
#: src/ui.cc:1339
7359
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
7360
msgstr "Tignan at/o ibagay ang aksyon na isasagawa"
7361
7362
#: src/ui.cc:1396
7363
#, fuzzy
7364
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
7365
msgstr "Ang ibang pakete ay basag at iniayos"
7366
7367
#: src/ui.cc:1404
7368
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
7369
msgstr ""
7370
7371
#: src/ui.cc:1410
7372
#, fuzzy, c-format
7373
msgid ""
7374
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
7375
"harder)"
7376
msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
7377
7378
#: src/ui.cc:1456
7379
#, fuzzy
7380
msgid ""
7381
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
7382
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7383
msgstr ""
7384
"Installing/removing ng mga pakete ay kailangan ng administrative na "
7385
"pribilhiyo, na\n"
7386
"sa iyo kasalukuyan ay wala. Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
7387
7388
#: src/ui.cc:1459 src/ui.cc:1698 src/ui.cc:1747 src/ui.cc:1830
7389
msgid "Become root"
7390
msgstr "Maging root"
7391
7392
#: src/ui.cc:1461 src/ui.cc:1700 src/ui.cc:1749 src/ui.cc:1832
7393
msgid "Don't become root"
7394
msgstr "Huwag maging root"
7395
7396
#: src/ui.cc:1582
7397
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
7398
msgstr "Walang pakete ang nakatakda na iluklok, tanggalin, o i-upgrade."
7399
7400
#: src/ui.cc:1588
7401
#, fuzzy
7402
msgid ""
7403
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
7404
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
7405
"upgrade."
7406
msgstr ""
7407
"Walang pakete ang mai-instal, ma-tatagal o ma-upgrade.\n"
7408
"\n"
7409
"May mga ilang pakete na maaaring i-apgreyd, ngunit hindi niyo piniling "
7410
"iapgreyd\n"
7411
"ang mga ito. Pindutin ang \"U\" upang maghanda ng pag-apgreyd."
7412
7413
#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1796
7414
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
7415
msgstr "Binubura ang matagal ng nakuhang mga files"
7416
7417
#: src/ui.cc:1668
7418
msgid "Updating package lists"
7419
msgstr "Ina-update ang listahan ng mga pakete"
7420
7421
#: src/ui.cc:1669
7422
msgid "View the progress of the package list update"
7423
msgstr "Tingnan ang update na progreso ng mga pakete sa listahan"
7424
7425
#: src/ui.cc:1670
7426
msgid "List Update"
7427
msgstr ""
7428
7429
#: src/ui.cc:1695
7430
#, fuzzy
7431
msgid ""
7432
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7433
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7434
msgstr ""
7435
"Updating ng mga pakete list ay kailangan ng administrative na pribilhiyo, "
7436
"na\n"
7437
"sa iyo kasalukuyan ay wala. Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
7438
7439
#: src/ui.cc:1717 src/ui.cc:1793
7440
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
7441
msgstr ""
7442
"Paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan"
7443
7444
#: src/ui.cc:1720
7445
msgid "Deleting downloaded files"
7446
msgstr "Binubura ang mga na-download na files"
7447
7448
#: src/ui.cc:1734
7449
msgid "Downloaded package files have been deleted"
7450
msgstr "Nakuhang pakete files ay nabura na"
7451
7452
#: src/ui.cc:1744
7453
#, fuzzy
7454
msgid ""
7455
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
7456
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7457
msgstr ""
7458
"Updating ng mga pakete list ay kailangan ng administrative na pribilhiyo, "
7459
"na\n"
7460
"sa iyo kasalukuyan ay wala. Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
7461
7462
#: src/ui.cc:1790
7463
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
7464
msgstr ""
7465
7466
#: src/ui.cc:1816
7467
#, fuzzy, c-format
7468
msgid ""
7469
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
7470
"space."
7471
msgstr "Laos na talaksang pakete ay nabura na"
7472
7473
#: src/ui.cc:1827
7474
#, fuzzy
7475
msgid ""
7476
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
7477
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7478
msgstr ""
7479
"Updating ng mga pakete list ay kailangan ng administrative na pribilhiyo, "
7480
"na\n"
7481
"sa iyo kasalukuyan ay wala. Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
7482
7483
#: src/ui.cc:1929
7484
msgid "No more solutions."
7485
msgstr ""
7486
7487
#: src/ui.cc:2137
7488
msgid "Unable to find a solution to apply."
7489
msgstr ""
7490
7491
#: src/ui.cc:2143
7492
#, fuzzy
7493
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
7494
msgstr "Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina"
7495
7496
#: src/ui.cc:2203 src/ui.cc:2205
7497
#, fuzzy
7498
msgid "Resolve Dependencies"
7499
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
7500
7501
#: src/ui.cc:2204
7502
#, fuzzy
7503
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
7504
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
7505
7506
#: src/ui.cc:2216
7507
#, fuzzy, c-format
7508
msgid "Unable to open %ls"
7509
msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
7510
7511
#: src/ui.cc:2222
7512
msgid "Error while dumping resolver state"
7513
msgstr ""
7514
7515
#: src/ui.cc:2232
7516
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
7517
msgstr ""
7518
7519
#: src/ui.cc:2262
7520
msgid "^Install/remove packages"
7521
msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
7522
7523
#: src/ui.cc:2265
7524
msgid "^Update package list"
7525
msgstr "^Update ang pakete list"
7526
7527
#: src/ui.cc:2270
7528
#, fuzzy
7529
msgid "Mark Up^gradable"
7530
msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
7531
7532
#: src/ui.cc:2275
7533
msgid "^Forget new packages"
7534
msgstr "^Kalimutan ang mga bagong pakete"
7535
7536
#: src/ui.cc:2279
7537
#, fuzzy
7538
msgid "Canc^el pending actions"
7539
msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
7540
7541
#: src/ui.cc:2283
7542
msgid "^Clean package cache"
7543
msgstr "^Linisin ang mga cache ng pakete"
7544
7545
#: src/ui.cc:2287
7546
msgid "Clean ^obsolete files"
7547
msgstr "Linisin ang ^obsolete files"
7548
7549
#: src/ui.cc:2294
7550
msgid "^Reload package cache"
7551
msgstr "^Reload ang pakete cache"
7552
7553
#: src/ui.cc:2299
7554
msgid "^Play Minesweeper"
7555
msgstr "^Maglaro ng Minesweeper"
7556
7557
#: src/ui.cc:2304
7558
msgid "^Become root"
7559
msgstr "^Maging root"
7560
7561
#: src/ui.cc:2307
7562
msgid "^Quit"
7563
msgstr "^Umalis"
7564
7565
#: src/ui.cc:2314 src/ui.cc:2697
7566
msgid "Undo"
7567
msgstr "Ibalik"
7568
7569
#: src/ui.cc:2323
7570
msgid "^Install"
7571
msgstr "^Instal"
7572
7573
#: src/ui.cc:2324
7574
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
7575
msgstr ""
7576
"Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa installation o upgrade"
7577
7578
#: src/ui.cc:2327
7579
msgid "^Remove"
7580
msgstr "^Tanggalin"
7581
7582
#: src/ui.cc:2328
7583
msgid "Flag the currently selected package for removal"
7584
msgstr "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis"
7585
7586
#: src/ui.cc:2331
7587
msgid "^Purge"
7588
msgstr "^Purge"
7589
7590
#: src/ui.cc:2332
7591
msgid ""
7592
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
7593
msgstr ""
7594
"Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete at ang configuration files para "
7595
"sa pagtanggal"
7596
7597
#: src/ui.cc:2335
7598
msgid "^Keep"
7599
msgstr "^Itago"
7600
7601
#: src/ui.cc:2336
7602
msgid "Cancel any action on the selected package"
7603
msgstr "Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete"
7604
7605
#: src/ui.cc:2339
7606
msgid "^Hold"
7607
msgstr "^Pigilin"
7608
7609
#: src/ui.cc:2340
7610
msgid ""
7611
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
7612
"upgrades"
7613
msgstr ""
7614
"Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete, at protektahan sa balang araw "
7615
"na upgrades"
7616
7617
#: src/ui.cc:2343
7618
msgid "Mark ^Auto"
7619
msgstr "Markahang ^Auto"
7620
7621
#: src/ui.cc:2344
7622
#, fuzzy
7623
msgid ""
7624
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
7625
"automatically be removed if no other packages depend on it"
7626
msgstr ""
7627
"Markahan ang napiling pakete bilang otomatikong na instal;\n"
7628
"itoy otomatikong ma-tatanggal pag walang anomang paketeng naka-depende dito"
7629
7630
#: src/ui.cc:2347
7631
msgid "Mark ^Manual"
7632
msgstr "Markahang ^Manual"
7633
7634
#: src/ui.cc:2348
7635
#, fuzzy
7636
msgid ""
7637
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
7638
"removed unless you manually remove it"
7639
msgstr ""
7640
"Markahan ang napiling pakete bilang manually na na-instal;\n"
7641
"itoy hindi ma-tatanggal ngunit kung itoy iyong manually na tatanggalin"
7642
7643
#: src/ui.cc:2351
7644
msgid "^Forbid Version"
7645
msgstr "^Forbid Na Salin"
7646
7647
#: src/ui.cc:2352
7648
#, fuzzy
7649
msgid ""
7650
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
7651
"newer versions of the package will be installed as usual"
7652
msgstr ""
7653
"Ipagbawal ang kandidato na salin ng piniling pakete na ma-installed;\n"
7654
"bagong salin ng pakete ay ma-installed syempre"
7655
7656
#: src/ui.cc:2356
7657
msgid "I^nformation"
7658
msgstr "I^mpormasyon"
7659
7660
#: src/ui.cc:2357
7661
msgid "Display more information about the selected package"
7662
msgstr "Pakita ang higit na impormasyon tungkol sa piniling pakete"
7663
7664
#: src/ui.cc:2360
7665
msgid "C^ycle Package Information"
7666
msgstr ""
7667
7668
#: src/ui.cc:2361
7669
msgid ""
7670
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
7671
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
7672
"analysis of why the package is required."
7673
msgstr ""
7674
7675
#: src/ui.cc:2364
7676
msgid "^Changelog"
7677
msgstr "^Changelog"
7678
7679
#: src/ui.cc:2365
7680
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
7681
msgstr "Ipakita ang Debian changelog ng napiling pakete"
7682
7683
#: src/ui.cc:2372
7684
msgid "^Examine Solution"
7685
msgstr ""
7686
7687
#: src/ui.cc:2373
7688
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
7689
msgstr ""
7690
7691
#: src/ui.cc:2376
7692
msgid "Apply ^Solution"
7693
msgstr ""
7694
7695
#: src/ui.cc:2377
7696
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
7697
msgstr ""
7698
7699
#: src/ui.cc:2380
7700
#, fuzzy
7701
msgid "^Next Solution"
7702
msgstr "^Mabalik ang options"
7703
7704
#: src/ui.cc:2381
7705
#, fuzzy
7706
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
7707
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
7708
7709
#: src/ui.cc:2384
7710
#, fuzzy
7711
msgid "^Previous Solution"
7712
msgstr "Provides"
7713
7714
#: src/ui.cc:2385
7715
#, fuzzy
7716
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
7717
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
7718
7719
#: src/ui.cc:2388
7720
#, fuzzy
7721
msgid "^First Solution"
7722
msgstr "^Mabalik ang options"
7723
7724
#: src/ui.cc:2389
7725
#, fuzzy
7726
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
7727
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
7728
7729
#: src/ui.cc:2392
7730
#, fuzzy
7731
msgid "^Last Solution"
7732
msgstr "^Mabalik ang options"
7733
7734
#: src/ui.cc:2393
7735
#, fuzzy
7736
msgid ""
7737
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
7738
"so far."
7739
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
7740
7741
#: src/ui.cc:2399
7742
msgid "Toggle ^Rejected"
7743
msgstr ""
7744
7745
#: src/ui.cc:2400
7746
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
7747
msgstr ""
7748
7749
#: src/ui.cc:2404
7750
msgid "Toggle ^Approved"
7751
msgstr ""
7752
7753
#: src/ui.cc:2405
7754
#, fuzzy
7755
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
7756
msgstr "Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis"
7757
7758
#: src/ui.cc:2409
7759
msgid "^View Target"
7760
msgstr ""
7761
7762
#: src/ui.cc:2410
7763
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
7764
msgstr ""
7765
7766
#: src/ui.cc:2416
7767
msgid "Reject Breaking ^Holds"
7768
msgstr ""
7769
7770
#: src/ui.cc:2418
7771
msgid ""
7772
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
7773
"forbidden versions"
7774
msgstr ""
7775
7776
#: src/ui.cc:2426
7777
msgid "^Find"
7778
msgstr "^Hanap"
7779
7780
#: src/ui.cc:2427
7781
#, fuzzy
7782
msgid "Search forwards"
7783
msgstr "Maghanap ng:"
7784
7785
#: src/ui.cc:2430
7786
msgid "^Find Backwards"
7787
msgstr ""
7788
7789
#: src/ui.cc:2431
7790
#, fuzzy
7791
msgid "Search backwards"
7792
msgstr "Hanapin ang: "
7793
7794
#: src/ui.cc:2434
7795
msgid "Find ^Again"
7796
msgstr "Humanap ^Ulit"
7797
7798
#: src/ui.cc:2435
7799
msgid "Repeat the last search"
7800
msgstr "Ulitin ang huling pag-hahanap"
7801
7802
#: src/ui.cc:2438
7803
#, fuzzy
7804
msgid "Find Again ^Backwards"
7805
msgstr "Humanap ^Ulit"
7806
7807
#: src/ui.cc:2439
7808
#, fuzzy
7809
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
7810
msgstr "Ulitin ang huling pag-hahanap"
7811
7812
#: src/ui.cc:2443
7813
msgid "^Limit Display"
7814
msgstr "^Limitahan ang pag-papakita"
7815
7816
#: src/ui.cc:2444
7817
msgid "Apply a filter to the package list"
7818
msgstr "Apply ang filter sa listahan ng mga pakete"
7819
7820
#: src/ui.cc:2447
7821
msgid "^Un-Limit Display"
7822
msgstr "^Un-Limit Display"
7823
7824
#: src/ui.cc:2448
7825
msgid "Remove the filter from the package list"
7826
msgstr "Alisin ang filter sa mga listahan ng pakete"
7827
7828
#: src/ui.cc:2452
7829
msgid "Find ^Broken"
7830
msgstr "Hanapin ang ^Basag"
7831
7832
#: src/ui.cc:2453
7833
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
7834
msgstr "Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies"
7835
7836
#: src/ui.cc:2460
7837
#, fuzzy
7838
msgid "^Preferences"
7839
msgstr "PreDepends"
7840
7841
#: src/ui.cc:2465
7842
msgid "^UI options"
7843
msgstr "^UI options"
7844
7845
#: src/ui.cc:2466
7846
msgid "Change the settings which affect the user interface"
7847
msgstr "Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface"
7848
7849
#: src/ui.cc:2469
7850
msgid "^Dependency handling"
7851
msgstr "^Dependency na pag-tagan"
7852
7853
#: src/ui.cc:2470
7854
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
7855
msgstr ""
7856
"Palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay "
7857
"hawakan"
7858
7859
#: src/ui.cc:2473
7860
msgid "^Miscellaneous"
7861
msgstr "^Miscellaneous"
7862
7863
#: src/ui.cc:2474
7864
msgid "Change miscellaneous program settings"
7865
msgstr "Palitan ang samut-samot na programa settings"
7866
7867
#: src/ui.cc:2480
7868
msgid "^Revert options"
7869
msgstr "^Mabalik ang options"
7870
7871
#: src/ui.cc:2481
7872
msgid "Reset all settings to the system defaults"
7873
msgstr "Ibalik ang lahat ng settings sa system default"
7874
7875
#: src/ui.cc:2492
7876
msgid "^Next"
7877
msgstr "^Susunod"
7878
7879
#: src/ui.cc:2493
7880
msgid "View next display"
7881
msgstr "Pakita ang susunod na display"
7882
7883
#: src/ui.cc:2496
7884
msgid "^Prev"
7885
msgstr "^Nakaraan"
7886
7887
#: src/ui.cc:2497
7888
msgid "View previous display"
7889
msgstr "Pakita ang nakaraang display"
7890
7891
#: src/ui.cc:2500
7892
msgid "^Close"
7893
msgstr "^Isara"
7894
7895
#: src/ui.cc:2501
7896
msgid "Close this display"
7897
msgstr "Isara ang display"
7898
7899
#: src/ui.cc:2506
7900
msgid "New Package ^View"
7901
msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
7902
7903
#: src/ui.cc:2507
7904
msgid "Create a new default package view"
7905
msgstr "Gumawa ng bagong default pakete view"
7906
7907
#: src/ui.cc:2510
7908
#, fuzzy
7909
msgid "Audit ^Recommendations"
7910
msgstr "Rekomendasyon"
7911
7912
#: src/ui.cc:2511
7913
msgid ""
7914
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
7915
"currently installed."
7916
msgstr ""
7917
7918
#: src/ui.cc:2514
7919
#, fuzzy
7920
msgid "New ^Flat Package List"
7921
msgstr "^Tanaw ng Bagong mga Pakete"
7922
7923
#: src/ui.cc:2515
7924
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
7925
msgstr ""
7926
7927
#: src/ui.cc:2518
7928
#, fuzzy
7929
msgid "New ^Debtags Browser"
7930
msgstr "Bagong Kategoryang ^Browser"
7931
7932
#: src/ui.cc:2520
7933
#, fuzzy
7934
msgid "Browse packages using Debtags data"
7935
msgstr "Silipin ang pakete ayon sa kategorya"
7936
7937
#: src/ui.cc:2523
7938
msgid "New Categorical ^Browser"
7939
msgstr "Bagong Kategoryang ^Browser"
7940
7941
#: src/ui.cc:2525
7942
msgid "Browse packages by category"
7943
msgstr "Silipin ang pakete ayon sa kategorya"
7944
7945
#: src/ui.cc:2533
7946
msgid "^About"
7947
msgstr "^Tungkol"
7948
7949
#: src/ui.cc:2534
7950
msgid "View information about this program"
7951
msgstr "Basahin ang impormasyon tungkol sa programang ito"
7952
7953
#: src/ui.cc:2537
7954
msgid "^Help"
7955
msgstr "^Tulong"
7956
7957
#: src/ui.cc:2538
7958
msgid "View the on-line help"
7959
msgstr "Basahin ang tulong na on-line"
7960
7961
#: src/ui.cc:2540
7962
msgid "User's ^Manual"
7963
msgstr "^Manwal ng Pag-gamit"
7964
7965
#: src/ui.cc:2541
7966
msgid "View the detailed program manual"
7967
msgstr "Basahin ang detalyadong manwal ng programa"
7968
7969
#: src/ui.cc:2544
7970
msgid "^FAQ"
7971
msgstr "^FAQ"
7972
7973
#: src/ui.cc:2548
7974
#, fuzzy
7975
msgid "^News"
7976
msgstr "Bago"
7977
7978
#: src/ui.cc:2549
7979
#, fuzzy
7980
msgid "View the important changes made in each version of "
7981
msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
7982
7983
#: src/ui.cc:2552
7984
msgid "^License"
7985
msgstr "^Lisensiya"
7986
7987
#: src/ui.cc:2696
7988
msgid "Actions"
7989
msgstr "Mga Gagawin"
7990
7991
#: src/ui.cc:2700
7992
msgid "Search"
7993
msgstr "Paghahanap"
7994
7995
#: src/ui.cc:2701
7996
msgid "Options"
7997
msgstr "Mga Pagpipilian"
7998
7999
#: src/ui.cc:2702
8000
msgid "Views"
8001
msgstr "Mga Pananaw"
8002
8003
#: src/ui.cc:2768
8004
#, fuzzy, c-format
8005
msgid ""
8006
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
8007
"Pkgs"
8008
msgstr ""
8009
"%s: Menu %s: Tulong %s: Quit %s: Apdeyt %s: Kumuha/Instol/Tanggal ng Pkt"
8010
8011
#: src/ui.cc:3127
8012
msgid "yes_key"
8013
msgstr "o"
8014
8015
#: src/ui.cc:3128
8016
msgid "no_key"
8017
msgstr "h"
8018
8019
#: src/view_changelog.cc:273
8020
#, c-format
8021
msgid "%s changes"
8022
msgstr ""
8023
8024
#: src/view_changelog.cc:274
8025
#, fuzzy
8026
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
8027
msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
8028
8029
#: src/view_changelog.cc:343
8030
#, fuzzy, c-format
8031
#| msgid "URL to use to download changelogs"
8032
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
8033
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
8034
8035
#: src/view_changelog.cc:371
8036
#, fuzzy, c-format
8037
#| msgid "URL to use to download changelogs"
8038
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
8039
msgstr "URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"
8040
8041
#: src/view_changelog.cc:382
8042
#, fuzzy, c-format
8043
#| msgid "Downloading Changelog"
8044
msgid "Downloading the changelog of %s"
8045
msgstr "Kinukuha ang Changelog"
8046
8047
#: src/view_changelog.cc:415
8048
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
8049
msgstr "Maari lang tignan ang mga changelog ng mga opisyal na paketeng Debian."
8050
8051
#, fuzzy
8052
#~ msgid ""
8053
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
8054
#~ msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
8055
8056
#, fuzzy
8057
#~| msgid "Section"
8058
#~ msgid "Safe actions"
8059
#~ msgstr "Seksyon"
8060
8061
#, fuzzy
8062
#~ msgid "Cancel all user actions"
8063
#~ msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
8064
8065
#, fuzzy
8066
#~ msgid "Remove packages"
8067
#~ msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
8068
8069
#, fuzzy
8070
#~| msgid "not a real package"
8071
#~ msgid "Modify held packages"
8072
#~ msgstr "hindi totoong pakete"
8073
8074
#, fuzzy
8075
#~ msgid "Remove essential packages"
8076
#~ msgstr "Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"
8077
8078
#, fuzzy
8079
#~ msgid "Unknown error"
8080
#~ msgstr "Hindi kilala"
8081
8082
#, fuzzy
8083
#~| msgid "DL Size: %sB"
8084
#~ msgid "Tier: %s"
8085
#~ msgstr "DL Sukat: %sB"
8086
8087
#~ msgid "Downloading Changelog"
8088
#~ msgstr "Kinukuha ang Changelog"
8089
8090
#, fuzzy
8091
#~ msgid "No changelog found."
8092
#~ msgstr "^Dependency na pag-tagan"
8093
8094
#, fuzzy
8095
#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
8096
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
8097
#~ msgstr "Hindi ma-buksan ang pakete hierarchy file %s"
8098
8099
#, fuzzy
8100
#~ msgid "Download Changelog"
8101
#~ msgstr "Kinukuha ang Changelog"
8102
8103
#, fuzzy
8104
#~| msgid "^Install/remove packages"
8105
#~ msgid "_Install/Remove Packages"
8106
#~ msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
8107
8108
#, fuzzy
8109
#~| msgid "^Update package list"
8110
#~ msgid "_Update Package List"
8111
#~ msgstr "^Update ang pakete list"
8112
8113
#, fuzzy
8114
#~ msgid "Mark Up_gradable"
8115
#~ msgstr "Markahan ng ^Upgradable"
8116
8117
#, fuzzy
8118
#~| msgid "^Forget new packages"
8119
#~ msgid "_Forget New Packages"
8120
#~ msgstr "^Kalimutan ang mga bagong pakete"
8121
8122
#, fuzzy
8123
#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
8124
#~ msgstr "Pakete na umaasa sa %s"
8125
8126
#, fuzzy
8127
#~| msgid "^Clean package cache"
8128
#~ msgid "C_lean Package Cache"
8129
#~ msgstr "^Linisin ang mga cache ng pakete"
8130
8131
#, fuzzy
8132
#~| msgid "Clean ^obsolete files"
8133
#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
8134
#~ msgstr "Linisin ang ^obsolete files"
8135
8136
#, fuzzy
8137
#~| msgid "^Reload package cache"
8138
#~ msgid "_Reload Package Cache"
8139
#~ msgstr "^Reload ang pakete cache"
8140
8141
#, fuzzy
8142
#~| msgid "^Play Minesweeper"
8143
#~ msgid "_Play Minesweeper"
8144
#~ msgstr "^Maglaro ng Minesweeper"
8145
8146
#, fuzzy
8147
#~| msgid "Become root"
8148
#~ msgid "_Become Root"
8149
#~ msgstr "Maging root"
8150
8151
#, fuzzy
8152
#~| msgid "^Quit"
8153
#~ msgid "_Quit"
8154
#~ msgstr "^Umalis"
8155
8156
#, fuzzy
8157
#~ msgid "Find _Dependency Chains"
8158
#~ msgstr "^Dependency na pag-tagan"
8159
8160
#, fuzzy
8161
#~| msgid "delete"
8162
#~ msgid "gtk-close"
8163
#~ msgstr "burahin"
8164
8165
#, fuzzy
8166
#~| msgid "yes"
8167
#~ msgid "gtk-yes"
8168
#~ msgstr "oo"
8169
8170
#, fuzzy
8171
#~| msgid "Invalid operation %s"
8172
#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
8173
#~ msgstr "Hindi tanggap na operasyon %s"
8174
8175
#~ msgid "but it is not installable"
8176
#~ msgstr "ngunit hindi ito maaaring ma-instol."
8177
8178
#, fuzzy
8179
#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
8180
#~ msgstr "E: Ang update command ay kulang sa argumento\n"
8181
8182
#, fuzzy
8183
#~| msgid "delete"
8184
#~ msgid "gtk-delete"
8185
#~ msgstr "burahin"
8186
8187
#, fuzzy
8188
#~ msgid "Dependency Chain"
8189
#~ msgstr "^Dependency na pag-tagan"
8190
8191
#, fuzzy
8192
#~ msgid "Conffile Diff"
8193
#~ msgstr "config-files"
8194
8195
#, fuzzy
8196
#~| msgid "death"
8197
#~ msgid "Fetch"
8198
#~ msgstr "kamatayan"
8199
8200
#, fuzzy
8201
#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
8202
#~ msgstr "^Iluklok/tanggalin ang mga pakete"
8203
8204
#, fuzzy
8205
#~ msgid "_Install"
8206
#~ msgstr "^Instal"
8207
8208
#, fuzzy
8209
#~ msgid "_Remove"
8210
#~ msgstr "^Tanggalin"
8211
8212
#, fuzzy
8213
#~| msgid "^Purge"
8214
#~ msgid "_Purge"
8215
#~ msgstr "^Purge"
8216
8217
#, fuzzy
8218
#~ msgid "_Keep"
8219
#~ msgstr "^Itago"
8220
8221
#, fuzzy
8222
#~ msgid "_Hold"
8223
#~ msgstr "^Pigilin"
8224
8225
#, fuzzy
8226
#~| msgid "Mark ^Auto"
8227
#~ msgid "Mark _Auto"
8228
#~ msgstr "Markahang ^Auto"
8229
8230
#, fuzzy
8231
#~| msgid "Mark ^Manual"
8232
#~ msgid "Mark _Manual"
8233
#~ msgstr "Markahang ^Manual"
8234
8235
#, fuzzy
8236
#~| msgid "^Forbid Version"
8237
#~ msgid "_Forbid Version"
8238
#~ msgstr "^Forbid Na Salin"
8239
8240
#, fuzzy
8241
#~ msgid "Resolver:"
8242
#~ msgstr "^Tanggalin"
8243
8244
#, fuzzy
8245
#~ msgid "Preview:"
8246
#~ msgstr "^Nakaraan"
8247
8248
#, fuzzy
8249
#~ msgid "%d packages are broken."
8250
#~ msgstr "May mga pakete na basag. Subukin na ayusin sila?"
8251
8252
#, fuzzy
8253
#~ msgid "%d packages to install"
8254
#~ msgstr "Instal"
8255
8256
#, fuzzy
8257
#~ msgid "%d packages to remove"
8258
#~ msgstr "May mga pakete na basag. Subukin na ayusin sila?"
8259
8260
#~ msgid "Yes"
8261
#~ msgstr "Oo"
8262
8263
#~ msgid "No"
8264
#~ msgstr "Hindi"
8265
8266
#, fuzzy
8267
#~ msgid "Automatically Installed"
8268
#~ msgstr "Kusang insalled"
8269
8270
#, fuzzy
8271
#~ msgid "Install [auto]"
8272
#~ msgstr "^Instal"
8273
8274
#, fuzzy
8275
#~ msgid "Remove [auto]"
8276
#~ msgstr "^Tanggalin"
8277
8278
#, fuzzy
8279
#~ msgid "Essential"
8280
#~ msgstr "Pangunahin: "
8281
8282
#, fuzzy
8283
#~ msgid "No reverse dependencies"
8284
#~ msgstr "Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"
8285
8286
#, fuzzy
8287
#~ msgid "Obsolete"
8288
#~ msgstr "Obsoletes"
8289
8290
#, fuzzy
8291
#~ msgid ""
8292
#~ " - why one or more packages would require the given package\n"
8293
#~ msgstr ""
8294
#~ " -V Pakita kung anong bersyon ng pakete ang e i-instal.\n"
8295
8296
#, fuzzy
8297
#~ msgid ""
8298
#~ " lead to a conflict with the given package if installed\n"
8299
#~ msgstr ""
8300
#~ " -V Pakita kung anong bersyon ng pakete ang e i-instal.\n"
8301
8302
#, fuzzy
8303
#~ msgid " indicators.\n"
8304
#~ msgstr " -h Ang tulong na ito\n"
8305
8306
#~ msgid "Downloading "
8307
#~ msgstr "Kinukuha "
8308
8309
#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
8310
#~ msgstr "Nakuha %sB sa %ss (%sB/s)."
8311
8312
#, fuzzy
8313
#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
8314
#~ msgstr "Di-kilalang anyo ng pattern: %c"
8315
8316
#, fuzzy
8317
#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
8318
#~ msgstr "Binabasa ang deskripsyon na gagawin"
8319
8320
#, fuzzy
8321
#~ msgid "Invalid null keybinding"
8322
#~ msgstr "Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""
8323
8324
#~ msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
8325
#~ msgstr "Aray! Nakatanggap ng SIGTERM, namamatay..\n"
8326
8327
#~ msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
8328
#~ msgstr "Aray! Nakatanggap ng SIGSEGV, namamatay..\n"
8329
8330
#~ msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
8331
#~ msgstr "Aray! Nakatanggap ng SIGABRT, namamatay..\n"
8332
8333
#~ msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
8334
#~ msgstr "Aray! Nakatanggap ng SIGQUIT, namamatay..\n"
8335
8336
#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
8337
#~ msgstr ""
8338
#~ "May Internal buffer overflow sa pakete \"%s\" habang nag-susulat ng state "
8339
#~ "file"
8340
8341
#~ msgid "Tasks/Tasks"
8342
#~ msgstr "Mga gawain/Mga gawain"
8343
8344
#~ msgid "Unknown/Unknown"
8345
#~ msgstr "Hindi kilala/Hindi kilala"
8346
8347
#~ msgid "virtual/virtual"
8348
#~ msgstr "birtwal/birtwal"
8349
8350
#~ msgid ""
8351
#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
8352
#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
8353
#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
8354
#~ "predefined set of packages for a specialized task."
8355
#~ msgstr ""
8356
#~ "Mga pakete na hinanda ang iyong kompyuter para magsagawa ng tanging "
8357
#~ "gawain\n"
8358
#~ " Mga pakete na nasa 'Gawain' section ay hindi nag lalaman ng anomang "
8359
#~ "files; silay naka depende sa ibang mga pakete. Ang mga pakete na ito ay "
8360
#~ "hinanda para sa madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng "
8361
#~ "mga pakete para sa specialized na gawain."
8362
8363
#~ msgid ""
8364
#~ "Packages with no declared section\n"
8365
#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
8366
#~ "Packages file?"
8367
#~ msgstr ""
8368
#~ "Mga pakete na walang declared na seksyon\n"
8369
#~ " Walang seksyon ang binigay para sa pakete na ito. Siguro mayroong error "
8370
#~ "sa file ng pakete?"
8371
8372
#~ msgid ""
8373
#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
8374
#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
8375
#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
8376
#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
8377
#~ msgstr ""
8378
#~ " Kagamitan ng taga-pangasiwa (install software, mangasiwa ng users, etc)\n"
8379
#~ " Pakete sa 'admin' seksyon hinahayaan kang mag sagawa ng administrative "
8380
#~ "na gawain tulad ng installing software, mangasiwa ng users, configuring "
8381
#~ "at mag bantay ng iyong sistema, examinin ng trapik sa network, at iba pa."
8382
8383
#~ msgid ""
8384
#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
8385
#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
8386
#~ "a non-Debian package format such as RPM"
8387
#~ msgstr ""
8388
#~ "Pakete napalitan mula sa banyagang formats (rpm, tgz, etc)\n"
8389
#~ " Pakete sa seksyon ng 'alien' ay ginawa ng 'alien' na programa mula sa "
8390
#~ "non-Debian na pakete format tulad ng RPM"
8391
8392
#~ msgid ""
8393
#~ "The Debian base system\n"
8394
#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
8395
#~ "installation."
8396
#~ msgstr ""
8397
#~ "Ang Debian base sistema\n"
8398
#~ " Pakete sa seksyon ng 'base' lahat ay parte ng pasimulang sistema ng "
8399
#~ "installation."
8400
8401
#, fuzzy
8402
#~ msgid ""
8403
#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
8404
#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
8405
#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
8406
#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
8407
#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
8408
#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
8409
#~ "run a BBS."
8410
#~ msgstr ""
8411
#~ "Programa para sa faxmodems at iba pang mga kumunikasyong kagamitan\n"
8412
#~ " Pakete sa seksyon ng 'comm' mga mamit para ma-control ang modems at iba "
8413
#~ "pang hardware na kumunikasyong kagamitan. Kasama dito ang software para "
8414
#~ "ma-control ang faxmodems (halimbawa, PPP para sa dial-up internet "
8415
#~ "connections at programa orihinal na sinulat para sa layunin nito (zmodem/"
8416
#~ "kermit), patirin ang software para ma-control ang cellular phones, "
8417
#~ "interface sa FidoNet, an tumakbo bilang BBS."
8418
8419
#~ msgid ""
8420
#~ "Utilities and programs for software development\n"
8421
#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
8422
#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
8423
#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
8424
#~ " .\n"
8425
#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
8426
#~ "processing tools, and other things related to software development."
8427
#~ msgstr ""
8428
#~ "Kagamitan at programa para sa paglinang ng software\n"
8429
#~ " Pakete sa seksyon ng 'devel' ay mga gamit para sumulat ng mga software "
8430
#~ "at gumawa sa existing na software. Hindi programmers na hindi nag ko-"
8431
#~ "compile ng sarili nilang software maaring hindi na kailangan higit na "
8432
#~ "software para dito sa seksyon.\n"
8433
#~ " .\n"
8434
#~ " Kasama ang compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
8435
#~ "processing tools, at iba pang bagay na ugnay sa paglinang ng software."
8436
8437
#~ msgid ""
8438
#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
8439
#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
8440
#~ "are viewers for documentation formats."
8441
#~ msgstr ""
8442
#~ "Dukumentasyon at specialized na programa para sa pag-tingin ng "
8443
#~ "dukumentasyon\n"
8444
#~ " Pakete na nasa 'doc' seksyon dukumento parte ng Debian system, o mga "
8445
#~ "tagatingin sa dukumentasyon formats."
8446
8447
#~ msgid ""
8448
#~ "Text editors and word processors\n"
8449
#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
8450
#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
8451
#~ "may be found in this section."
8452
#~ msgstr ""
8453
#~ "Text editors at word processors\n"
8454
#~ " Pakete sa seksyon ng 'editors' ay pinahihintulutan ka na pamatnugutan "
8455
#~ "ang simple na ASCII text. Ito ay hindi kinakailangan word processors, "
8456
#~ "kahit na ang mga word processors ay maaring makita dito sa seksyon."
8457
8458
#~ msgid ""
8459
#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
8460
#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
8461
#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
8462
#~ "software."
8463
#~ msgstr ""
8464
#~ "Programa para sa paggawa ng circuits at electronics\n"
8465
#~ " Pakete sa seksyon ng 'electronics' kasama ang circuit design tools, "
8466
#~ "simulators at assemblers para sa microcontrollers, at ibang ugnay sa "
8467
#~ "software."
8468
8469
#~ msgid ""
8470
#~ "Programs for embedded systems\n"
8471
#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
8472
#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
8473
#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
8474
#~ "Tivo."
8475
#~ msgstr ""
8476
#~ "Programa para sa embedded na sistema\n"
8477
#~ " Pakete sa seksyon ng 'embedded' ay mga pinapatakbo para sa mga embedded "
8478
#~ "kagamitan. Embedded na kagamitan ay mga specialized hardware na kagamitan "
8479
#~ "na mayroong kakaunting lakas kaysa sa typical na desktop na sistema: "
8480
#~ "halimbawa, ang PDA, ang cell phone, o ang Tivo."
8481
8482
#~ msgid ""
8483
#~ "The GNOME Desktop System\n"
8484
#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
8485
#~ "environment for Linux. Packages in the 'gnome' section are part of the "
8486
#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
8487
#~ msgstr ""
8488
#~ "Ang GNOME Desktop Sistema\n"
8489
#~ " GNOME ay kalipunan ng software na nag bibigay ng madaling gamiting "
8490
#~ "desktop environment para sa Linux. Pakete sa seksyon ng 'gnome' ay "
8491
#~ "parte ng GNOME environment o malapit na integrated dito."
8492
8493
#~ msgid ""
8494
#~ "Games, toys, and fun programs\n"
8495
#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
8496
#~ msgstr ""
8497
#~ "Laro, laruan, at nakasasayang programa\n"
8498
#~ " Pakete sa seksyon ng 'laro' ay ukol lamang para sa libangan."
8499
8500
#~ msgid ""
8501
#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
8502
#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
8503
#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
8504
#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
8505
#~ "and programming tools for handling graphics."
8506
#~ msgstr ""
8507
#~ "Kagamitan para gumawa, tingnan, at edit ang mga graphics files\n"
8508
#~ " Pakete sa seksyon ng 'graphics' kasama ang viewers para sa image files, "
8509
#~ "image processing at manipulation software, software para mag-interact sa "
8510
#~ "graphics hardware (tulad ng video cards, scanners, at digital cameras), "
8511
#~ "at programming tools para sa pag-handle ng graphics."
8512
8513
#~ msgid ""
8514
#~ "Software for ham radio operators\n"
8515
#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
8516
#~ "operators."
8517
#~ msgstr ""
8518
#~ "Software para sa ham radyo na tagapagpalakad\n"
8519
#~ " Pakete na nasa seksyon ng 'hamradyo' ay mga nakaukol lamang para sa "
8520
#~ "namamalakad ng ham radyo."
8521
8522
#~ msgid ""
8523
#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
8524
#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
8525
#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
8526
#~ "languages."
8527
#~ msgstr ""
8528
#~ "Taga-pagsalin para sa naisalin na lenguahe\n"
8529
#~ " Pakete sa seksyon ng 'Taga-pagsalin' ay kasama ang taga-pagsalin para sa "
8530
#~ "lenguahe katulad ng Python, Perl, at Ruby, at aklatan para dito sa "
8531
#~ "parehong lenguahe."
8532
8533
#~ msgid ""
8534
#~ "The KDE Desktop System\n"
8535
#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
8536
#~ "environment for Linux. Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
8537
#~ "environment or closely integrated into it."
8538
#~ msgstr ""
8539
#~ "Ang KDE Desktop Sistem\n"
8540
#~ " KDE ay kalipunan ng software na nag bibigay ng madaling gamiting desktop "
8541
#~ "environment para sa Linux. Pakete sa seksyon ng 'kde' ay parte ng KDE "
8542
#~ "environment o malapit na integrated dito."
8543
8544
#~ msgid ""
8545
#~ "Development files for libraries\n"
8546
#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
8547
#~ "programs that use libraries in the 'libs' section. You don't need "
8548
#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
8549
#~ msgstr ""
8550
#~ "Paglinang na files para sa mga aklatan\n"
8551
#~ " Pakete sa seksyon ng 'libdevel' naglalaman ng files na kailangan para sa "
8552
#~ "paggawa ng programa na gumagamit ng aklatan sa seksyon ng 'libs'. Hindi "
8553
#~ "na kailangan ng pakete mula dito sa seksyon maliban kung kailangan "
8554
#~ "magcompile ng software ng ikaw lang."
8555
8556
#~ msgid ""
8557
#~ "Collections of software routines\n"
8558
#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
8559
#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
8560
#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
8561
#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
8562
#~ msgstr ""
8563
#~ "Kalipunan ng software routines\n"
8564
#~ " Pakete sa seksyon ng 'libs' nagbibigay ng kinakailangan na tungkulin "
8565
#~ "para sa ibang software sa kompyuter. Na mayroong kaunting exceptions, "
8566
#~ "hindi kinakailangan na maging explicitly install ang pakete mula sa "
8567
#~ "seksyon na ito; ang pakete sistema ay iinstall ang mga ito kung kailangan "
8568
#~ "para ma-fulfill ang mga dependencies."
8569
8570
#~ msgid ""
8571
#~ "Perl interpreter and libraries\n"
8572
#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
8573
#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
8574
#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
8575
#~ "system will install them if they are required."
8576
#~ msgstr ""
8577
#~ "Tagapagsalin ng Perl at ibang aklatan\n"
8578
#~ " Pakete sa sekyon ng 'perl' nagbibigay ng Perl programming language at "
8579
#~ "maraming third-party na aklatan para dito. Maliban kung ikaw ay Perl "
8580
#~ "programmer, hindi mo kailangan install ang mga pakete mula sa seksyon ito "
8581
#~ "explicitly; ang pakete sistema ay i-install kung itoy kailangan."
8582
8583
#~ msgid ""
8584
#~ "Python interpreter and libraries\n"
8585
#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
8586
#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
8587
#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
8588
#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
8589
#~ msgstr ""
8590
#~ "Python na tagapagsalin at aklatan\n"
8591
#~ " Pakate sa seksyon ng 'python' nagbibigay ng Python programming na "
8592
#~ "lenguahe at maraming third-party na aklatan para dito. Maliban kung ikaw "
8593
#~ "ay Python programmer, hindi mo kailangan install ang mga pakete mula sa "
8594
#~ "seksyon ito explicitly; ang pakete sistema ay i-install kung itoy "
8595
#~ "kailangan."
8596
8597
#~ msgid ""
8598
#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
8599
#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
8600
#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
8601
#~ "other software related to electronic mail."
8602
#~ msgstr ""
8603
#~ "Programa para mag sumulat, magpadala, at mag ruta ng email na mga "
8604
#~ "mensahe\n"
8605
#~ " Pakete sa seksyon ng 'mail' kasama ang tagabasa ng liham, liham "
8606
#~ "transporte daemons, software para sa listahan ng mga liham, at panala ng "
8607
#~ "spam, at iba't ibang software ugnay sa electronic na liham."
8608
8609
#~ msgid ""
8610
#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
8611
#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
8612
#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
8613
#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
8614
#~ msgstr ""
8615
#~ "Numeric na pagsusuri at ibang software na ugnay sa matematika\n"
8616
#~ " Pakete sa seksyon ng 'math' kasama ang calculators, lenguahe para sa "
8617
#~ "matematikal na computation (pareho sa matematika), pakete ng makahulugang "
8618
#~ "algebra, at programa para i-visualize ang matematika na bagay."
8619
8620
#~ msgid ""
8621
#~ "Miscellaneous software\n"
8622
#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
8623
#~ "classified."
8624
#~ msgstr ""
8625
#~ "Samut-samot na software\n"
8626
#~ " Pakete sa seksyon ng 'samot' mayroon din di-karaniwan na tungkulin para "
8627
#~ "i-classified."
8628
8629
#~ msgid ""
8630
#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
8631
#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
8632
#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
8633
#~ "systems, and other network-related software."
8634
#~ msgstr ""
8635
#~ "Programa para ma idugtong at magbigay ng ibat-ibang serbisyo\n"
8636
#~ " Pakete sa seksyon na 'net' kasama ang clients at servers para sa "
8637
#~ "maraming protocols, kasangkapan para manipulahin at i-debug ang low-level "
8638
#~ "na network protocols, IM sistems, at ibang ugnay nanetwork software."
8639
8640
#~ msgid ""
8641
#~ "Usenet clients and servers\n"
8642
#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
8643
#~ "news system. They include news readers and news servers."
8644
#~ msgstr ""
8645
#~ "Usenet clients at servers\n"
8646
#~ " Pakete sa seksyon na 'news' ay ugnay sa Usenet pamahaging balitang "
8647
#~ "sistema. Kasama dito ang tagabasa ng balita at servers ng mga balita."
8648
8649
#~ msgid ""
8650
#~ "Obsolete libraries\n"
8651
#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
8652
#~ "new software. They are provided for compatibility reasons, or because "
8653
#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
8654
#~ " .\n"
8655
#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
8656
#~ "package from this section; the package system will install them as "
8657
#~ "required to fulfill dependencies."
8658
#~ msgstr ""
8659
#~ "Lipas na mga aklatan\n"
8660
#~ " Pakete sa seksyon ng 'oldlibs' ay mga lipas na at kailangan wag nang "
8661
#~ "gamitin para sa bagong software. Ito ay inihanda para sa compatibility "
8662
#~ "na kadahilanan, o dahil ang software na ipinamahagi ni Debian "
8663
#~ "kinakailangan parin nito.\n"
8664
#~ " .\n"
8665
#~ " Na may kakaunting natatangi, hindi mo na kinakailangan i-install pa ang "
8666
#~ "pakete na ito mula sa seksyon; ang pakete sistema ay i-install nito dahil "
8667
#~ "required para ma-fulfill and mga dependencies."
8668
8669
#~ msgid ""
8670
#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
8671
#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
8672
#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
8673
#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
8674
#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
8675
#~ " .\n"
8676
#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
8677
#~ msgstr ""
8678
#~ "Tagaparaisan at software para basahin ang banyaga na filesystems\n"
8679
#~ " Pakate sa seksyon ng 'otherosfs' paraisan ang hardware at operating "
8680
#~ "systems at mag bigay ng kagamitan para sa pag salin ng data sa pagitan ng "
8681
#~ "magkaibang operating systems at hardware plataporma. (halimbawa, "
8682
#~ "kagamitan para basahin ang DOS floppies, at kagamitan para maguasp pati "
8683
#~ "Palm Pilots)\n"
8684
#~ " .\n"
8685
#~ " Iyan ay mahalaga upang ang software sa pagsunod ng CD ay kasama sa "
8686
#~ "seksyon na ITO."
8687
8688
#~ msgid ""
8689
#~ "Software for scientific work\n"
8690
#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
8691
#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
8692
#~ msgstr ""
8693
#~ "Software para sa maka-siyensyang gawa\n"
8694
#~ " Pakete sa seksyon ng 'science' kasama ang kasangkapan para sa astronomy, "
8695
#~ "biology, at kimika, at ang ibang software na ugnat sa agham at siyensya."
8696
8697
#~ msgid ""
8698
#~ "Command shells and alternative console environments\n"
8699
#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
8700
#~ "line interface."
8701
#~ msgstr ""
8702
#~ "Utusang kabibi at alternatibong console na pinagkalakhan\n"
8703
#~ " Pakete sa seksyon ng 'kabibi' kasama ang programa sa pag handa ng "
8704
#~ "command-line interface."
8705
8706
#~ msgid ""
8707
#~ "Utilities to play and record sound\n"
8708
#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
8709
#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
8710
#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
8711
#~ "and sound processing software."
8712
#~ msgstr ""
8713
#~ "Gamit para sa pag laro at rekord ng tunog\n"
8714
#~ " Pakete sa seksyon ng 'sound' kasama ang sound players, recorders, at "
8715
#~ "encoders sa maraming format, mixers at volume controls, MIDI sequencers "
8716
#~ "at programa para mag-generate ng nota ng tugtugin, drivers para sa tunog "
8717
#~ "na hardware, at software na pag-proseso ng tunog ."
8718
8719
#~ msgid ""
8720
#~ "The TeX typesetting system\n"
8721
#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
8722
#~ "high-quality typeset output. They include TeX itself, TeX packages, "
8723
#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
8724
#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
8725
#~ msgstr ""
8726
#~ "Ang TeX typesetting sistema\n"
8727
#~ " Pakete sa seksyon ng 'tex' ay ugnay sa TeX, sistema para sa paggawa ng "
8728
#~ "high-quality typeset na yari. Kasama dito sa TeX, mga pakete ng TeX, "
8729
#~ "editors na disenyo para sa TeX, kagamitan para sa pag-convert ng TeX at "
8730
#~ "TeX yari files sa sari-saring formats, TeX fonts, at ibagn software ugnay "
8731
#~ "sa TeX."
8732
8733
#~ msgid ""
8734
#~ "Text processing utilities\n"
8735
#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
8736
#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
8737
#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
8738
#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
8739
#~ "plain text."
8740
#~ msgstr ""
8741
#~ "Text processing na kagamitan\n"
8742
#~ " Pakete sa seksyon ng 'text' kasama ang pangsala sa text at processors, "
8743
#~ "pagsusuri sa pagbaybay, diksiyonaryo na programa, kagamitan para palitan "
8744
#~ "ang pagitan ng character encodings at text file formats (halimbawa, Unix "
8745
#~ "at DOS), text formatters at pretty-printers, at ibang software na nag-"
8746
#~ "operates sa plain text."
8747
8748
#~ msgid ""
8749
#~ "Various system utilities\n"
8750
#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
8751
#~ "unique to be classified."
8752
#~ msgstr ""
8753
#~ "Sari-saring sistemang kagamitan\n"
8754
#~ " Pakete sa seksyon ng 'utils' ay mga kagamitan kung saan ang layunin ay "
8755
#~ "walang kaparis para i-classified."
8756
8757
#~ msgid ""
8758
#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
8759
#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
8760
#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
8761
#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
8762
#~ msgstr ""
8763
#~ "Web browsers, servers, proxies, at ibang kagamitan\n"
8764
#~ " Pakete sa seksyon ng 'web' kasama ang Web browsers, Web servers at "
8765
#~ "proxies, software para mag sulat ng CGI scripts o Web-based na programa, "
8766
#~ "pre-written Web-based na programa, at ibang software ugnay sa Daigdig "
8767
#~ "Malawak Bahay-gagamga."
8768
8769
#~ msgid ""
8770
#~ "The X window system and related software\n"
8771
#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
8772
#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
8773
#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
8774
#~ "anywhere else."
8775
#~ msgstr ""
8776
#~ "Ang X window sistem at ugnay na software\n"
8777
#~ " Pakete sa seksyon ng 'x11' kasama ang ubod na pakete para sa X window "
8778
#~ "sistem, tagapangasiwa ng window, kagamitan na programa para sa X, at iba-"
8779
#~ "ibang programa na may roong X na GUI na nilagay dito dahil hindi angkop "
8780
#~ "sa kahit saan."
8781
8782
#~ msgid ""
8783
#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
8784
#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
8785
#~ " .\n"
8786
#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
8787
#~ "not part of Debian. This may be because it is not Free Software, but is "
8788
#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
8789
#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
8790
#~ "yet.\n"
8791
#~ " .\n"
8792
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
8793
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
8794
#~ msgstr ""
8795
#~ "Programa na nag de-depend sa software hindi sa Debian\n"
8796
#~ " Pakete sa seksyon ng 'contrib' ay mga hindi parte ng Debian.\n"
8797
#~ " .\n"
8798
#~ " Ang pakete na ito ay mga Malayang Software, pero itoy naka depende sa "
8799
#~ "software na hindi parte ng Debian. Ito'y marahil dahil hindi Libreng "
8800
#~ "Software, pero itoy inimpake sa seksyon ng hindi-libre na mga arkibo, "
8801
#~ "dahil ang Debian ay hindi pwedeng i-distribute lahat, o (sa pambihirang "
8802
#~ "usapin) dahil wala pa ni-isa ang na-impake.\n"
8803
#~ " .\n"
8804
#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
8805
#~ "para maging libreng Software, tingnan http://www.debian.org/"
8806
#~ "social_contract#guidelines"
8807
8808
#~ msgid ""
8809
#~ "The main Debian archive\n"
8810
#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
8811
#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
8812
#~ " .\n"
8813
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
8814
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
8815
#~ msgstr ""
8816
#~ "Ang pangunang arkibo ng Debian \n"
8817
#~ " Ang Debian distribution binubuo ng mga pakete mula sa seksyon ng 'main'. "
8818
#~ "Bawat pakete sa 'main' ay libre na Software.\n"
8819
#~ " .\n"
8820
#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
8821
#~ "para maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
8822
#~ "social_contract#guidelines"
8823
8824
#~ msgid ""
8825
#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
8826
#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
8827
#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
8828
#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
8829
#~ " .\n"
8830
#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
8831
#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
8832
#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
8833
#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
8834
#~ msgstr ""
8835
#~ "Programang naka-imbak sa labas ng US dahil sa export controls\n"
8836
#~ " Pakete sa listahan ng 'non-US' marahil naglalaman ng cryptography; "
8837
#~ "kaunting implementasyon ng patented algorithms. Dahil dito, hindi sila ma "
8838
#~ "ikalakal mula sa United States, at itoy naka-imbak sa server ng "
8839
#~ "\"malayang mundo\".\n"
8840
#~ " .\n"
8841
#~ " Tanda: ang Proyekto ng Debian ay kasalukuyang merging cryptographic "
8842
#~ "software sa US-based arkibo matapos magpatingin sa legal na experts "
8843
#~ "tungkol sa kailan lamang na pagbabago sa patakaran ngexport. Karamihan sa "
8844
#~ "pakete ay makikita sa seksyon na ito, anopat kung magkagayon, ay nasa "
8845
#~ "'main'."
8846
8847
#, fuzzy
8848
#~ msgid ""
8849
#~ "Programs which are not free software\n"
8850
#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
8851
#~ " .\n"
8852
#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
8853
#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
8854
#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
8855
#~ "in the way you intend.\n"
8856
#~ " .\n"
8857
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
8858
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
8859
#~ msgstr ""
8860
#~ "Programa na hindi malayang software\n"
8861
#~ " Pakete sa seksyon ng 'non-free' ay hindi parte ng Debian.\n"
8862
#~ " .\n"
8863
#~ " Ang mga pakete na ito ay hindi na-abot ang isa o maraming kinakailangan "
8864
#~ "ng Debian Malayang Software Patnubay (tingnan sa ibaba) Nararapat basahin "
8865
#~ "ang lisensiya ng programa sa seksyon na ito para makasiguro na "
8866
#~ "pahintulutan na gumamit sa gusto mong pamamaraan.\n"
8867
#~ " .\n"
8868
#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
8869
#~ "para maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
8870
#~ "social_contract#guidelines"
8871
8872
#~ msgid ""
8873
#~ "Virtual packages\n"
8874
#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
8875
#~ "require or provide some functionality."
8876
#~ msgstr ""
8877
#~ "Birtual na pakete\n"
8878
#~ " Ang pakete na ito ay hindi nabubuhay; ito'y mga pangalan ng ibang gamit "
8879
#~ "ng pakete para hilingin o magbigay ng ibang tungkulin"
8880
8881
#, fuzzy
8882
#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
8883
#~ msgstr ""
8884
#~ "Tanggalin ng awtomatiko ang di ginagamit na pakete na tumbas nitong filter"
8885
8886
#, fuzzy
8887
#~ msgid "1 install"
8888
#~ msgstr "Instal"
8889
8890
#, fuzzy
8891
#~ msgid "1 upgrade"
8892
#~ msgstr "upgrade"
8893
8894
#, fuzzy
8895
#~ msgid "1 downgrade"
8896
#~ msgstr "downgrade"
8897
8898
#, fuzzy
8899
#~ msgid "Encoding error in long description."
8900
#~ msgstr "Hindi bagay '(' sa pag-uri-uriin na mga paglalarawan ng patakaran"
8901
8902
#, fuzzy
8903
#~ msgid "Search backwards for:"
8904
#~ msgstr "Hanapin ang: "
8905
8906
#~ msgid "Happy?"
8907
#~ msgstr "Natuwa ka ba?"
8908
8909
#~ msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
8910
#~ msgstr "Hindi makuha ang value ng $HOME, gamit ang TMPDIR (insecure)"
8911
8912
#, fuzzy
8913
#~ msgid "Create a new flat package list"
8914
#~ msgstr "Gumawa ng bagong default pakete view"
8915
8916
#, fuzzy
8917
#~ msgid "Search backwards for a package"
8918
#~ msgstr "Humanap ng pakete"
8919
8920
#~ msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
8921
#~ msgstr "Masamang anyo na filter '%s' (valid na klase ay mga: 'nawawala')"
8922
8923
#~ msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
8924
#~ msgstr "Version-generating grouping policies ay kailangan buntot sa kadena"
8925
8926
#~ msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
8927
#~ msgstr "Dep-generating grouping policies kailangan ay buntut ng kadena"
8928
8929
#~ msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
8930
#~ msgstr "Hindi valid zero-length pangalan na grupo ng patakaran"
8931
8932
#~ msgid "Invalid grouping policy type '%s'"
8933
#~ msgstr "Di-valid na anyo ng patakaran na grupo '%s'"
8934
8935
#~ msgid "%sB bytes of disk space will be freed\n"
8936
#~ msgstr "%sB bytes of disk space will be freed\n"
8937
8938
#~ msgid "Warning: could not lock the cache file. Opening in read-only mode"
8939
#~ msgstr "Babala: hindi ma-lock ang cache file. Bubuksan ng read-only mode"
8940
8941
#~ msgid "The number of mines must be a number"
8942
#~ msgstr "Ang numero ng ginto ay kailangan numero"
8943
8944
#~ msgid ""
8945
#~ "Commands:\n"
8946
#~ " y: continue with the installation\n"
8947
#~ " n: abort and quit\n"
8948
#~ " i: show information about one or more packages;\n"
8949
#~ " the package names should follow 'i'\n"
8950
#~ " c: show the Debian changelogs of one or more packages;\n"
8951
#~ " the package names should follow 'c'\n"
8952
#~ " d: toggle display of dependency information\n"
8953
#~ " s: toggle display of changes in package sizes\n"
8954
#~ " v: toggle display of versions\n"
8955
#~ " e: enter the full visual interface\n"
8956
#~ "\n"
8957
#~ " You may also specify modifications to the set of package actions.\n"
8958
#~ " To do so, type an action character followed by one or more package "
8959
#~ "names\n"
8960
#~ "or patterns. The action will be applied to all packages. (you may "
8961
#~ "specify\n"
8962
#~ "additional actions; each will be applied to all packages that follow it)\n"
8963
#~ "\n"
8964
#~ "Actions:\n"
8965
#~ " + : Install\n"
8966
#~ " - : Remove\n"
8967
#~ " _ : Purge\n"
8968
#~ " = : Hold\n"
8969
#~ msgstr ""
8970
#~ "Utusan:\n"
8971
#~ " y: magpatuloy sa installation\n"
8972
#~ " n: agas and lisanin\n"
8973
#~ " i: ipakita ang impormasyon tungkol sa isa o lahat na pakete;\n"
8974
#~ " ang pangalan ng pakete ay kailangan sundan ng 'i'\n"
8975
#~ " c: ipakita ang Debian changelogs ng isa o lahat ng pakete;\n"
8976
#~ " ang pangalan ng pakete ay kailangan sundan ng 'c'\n"
8977
#~ " d: ipakita ang impormasyon ng dependency\n"
8978
#~ " s: ipakita ang pagbabagong sukat ng mga pakete\n"
8979
#~ " v: ipakita ang salin\n"
8980
#~ " e: ipasok ang buong visual interface\n"
8981
#~ "\n"
8982
#~ " Pwede mo specify ang pagbabago sa isang kumpol ng mga aktion na "
8983
#~ "pakete.\n"
8984
#~ " Para gawin, ilagay ang aksyon karaktér kasunod ng isa o lahat na "
8985
#~ "pangalan ng pakete\n"
8986
#~ "o patterns. Ang aksyon ay bisa sa lahat ng mga pakete. (pwede ka mag "
8987
#~ "specify\n"
8988
#~ "ng karagdagan na aksyon; bawat isa ay mag kakabisa sa lahat ng pakete na "
8989
#~ "kasunod nito)\n"
8990
#~ "\n"
8991
#~ "Aksyon:\n"
8992
#~ " + : Install\n"
8993
#~ " - : Alisin\n"
8994
#~ " _ : Purge\n"
8995
#~ " = : Pigilin\n"
8996
8997
#~ msgid ""
8998
#~ "Some packages had unmet dependencies. This may mean that you have\n"
8999
#~ "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
9000
#~ "distribution that some required packages have not yet been created\n"
9001
#~ "or been moved out of Incoming.\n"
9002
#~ "\n"
9003
#~ msgstr ""
9004
#~ "May mga paketeng may kulang na dependensiya. Maaaring kayo'y humiling\n"
9005
#~ "ng imposibleng sitwasyon o kung kayo ay gumagamit ng pamudmod na "
9006
#~ "unstable\n"
9007
#~ "ay may mga kailangang mga pakete na hindi pa nalilikha o linipat mula sa\n"
9008
#~ "Incoming.\n"
9009
9010
#~ msgid ""
9011
#~ "Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
9012
#~ "%s"
9013
#~ msgstr ""
9014
#~ "Paki insert ang mga sumusunod na disc sa drive \"%s\":\n"
9015
#~ "%s"
9016
9017
#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
9018
#~ msgstr "Kailangan ng saktong dalawang kulay sa depinisyon ng kulay \"%s\""
9019
9020
#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
9021
#~ msgstr "Hindi ma-parse na foreground \"%s\"ng kulay \"%s\""
9022
9023
#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
9024
#~ msgstr "Hindi ma-parse na background \"%s\" ng kulay \"%s\""
9025
9026
#~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
9027
#~ msgstr "Hindi valid na option para sa interactive mode: -s\n"
9028
9029
#~ msgid ""
9030
#~ "Programs for faxmodems and other communications devices\n"
9031
#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
9032
#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
9033
#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
9034
#~ "programs originally written for that purpose (zmodem/kermit), as well as "
9035
#~ "software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a "
9036
#~ "BBS."
9037
#~ msgstr ""
9038
#~ "Programa para sa faxmodems at iba pang mga kumunikasyong kagamitan\n"
9039
#~ " Pakete sa seksyon ng 'comm' mga mamit para ma-control ang modems at iba "
9040
#~ "pang hardware na kumunikasyong kagamitan. Kasama dito ang software para "
9041
#~ "ma-control ang faxmodems (halimbawa, PPP para sa dial-up internet "
9042
#~ "connections at programa orihinal na sinulat para sa layunin nito (zmodem/"
9043
#~ "kermit), patirin ang software para ma-control ang cellular phones, "
9044
#~ "interface sa FidoNet, an tumakbo bilang BBS."
9045
9046
#~ msgid ""
9047
#~ "Programs which are not free software\n"
9048
#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
9049
#~ " .\n"
9050
#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
9051
#~ "Debian Free Software Guidelines (see below) You should read the license "
9052
#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
9053
#~ "in the way you intend.\n"
9054
#~ " .\n"
9055
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
9056
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
9057
#~ msgstr ""
9058
#~ "Programa na hindi malayang software\n"
9059
#~ " Pakete sa seksyon ng 'non-free' ay hindi parte ng Debian.\n"
9060
#~ " .\n"
9061
#~ " Ang mga pakete na ito ay hindi na-abot ang isa o maraming kinakailangan "
9062
#~ "ng Debian Malayang Software Patnubay (tingnan sa ibaba) Nararapat basahin "
9063
#~ "ang lisensiya ng programa sa seksyon na ito para makasiguro na "
9064
#~ "pahintulutan na gumamit sa gusto mong pamamaraan.\n"
9065
#~ " .\n"
9066
#~ " Para sa higit na impormasyon tungkol sa kung ano ang ayunan ng Debian "
9067
#~ "para maging Malayang Software, tingnan http://www.debian.org/"
9068
#~ "social_contract#guidelines"
9069
9070
#~ msgid ""
9071
#~ "New Packages\n"
9072
#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
9073
#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
9074
#~ "Actions menu to empty this list)"
9075
#~ msgstr ""
9076
#~ "Bagong Pakete\n"
9077
#~ " Ang mga pakete ay naidagdag sa Debian nang huling linisni mo ang "
9078
#~ "listahan ng \"bago\" na pakete. (pumili \"Kalimutan ang mga bagong pakete"
9079
#~ "\" mula sa aksyon menu para mawalang laman ang listahang)"
9080
9081
#~ msgid ""
9082
#~ "%s is an essential package!\n"
9083
#~ "\n"
9084
#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
9085
#~ "Type '%s' if you are."
9086
#~ msgstr ""
9087
#~ "%s ay pangunahing pakete!\n"
9088
#~ "\n"
9089
#~ "Ikaw ba'y sigurado na aalisin ito?\n"
9090
#~ "Makinilyahin '%s' kung ukaw ay sigurado."
9091
9092
#~ msgid "Available versions of "
9093
#~ msgstr "Available na salin ng "
9094
9095
#~ msgid ""
9096
#~ "You are not root and I cannot find any way\n"
9097
#~ "to become root. To reconfigure this package,\n"
9098
#~ "install the menu package, the login package,\n"
9099
#~ "or run aptitude as root."
9100
#~ msgstr ""
9101
#~ "Ikaw ay hindi root at hindi ko makita\n"
9102
#~ "para maging root. Para reconfigure ang pakete na ito,\n"
9103
#~ "instal ang menu pakete, ang login na pakete,\n"
9104
#~ "o patakbuhin ang aptitude bilang root."
9105
9106
#~ msgid "Information about "
9107
#~ msgstr "Impormasyon tungkol"
9108
9109
#~ msgid ""
9110
#~ "Aptitude %s\n"
9111
#~ "\n"
9112
#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
9113
#~ "\n"
9114
#~ "aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
9115
#~ "the\n"
9116
#~ "Help menu. This is free software, and you are welcome to redistribute "
9117
#~ "it\n"
9118
#~ "under certain conditions; see 'license' for details."
9119
#~ msgstr ""
9120
#~ "Aptitude %s\n"
9121
#~ "\n"
9122
#~ "Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
9123
#~ "\n"
9124
#~ "aptitude ay dumating ng may GANAP NA WALANG WARRANTY; para sa detailye "
9125
#~ "tingnan ang 'lisensiya' sa\n"
9126
#~ "Help menu. Ito ay malayang software, at ikaw ay magiliw na ipamigay ito\n"
9127
#~ "sa ilalim ng mga tiyak na kalagayan; tingnan ang 'lisensya' para sa mga "
9128
#~ "detalye."
9129
9130
#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
9131
#~ msgstr "Ang ibang pakete ay basag at iniayos"
9132
9133
#~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
9134
#~ msgstr "May mga basag na pakete na hindi maiayos!"
9135
9136
#~ msgid "Some packages are broken. Try to fix them?"
9137
#~ msgstr "May mga pakete na basag. Subukin na ayusin sila?"
9138
9139
#~ msgid ""
9140
#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
9141
#~ "you currently do not have. Would you like to change to the root "
9142
#~ "account?\n"
9143
#~ msgstr ""
9144
#~ "Installing/removing ng mga pakete ay kailangan ng administrative na "
9145
#~ "pribilhiyo, na\n"
9146
#~ "sa iyo kasalukuyan ay wala. Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
9147
9148
#~ msgid ""
9149
#~ "No packages will be installed, removed or upgraded.\n"
9150
#~ "\n"
9151
#~ "Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade "
9152
#~ "them.\n"
9153
#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
9154
#~ msgstr ""
9155
#~ "Walang pakete ang mai-instal, ma-tatagal o ma-upgrade.\n"
9156
#~ "\n"
9157
#~ "May mga ilang pakete na maaaring i-apgreyd, ngunit hindi niyo piniling "
9158
#~ "iapgreyd\n"
9159
#~ "ang mga ito. Pindutin ang \"U\" upang maghanda ng pag-apgreyd."
9160
9161
#~ msgid ""
9162
#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
9163
#~ "you currently do not have. Would you like to change to the root "
9164
#~ "account?\n"
9165
#~ msgstr ""
9166
#~ "Updating ng mga pakete list ay kailangan ng administrative na pribilhiyo, "
9167
#~ "na\n"
9168
#~ "sa iyo kasalukuyan ay wala. Gusto mo bang magbago sa root account?\n"
9169
9170
#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
9171
#~ msgstr "Laos na talaksang pakete ay nabura na"
9172
9173
#~ msgid ""
9174
#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
9175
#~ "settings will be preserved"
9176
#~ msgstr ""
9177
#~ "Tumakbong 'su' para maging root; amg program ay mag re-restart, pero ang "
9178
#~ "iyong\n"
9179
#~ "settings ay hindi magagalaw"
9180
9181
#~ msgid ""
9182
#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
9183
#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
9184
#~ msgstr ""
9185
#~ "Markahan ang napiling pakete bilang otomatikong na instal;\n"
9186
#~ "itoy otomatikong ma-tatanggal pag walang anomang paketeng naka-depende "
9187
#~ "dito"
9188
9189
#~ msgid ""
9190
#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
9191
#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
9192
#~ msgstr ""
9193
#~ "Markahan ang napiling pakete bilang manually na na-instal;\n"
9194
#~ "itoy hindi ma-tatanggal ngunit kung itoy iyong manually na tatanggalin"
9195
9196
#~ msgid ""
9197
#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
9198
#~ "installed;\n"
9199
#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
9200
#~ msgstr ""
9201
#~ "Ipagbawal ang kandidato na salin ng piniling pakete na ma-installed;\n"
9202
#~ "bagong salin ng pakete ay ma-installed syempre"
9203
9204
#~ msgid "^ChangeLog"
9205
#~ msgstr "Talaan ng ^Pagbabago"
9206
9207
#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
9208
#~ msgstr "Tignan ang mga mahalagang pagbabago sa bawat bersyon ng programa"
9209
9210
#, fuzzy
9211
#~ msgid ""
9212
#~ "%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
9213
#~ "installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security"
9214
#~ "%b. You should only proceed with the installation if you are certain "
9215
#~ "that this is what you want to do.%n%n"
9216
#~ msgstr ""
9217
#~ "%BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga "
9218
#~ "pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng "
9219
#~ "seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok "
9220
#~ "kung tiyak kayong gawin ito.%n%n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1