« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 66
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 66
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2011-06-22 12:32:56 UTC
- mfrom: (1.8.6 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110622123256-8aox9w9ch3x72dci
Tags: 0.6.4-1ubuntu1
* Merge from debian unstable. Remaining changes:
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- files added:
- .pc/no-google-mock/src/generic
- .pc/no-google-mock/src/generic/views
- src/generic/controllers
- src/generic/util/mocks
- src/generic/views
- src/generic/views/mocks
- src/qt
- src/qt/widgets
- src/qt/windows
- files removed:
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch/tests
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch/tests
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/cs
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/de
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fi
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fr
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/ja
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic/apt
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic/apt
- .pc/0007-preferences-dir.patch
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/cmdline
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic/apt
- .pc/01_intltool_update
- .pc/01_intltool_update/po
- .pc/03_branding/po
- .pc/04_changelog/po
- .pc/11_ubuntu_uses_sudo/po
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1/tests
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1/po
- .pc/no-google-mock/src/gtk
- .pc/no-google-mock/src/gtk/views
- src/gtk/controllers
- src/gtk/views
- src/gtk/views/mocks
- files modified:
- .pc/03_branding/src/pkg_grouppolicy.cc
added
removed
po/gl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: aptitude\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:06-0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 21:10-0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 14:12+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"
13
13
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
14
"Language: gl\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
266
267
267
268
#: src/apt_options.cc:241
268
269
#, fuzzy
270
#| msgid ""
271
#| "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
272
#| "activated by pressing the menu key."
269
273
msgid ""
270
274
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
271
275
"a flat view instead of the default view."
702
706
703
707
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
704
708
#, fuzzy, c-format
709
#| msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
705
710
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
706
711
msgstr "Non se puideron satisfacer as dependencias de compilación: %s."
707
712
758
763
759
764
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
760
765
#, fuzzy, c-format
766
#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
761
767
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
762
768
msgstr "%s non está instalado agora, así que non se ha reinstalar.\n"
763
769
764
770
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:331
765
771
#, fuzzy, c-format
772
#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
766
773
msgid ""
767
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
774
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
768
775
msgstr "%s xa está instalado na versión solicitada (%s)\n"
769
776
770
777
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:336
853
860
msgid "Bad action character '%c'\n"
854
861
msgstr "Caracter de acción \"%c\" incorrecto\n"
855
862
856
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/generic/apt/acqprogress.cc:89
863
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:136
864
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:131
857
865
msgid "Get:"
858
866
msgstr "Rcb:"
859
867
860
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:145 src/generic/apt/acqprogress.cc:124
868
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
861
869
msgid "Err "
862
870
msgstr "Err "
863
871
864
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:178
872
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:179
865
873
#, fuzzy, c-format
874
#| msgid "ChangeLog of %s"
866
875
msgid "Changelog download failed: %s"
867
876
msgstr "Rexistro de cambios de %s"
868
877
869
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
878
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:283
870
879
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
871
880
msgstr ""
872
881
"Non se puido executar \"sensible-pager\"; ¿é este un sistema Debian "
873
882
"funcional?"
874
883
875
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:340
884
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
876
885
#, c-format
877
886
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
878
887
msgstr ""
879
888
"%s non é un paquete Debian oficial; non se pode amosar o seu rexistro de "
880
889
"cambios."
881
890
882
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:424
891
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:425
883
892
#, c-format
884
893
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
885
894
msgstr "Non se puido atopar o rexistro de cambios de %s"
886
895
887
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
896
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:60
888
897
#, c-format
889
898
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
890
899
msgstr "E: A orde \"clean\" non toma argumentos\n"
891
900
892
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:91
901
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:89
893
902
#, c-format
894
903
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
895
904
msgstr "Bor %s* %sparcial/*\n"
896
905
897
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:119
906
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:117
898
907
#, c-format
899
908
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
900
909
msgstr "Bor %s %s [%sB]\n"
901
910
902
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:147
911
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:144
903
912
#, c-format
904
913
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
905
914
msgstr "E: A orde \"autoclean\" non toma argumentos\n"
906
915
907
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:184
916
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:181
908
917
#, c-format
909
918
msgid "Would free %sB of disk space\n"
910
919
msgstr "Liberaría %sB de espazo no disco\n"
911
920
912
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:187
921
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:184
913
922
#, c-format
914
923
msgid "Freed %sB of disk space\n"
915
924
msgstr "Liberáronse %sB de espazo no disco\n"
916
925
917
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:162
926
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
918
927
#, c-format
919
928
msgid "Invalid operation %s"
920
929
msgstr "Operación %s non válida"
921
930
922
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:235
931
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233
923
932
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
924
933
msgstr "Non se esperaba un argumento de patrón despois de \"keep-all\""
925
934
926
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:347
935
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:345
927
936
#, c-format
928
937
msgid ""
929
938
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
931
940
"Non se puideron resolver as dependencias dun xeito seguro, probe a executar "
932
941
"con --full-resolver.\n"
933
942
934
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:387 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
935
#: src/main.cc:1185
943
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
944
#: src/main.cc:1233
936
945
#, c-format
937
946
msgid "Abort.\n"
938
947
msgstr "Abortar.\n"
947
956
msgid "Couldn't read source list"
948
957
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes"
949
958
950
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:86
959
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:91
951
960
#, c-format
952
961
msgid "Can't find a package named \"%s\""
953
962
msgstr "Non se puido atopar un paquete chamado \"%s\""
954
963
955
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:130
964
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:135
956
965
#, c-format
957
966
msgid ""
958
967
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
961
970
"Non se atoparon ficheiros para descargar para %s versión %s; pode que sexa "
962
971
"un paquete local ou obsoleto."
963
972
964
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
973
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:154
974
#, fuzzy
975
#| msgid "Hit "
976
msgid "Hit"
977
msgstr "Teño "
978
979
#. ForTranslators: this stands for "ignored" and should be
980
#. the same width as the translation of "Err".
981
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:181
982
#, fuzzy
983
#| msgid "Ign "
984
msgid "Ign"
985
msgstr "Ign "
986
987
#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
988
#. same width as the translation of "Ign".
989
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
990
#, fuzzy
991
#| msgid "Err "
992
msgid "Err"
993
msgstr "Err "
994
995
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
996
#, fuzzy, c-format
997
#| msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
998
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
999
msgstr "Recibíronse %sB en %s (%sB/s)\n"
1000
1001
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:230
1002
#, fuzzy, c-format
1003
#| msgid ""
1004
#| "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
1005
#| "press [Enter].\n"
1006
msgid ""
1007
"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
1008
"press [Enter]."
1009
msgstr ""
1010
"Cambio de soporte: Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\" e "
1011
"prema [Intro]\n"
1012
1013
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:435
1014
#, fuzzy
1015
#| msgid " [Working]"
1016
msgid "[Working]"
1017
msgstr " [A traballar]"
1018
1019
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:56
965
1020
#, c-format
966
1021
msgid ""
967
1022
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
970
1025
"extract-cache-entries: precísase de alomenos un argumento (o directorio no "
971
1026
"que gravar os ficheiros).\n"
972
1027
973
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:95
974
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:133
1028
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:92
1029
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:130
975
1030
#, c-format
976
1031
msgid "No such package \"%s\".\n"
977
1032
msgstr "Non hai tal paquete \"%s\".\n"
978
1033
979
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:135
1034
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:132
980
1035
#, c-format
981
1036
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
982
1037
msgstr ""
983
1038
"Non se seleccionou ningún paquete co patrón de busca indicado; non hai nada "
984
1039
"que facer.\n"
985
1040
986
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:59
1041
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:56
987
1042
#, c-format
988
1043
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
989
1044
msgstr "E: A orde \"forget-new\" non toma argumentos\n"
990
1045
991
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:86
1046
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:83
992
1047
#, c-format
993
1048
msgid "Would forget what packages are new\n"
994
1049
msgstr "Esquecería que paquetes son novos\n"
1029
1084
msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
1030
1085
msgstr "¿Que que é isto? É un elefante comido por unha serpe, por suposto.\n"
1031
1086
1032
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:167 src/gtk/download.cc:204
1087
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:168 src/gtk/download.cc:204
1033
1088
#, fuzzy
1089
#| msgid "none"
1034
1090
msgid "Done"
1035
1091
msgstr "ningún"
1036
1092
1037
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:172
1093
#. ForTranslators: the string replacing "DONE"
1094
#. be truncated or padded to 4 characters.
1095
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:173
1038
1096
msgid "DONE"
1039
1097
msgstr ""
1040
1098
1041
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:88
1099
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:89
1042
1100
msgid "Couldn't read list of sources"
1043
1101
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes"
1044
1102
1045
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
1103
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:345
1046
1104
msgid "Config files"
1047
1105
msgstr "Ficheiros de configuración"
1048
1106
1049
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
1107
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
1050
1108
msgid "The following packages are BROKEN:"
1051
1109
msgstr "Os seguintes paquetes están ROTOS:"
1052
1110
1053
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
1111
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
1054
1112
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
1055
1113
msgstr "Os seguintes paquetes non se usan e hanse ELIMINAR:"
1056
1114
1057
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
1115
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
1058
1116
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
1059
1117
msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse automaticamente:"
1060
1118
1061
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
1119
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
1062
1120
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
1063
1121
msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar automaticamente:"
1064
1122
1065
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
1123
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
1066
1124
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
1067
1125
msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR automaticamente:"
1068
1126
1069
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
1127
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
1070
1128
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1071
1129
msgstr "Os seguintes paquetes hanse DESACTUALIZAR:"
1072
1130
1073
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
1131
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
1074
1132
msgid "The following packages have been kept back:"
1075
1133
msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse:"
1076
1134
1077
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
1135
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
1078
1136
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
1079
1137
msgstr "Os seguintes paquetes hanse REINSTALAR:"
1080
1138
1081
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
1139
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
1082
1140
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1083
1141
msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:"
1084
1142
1085
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
1143
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
1086
1144
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1087
1145
msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR:"
1088
1146
1089
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
1147
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
1090
1148
msgid "The following packages will be upgraded:"
1091
1149
msgstr "Os seguintes paquetes hanse actualizar:"
1092
1150
1093
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
1151
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:407
1094
1152
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
1095
1153
msgstr "Os seguintes paquetes parcialmente instalados hanse configurar:"
1096
1154
1097
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:461 src/ui.cc:1514
1155
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:462 src/ui.cc:1517
1098
1156
#, c-format
1099
1157
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
1100
1158
msgstr "¡Os seguintes paquetes ESENCIAIS hanse ELIMINAR!\n"
1101
1159
1102
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:470 src/ui.cc:1529
1160
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1532
1103
1161
#, c-format
1104
1162
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
1105
1163
msgstr "Os seguintes paquetes ESENCIAIS han ROMPER por esta acción:\n"
1106
1164
1107
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480 src/ui.cc:1542
1165
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:481 src/ui.cc:1545
1108
1166
#, c-format
1109
1167
msgid ""
1110
1168
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
1113
1171
"AVISO: ¡Ao realizar esta acción ha facer que o seu sistema rompa!\n"
1114
1172
" ¡NON continúe a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a facer!\n"
1115
1173
1116
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:482
1174
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:483
1117
1175
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
1118
1176
msgstr "Son consciente de que esta é unha idea moi mala"
1119
1177
1120
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:486 src/ui.cc:1543
1178
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:487 src/ui.cc:1546
1121
1179
#, c-format
1122
1180
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
1123
1181
msgstr "Para continuar, escriba a frase \"%s\":\n"
1124
1182
1125
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:528
1183
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:529
1126
1184
#, c-format
1127
1185
msgid ""
1128
1186
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
1139
1197
"facer.\n"
1140
1198
"\n"
1141
1199
1142
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
1200
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:541
1143
1201
#, c-format
1144
1202
msgid ""
1145
1203
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1148
1206
"*** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque\n"
1149
1207
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'\n"
1150
1208
1151
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
1209
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:550
1152
1210
msgid ""
1153
1211
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1154
1212
" Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
1161
1219
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1162
1220
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1163
1221
#. can be removed from your translation.
1164
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
1222
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
1165
1223
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
1166
1224
msgstr ""
1167
1225
1170
1228
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1171
1229
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1172
1230
#. can be removed from your translation.
1173
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
1231
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
1174
1232
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
1175
1233
msgstr ""
1176
1234
1177
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
1235
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
1178
1236
#, c-format
1179
1237
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
1180
1238
msgstr "¿Quere ignorar este aviso e continuar igualmente?\n"
1181
1239
1182
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
1240
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
1183
1241
#, c-format
1184
1242
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
1185
1243
msgstr "para continuar, introduza \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": "
1186
1244
1187
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:595
1245
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:596
1188
1246
#, c-format
1189
1247
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
1190
1248
msgstr "Entrada non recoñecida. Introduza \"%s\" ou \"%s\".\n"
1191
1249
1192
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
1250
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710
1193
1251
#, c-format
1194
1252
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
1195
1253
msgstr "Os seguintes paquetes están RECOMENDADOS pero NON se han instalar:\n"
1196
1254
1197
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
1255
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716
1198
1256
#, c-format
1199
1257
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
1200
1258
msgstr "Os seguintes paquetes están SUXIRIDOS pero NON se han instalar:\n"
1201
1259
1202
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
1260
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722
1203
1261
#, c-format
1204
1262
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
1205
1263
msgstr "Non se ha instalar, actualizar ou eliminar ningún paquete.\n"
1206
1264
1207
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
1265
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
1208
1266
#, c-format
1209
1267
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
1210
1268
msgstr "%lu paquetes actualizados, %lu instalados, "
1211
1269
1212
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
1270
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
1213
1271
#, c-format
1214
1272
msgid "%lu reinstalled, "
1215
1273
msgstr "%lu reinstalados, "
1216
1274
1217
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
1275
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:730
1218
1276
#, c-format
1219
1277
msgid "%lu downgraded, "
1220
1278
msgstr "%lu desactualizados, "
1221
1279
1222
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:731
1280
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
1223
1281
#, c-format
1224
1282
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1225
1283
msgstr "%lu hanse eliminar e %lu sen actualizar.\n"
1226
1284
1227
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738
1285
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
1228
1286
#, c-format
1229
1287
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
1230
1288
msgstr "Hai que recibir %sB/%sB de arquivos. "
1231
1289
1232
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:741
1290
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
1233
1291
#, c-format
1234
1292
msgid "Need to get %sB of archives. "
1235
1293
msgstr "Hai que recibir %sB de arquivos. "
1236
1294
1237
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
1295
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:749
1238
1296
#, c-format
1239
1297
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
1240
1298
msgstr "Despois de desempaquetar hanse ocupar %sB.\n"
1241
1299
1242
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:751
1300
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:752
1243
1301
#, c-format
1244
1302
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
1245
1303
msgstr "Despois de desempaquetar hanse liberar %sB.\n"
1246
1304
1247
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773
1305
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
1248
1306
#, c-format
1249
1307
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
1250
1308
msgstr ""
1251
1309
"Non hai paquetes que amosar -- introduza os nomes na liña despois de \"i\".\n"
1252
1310
1253
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:779
1311
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780
1254
1312
msgid "Press Return to continue."
1255
1313
msgstr "Prema Intro para continuar."
1256
1314
1257
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
1315
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:791
1258
1316
#, c-format
1259
1317
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
1260
1318
msgstr ""
1261
1319
"Non se atopou ningún paquete -- introduza os nomes na liña despois de \"c"
1262
1320
"\".\n"
1263
1321
1264
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
1322
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
1265
1323
msgid "Press Return to continue"
1266
1324
msgstr "Prema Intro para continuar"
1267
1325
1268
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:805
1326
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
1269
1327
#, c-format
1270
1328
msgid ""
1271
1329
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
1274
1332
"Non se atopou ningún paquete -- introduza cero ou máis raíces da busca "
1275
1333
"seguidas polo paquete a xustificar.\n"
1276
1334
1277
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
1335
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:839
1278
1336
#, c-format
1279
1337
msgid "y: %F"
1280
1338
msgstr "y: %F"
1281
1339
1282
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
1340
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:841
1283
1341
msgid "continue with the installation"
1284
1342
msgstr "continuar coa instalación"
1285
1343
1286
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
1344
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:843
1287
1345
#, c-format
1288
1346
msgid "n: %F"
1289
1347
msgstr "n: %F"
1290
1348
1291
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
1349
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:845
1292
1350
msgid "abort and quit"
1293
1351
msgstr "abortar e saír"
1294
1352
1295
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
1353
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:847
1296
1354
#, c-format
1297
1355
msgid "i: %F"
1298
1356
msgstr "i: %F"
1299
1357
1300
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
1358
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:849
1301
1359
msgid ""
1302
1360
"show information about one or more packages; the package names should follow "
1303
1361
"the 'i'"
1305
1363
"amosar información sobre un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir o \"i"
1306
1364
"\""
1307
1365
1308
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
1366
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
1309
1367
#, c-format
1310
1368
msgid "c: %F"
1311
1369
msgstr "c: %F"
1312
1370
1313
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
1371
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:853
1314
1372
msgid ""
1315
1373
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
1316
1374
"follow the 'c'"
1318
1376
"amosar os cambios en Debian de un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir "
1319
1377
"o \"c\""
1320
1378
1321
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
1379
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:855
1322
1380
#, c-format
1323
1381
msgid "d: %F"
1324
1382
msgstr "d: %F"
1325
1383
1326
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
1384
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:857
1327
1385
msgid "toggle the display of dependency information"
1328
1386
msgstr "amosar ou non a información de dependencias"
1329
1387
1330
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
1388
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:859
1331
1389
#, c-format
1332
1390
msgid "s: %F"
1333
1391
msgstr "s: %F"
1334
1392
1335
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
1393
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:861
1336
1394
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
1337
1395
msgstr "amosar ou non os cambios nos tamaños dos paquetes"
1338
1396
1339
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
1397
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:863
1340
1398
#, c-format
1341
1399
msgid "v: %F"
1342
1400
msgstr "v: %F"
1343
1401
1344
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
1402
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
1345
1403
msgid "toggle the display of version numbers"
1346
1404
msgstr "amosar ou non os números de versión"
1347
1405
1348
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
1406
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
1349
1407
#, c-format
1350
1408
msgid "w: %F"
1351
1409
msgstr "w: %F"
1352
1410
1353
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:868
1411
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
1354
1412
msgid ""
1355
1413
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
1356
1414
"installing one package should lead to installing another package."
1358
1416
"buscar un motivo para instalar un só paquete, ou explicar por qué instalar "
1359
1417
"un paquete debería conlevar a instalación doutro paquete."
1360
1418
1361
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
1419
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:872
1362
1420
#, c-format
1363
1421
msgid "r: %F"
1364
1422
msgstr "r: %F"
1365
1423
1366
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
1424
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:874
1367
1425
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
1368
1426
msgstr ""
1369
1427
"executar o resolvedor automático de dependencias para arranxar as "
1370
1428
"dependencias rotas."
1371
1429
1372
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
1430
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
1373
1431
#, c-format
1374
1432
msgid "e: %F"
1375
1433
msgstr "e: %F"
1376
1434
1377
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:877
1435
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
1378
1436
msgid "enter the full visual interface"
1379
1437
msgstr "entrar na interface completamente visual"
1380
1438
1381
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:880
1439
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:881
1382
1440
msgid ""
1383
1441
"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
1384
1442
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
1390
1448
"patróns). A acción hase aplicar a tódolos paquetes que liste. As seguintes "
1391
1449
"accións están dispoñibles:"
1392
1450
1393
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
1451
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
1394
1452
msgid "'+' to install packages"
1395
1453
msgstr "\"+\" para instalar paquetes"
1396
1454
1397
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
1455
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
1398
1456
msgid ""
1399
1457
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
1400
1458
msgstr ""
1401
1459
"\"+M\" para instalar paquetes e marcalos coma instalados automaticamente"
1402
1460
1403
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
1461
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:893 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
1404
1462
msgid "'-' to remove packages"
1405
1463
msgstr "\"-\" para eliminar paquetes"
1406
1464
1407
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
1465
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
1408
1466
msgid "'_' to purge packages"
1409
1467
msgstr "\"_\" para purgar paquetes"
1410
1468
1411
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
1469
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:897 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
1412
1470
msgid "'=' to place packages on hold"
1413
1471
msgstr "\"=\" para reter paquetes"
1414
1472
1415
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
1473
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
1416
1474
msgid ""
1417
1475
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
1418
1476
msgstr "\":\" para conservar os paquetes no seu estado actual sen os reter"
1419
1477
1420
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
1478
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:901 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
1421
1479
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1422
1480
msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente"
1423
1481
1424
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
1482
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
1425
1483
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
1426
1484
msgstr "\"&m\" para marcar paquetes coma instalados manualmente"
1427
1485
1428
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:904
1486
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
1429
1487
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
1430
1488
msgstr "\"&BD\" para instalar as dependencias de compilación dun paquete."
1431
1489
1432
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
1490
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:908
1433
1491
msgid ""
1434
1492
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
1435
1493
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\". "
1437
1495
"can include any combination of the following:"
1438
1496
msgstr ""
1439
1497
1440
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
1498
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912
1441
1499
#, fuzzy
1500
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1442
1501
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
1443
1502
msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente"
1444
1503
1445
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
1504
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:914
1446
1505
msgid ""
1447
1506
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
1448
1507
msgstr ""
1449
1508
1450
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
1509
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
1451
1510
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
1452
1511
msgstr ""
1453
1512
1454
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:917
1513
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:918
1455
1514
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
1456
1515
msgstr ""
1457
1516
1458
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
1517
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:923
1459
1518
msgid "Commands:"
1460
1519
msgstr "Ordes:"
1461
1520
1462
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1038
1521
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1039
1463
1522
msgid ""
1464
1523
"aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve "
1465
1524
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
1467
1526
"aptitude non puido atopar unha solución para esas dependencias. Pode "
1468
1527
"resolvelas á man ou premer \"n\" para saír."
1469
1528
1470
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1057
1529
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
1471
1530
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
1472
1531
msgstr "¿Quere continuar? [S/n/?] "
1473
1532
1474
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
1533
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1059
1475
1534
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
1476
1535
msgstr "¿Resolver estas dependencias á man? [N/+/-/_/:/?] "
1477
1536
1478
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1076
1537
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1077
1479
1538
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
1480
1539
msgstr ""
1481
1540
"Resposta non válida. Introduza unha orde válida ou \"?\" para obter axuda.\n"
1482
1541
1483
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1082
1542
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1083
1484
1543
msgid ""
1485
1544
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
1486
1545
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
1489
1548
"un paquete), \"R\" para tentar a resolución automática de dependencais ou \"N"
1490
1549
"\" para abortar."
1491
1550
1492
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
1551
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1115
1493
1552
#, c-format
1494
1553
msgid ""
1495
1554
"\n"
1500
1559
"Hase amosar información sobre as dependencias.\n"
1501
1560
"\n"
1502
1561
1503
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1116
1562
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1117
1504
1563
#, c-format
1505
1564
msgid ""
1506
1565
"\n"
1511
1570
"Non se ha amosar información sobre as dependencias.\n"
1512
1571
"\n"
1513
1572
1514
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
1573
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1123
1515
1574
#, c-format
1516
1575
msgid ""
1517
1576
"\n"
1522
1581
"Hanse amosar as versións.\n"
1523
1582
"\n"
1524
1583
1525
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1124
1584
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1125
1526
1585
#, c-format
1527
1586
msgid ""
1528
1587
"\n"
1533
1592
"Non se han amosar as versións.\n"
1534
1593
"\n"
1535
1594
1536
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
1595
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1130
1537
1596
#, c-format
1538
1597
msgid ""
1539
1598
"\n"
1544
1603
"Hanse amosar os cambios de tamaño.\n"
1545
1604
"\n"
1546
1605
1547
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1131
1606
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1132
1548
1607
#, c-format
1549
1608
msgid ""
1550
1609
"\n"
1572
1631
1573
1632
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
1574
1633
#, fuzzy, c-format
1634
#| msgid ""
1635
#| "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
1636
#| "%F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1575
1637
msgid ""
1576
1638
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
1577
1639
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1578
1640
msgstr ""
1579
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr ver paq ...: %F%na ver paq ...: %F%"
1580
"n<ACCIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1641
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr ver paq ...: %F%na ver paq ...: %F"
1642
"%n<ACCIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1581
1643
1582
1644
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
1583
1645
msgid "accept the proposed changes"
1618
1680
1619
1681
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
1620
1682
#, fuzzy
1683
#| msgid ""
1684
#| "reject the given package versions; don't display any solutions in which "
1685
#| "they occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the "
1686
#| "package."
1621
1687
msgid ""
1622
1688
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
1623
1689
"occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. "
1629
1695
1630
1696
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
1631
1697
#, fuzzy
1698
#| msgid ""
1699
#| "accept the given package versions; display only solutions in which they "
1700
#| "occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
1632
1701
msgid ""
1633
1702
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
1634
1703
"occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. "
1732
1801
1733
1802
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
1734
1803
#, fuzzy, c-format
1804
#| msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
1735
1805
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
1736
1806
msgstr "Deixar sen resolver as seguintes recomendacións:"
1737
1807
1738
1808
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
1739
1809
#, fuzzy, c-format
1810
#| msgid "Audit ^Recommendations"
1740
1811
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
1741
1812
msgstr "Auditar as ^recomendacións"
1742
1813
1743
1814
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
1744
1815
#, fuzzy, c-format
1816
#| msgid "No longer requiring the removal of %s"
1745
1817
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
1746
1818
msgstr "Xa non se require a eliminación de %s"
1747
1819
1748
1820
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
1749
1821
#, fuzzy, c-format
1822
#| msgid "Audit ^Recommendations"
1750
1823
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
1751
1824
msgstr "Auditar as ^recomendacións"
1752
1825
1753
1826
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
1754
1827
#, fuzzy, c-format
1828
#| msgid "Actions"
1755
1829
msgid "Action \"%s\""
1756
1830
msgstr "Accións"
1757
1831
1909
1983
1910
1984
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
1911
1985
#, fuzzy
1986
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
1912
1987
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
1913
1988
msgstr ""
1914
1989
"Non se puideron resolver as dependencias para a actualización (non se atopou "
1916
1991
1917
1992
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
1918
1993
#, fuzzy, c-format
1994
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
1919
1995
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
1920
1996
msgstr "Non se puideron resolver as dependencias para a actualización (%s)."
1921
1997
1922
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:196 src/cmdline/cmdline_versions.cc:556
1998
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:198 src/cmdline/cmdline_versions.cc:559
1923
1999
#, c-format
1924
2000
msgid "iconv of %s failed.\n"
1925
2001
msgstr "Fallou a codificación de %s.\n"
1926
2002
1927
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:213
2003
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:215
1928
2004
#, c-format
1929
2005
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
1930
2006
msgstr "busca: Debe fornecer alomenos un termo de busca\n"
1946
2022
1947
2023
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:85
1948
2024
#, fuzzy, c-format
2025
#| msgid "but it is not installable"
1949
2026
msgid "but it is not installable."
1950
2027
msgstr "pero non é instalable"
1951
2028
1952
2029
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
1953
2030
#, fuzzy, c-format
2031
#| msgid "but %s is to be installed."
1954
2032
msgid "but it is not going to be installed."
1955
2033
msgstr "pero hase instalar %s."
1956
2034
1969
2047
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
1970
2048
msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:\n"
1971
2049
1972
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
1973
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:204 src/gtk/resolver.cc:1192
2050
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198 src/cmdline/cmdline_show.cc:444
2051
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:207 src/gtk/resolver.cc:1192
1974
2052
#: src/solution_fragment.cc:68
1975
2053
msgid "<NULL>"
1976
2054
msgstr "<NULO>"
1977
2055
1978
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216 src/cmdline/cmdline_show.cc:221
2056
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:215 src/cmdline/cmdline_show.cc:220
2057
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
1979
2058
msgid "not installed"
1980
2059
msgstr "sen instalar"
1981
2060
1982
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/pkg_columnizer.cc:250
2061
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222 src/pkg_columnizer.cc:250
1983
2062
#: src/pkg_ver_item.cc:227
1984
2063
msgid "unpacked"
1985
2064
msgstr "desempaquetado"
1986
2065
1987
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
2066
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224
1988
2067
msgid "partially configured"
1989
2068
msgstr "configurado parcialmente"
1990
2069
1991
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:227
2070
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
1992
2071
msgid "partially installed"
1993
2072
msgstr "instalado parcialmente"
1994
2073
1995
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
2074
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
1996
2075
msgid "not installed (configuration files remain)"
1997
2076
msgstr "sen instalar (pero hai ficheiros de configuración)"
1998
2077
1999
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
2078
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
2000
2079
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
2001
2080
msgstr "a agardar a que outro(s) paquete(s) procese(n) disparadores"
2002
2081
2003
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
2082
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233
2004
2083
msgid "awaiting trigger processing"
2005
2084
msgstr "a agardar a que se procesen os disparadores"
2006
2085
2007
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:258
2008
#: src/pkg_ver_item.cc:235
2086
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:258
2087
#: src/pkg_ver_item.cc:235 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
2009
2088
msgid "installed"
2010
2089
msgstr "instalado"
2011
2090
2012
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:260
2091
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
2013
2092
#, c-format
2014
2093
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
2015
2094
msgstr "%s; hase purgar porque nada depende del"
2016
2095
2017
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:358
2096
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
2018
2097
#, c-format
2019
2098
msgid "%s; will be purged"
2020
2099
msgstr "%s; hase purgar"
2021
2100
2022
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
2101
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
2023
2102
#, c-format
2024
2103
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
2025
2104
msgstr "%s; hase eliminar porque nada depende del"
2026
2105
2027
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:269
2106
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
2028
2107
#, c-format
2029
2108
msgid "%s; will be removed"
2030
2109
msgstr "%s; hase eliminar"
2031
2110
2032
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
2111
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
2033
2112
#, c-format
2034
2113
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
2035
2114
msgstr "%s%s; hase desactualizar [%s -> %s]"
2036
2115
2037
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
2116
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
2038
2117
#, c-format
2039
2118
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
2040
2119
msgstr "%s%s; hase actualizar [%s -> %s]"
2041
2120
2042
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
2121
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
2043
2122
msgid "not a real package"
2044
2123
msgstr "non é un paquete de verdade"
2045
2124
2046
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
2125
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
2047
2126
msgid " [held]"
2048
2127
msgstr " [retido]"
2049
2128
2050
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:326
2129
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
2051
2130
#, fuzzy, c-format
2131
#| msgid "%s; will be installed"
2052
2132
msgid "%s%s; will be installed"
2053
2133
msgstr "%s; hase instalar"
2054
2134
2055
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328
2135
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
2056
2136
#, fuzzy, c-format
2137
#| msgid "%s; will be installed automatically"
2057
2138
msgid "%s%s; will be installed automatically"
2058
2139
msgstr "%s; hase instalar automaticamente"
2059
2140
2060
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348
2141
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
2061
2142
#, c-format
2062
2143
msgid "%s; version %s will be installed"
2063
2144
msgstr "%s; hase instalar a versión %s"
2064
2145
2065
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:352
2146
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
2066
2147
#, c-format
2067
2148
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
2068
2149
msgstr "%s; hase instalar automaticamente a versión %s"
2069
2150
2070
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:401
2151
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
2071
2152
msgid "Package: "
2072
2153
msgstr "Paquete: "
2073
2154
2074
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:409
2155
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
2075
2156
#: src/pkg_columnizer.cc:92
2076
2157
msgid "State"
2077
2158
msgstr "Estado"
2078
2159
2079
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380 src/cmdline/cmdline_show.cc:467
2160
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:466
2080
2161
msgid "Provided by"
2081
2162
msgstr "Fornecido por"
2082
2163
2083
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/pkg_info_screen.cc:120
2164
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:120
2084
2165
msgid "Essential: "
2085
2166
msgstr "Esencial: "
2086
2167
2087
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/cmdline/cmdline_show.cc:407
2088
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418 src/pkg_info_screen.cc:120
2168
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
2169
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:120
2089
2170
msgid "yes"
2090
2171
msgstr "si"
2091
2172
2092
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
2173
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
2093
2174
msgid "New"
2094
2175
msgstr "Novo"
2095
2176
2096
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412 src/gtk/gui.cc:98
2177
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
2097
2178
msgid "Forbidden version"
2098
2179
msgstr "Versión prohibida"
2099
2180
2100
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
2181
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
2101
2182
msgid "Automatically installed"
2102
2183
msgstr "Instalado automaticamente"
2103
2184
2104
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
2185
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
2105
2186
msgid "no"
2106
2187
msgstr "non"
2107
2188
2108
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420 src/gtk/entitysummary.cc:359
2189
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419 src/gtk/entitysummary.cc:359
2109
2190
#: src/gtk/previewtab.cc:230
2110
2191
msgid "Version: "
2111
2192
msgstr "Versión: "
2112
2193
2113
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:128
2194
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420 src/pkg_info_screen.cc:128
2114
2195
msgid "Priority: "
2115
2196
msgstr "Prioridade: "
2116
2197
2117
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422 src/cmdline/cmdline_show.cc:424
2118
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
2198
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/cmdline/cmdline_show.cc:423
2199
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:432
2119
2200
msgid "N/A"
2120
2201
msgstr "N/D"
2121
2202
2122
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/pkg_info_screen.cc:129
2203
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422 src/pkg_info_screen.cc:129
2123
2204
msgid "Section: "
2124
2205
msgstr "Sección: "
2125
2206
2126
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/pkg_info_screen.cc:130
2207
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:130
2127
2208
msgid "Maintainer: "
2128
2209
msgstr "Mantedor: "
2129
2210
2130
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428
2211
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
2131
2212
msgid "Uncompressed Size: "
2132
2213
msgstr "Tamaño sen comprimir: "
2133
2214
2134
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:432
2215
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
2135
2216
msgid "Architecture: "
2136
2217
msgstr "Arquitectura: "
2137
2218
2138
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:434
2219
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
2139
2220
msgid "Compressed Size: "
2140
2221
msgstr "Tamaño comprimido: "
2141
2222
2142
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436
2223
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435
2143
2224
msgid "Filename: "
2144
2225
msgstr "Ficheiro: "
2145
2226
2146
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:438
2227
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437
2147
2228
msgid "MD5sum: "
2148
2229
msgstr "MD5sum: "
2149
2230
2150
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
2231
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441 src/cmdline/cmdline_show.cc:444
2151
2232
#: src/gtk/entityview.cc:606
2152
2233
msgid "Archive"
2153
2234
msgstr "Arquivo"
2154
2235
2155
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:450
2236
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:449
2156
2237
msgid "Depends"
2157
2238
msgstr "Dependencias"
2158
2239
2159
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:452
2240
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:451
2160
2241
msgid "PreDepends"
2161
2242
msgstr "PreDependencias"
2162
2243
2163
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:454 src/cmdline/cmdline_why.cc:349
2244
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453 src/cmdline/cmdline_why.cc:350
2164
2245
msgid "Recommends"
2165
2246
msgstr "Recomenda"
2166
2247
2167
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:456 src/cmdline/cmdline_why.cc:352
2248
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455 src/cmdline/cmdline_why.cc:353
2168
2249
msgid "Suggests"
2169
2250
msgstr "Suxire"
2170
2251
2171
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:458
2252
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457
2172
2253
msgid "Conflicts"
2173
2254
msgstr "Conflictos"
2174
2255
2175
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:460
2256
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459
2176
2257
msgid "Breaks"
2177
2258
msgstr "Rompe"
2178
2259
2179
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:462
2260
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
2180
2261
msgid "Replaces"
2181
2262
msgstr "Substitúe a"
2182
2263
2183
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:464
2264
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
2184
2265
msgid "Obsoletes"
2185
2266
msgstr "Fai obsoleto"
2186
2267
2187
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:466 src/cmdline/cmdline_why.cc:280
2188
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1682 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
2268
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465 src/cmdline/cmdline_why.cc:281
2269
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1683 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
2189
2270
msgid "Provides"
2190
2271
msgstr "Fornece"
2191
2272
2192
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:470 src/gtk/entitysummary.cc:367
2273
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469 src/gtk/entitysummary.cc:367
2193
2274
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
2194
2275
msgid "Description: "
2195
2276
msgstr "Descrición: "
2196
2277
2197
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:476 src/pkg_info_screen.cc:107
2278
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/pkg_info_screen.cc:107
2198
2279
#: src/pkg_view.cc:259
2199
2280
msgid "Homepage: "
2200
2281
msgstr "Páxina web: "
2201
2282
2202
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:577
2283
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:576
2203
2284
#, c-format
2204
2285
msgid "Unable to locate package %s"
2205
2286
msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"
2206
2287
2207
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:598
2288
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:597
2208
2289
#, c-format
2209
2290
msgid "Unable to parse pattern %s"
2210
2291
msgstr "Non se puido analizar o patrón %s"
2218
2299
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
2219
2300
msgstr "Erro interno, a ordeación non rematou"
2220
2301
2221
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:46
2302
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44
2222
2303
#, c-format
2223
2304
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
2224
2305
msgstr "A borrar os ficheiros descargados obsoletos\n"
2225
2306
2226
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:58
2307
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:55
2227
2308
#, c-format
2228
2309
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
2229
2310
msgstr "E: A orde \"update\" non toma argumentos\n"
2230
2311
2231
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
2312
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:64
2232
2313
#, c-format
2233
2314
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
2234
2315
msgstr "A engadir a etiqueta de usuario \"%s\" ao paquete \"%s\".\n"
2235
2316
2236
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
2317
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:71
2237
2318
#, c-format
2238
2319
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
2239
2320
msgstr "A eliminar a etiqueta de usuario \"%s\" do paquete \"%s\".\n"
2240
2321
2241
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:106
2322
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:103
2242
2323
#, c-format
2243
2324
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
2244
2325
msgstr ""
2245
2326
"%s: fornecéronse menos argumentos dos esperados; é preciso alomenos un nome "
2246
2327
"de etiqueta e un paquete.\n"
2247
2328
2248
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:163
2329
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:167
2249
2330
#, c-format
2250
2331
msgid "No candidate version found for %s\n"
2251
2332
msgstr "Non se atopou unha versión candidata para %s\n"
2252
2333
2253
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:165
2334
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:169
2254
2335
#, c-format
2255
2336
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
2256
2337
msgstr "Non se atopou unha versión actual ou candidata para %s\n"
2257
2338
2258
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:189
2339
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:193
2259
2340
#, c-format
2260
2341
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2261
2342
msgstr "Non se puido atopar un arquivo \"%s\" para o paquete \"%s\"\n"
2262
2343
2263
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:199
2344
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:203
2264
2345
#, c-format
2265
2346
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2266
2347
msgstr "Non se puido atopar unha versión \"%s\" para o paquete \"%s\"\n"
2267
2348
2268
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
2349
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:209
2269
2350
#, c-format
2270
2351
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
2271
2352
msgstr "Erro interno: pasouse o valor non válido %i a cmdline_find_ver\n"
2272
2353
2273
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:235
2354
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:239
2274
2355
#, c-format
2275
2356
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
2276
2357
msgstr "Non se poden especificar un arquivo e unha versión para un paquete\n"
2277
2358
2278
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:334
2359
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:338
2279
2360
#, c-format
2280
2361
msgid "%d broken [%+d]"
2281
2362
msgid_plural "%d broken [%+d]"
2282
2363
msgstr[0] "%d roto [%+d]"
2283
2364
msgstr[1] "%d rotos [%+d]"
2284
2365
2285
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:348
2366
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:352
2286
2367
#, c-format
2287
2368
msgid "%d update [%+d]"
2288
2369
msgid_plural "%d updates [%+d]"
2289
2370
msgstr[0] "%d actualización [%+d]"
2290
2371
msgstr[1] "%d actualizacións [%+d]"
2291
2372
2292
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:362
2373
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:366
2293
2374
#, c-format
2294
2375
msgid "%d new [%+d]"
2295
2376
msgid_plural "%d new [%+d]"
2296
2377
msgstr[0] "%d novo [%+d]"
2297
2378
msgstr[1] "%d novos [%+d]"
2298
2379
2299
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
2380
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:377
2300
2381
#, c-format
2301
2382
msgid "Current status: %F."
2302
2383
msgstr "Estado actual: %F."
2303
2384
2304
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
2385
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:388
2305
2386
#, c-format
2306
2387
msgid "There is %d newly obsolete package."
2307
2388
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
2308
2389
msgstr[0] "Hai %d paquete recén feito obsoleto."
2309
2390
msgstr[1] "Hai %d paquetes recén feitos obsoletos."
2310
2391
2311
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:396
2392
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
2312
2393
#, c-format
2313
2394
msgid "There is %d newly obsolete package: "
2314
2395
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
2315
2396
msgstr[0] "Hai %d paquete recén feito obsoleto: "
2316
2397
msgstr[1] "Hai %d paquetes recén feitos obsoletos: "
2317
2398
2318
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:121
2399
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:124
2319
2400
#, fuzzy, c-format
2401
#| msgid "Packages"
2320
2402
msgid "Package %s:"
2321
2403
msgstr "Paquetes"
2322
2404
2323
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:148 src/cmdline/cmdline_versions.cc:187
2405
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:151 src/cmdline/cmdline_versions.cc:190
2324
2406
#, fuzzy, c-format
2407
#| msgid "Source Package: "
2325
2408
msgid "Source package %s:"
2326
2409
msgstr "Paquete fonte: "
2327
2410
2328
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209
2411
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:212
2329
2412
#, fuzzy, c-format
2413
#| msgid "Archive"
2330
2414
msgid "Archive %s:"
2331
2415
msgstr "Arquivo"
2332
2416
2333
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:290
2417
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:294
2334
2418
#, fuzzy, c-format
2419
#| msgid "No such package \"%s\".\n"
2335
2420
msgid "No such package \"%s\"."
2336
2421
msgstr "Non hai tal paquete \"%s\".\n"
2337
2422
2338
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:490
2423
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
2339
2424
msgid "--group-by|archive"
2340
2425
msgstr ""
2341
2426
2342
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
2427
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
2343
2428
msgid "--group-by|auto"
2344
2429
msgstr ""
2345
2430
2346
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
2431
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
2347
2432
msgid "--group-by|none"
2348
2433
msgstr ""
2349
2434
2350
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
2435
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
2351
2436
msgid "--group-by|package"
2352
2437
msgstr ""
2353
2438
2354
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
2439
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
2355
2440
msgid "--group-by|source-package"
2356
2441
msgstr ""
2357
2442
2358
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
2443
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:514
2359
2444
msgid "--group-by|source-version"
2360
2445
msgstr ""
2361
2446
2362
2447
#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
2363
2448
#. be translated.
2364
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:516
2449
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:520
2365
2450
#, c-format
2366
2451
msgid ""
2367
2452
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
2368
2453
"\", or \"source-package\")"
2369
2454
msgstr ""
2370
2455
2371
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:573
2456
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:576
2372
2457
#, fuzzy, c-format
2458
#| msgid "search: You must provide at least one search term\n"
2373
2459
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
2374
2460
msgstr "busca: Debe fornecer alomenos un termo de busca\n"
2375
2461
2376
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:340
2462
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:341
2377
2463
msgid "dep_level"
2378
2464
msgstr "nivel_dep"
2379
2465
2380
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:346
2466
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:347
2381
2467
msgid "DependsOnly"
2382
2468
msgstr "SóDependencias"
2383
2469
2384
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:360
2470
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
2385
2471
msgid "version_selection"
2386
2472
msgstr "selección_versión"
2387
2473
2388
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:365
2474
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:366
2389
2475
msgid "Current"
2390
2476
msgstr "Actual"
2391
2477
2392
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:368
2478
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:369
2393
2479
msgid "Candidate"
2394
2480
msgstr "Candidato"
2395
2481
2396
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1422
2482
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:372 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1422
2397
2483
msgid "Install"
2398
2484
msgstr "Instalar"
2399
2485
2400
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
2486
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:375
2401
2487
msgid "InstallNotCurrent"
2402
2488
msgstr "InstalarNonActual"
2403
2489
2404
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:382
2490
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:383
2405
2491
msgid "allow_choices"
2406
2492
msgstr "permitir_eleccións"
2407
2493
2408
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
2494
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:386
2409
2495
msgid "true"
2410
2496
msgstr "verdadeiro"
2411
2497
2412
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:387
2498
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:388
2413
2499
msgid "false"
2414
2500
msgstr "falso"
2415
2501
2416
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:431
2502
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:432
2417
2503
#, c-format
2418
2504
msgid "Install(%s)"
2419
2505
msgstr "Instalar(%s)"
2420
2506
2421
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:433
2507
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:434
2422
2508
#, c-format
2423
2509
msgid "Remove(%s)"
2424
2510
msgstr "Eliminar(%s)"
2425
2511
2426
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:435
2512
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:436
2427
2513
#, c-format
2428
2514
msgid "Install(%s provides %s)"
2429
2515
msgstr "Instalar(%s fornece %s)"
2430
2516
2431
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
2517
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:440
2432
2518
#, c-format
2433
2519
msgid "Remove(%s provides %s)"
2434
2520
msgstr "Eliminar(%s fornece %s)"
2435
2521
2436
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
2522
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1125
2437
2523
#, c-format
2438
2524
msgid " ++ Examining %F\n"
2439
2525
msgstr " ++ A examinar %F\n"
2440
2526
2441
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1132
2527
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1133
2442
2528
msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n"
2443
2529
msgstr " ++ --> a omitir, non é un conflicto\n"
2444
2530
2445
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
2531
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1139
2446
2532
msgid " ++ --> skipping conflict\n"
2447
2533
msgstr " ++ --> a omitir o conflicto\n"
2448
2534
2449
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1144
2535
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1145
2450
2536
msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n"
2451
2537
msgstr " ++ --> a omitir, non é relevante de acordo cos parámetros\n"
2452
2538
2453
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1150
2539
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1151
2454
2540
msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n"
2455
2541
msgstr " ++ --> a omitir, o pai non é a versión seleccionada\n"
2456
2542
2457
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1156
2543
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1157
2458
2544
msgid " ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
2459
2545
msgstr ""
2460
2546
" ++ --> a omitir, a dependencia queda satisfeita coa versión actual\n"
2461
2547
2462
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1162
2548
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1163
2463
2549
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
2464
2550
msgstr "A omitir esta solución, xa apareceu antes.\n"
2465
2551
2466
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1168
2552
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1169
2467
2553
msgid " ++ --> skipping, version check failed\n"
2468
2554
msgstr " ++ --> a omitir, a comprobación de versión fallou\n"
2469
2555
2470
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1174
2556
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1175
2471
2557
msgid " ++ --> ENQUEUING\n"
2472
2558
msgstr " ++ --> A INTRODUCIR NA COLA\n"
2473
2559
2474
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1180
2560
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1181
2475
2561
#, c-format
2476
2562
msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
2477
2563
msgstr " ++ --> A INTRODUCIR NA COLA %s Fornece %s\n"
2478
2564
2479
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1188
2565
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1189
2480
2566
#, c-format
2481
2567
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
2482
2568
msgstr "A iniciar a busca con parámetros %ls\n"
2483
2569
2484
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1244
2570
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1245
2485
2571
#, c-format
2486
2572
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
2487
2573
msgstr "Non se puido atopar un motivo para eliminar %s.\n"
2488
2574
2489
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1246
2575
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1247
2490
2576
#, c-format
2491
2577
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
2492
2578
msgstr "Non se puido atopar un motivo para instalar %s.\n"
2493
2579
2494
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1285
2580
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1286
2495
2581
#, fuzzy, c-format
2582
#| msgid "Packages depending on %s"
2496
2583
msgid "Packages requiring %s:"
2497
2584
msgstr "Paquetes que dependen de %s"
2498
2585
2499
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1349 src/cmdline/cmdline_why.cc:1377
2500
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1441
2586
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1350 src/cmdline/cmdline_why.cc:1378
2587
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1442
2501
2588
#, c-format
2502
2589
msgid "No package named \"%s\" exists."
2503
2590
msgstr "Non existe ningún paquete chamado \"%s\"."
2504
2591
2505
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1381
2592
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1382
2506
2593
msgid "Unable to parse some match patterns."
2507
2594
msgstr "Non se puideron analizar algúns patróns de busca."
2508
2595
2509
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1416
2596
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1417
2510
2597
#, fuzzy, c-format
2598
#| msgid ""
2599
#| "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
2511
2600
msgid ""
2512
2601
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
2513
2602
msgstr ""
2524
2613
#. ForTranslators: the text between [] should be
2525
2614
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
2526
2615
#. for "ERROR".
2527
#: src/cmdline/text_progress.cc:95
2616
#: src/cmdline/text_progress.cc:96
2528
2617
#, fuzzy, c-format
2618
#| msgid "[ERROR]"
2529
2619
msgid "[ ERR] %s"
2530
2620
msgstr "[ERRO]"
2531
2621
2546
2636
msgstr "Etiquetas de Usuario"
2547
2637
2548
2638
#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
2549
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
2550
#, c-format
2551
2639
msgid " [Working]"
2552
2640
msgstr " [A traballar]"
2553
2641
2630
2718
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
2631
2719
msgstr "Non se puido abrir \"%s\" para escritura"
2632
2720
2633
#: src/edit_pkg_hier.cc:339
2634
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
2721
#: src/edit_pkg_hier.cc:340
2722
#, fuzzy
2723
#| msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
2724
msgid "Unable to look up your home directory!"
2635
2725
msgstr ""
2636
2726
"Non se puido buscar o seu directorio persoal, grávase en /tmp/function_pkgs"
2637
2727
2638
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
2639
msgid "Hit "
2640
msgstr "Teño "
2641
2642
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
2643
msgid "Ign "
2644
msgstr "Ign "
2645
2646
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
2647
#, c-format
2648
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
2649
msgstr "Recibíronse %sB en %s (%sB/s)\n"
2650
2651
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
2652
#, c-format
2653
msgid ""
2654
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
2655
"press [Enter].\n"
2656
msgstr ""
2657
"Cambio de soporte: Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\" e "
2658
"prema [Intro]\n"
2659
2660
2728
#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
2661
2729
#, c-format
2662
2730
msgid ""
2719
2787
msgid "couldn't replace %s with %s"
2720
2788
msgstr "non se puido substituír %s por %s"
2721
2789
2722
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1516
2790
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1520
2723
2791
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
2724
2792
msgstr ""
2725
2793
"Non se puido corrixir as dependencias, non se poden instalar algúns paquetes"
2726
2794
2727
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2163
2795
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2167
2728
2796
msgid "The list of sources could not be read."
2729
2797
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes."
2730
2798
2731
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2170
2799
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2174
2732
2800
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2733
2801
msgstr ""
2734
2802
"Non se puido analizar ou abrir as listas de ficheiros ou ficheiro de estado."
2735
2803
2736
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2173
2804
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2177
2737
2805
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
2738
2806
msgstr ""
2739
2807
"Pode querer actualizar as listas de paquetes para corrixir estes ficheiros"
2775
2843
"en modo de só lectura; NON se ha conservar ningún cambio que faga nos "
2776
2844
"estados dos paquetes."
2777
2845
2778
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:477
2846
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
2779
2847
#, c-format
2780
2848
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
2781
2849
msgstr ""
2782
2850
2783
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:502
2851
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
2784
2852
#, c-format
2785
2853
msgid ""
2786
2854
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
2787
2855
"nothing."
2788
2856
msgstr ""
2789
2857
2790
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:521
2858
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
2791
2859
#, c-format
2792
2860
msgid ""
2793
2861
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
2794
2862
"name, but found nothing."
2795
2863
msgstr ""
2796
2864
2797
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:541
2865
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
2798
2866
#, c-format
2799
2867
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
2800
2868
msgstr ""
2801
2869
2802
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:552
2870
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
2803
2871
#, c-format
2804
2872
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
2805
2873
msgstr ""
2806
2874
2807
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:574
2875
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
2808
2876
#, c-format
2809
2877
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
2810
2878
msgstr ""
2811
2879
2812
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:601
2880
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
2813
2881
#, c-format
2814
2882
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
2815
2883
msgstr ""
2816
2884
2817
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:621
2885
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
2818
2886
#, c-format
2819
2887
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
2820
2888
msgstr ""
2821
2889
2822
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:716
2890
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:680
2823
2891
#, c-format
2824
2892
msgid ""
2825
2893
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
2851
2919
msgstr ""
2852
2920
"Non se puido bloquear o directorio das listas... ¿é vostede administrador?"
2853
2921
2854
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
2922
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:98
2855
2923
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
2856
2924
msgstr "Erro interno: non se puido xerar a lista de paquetes a descargar"
2857
2925
2858
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:126
2926
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
2859
2927
#, c-format
2860
2928
msgid "Failed to fetch %s: %s"
2861
2929
msgstr "Non se puido descargar %s: %s"
2862
2930
2863
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:132
2931
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:133
2864
2932
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
2865
2933
msgstr "Non se puido facer corrixir os paquetes non dispoñibles"
2866
2934
2867
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:167
2935
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:168
2868
2936
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
2869
2937
msgstr "Non se puido instalar un paquete. Téntase recuperar:"
2870
2938
2871
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:211
2939
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:212
2872
2940
msgid ""
2873
2941
"Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
2874
2942
msgstr ""
2879
2947
msgid "Couldn't read list of package sources"
2880
2948
msgstr "Non se puido ler a lista de orixes de paquetes"
2881
2949
2882
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:138
2950
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:139
2883
2951
#, fuzzy, c-format
2952
#| msgid "Unterminated literal string after %s"
2884
2953
msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
2885
2954
msgstr "Cadea literal sen rematar despois de %s"
2886
2955
2887
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
2956
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:215
2888
2957
#, c-format
2889
2958
msgid "fork() failed: %s"
2890
2959
msgstr "A chamada a fork() fallou: %s"
2891
2960
2892
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
2961
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:263
2893
2962
#, c-format
2894
2963
msgid "waitpid() failed: %s"
2895
2964
msgstr "A chamada a waitpid() fallou: %s"
2896
2965
2897
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
2966
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:321
2898
2967
msgid "Couldn't clean out list directories"
2899
2968
msgstr "Non se puido limpar os directorios das listas"
2900
2969
2901
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
2970
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:334
2902
2971
msgid "Couldn't rebuild package cache"
2903
2972
msgstr "Non se puido reconstruír a caché de paquetes"
2904
2973
2905
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
2974
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:350
2906
2975
msgid "The debtags command must not be an empty string."
2907
2976
msgstr "A orde de debtags non debe ser unha cadea baleira."
2908
2977
2909
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
2978
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:354
2910
2979
msgid "The debtags command must be an absolute path."
2911
2980
msgstr "A orde de debtags debe ser unha ruta absoluta."
2912
2981
2913
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
2982
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:367
2914
2983
#, c-format
2915
2984
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
2916
2985
msgstr "Non se pode executar a orde de debtags (%s): %s"
2917
2986
2918
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
2987
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:372
2919
2988
msgid "Updating debtags database..."
2920
2989
msgstr "A actualizar a base de datos de debtags..."
2921
2990
2922
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
2991
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:389
2923
2992
msgid "(core dumped)"
2924
2993
msgstr "(envorcouse a memoria)"
2925
2994
2926
2995
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2927
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
2996
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:392
2928
2997
#, c-format
2929
2998
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
2930
2999
msgstr ""
2931
3000
"O proceso de actualización de debtags (%s update %s) morreu polo sinal %d%s."
2932
3001
2933
3002
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2934
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
3003
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:400
2935
3004
#, c-format
2936
3005
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
2937
3006
msgstr ""
2939
3008
"(código %d)."
2940
3009
2941
3010
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2942
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
3011
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:407
2943
3012
#, c-format
2944
3013
msgid ""
2945
3014
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
2949
3018
"inesperado (estado %d)."
2950
3019
2951
3020
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2952
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
3021
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:413
2953
3022
#, c-format
2954
3023
msgid ""
2955
3024
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
2965
3034
2966
3035
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
2967
3036
#, fuzzy, c-format
3037
#| msgid "Unable to locate package %s"
2968
3038
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
2969
3039
msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"
2970
3040
3079
3149
"\n"
3080
3150
"Rexistro completo.\n"
3081
3151
3082
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2867
3083
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2984
3152
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2996
3153
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3113
3084
3154
msgid "Accessing index"
3085
3155
msgstr ""
3086
3156
3087
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2877
3088
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2991
3157
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3006
3158
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3120
3089
3159
#, fuzzy
3160
#| msgid "Downloading packages"
3090
3161
msgid "Filtering packages"
3091
3162
msgstr "A descargar os paquetes"
3092
3163
3124
3195
3125
3196
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
3126
3197
#, fuzzy, c-format
3198
#| msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
3127
3199
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
3128
3200
msgstr "Tipo de comparador descoñecido: \"%s\"."
3129
3201
3131
3203
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
3132
3204
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
3133
3205
#, fuzzy, c-format
3206
#| msgid ""
3207
#| "The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, "
3208
#| "or a context enclosed by ?%s)."
3134
3209
msgid ""
3135
3210
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
3136
3211
"context enclosed by ?%s)."
3161
3236
3162
3237
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
3163
3238
#, fuzzy, c-format
3239
#| msgid "Badly formed expression"
3164
3240
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
3165
3241
msgstr "Expresión mal formada"
3166
3242
3200
3276
3201
3277
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
3202
3278
#, fuzzy, c-format
3279
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3203
3280
msgid "Failed to download changelogs: %s"
3204
3281
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
3205
3282
3206
3283
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
3207
3284
#, fuzzy
3285
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3208
3286
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
3209
3287
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
3210
3288
3211
3289
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
3212
3290
#, fuzzy, c-format
3291
#| msgid "ChangeLog of %s"
3213
3292
msgid "Changelog of %s"
3214
3293
msgstr "Rexistro de cambios de %s"
3215
3294
3255
3334
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
3256
3335
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
3257
3336
#, fuzzy, c-format
3337
#| msgid "Unable to parse pattern %s"
3258
3338
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
3259
3339
msgstr "Non se puido analizar o patrón %s"
3260
3340
3269
3349
#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
3270
3350
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
3271
3351
#, fuzzy
3352
#| msgid "Not Installed"
3272
3353
msgid "No tag descriptions are available."
3273
3354
msgstr "Sen instalar"
3274
3355
3275
3356
#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
3276
3357
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
3277
3358
#, fuzzy, c-format
3359
#| msgid "Not Installed"
3278
3360
msgid "No description available for %s."
3279
3361
msgstr "Sen instalar"
3280
3362
3287
3369
msgid "Reading task descriptions"
3288
3370
msgstr "A ler as descricións das tarefas"
3289
3371
3372
#: src/generic/controllers/search_input.cc:110 src/gtk/packagestab.cc:60
3373
msgid "Parse error"
3374
msgstr ""
3375
3290
3376
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
3291
3377
msgid "Cost increments must be strictly positive."
3292
3378
msgstr ""
3301
3387
3302
3388
#: src/generic/util/parsers.h:735
3303
3389
#, fuzzy, c-format
3390
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3304
3391
msgid "Expected '%s', but got EOF."
3305
3392
msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"."
3306
3393
3307
3394
#: src/generic/util/parsers.h:737
3308
3395
#, fuzzy, c-format
3396
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3309
3397
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
3310
3398
msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"."
3311
3399
3312
3400
#: src/generic/util/parsers.h:778
3313
3401
#, fuzzy
3402
#| msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
3314
3403
msgid "Expected any character, but got EOF."
3315
3404
msgstr "Esperábase un número despois de -q=, recibiuse %s\n"
3316
3405
3317
3406
#: src/generic/util/parsers.h:791
3318
3407
#, fuzzy
3408
#| msgid "Bad action character '%c'\n"
3319
3409
msgid "any character"
3320
3410
msgstr "Caracter de acción \"%c\" incorrecto\n"
3321
3411
3322
3412
#: src/generic/util/parsers.h:832
3323
3413
#, fuzzy, c-format
3414
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3324
3415
msgid "Expected %s, but got EOF."
3325
3416
msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"."
3326
3417
3327
3418
#: src/generic/util/parsers.h:843
3328
3419
#, fuzzy, c-format
3420
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3329
3421
msgid "Expected %s, but got '%c'."
3330
3422
msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"."
3331
3423
3332
3424
#: src/generic/util/parsers.h:1017
3333
3425
#, fuzzy
3426
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
3334
3427
msgid "Expected an integer, got EOF."
3335
3428
msgstr "Esperábase un identificador de política, recibiuse \"%c\""
3336
3429
3337
3430
#: src/generic/util/parsers.h:1026
3338
3431
#, fuzzy
3432
#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
3339
3433
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
3340
3434
msgstr "Esperábanse \",\" ou \")\" despois de \"||\", recibiuse \"%s\""
3341
3435
3342
3436
#: src/generic/util/parsers.h:1032
3343
3437
#, fuzzy, c-format
3438
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
3344
3439
msgid "Expected an integer, got '%c'."
3345
3440
msgstr "Esperábase un identificador de política, recibiuse \"%c\""
3346
3441
3347
3442
#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
3348
3443
#, fuzzy, c-format
3444
#| msgid "Invalid operation %s"
3349
3445
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
3350
3446
msgstr "Operación %s non válida"
3351
3447
3352
3448
#: src/generic/util/parsers.h:1077
3353
3449
#, fuzzy, c-format
3450
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3354
3451
msgid "Expected EOF, got '%c'."
3355
3452
msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"."
3356
3453
3364
3461
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
3365
3462
#: src/generic/util/parsers.h:2085
3366
3463
#, fuzzy, c-format
3464
#| msgid "Unexpected ')'"
3367
3465
msgid "Expected %s"
3368
3466
msgstr "Non se esperaba un \")\""
3369
3467
3370
3468
#: src/generic/util/parsers.h:2007
3371
3469
#, fuzzy
3470
#| msgid " or"
3372
3471
msgid " or "
3373
3472
msgstr " ou"
3374
3473
3375
3474
#: src/generic/util/parsers.h:2770
3376
3475
#, fuzzy, c-format
3476
#| msgid "Unexpected ')'"
3377
3477
msgid "Unexpected %s"
3378
3478
msgstr "Non se esperaba un \")\""
3379
3479
3384
3484
3385
3485
#: src/generic/util/temp.cc:342
3386
3486
#, fuzzy, c-format
3487
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
3387
3488
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
3388
3489
msgstr "Non se puido crear o directorio temporal do patrón \"%s\": %s"
3389
3490
3390
#: src/generic/util/util.cc:346
3491
#: src/generic/util/util.cc:364
3391
3492
#, c-format
3392
3493
msgid "Unable to stat \"%s\""
3393
3494
msgstr "Non se atopou \"%s\""
3394
3495
3395
#: src/generic/util/util.cc:352
3496
#: src/generic/util/util.cc:370
3396
3497
#, c-format
3397
3498
msgid "Unable to remove \"%s\""
3398
3499
msgstr "Non se puido eliminar \"%s\""
3399
3500
3400
#: src/generic/util/util.cc:362
3501
#: src/generic/util/util.cc:380
3401
3502
#, c-format
3402
3503
msgid "Unable to list files in \"%s\""
3403
3504
msgstr "Non se puido listar os ficheiros de \"%s\""
3404
3505
3405
#: src/generic/util/util.cc:379
3506
#: src/generic/util/util.cc:397
3406
3507
#, c-format
3407
3508
msgid "Failure closing directory \"%s\""
3408
3509
msgstr "Non se puido pechar o directorio \"%s\""
3409
3510
3410
#: src/generic/util/util.cc:385
3511
#: src/generic/util/util.cc:403
3411
3512
#, c-format
3412
3513
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
3413
3514
msgstr "Non se puido eliminar o directorio \"%s\""
3414
3515
3415
3516
#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2260
3517
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
3416
3518
msgid "Aptitude Package Manager"
3417
3519
msgstr ""
3418
3520
3419
3521
#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2273
3420
3522
#, fuzzy
3523
#| msgid "False"
3421
3524
msgid "_File"
3422
3525
msgstr "Falso"
3423
3526
3424
#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2283 src/ui.cc:2263
3527
#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2283 src/ui.cc:2266
3425
3528
msgid "Perform all pending installs and removals"
3426
3529
msgstr "Realizar tódalas instalacións e eliminacións pendentes"
3427
3530
3428
#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2294 src/ui.cc:2266
3531
#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2294 src/ui.cc:2269
3429
3532
msgid "Check for new versions of packages"
3430
3533
msgstr "Buscar novas versións dos paquetes"
3431
3534
3432
#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2310 src/ui.cc:2271
3535
#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2310 src/ui.cc:2274
3433
3536
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
3434
3537
msgstr ""
3435
3538
"Marcar tódolos paquetes actualizables que non están retidos para os "
3436
3539
"actualizar"
3437
3540
3438
#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2321 src/ui.cc:2276
3541
#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2321 src/ui.cc:2279
3439
3542
msgid "Forget which packages are \"new\""
3440
3543
msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\""
3441
3544
3442
#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2331 src/ui.cc:2280
3545
#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2331 src/ui.cc:2283
3443
3546
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
3444
3547
msgstr ""
3445
3548
"Cancelar tódalas instalacións, eliminacións, retencións e actualizacións "
3446
3549
"pendentes"
3447
3550
3448
#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2341 src/ui.cc:2284
3551
#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2341 src/ui.cc:2287
3449
3552
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
3450
3553
msgstr "Borrar os ficheiros con paquetes que se descargaron anteriormente"
3451
3554
3452
#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2351 src/ui.cc:2288
3555
#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2351 src/ui.cc:2291
3453
3556
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
3454
3557
msgstr "Borrar os ficheiros de paquetes que xa non se poden descargar"
3455
3558
3456
#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2366 src/ui.cc:2295
3559
#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2366 src/ui.cc:2298
3457
3560
msgid "Reload the package cache"
3458
3561
msgstr "Recargar a caché de paquetes"
3459
3562
3460
#: src/gtk/aptitude.glade:113 src/gtk/aptitude.glade:2376 src/ui.cc:1710
3461
#: src/ui.cc:2300
3563
#: src/gtk/aptitude.glade:113 src/gtk/aptitude.glade:2376 src/ui.cc:1713
3564
#: src/ui.cc:2303
3462
3565
msgid "Waste time trying to find mines"
3463
3566
msgstr "Perder o tempo buscando minas"
3464
3567
3465
#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2391 src/ui.cc:2305
3568
#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2391 src/ui.cc:2308
3466
3569
msgid ""
3467
3570
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
3468
3571
"will be preserved"
3470
3573
"Execute \"su\" para se facer administrador; isto ha reiniciar o programa, "
3471
3574
"pero hase conservar a súa configuración"
3472
3575
3473
#: src/gtk/aptitude.glade:136 src/gtk/aptitude.glade:2401 src/ui.cc:2308
3576
#: src/gtk/aptitude.glade:136 src/gtk/aptitude.glade:2401 src/ui.cc:2311
3474
3577
msgid "Exit the program"
3475
3578
msgstr "Saír do programa"
3476
3579
3478
3581
msgid "E_dit"
3479
3582
msgstr ""
3480
3583
3481
#: src/gtk/aptitude.glade:157 src/gtk/aptitude.glade:2423 src/ui.cc:2315
3584
#: src/gtk/aptitude.glade:157 src/gtk/aptitude.glade:2423 src/ui.cc:2318
3482
3585
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
3483
3586
msgstr "Desfacer a última operación ou grupo de operacións sobre os paquetes"
3484
3587
3485
3588
#: src/gtk/aptitude.glade:206 src/gtk/aptitude.glade:2472
3486
3589
#, fuzzy
3590
#| msgid "Package"
3487
3591
msgid "_Package"
3488
3592
msgstr "Paquete"
3489
3593
3490
3594
#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2484
3491
3595
#, fuzzy
3596
#| msgid "Views"
3492
3597
msgid "_View"
3493
3598
msgstr "Vistas"
3494
3599
3508
3613
3509
3614
#: src/gtk/aptitude.glade:297 src/gtk/aptitude.glade:2566
3510
3615
#, fuzzy
3616
#| msgid "Help"
3511
3617
msgid "_Help"
3512
3618
msgstr "Axuda"
3513
3619
3518
3624
3519
3625
#: src/gtk/aptitude.glade:345 src/gtk/aptitude.glade:2614
3520
3626
#, fuzzy
3627
#| msgid "List Update"
3521
3628
msgid "Update"
3522
3629
msgstr "Actualización das listas"
3523
3630
3524
3631
#: src/gtk/aptitude.glade:356 src/gtk/aptitude.glade:2625 src/gtk/gui.cc:1323
3525
#: src/ui.cc:840 src/ui.cc:842 src/ui.cc:887 src/ui.cc:889 src/ui.cc:915
3526
#: src/ui.cc:917 src/ui.cc:938 src/ui.cc:940
3632
#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:843 src/ui.cc:845 src/ui.cc:890
3633
#: src/ui.cc:892 src/ui.cc:918 src/ui.cc:920 src/ui.cc:941 src/ui.cc:943
3527
3634
msgid "Packages"
3528
3635
msgstr "Paquetes"
3529
3636
3530
3637
#: src/gtk/aptitude.glade:367 src/gtk/aptitude.glade:2636 src/gtk/gui.cc:1033
3531
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/ui.cc:1340
3638
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1343
3532
3639
msgid "Preview"
3533
3640
msgstr "Previsualización"
3534
3641
3535
3642
#: src/gtk/aptitude.glade:378 src/gtk/aptitude.glade:2647 src/gtk/gui.cc:1028
3536
#: src/ui.cc:2699
3643
#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2702
3537
3644
msgid "Resolver"
3538
3645
msgstr "Resolvedor"
3539
3646
3540
3647
#: src/gtk/aptitude.glade:389 src/gtk/aptitude.glade:2658
3541
3648
#, fuzzy
3649
#| msgid "Installed"
3542
3650
msgid "Install/Remove"
3543
3651
msgstr "Instalado"
3544
3652
3552
3660
3553
3661
#: src/gtk/aptitude.glade:634
3554
3662
#, fuzzy
3663
#| msgid "Remove the filter from the package list"
3555
3664
msgid "Make this the default for new package lists."
3556
3665
msgstr "Quitar o filtro da lista de paquetes"
3557
3666
3558
3667
#: src/gtk/aptitude.glade:649
3559
3668
#, fuzzy
3669
#| msgid "Apply a filter to the package list"
3560
3670
msgid "Apply these settings to all active package lists."
3561
3671
msgstr "Aplicar un filtro á lista de paquetes"
3562
3672
3563
3673
#: src/gtk/aptitude.glade:723 src/gtk/aptitude.glade:1457
3564
3674
#: src/gtk/aptitude.glade:1789 src/gtk/aptitude.glade:1928
3565
3675
#, fuzzy
3676
#| msgid "Search"
3566
3677
msgid "Search:"
3567
3678
msgstr "Busca"
3568
3679
3569
3680
#: src/gtk/aptitude.glade:754
3570
3681
#, fuzzy
3682
#| msgid "reinstall"
3571
3683
msgid "Incremental"
3572
3684
msgstr "reinstalar"
3573
3685
3574
3686
#: src/gtk/aptitude.glade:774 src/gtk/aptitude.glade:1496
3575
3687
#: src/gtk/aptitude.glade:1828 src/gtk/aptitude.glade:1967
3576
3688
#, fuzzy
3689
#| msgid "Err "
3577
3690
msgid "Errors"
3578
3691
msgstr "Err "
3579
3692
3588
3701
3589
3702
#: src/gtk/aptitude.glade:962
3590
3703
#, fuzzy
3704
#| msgid "Dependencies of %s"
3591
3705
msgid "Dependencies"
3592
3706
msgstr "Dependencias de %s"
3593
3707
3594
3708
#: src/gtk/aptitude.glade:992
3595
3709
#, fuzzy
3710
#| msgid "^Changelog"
3596
3711
msgid "Changelog"
3597
3712
msgstr "^Rexistro de cambios"
3598
3713
3599
3714
#: src/gtk/aptitude.glade:1020
3600
3715
#, fuzzy
3716
#| msgid "False"
3601
3717
msgid "Files"
3602
3718
msgstr "Falso"
3603
3719
3611
3727
3612
3728
#: src/gtk/aptitude.glade:1051
3613
3729
#, fuzzy
3730
#| msgid "Tags"
3614
3731
msgid "tags"
3615
3732
msgstr "Etiquetas"
3616
3733
3633
3750
#: src/gtk/aptitude.glade:1213 src/gtk/download.cc:261
3634
3751
#: src/gtk/entityview.cc:551
3635
3752
#, fuzzy
3753
#| msgid "State"
3636
3754
msgid "Status"
3637
3755
msgstr "Estado"
3638
3756
3639
3757
#: src/gtk/aptitude.glade:1247
3640
3758
#, fuzzy
3759
#| msgid "Unknown action type: %s"
3641
3760
msgid "Group by action type"
3642
3761
msgstr "Tipo de acción descoñecido: %s"
3643
3762
3666
3785
3667
3786
#: src/gtk/aptitude.glade:1328
3668
3787
#, fuzzy
3788
#| msgid "Toggle ^Rejected"
3669
3789
msgid "Rejected"
3670
3790
msgstr "Cambiar ^rexeitada"
3671
3791
3672
3792
#: src/gtk/aptitude.glade:1343
3673
3793
#, fuzzy
3794
#| msgid "Preferences"
3674
3795
msgid "No preference"
3675
3796
msgstr "Preferencias"
3676
3797
3684
3805
3685
3806
#: src/gtk/aptitude.glade:1400
3686
3807
#, fuzzy
3808
#| msgid "^Examine Solution"
3687
3809
msgid "Find a new solution"
3688
3810
msgstr "^Examinar solución"
3689
3811
3690
3812
#: src/gtk/aptitude.glade:1404
3691
3813
#, fuzzy
3814
#| msgid "Select the next solution to the dependency problems."
3692
3815
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
3693
3816
msgstr "Escoller a seguinte solución aos problemas de dependencias."
3694
3817
3695
3818
#: src/gtk/aptitude.glade:1419
3696
3819
#, fuzzy
3820
#| msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
3697
3821
msgid ""
3698
3822
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
3699
3823
msgstr "Realizar as accións contidas na solución seleccionada actualmente."
3700
3824
3701
3825
#: src/gtk/aptitude.glade:1576
3702
3826
#, fuzzy
3827
#| msgid "Upgrade"
3703
3828
msgid "Upgrade Summary"
3704
3829
msgstr "Actualizar"
3705
3830
3706
3831
#: src/gtk/aptitude.glade:1605
3707
3832
#, fuzzy
3833
#| msgid "Source Package: "
3708
3834
msgid "Selected Package"
3709
3835
msgstr "Paquete fonte: "
3710
3836
3716
3842
3717
3843
#: src/gtk/aptitude.glade:1652
3718
3844
#, fuzzy
3845
#| msgid "Manual"
3719
3846
msgid "Fix Manually"
3720
3847
msgstr "Manual"
3721
3848
3763
3890
3764
3891
#: src/gtk/areas.cc:75
3765
3892
#, fuzzy
3893
#| msgid "Broken"
3766
3894
msgid "Browse"
3767
3895
msgstr "Roto"
3768
3896
3769
3897
#: src/gtk/areas.cc:76
3770
3898
#, fuzzy
3899
#| msgid "Unable to correct for unavailable packages"
3771
3900
msgid "Explore the available packages."
3772
3901
msgstr "Non se puido facer corrixir os paquetes non dispoñibles"
3773
3902
3774
3903
#: src/gtk/areas.cc:78
3775
3904
#, fuzzy
3905
#| msgid "^Find"
3776
3906
msgid "Find"
3777
3907
msgstr "^Buscar"
3778
3908
3779
3909
#: src/gtk/areas.cc:79
3780
3910
#, fuzzy
3911
#| msgid "Search for: "
3781
3912
msgid "Search for packages."
3782
3913
msgstr "Buscar: "
3783
3914
3784
3915
#: src/gtk/areas.cc:81
3785
3916
#, fuzzy
3917
#| msgid "Got "
3786
3918
msgid "Go"
3787
3919
msgstr "Rcb "
3788
3920
3790
3922
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
3791
3923
msgstr ""
3792
3924
3793
#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:699 src/ui.cc:701
3925
#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:702 src/ui.cc:704
3794
3926
msgid "Preferences"
3795
3927
msgstr "Preferencias"
3796
3928
3798
3930
msgid "Configure aptitude."
3799
3931
msgstr ""
3800
3932
3801
#: src/gtk/changelog.cc:283
3933
#: src/gtk/changelog.cc:284
3802
3934
msgid "The changelog is empty."
3803
3935
msgstr ""
3804
3936
3805
#: src/gtk/changelog.cc:285
3937
#: src/gtk/changelog.cc:286
3806
3938
msgid ""
3807
3939
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
3808
3940
"version of this package."
3809
3941
msgstr ""
3810
3942
3811
#: src/gtk/changelog.cc:287
3943
#: src/gtk/changelog.cc:288
3812
3944
msgid ""
3813
3945
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
3814
3946
"package."
3815
3947
msgstr ""
3816
3948
3817
#: src/gtk/changelog.cc:378
3949
#: src/gtk/changelog.cc:390
3818
3950
#, fuzzy, c-format
3951
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3819
3952
msgid "Failed to download the changelog: %s"
3820
3953
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
3821
3954
3822
#: src/gtk/changelog.cc:514 src/gtk/changelog.cc:646
3955
#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
3823
3956
#, fuzzy, c-format
3957
#| msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
3824
3958
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
3825
3959
msgstr "Requírese a instalación de %s versión %s (%s)"
3826
3960
3827
#: src/gtk/changelog.cc:613
3961
#: src/gtk/changelog.cc:659
3828
3962
#, fuzzy, c-format
3963
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
3829
3964
msgid ""
3830
3965
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
3831
3966
"is unknown."
3832
3967
msgstr "Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais."
3833
3968
3834
#: src/gtk/changelog.cc:617
3969
#: src/gtk/changelog.cc:663
3835
3970
#, fuzzy, c-format
3971
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
3836
3972
msgid ""
3837
3973
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
3838
3974
msgstr "Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais."
3839
3975
3840
#: src/gtk/changelog.cc:692
3976
#: src/gtk/changelog.cc:739
3841
3977
#, fuzzy, c-format
3978
#| msgid "Downloading Changelog"
3842
3979
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
3843
3980
msgstr "A descargar o rexistro de cambios"
3844
3981
3845
#: src/gtk/changelog.cc:883
3982
#: src/gtk/changelog.cc:931
3846
3983
#, fuzzy, c-format
3984
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3847
3985
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
3848
3986
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
3849
3987
3850
#: src/gtk/controllers/search_input.cc:102 src/gtk/packagestab.cc:60
3851
msgid "Parse error"
3852
msgstr ""
3853
3854
3988
#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
3855
3989
msgid "Resolve Upgrade Manually"
3856
3990
msgstr ""
3857
3991
3858
3992
#: src/gtk/dashboardtab.cc:311
3859
3993
#, fuzzy
3994
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3860
3995
msgid "Preparing to download changelogs"
3861
3996
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
3862
3997
3866
4001
3867
4002
#: src/gtk/dashboardtab.cc:414
3868
4003
#, fuzzy, c-format
4004
#| msgid "%d upgrade"
4005
#| msgid_plural "%d upgrades"
3869
4006
msgid "%d available upgrade:"
3870
4007
msgid_plural "%d available upgrades:"
3871
4008
msgstr[0] "%d actualización"
3873
4010
3874
4011
#: src/gtk/dashboardtab.cc:633
3875
4012
#, fuzzy
4013
#| msgid "Not Installed"
3876
4014
msgid "No upgrades are available."
3877
4015
msgstr "Sen instalar"
3878
4016
3879
4017
#: src/gtk/dashboardtab.cc:645
3880
4018
#, fuzzy
4019
#| msgid "Unable to locate package %s"
3881
4020
msgid "Unable to calculate an upgrade."
3882
4021
msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"
3883
4022
3912
4051
3913
4052
#: src/gtk/dashboardtab.cc:708
3914
4053
#, fuzzy, c-format
4054
#| msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
3915
4055
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
3916
4056
msgstr "Erro interno: A cadea de columnas por defecto non é analizable"
3917
4057
3918
4058
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
3919
4059
#, fuzzy
4060
#| msgid "Dependency handling"
3920
4061
msgid "Find dependency chains: start"
3921
4062
msgstr "Xestión de dependencias"
3922
4063
3923
4064
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
3924
4065
#, fuzzy
4066
#| msgid "Dependency handling"
3925
4067
msgid "Find dependency chains: end"
3926
4068
msgstr "Xestión de dependencias"
3927
4069
3928
4070
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
3929
4071
#, fuzzy
4072
#| msgid "Dependency handling"
3930
4073
msgid "Find dependency chains: results"
3931
4074
msgstr "Xestión de dependencias"
3932
4075
3936
4079
3937
4080
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
3938
4081
#, fuzzy
4082
#| msgid "Dependency handling"
3939
4083
msgid "No dependency chain found."
3940
4084
msgstr "Xestión de dependencias"
3941
4085
3945
4089
3946
4090
#: src/gtk/download.cc:185
3947
4091
#, fuzzy
4092
#| msgid "False"
3948
4093
msgid "Failed"
3949
4094
msgstr "Falso"
3950
4095
3951
4096
#: src/gtk/download.cc:193
3952
4097
#, fuzzy
4098
#| msgid "Deleting downloaded files"
3953
4099
msgid "Already downloaded"
3954
4100
msgstr "A borrar os ficheiros descargados"
3955
4101
3960
4106
3961
4107
#: src/gtk/download.cc:253
3962
4108
#, fuzzy
4109
#| msgid "Total Progress: "
3963
4110
msgid "Progress"
3964
4111
msgstr "Progreso total: "
3965
4112
3966
4113
#: src/gtk/download.cc:264
3967
4114
#, fuzzy
4115
#| msgid "Description"
3968
4116
msgid "Short Description"
3969
4117
msgstr "Descrición"
3970
4118
3974
4122
3975
4123
#: src/gtk/download.cc:319
3976
4124
#, fuzzy
4125
#| msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
3977
4126
msgid "The download is still in progress. Should it be canceled?"
3978
4127
msgstr "Non se permite limpar durante unha descarga"
3979
4128
3980
4129
#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
3981
4130
#, fuzzy
4131
#| msgid "View next display"
3982
4132
msgid "View Details"
3983
4133
msgstr "Ver a seguinte vista"
3984
4134
3998
4148
3999
4149
#: src/gtk/download.cc:486
4000
4150
#, fuzzy, c-format
4151
#| msgid "%s; will be installed"
4001
4152
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
4002
4153
msgstr "%s; hase instalar"
4003
4154
4004
4155
#: src/gtk/download.cc:507
4005
4156
#, fuzzy, c-format
4157
#| msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
4006
4158
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
4007
4159
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)"
4008
4160
4009
4161
#: src/gtk/download.cc:514
4010
4162
#, fuzzy, c-format
4163
#| msgid "but %s is to be installed."
4011
4164
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
4012
4165
msgstr "pero hase instalar %s."
4013
4166
4021
4174
4022
4175
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
4023
4176
#, fuzzy, c-format
4177
#| msgid "Unable to locate package %s"
4024
4178
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
4025
4179
msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"
4026
4180
4031
4185
4032
4186
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
4033
4187
#, fuzzy, c-format
4188
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
4034
4189
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
4035
4190
msgstr "Non se puido crear o directorio temporal do patrón \"%s\": %s"
4036
4191
4056
4211
4057
4212
#: src/gtk/entitysummary.cc:115
4058
4213
#, fuzzy, c-format
4214
#| msgid "%s versions"
4059
4215
msgid "Upgrade to %s version %s"
4060
4216
msgstr "Versións de %s"
4061
4217
4062
4218
#: src/gtk/entitysummary.cc:123
4063
4219
#, fuzzy, c-format
4220
#| msgid "Install(%s provides %s)"
4064
4221
msgid "Install %s version %s"
4065
4222
msgstr "Instalar(%s fornece %s)"
4066
4223
4067
4224
#: src/gtk/entitysummary.cc:131
4068
4225
#, fuzzy, c-format
4226
#| msgid " cwidget version: %s\n"
4069
4227
msgid "Downgrade to %s version %s"
4070
4228
msgstr " Versión de cwidget: %s\n"
4071
4229
4072
4230
#: src/gtk/entitysummary.cc:142
4073
4231
#, fuzzy, c-format
4232
#| msgid "Keep the following packages at their current version:"
4074
4233
msgid "Don't hold %s at its current version."
4075
4234
msgstr "Conservar os seguintes paquetes na súa versión actual:"
4076
4235
4077
4236
#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
4078
4237
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
4079
4238
#, fuzzy, c-format
4239
#| msgid "Canc^el pending actions"
4080
4240
msgid "Cancel any actions on %s."
4081
4241
msgstr "^Cancelar as accións pendentes"
4082
4242
4083
4243
#: src/gtk/entitysummary.cc:150
4084
4244
#, fuzzy, c-format
4245
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4085
4246
msgid "Cancel the purge of %s."
4086
4247
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
4087
4248
4088
4249
#: src/gtk/entitysummary.cc:152
4089
4250
#, fuzzy, c-format
4251
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4090
4252
msgid "Cancel the removal of %s."
4091
4253
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
4092
4254
4093
4255
#: src/gtk/entitysummary.cc:157
4094
4256
#, fuzzy, c-format
4257
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4095
4258
msgid "Cancel the upgrade of %s."
4096
4259
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
4097
4260
4098
4261
#: src/gtk/entitysummary.cc:159
4099
4262
#, fuzzy, c-format
4263
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4100
4264
msgid "Cancel the installation of %s."
4101
4265
msgstr "Cancelar a instalación de %F"
4102
4266
4103
4267
#: src/gtk/entitysummary.cc:161
4104
4268
#, fuzzy, c-format
4269
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4105
4270
msgid "Cancel the downgrade of %s."
4106
4271
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
4107
4272
4108
4273
#: src/gtk/entitysummary.cc:163
4109
4274
#, fuzzy, c-format
4275
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4110
4276
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
4111
4277
msgstr "Cancelar a instalación de %F"
4112
4278
4113
4279
#: src/gtk/entitysummary.cc:206
4114
4280
#, fuzzy, c-format
4281
#| msgid "Remove(%s)"
4115
4282
msgid "Remove %s"
4116
4283
msgstr "Eliminar(%s)"
4117
4284
4118
4285
#: src/gtk/entitysummary.cc:210
4119
4286
#, fuzzy, c-format
4287
#| msgid "^Purge"
4120
4288
msgid "Purge %s"
4121
4289
msgstr "^Purgar"
4122
4290
4127
4295
4128
4296
#: src/gtk/entitysummary.cc:223
4129
4297
#, fuzzy, c-format
4298
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
4130
4299
msgid "Mark %s as automatically installed."
4131
4300
msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente"
4132
4301
4133
4302
#: src/gtk/entitysummary.cc:228
4134
4303
#, fuzzy, c-format
4304
#| msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
4135
4305
msgid "Mark %s as manually installed."
4136
4306
msgstr "O paquete \"%s\" está instalado manualmente.\n"
4137
4307
4138
4308
#: src/gtk/entitysummary.cc:277
4139
4309
#, fuzzy, c-format
4310
#| msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
4140
4311
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
4141
4312
msgstr "\"%s\" é un paquete virtual fornecido por:\n"
4142
4313
4146
4317
4147
4318
#: src/gtk/entitysummary.cc:373
4148
4319
#, fuzzy
4320
#| msgid "Source Package: "
4149
4321
msgid "Source: "
4150
4322
msgstr "Paquete fonte: "
4151
4323
4152
4324
#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
4325
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
4153
4326
#, fuzzy
4327
#| msgid "ProgName"
4154
4328
msgid "Name"
4155
4329
msgstr "NomeProg"
4156
4330
4160
4334
4161
4335
#: src/gtk/entityview.cc:411
4162
4336
#, fuzzy, c-format
4337
#| msgid "Could not open file \"%s\""
4163
4338
msgid "Columns of \"%s\":"
4164
4339
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro \"%s\""
4165
4340
4166
4341
#: src/gtk/entityview.cc:412
4167
4342
#, fuzzy, c-format
4343
#| msgid "Rejecting the removal of %s"
4168
4344
msgid "Editing the columns of \"%s\""
4169
4345
msgstr "Rexéitase a eliminación de %s"
4170
4346
4178
4354
4179
4355
#: src/gtk/entityview.cc:570
4180
4356
#, fuzzy
4357
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
4181
4358
msgid "Whether the package is automatically installed."
4182
4359
msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente"
4183
4360
4184
4361
#: src/gtk/entityview.cc:576
4185
4362
#, fuzzy
4363
#| msgid "Cancel any action on the selected package"
4186
4364
msgid "The name and description of the package."
4187
4365
msgstr "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado"
4188
4366
4189
#: src/gtk/entityview.cc:591
4367
#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
4190
4368
#, fuzzy
4369
#| msgid "Version: "
4191
4370
msgid "Version"
4192
4371
msgstr "Versión: "
4193
4372
4194
4373
#: src/gtk/entityview.cc:592
4195
4374
#, fuzzy
4375
#| msgid "Check for new versions of packages"
4196
4376
msgid "The version number of the package."
4197
4377
msgstr "Buscar novas versións dos paquetes"
4198
4378
4213
4393
4214
4394
#: src/gtk/gui.cc:80
4215
4395
#, fuzzy
4396
#| msgid "not installed"
4216
4397
msgid "Not installed"
4217
4398
msgstr "sen instalar"
4218
4399
4222
4403
4223
4404
#: src/gtk/gui.cc:82
4224
4405
#, fuzzy
4406
#| msgid "unpacked"
4225
4407
msgid "Unpacked"
4226
4408
msgstr "desempaquetado"
4227
4409
4228
4410
#: src/gtk/gui.cc:83
4229
4411
#, fuzzy
4412
#| msgid "half-config"
4230
4413
msgid "Half-configured"
4231
4414
msgstr "semiconfig"
4232
4415
4233
4416
#: src/gtk/gui.cc:84
4234
4417
#, fuzzy
4418
#| msgid "half-install"
4235
4419
msgid "Half-installed"
4236
4420
msgstr "semiinst"
4237
4421
4238
4422
#: src/gtk/gui.cc:85
4239
4423
#, fuzzy
4424
#| msgid "not installed (configuration files remain)"
4240
4425
msgid "Configuration files and data remain"
4241
4426
msgstr "sen instalar (pero hai ficheiros de configuración)"
4242
4427
4243
4428
#: src/gtk/gui.cc:86
4244
4429
#, fuzzy
4430
#| msgid "triggers-awaited"
4245
4431
msgid "Triggers awaited"
4246
4432
msgstr "disparadores-agardando"
4247
4433
4248
4434
#: src/gtk/gui.cc:87
4249
4435
#, fuzzy
4436
#| msgid "triggers-pending"
4250
4437
msgid "Triggers pending"
4251
4438
msgstr "disparadores-pendentes"
4252
4439
4272
4459
4273
4460
#: src/gtk/gui.cc:97
4274
4461
#, fuzzy
4462
#| msgid "forbidden upgrade"
4275
4463
msgid "Hold (don't upgrade)"
4276
4464
msgstr "actualización prohibida"
4277
4465
4278
4466
#: src/gtk/gui.cc:99
4279
4467
#, fuzzy
4468
#| msgid "Related Dependencies"
4280
4469
msgid "Unsatisfied dependencies"
4281
4470
msgstr "Dependencias relacionadas:"
4282
4471
4290
4479
4291
4480
#: src/gtk/gui.cc:290
4292
4481
#, fuzzy
4482
#| msgid "Apply a filter to the package list"
4293
4483
msgid "You must be root to update the package lists."
4294
4484
msgstr "Aplicar un filtro á lista de paquetes"
4295
4485
4296
4486
#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
4297
4487
#, fuzzy
4488
#| msgid "Downloading..."
4298
4489
msgid "Download already running."
4299
4490
msgstr "A descargar..."
4300
4491
4301
#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1466 src/ui.cc:1705
4492
#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1469 src/ui.cc:1708
4302
4493
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
4303
4494
msgstr ""
4304
4495
"Xa se está a realizar unha actualización de lista de paquetes ou instalación."
4305
4496
4306
4497
#: src/gtk/gui.cc:359
4307
4498
#, fuzzy, c-format
4499
#| msgid "List Update"
4308
4500
msgid "Update %s?"
4309
4501
msgstr "Actualización das listas"
4310
4502
4311
4503
#: src/gtk/gui.cc:385
4312
4504
#, fuzzy, c-format
4505
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
4313
4506
msgid ""
4314
4507
"Replace configuration file\n"
4315
4508
"'%s'?"
4337
4530
4338
4531
#: src/gtk/gui.cc:776
4339
4532
#, fuzzy
4533
#| msgid "%s changes"
4340
4534
msgid "Done applying changes!"
4341
4535
msgstr "Cambios de %s"
4342
4536
4343
4537
#: src/gtk/gui.cc:823
4344
4538
#, fuzzy
4539
#| msgid "%s changes"
4345
4540
msgid "Applying changes..."
4346
4541
msgstr "Cambios de %s"
4347
4542
4348
4543
#: src/gtk/gui.cc:875
4349
4544
#, fuzzy, c-format
4545
#| msgid "s: %F"
4350
4546
msgid "%s: %s"
4351
4547
msgstr "s: %F"
4352
4548
4353
4549
#: src/gtk/gui.cc:878
4354
4550
#, fuzzy, c-format
4551
#| msgid "No broken packages."
4355
4552
msgid "Error in package %s"
4356
4553
msgstr "Non hai paquetes rotos."
4357
4554
4358
4555
#: src/gtk/gui.cc:906
4359
4556
#, fuzzy, c-format
4557
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
4360
4558
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
4361
4559
msgstr "Non se puido substituír %s co novo ficheiro de configuración"
4362
4560
4363
#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1210
4561
#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1213
4364
4562
msgid "Downloading packages"
4365
4563
msgstr "A descargar os paquetes"
4366
4564
4367
4565
#: src/gtk/gui.cc:1038
4368
4566
#, fuzzy
4567
#| msgid "No broken packages."
4369
4568
msgid "Broken packages"
4370
4569
msgstr "Non hai paquetes rotos."
4371
4570
4372
4571
#: src/gtk/gui.cc:1071
4373
4572
#, fuzzy
4573
#| msgid "No broken packages."
4374
4574
msgid "Show broken packages"
4375
4575
msgstr "Non hai paquetes rotos."
4376
4576
4377
4577
#: src/gtk/gui.cc:1075
4378
4578
#, fuzzy
4579
#| msgid "Resolve Dependencies"
4379
4580
msgid "Resolve dependencies"
4380
4581
msgstr "Resolver dependencias"
4381
4582
4382
4583
#: src/gtk/gui.cc:1103
4383
4584
#, fuzzy, c-format
4585
#| msgid "No packages are broken."
4384
4586
msgid "%d package is broken"
4385
4587
msgid_plural "%d packages are broken."
4386
4588
msgstr[0] "Non hai paquetes rotos."
4388
4590
4389
4591
#: src/gtk/gui.cc:1147
4390
4592
#, fuzzy
4593
#| msgid "%s changes"
4391
4594
msgid "View changes"
4392
4595
msgstr "Cambios de %s"
4393
4596
4394
4597
#: src/gtk/gui.cc:1151
4395
4598
#, fuzzy
4599
#| msgid "%s changes"
4396
4600
msgid "Apply changes"
4397
4601
msgstr "Cambios de %s"
4398
4602
4401
4605
#. font.
4402
4606
#: src/gtk/gui.cc:1192
4403
4607
#, fuzzy, c-format
4608
#| msgid "%d install"
4609
#| msgid_plural "%d installs"
4404
4610
msgid "%d package to install"
4405
4611
msgid_plural "%d packages to install"
4406
4612
msgstr[0] "%d instalación"
4411
4617
#. font.
4412
4618
#: src/gtk/gui.cc:1207
4413
4619
#, fuzzy, c-format
4620
#| msgid "failed to remove %s"
4414
4621
msgid "%d package to remove"
4415
4622
msgid_plural "%d packages to remove"
4416
4623
msgstr[0] "non se puido eliminar %s"
4418
4625
4419
4626
#: src/gtk/gui.cc:1246
4420
4627
#, fuzzy, c-format
4628
#| msgid "DownloadSize"
4421
4629
msgid "Download size: %sB."
4422
4630
msgstr "TamDescarga"
4423
4631
4432
4640
4433
4641
#: src/gtk/gui.cc:1356
4434
4642
#, fuzzy
4643
#| msgid "not installed"
4435
4644
msgid "Not implemented"
4436
4645
msgstr "sen instalar"
4437
4646
4438
4647
#: src/gtk/gui.cc:1408 src/gtk/gui.cc:1427
4439
4648
#, fuzzy
4649
#| msgid "Installed"
4440
4650
msgid "Install/Upgrade"
4441
4651
msgstr "Instalado"
4442
4652
4443
4653
#: src/gtk/gui.cc:1434
4444
4654
#, fuzzy
4655
#| msgid "^Purge"
4445
4656
msgid "Purge"
4446
4657
msgstr "^Purgar"
4447
4658
4459
4670
4460
4671
#: src/gtk/gui.cc:1455
4461
4672
#, fuzzy
4673
#| msgid "User's Manual"
4462
4674
msgid "Set as manual"
4463
4675
msgstr "Manual do usuario"
4464
4676
4473
4685
4474
4686
#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
4475
4687
#, fuzzy
4688
#| msgid "Current status: %F."
4476
4689
msgid "Current status"
4477
4690
msgstr "Estado actual: %F."
4478
4691
4482
4695
4483
4696
#: src/gtk/info.cc:496
4484
4697
#, fuzzy
4698
#| msgid "Not Installed"
4485
4699
msgid "Not available"
4486
4700
msgstr "Sen instalar"
4487
4701
4488
4702
#: src/gtk/info.cc:545
4489
4703
#, fuzzy
4704
#| msgid "C^ycle Package Information"
4490
4705
msgid "Package information: version list"
4491
4706
msgstr "Mái^s información dos paquetes"
4492
4707
4493
4708
#: src/gtk/info.cc:555
4494
4709
#, fuzzy
4710
#| msgid "Packages which depend on %s"
4495
4711
msgid "Package information: dependency list"
4496
4712
msgstr "Paquetes que dependen de %s"
4497
4713
4501
4717
4502
4718
#: src/gtk/info.cc:779
4503
4719
#, fuzzy
4720
#| msgid "no"
4504
4721
msgid "Info"
4505
4722
msgstr "non"
4506
4723
4508
4725
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
4509
4726
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:270
4510
4727
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
4511
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
4728
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379 src/qt/package.cc:224
4729
#: src/qt/version.cc:114
4512
4730
msgid "Unknown"
4513
4731
msgstr "Descoñecido"
4514
4732
4515
4733
#: src/gtk/packagestab.cc:203
4516
4734
#, fuzzy, c-format
4735
#| msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
4517
4736
msgid "No packages matched \"%s\"."
4518
4737
msgstr "Non hai paquetes que encaixen no patrón \"%ls\"."
4519
4738
4523
4742
4524
4743
#: src/gtk/packagestab.cc:415
4525
4744
#, fuzzy
4745
#| msgid "Package: "
4526
4746
msgid "Packages: "
4527
4747
msgstr "Paquete: "
4528
4748
4529
4749
#: src/gtk/pkgview.cc:224
4530
4750
#, fuzzy, c-format
4751
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4531
4752
msgid "%s was installed automatically."
4532
4753
msgstr "%s; hase instalar automaticamente"
4533
4754
4534
4755
#: src/gtk/pkgview.cc:227
4535
4756
#, fuzzy, c-format
4757
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4536
4758
msgid "%s is being installed automatically."
4537
4759
msgstr "%s; hase instalar automaticamente"
4538
4760
4539
4761
#: src/gtk/pkgview.cc:235
4540
4762
#, fuzzy, c-format
4763
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4541
4764
msgid "%s was installed manually."
4542
4765
msgstr "%s; hase instalar automaticamente"
4543
4766
4544
4767
#: src/gtk/pkgview.cc:238
4545
4768
#, fuzzy, c-format
4769
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4546
4770
msgid "%s is being installed manually."
4547
4771
msgstr "%s; hase instalar automaticamente"
4548
4772
4552
4776
4553
4777
#: src/gtk/pkgview.cc:607
4554
4778
#, fuzzy
4779
#| msgid "Search"
4555
4780
msgid "Searching..."
4556
4781
msgstr "Busca"
4557
4782
4558
4783
#: src/gtk/pkgview.cc:718
4559
4784
#, fuzzy
4785
#| msgid "Building view"
4560
4786
msgid "Finalizing view"
4561
4787
msgstr "A construir a vista"
4562
4788
4689
4915
4690
4916
#: src/gtk/previewtab.cc:179
4691
4917
#, fuzzy
4918
#| msgid "Preview"
4692
4919
msgid "Preview: "
4693
4920
msgstr "Previsualización"
4694
4921
4695
4922
#: src/gtk/resolver.cc:68
4696
4923
#, fuzzy, c-format
4924
#| msgid "Error while dumping resolver state"
4697
4925
msgid "Error in dependency resolver: %s"
4698
4926
msgstr "Erro ao verquer o estado do resolvedor"
4699
4927
4708
4936
4709
4937
#: src/gtk/resolver.cc:212
4710
4938
#, fuzzy
4939
#| msgid "Package"
4711
4940
msgid "Virtual package"
4712
4941
msgstr "Paquete"
4713
4942
4717
4946
4718
4947
#: src/gtk/resolver.cc:377
4719
4948
#, fuzzy, c-format
4949
#| msgid "Removing %s"
4720
4950
msgid "Removing %s is rejected."
4721
4951
msgstr "A eliminar %s"
4722
4952
4723
4953
#: src/gtk/resolver.cc:382
4724
4954
#, fuzzy, c-format
4955
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4725
4956
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
4726
4957
msgstr "Cancelar a instalación de %F"
4727
4958
4728
4959
#: src/gtk/resolver.cc:391
4729
4960
#, fuzzy, c-format
4961
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4730
4962
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
4731
4963
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
4732
4964
4733
4965
#: src/gtk/resolver.cc:394
4734
4966
#, fuzzy, c-format
4967
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
4735
4968
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
4736
4969
msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)"
4737
4970
4738
4971
#: src/gtk/resolver.cc:401
4739
4972
#, fuzzy, c-format
4973
#| msgid "Install(%s provides %s)"
4740
4974
msgid "Installing %s version %s is rejected."
4741
4975
msgstr "Instalar(%s fornece %s)"
4742
4976
4743
4977
#: src/gtk/resolver.cc:407
4744
4978
#, fuzzy, c-format
4979
#| msgid " cwidget version: %s\n"
4745
4980
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
4746
4981
msgstr " Versión de cwidget: %s\n"
4747
4982
4748
4983
#: src/gtk/resolver.cc:413
4749
4984
#, fuzzy, c-format
4985
#| msgid "%s versions"
4750
4986
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
4751
4987
msgstr "Versións de %s"
4752
4988
4788
5024
4789
5025
#: src/gtk/resolver.cc:466
4790
5026
#, fuzzy, c-format
5027
#| msgid "%s versions"
4791
5028
msgid ""
4792
5029
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4793
5030
msgstr "Versións de %s"
4885
5122
4886
5123
#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
4887
5124
#, fuzzy
5125
#| msgid "Remove the following packages:"
4888
5126
msgid "Keep the following packages:"
4889
5127
msgstr "Eliminar os seguintes paquetes:"
4890
5128
4900
5138
4901
5139
#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
4902
5140
#, fuzzy
5141
#| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
4903
5142
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
4904
5143
msgstr "Déixanse sen resolver as seguintes dependencias:%n"
4905
5144
4906
5145
#: src/gtk/resolver.cc:1516
4907
5146
#, fuzzy, c-format
5147
#| msgid "Remove %F [%s (%s)]"
4908
5148
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
4909
5149
msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]"
4910
5150
4911
5151
#: src/gtk/resolver.cc:1523
4912
5152
#, fuzzy, c-format
5153
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
4913
5154
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
4914
5155
msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
4915
5156
4916
5157
#: src/gtk/resolver.cc:1531
4917
5158
#, fuzzy, c-format
5159
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4918
5160
msgid "Cancel the installation of %s"
4919
5161
msgstr "Cancelar a instalación de %F"
4920
5162
4921
5163
#: src/gtk/resolver.cc:1534
4922
5164
#, fuzzy, c-format
5165
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4923
5166
msgid "Cancel the removal of %s"
4924
5167
msgstr "Cancelar a eliminación de %F"
4925
5168
4926
5169
#: src/gtk/resolver.cc:1537
4927
5170
#, fuzzy, c-format
5171
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
4928
5172
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
4929
5173
msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)"
4930
5174
4931
5175
#: src/gtk/resolver.cc:1544
4932
5176
#, fuzzy, c-format
5177
#| msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4933
5178
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
4934
5179
msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4935
5180
4936
5181
#: src/gtk/resolver.cc:1553
4937
5182
#, fuzzy, c-format
5183
#| msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4938
5184
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
4939
5185
msgstr "Desactualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4940
5186
4941
5187
#: src/gtk/resolver.cc:1612
4942
5188
#, fuzzy, c-format
5189
#| msgid "Remove(%s)"
4943
5190
msgid "<b>Remove</b> %s"
4944
5191
msgstr "Eliminar(%s)"
4945
5192
4946
5193
#: src/gtk/resolver.cc:1612
4947
5194
#, fuzzy, c-format
5195
#| msgid "Remove(%s)"
4948
5196
msgid "<b>remove</b> %s"
4949
5197
msgstr "Eliminar(%s)"
4950
5198
4951
5199
#: src/gtk/resolver.cc:1621
4952
5200
#, fuzzy, c-format
5201
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
4953
5202
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
4954
5203
msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)"
4955
5204
4956
5205
#: src/gtk/resolver.cc:1621
4957
5206
#, fuzzy, c-format
5207
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
4958
5208
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
4959
5209
msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)"
4960
5210
4961
5211
#: src/gtk/resolver.cc:1629
4962
5212
#, fuzzy, c-format
5213
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4963
5214
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
4964
5215
msgstr "Cancelar a instalación de %F"
4965
5216
4966
5217
#: src/gtk/resolver.cc:1629
4967
5218
#, fuzzy, c-format
5219
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4968
5220
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
4969
5221
msgstr "Cancelar a instalación de %F"
4970
5222
4971
5223
#: src/gtk/resolver.cc:1636
4972
5224
#, fuzzy, c-format
5225
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
4973
5226
msgid "<b>Install</b> %s %s"
4974
5227
msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
4975
5228
4976
5229
#: src/gtk/resolver.cc:1636
4977
5230
#, fuzzy, c-format
5231
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
4978
5232
msgid "<b>install</b> %s %s"
4979
5233
msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"
4980
5234
4981
5235
#: src/gtk/resolver.cc:1645
4982
5236
#, fuzzy, c-format
5237
#| msgid " cwidget version: %s\n"
4983
5238
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
4984
5239
msgstr " Versión de cwidget: %s\n"
4985
5240
4986
5241
#: src/gtk/resolver.cc:1645
4987
5242
#, fuzzy, c-format
5243
#| msgid " cwidget version: %s\n"
4988
5244
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
4989
5245
msgstr " Versión de cwidget: %s\n"
4990
5246
4991
5247
#: src/gtk/resolver.cc:1654
4992
5248
#, fuzzy, c-format
5249
#| msgid "%s versions"
4993
5250
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
4994
5251
msgstr "Versións de %s"
4995
5252
4996
5253
#: src/gtk/resolver.cc:1654
4997
5254
#, fuzzy, c-format
5255
#| msgid "%s versions"
4998
5256
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
4999
5257
msgstr "Versións de %s"
5000
5258
5010
5268
5011
5269
#: src/gtk/resolver.cc:1735
5012
5270
#, fuzzy, c-format
5271
#| msgid "%d install"
5272
#| msgid_plural "%d installs"
5013
5273
msgid "%s install"
5014
5274
msgid_plural "%s installs"
5015
5275
msgstr[0] "%d instalación"
5017
5277
5018
5278
#: src/gtk/resolver.cc:1740
5019
5279
#, fuzzy, c-format
5280
#| msgid "%d removal"
5281
#| msgid_plural "%d removals"
5020
5282
msgid "%s remove"
5021
5283
msgid_plural "%s removes"
5022
5284
msgstr[0] "%d eliminación"
5024
5286
5025
5287
#: src/gtk/resolver.cc:1746
5026
5288
#, fuzzy, c-format
5289
#| msgid "%d keep"
5290
#| msgid_plural "%d keeps"
5027
5291
msgid "%s keep"
5028
5292
msgid_plural "%s keeps"
5029
5293
msgstr[0] "%d conservado"
5031
5295
5032
5296
#: src/gtk/resolver.cc:1752
5033
5297
#, fuzzy, c-format
5298
#| msgid "%d upgrade"
5299
#| msgid_plural "%d upgrades"
5034
5300
msgid "%s upgrade"
5035
5301
msgid_plural "%s upgrades"
5036
5302
msgstr[0] "%d actualización"
5038
5304
5039
5305
#: src/gtk/resolver.cc:1758
5040
5306
#, fuzzy, c-format
5307
#| msgid "%d downgrade"
5308
#| msgid_plural "%d downgrades"
5041
5309
msgid "%s downgrade"
5042
5310
msgid_plural "%s downgrades"
5043
5311
msgstr[0] "%d desactualización"
5045
5313
5046
5314
#: src/gtk/resolver.cc:1764
5047
5315
#, fuzzy, c-format
5316
#| msgid "Audit ^Recommendations"
5048
5317
msgid "%s unresolved recommendation"
5049
5318
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
5050
5319
msgstr[0] "Auditar as ^recomendacións"
5052
5321
5053
5322
#: src/gtk/resolver.cc:2056
5054
5323
#, fuzzy
5324
#| msgid "No more solutions."
5055
5325
msgid "No solutions yet."
5056
5326
msgstr "Non hai máis solucións."
5057
5327
5058
5328
#: src/gtk/resolver.cc:2063
5059
5329
#, fuzzy
5330
#| msgid "Dependency handling"
5060
5331
msgid "No dependency solution was found."
5061
5332
msgstr "Xestión de dependencias"
5062
5333
5063
5334
#: src/gtk/resolver.cc:2064
5064
5335
#, fuzzy
5336
#| msgid "No more solutions."
5065
5337
msgid "No solutions."
5066
5338
msgstr "Non hai máis solucións."
5067
5339
5071
5343
5072
5344
#: src/gtk/resolver.cc:2076
5073
5345
#, fuzzy, c-format
5346
#| msgid "No more solutions."
5074
5347
msgid "%u solutions."
5075
5348
msgstr "Non hai máis solucións."
5076
5349
5077
5350
#: src/gtk/resolver.cc:2106
5078
5351
#, fuzzy, c-format
5352
#| msgid "Could not open file \"%s\""
5079
5353
msgid "Solution %s of %s."
5080
5354
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro \"%s\""
5081
5355
5082
5356
#: src/gtk/tab.cc:68
5083
5357
#, fuzzy
5358
#| msgid "[Downloaded]"
5084
5359
msgid "Download"
5085
5360
msgstr "[Descargado]"
5086
5361
5131
5406
5132
5407
#: src/load_grouppolicy.cc:305
5133
5408
#, fuzzy, c-format
5409
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
5134
5410
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
5135
5411
msgstr "Esperábanse \",\" ou \"(\", recibiuse \"%c\""
5136
5412
5149
5425
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
5150
5426
msgstr "A política terminal \"%s\" debería ser a derradeira política da lista"
5151
5427
5152
#: src/load_grouppolicy.cc:385 src/load_grouppolicy.cc:739
5428
#: src/load_grouppolicy.cc:385 src/load_grouppolicy.cc:751
5153
5429
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
5154
5430
msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella na política de agrupamento por patróns"
5155
5431
5198
5474
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
5199
5475
msgstr "As políticas de agrupamento por primeiro carácter non toman argumentos"
5200
5476
5201
#: src/load_grouppolicy.cc:544
5477
#: src/load_grouppolicy.cc:545
5478
#, fuzzy
5479
#| msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
5480
msgid "Too many arguments to by-source grouping policy"
5481
msgstr "Hai demasiados argumentos na política de agrupamento por sección"
5482
5483
#: src/load_grouppolicy.cc:556
5202
5484
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
5203
5485
msgstr "As políticas de agrupamento xeradoras de versións non toman argumentos"
5204
5486
5205
#: src/load_grouppolicy.cc:555
5487
#: src/load_grouppolicy.cc:567
5206
5488
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
5207
5489
msgstr ""
5208
5490
"As políticas de agrupamento xeradoras de dependencias non toman argumentos"
5209
5491
5210
#: src/load_grouppolicy.cc:566
5492
#: src/load_grouppolicy.cc:578
5211
5493
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
5212
5494
msgstr "As polítcas de agrupamento por prioridade non toman argumentos"
5213
5495
5214
#: src/load_grouppolicy.cc:597
5496
#: src/load_grouppolicy.cc:609
5215
5497
msgid "Task grouping policies take no arguments"
5216
5498
msgstr "As políticas de agrupamento de tarefas non toman argumentos"
5217
5499
5218
#: src/load_grouppolicy.cc:610
5500
#: src/load_grouppolicy.cc:622
5219
5501
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
5220
5502
msgstr ""
5221
5503
"Non se esperaba máis dun argumento na política de agrupamento por etiqueta"
5222
5504
5223
#: src/load_grouppolicy.cc:625
5505
#: src/load_grouppolicy.cc:637
5224
5506
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
5225
5507
msgstr "Esperábase \"(\" despois de \"pattern\""
5226
5508
5227
#: src/load_grouppolicy.cc:633
5509
#: src/load_grouppolicy.cc:645
5228
5510
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
5229
5511
msgstr "Fallan os argumentos de \"pattern\""
5230
5512
5231
#: src/load_grouppolicy.cc:656
5513
#: src/load_grouppolicy.cc:668
5232
5514
#, c-format
5233
5515
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
5234
5516
msgstr "Non se puido analizar o patrón despois de \"%s\""
5235
5517
5236
#: src/load_grouppolicy.cc:694
5518
#: src/load_grouppolicy.cc:706
5237
5519
#, c-format
5238
5520
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
5239
5521
msgstr "Hai un título de árbore baleiro inesperadamente despois de \"%s\""
5240
5522
5241
#: src/load_grouppolicy.cc:713
5523
#: src/load_grouppolicy.cc:725
5242
5524
#, fuzzy, c-format
5525
#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
5243
5526
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
5244
5527
msgstr "Esperábanse \",\" ou \")\" despois de \"||\", recibiuse \"%s\""
5245
5528
5309
5592
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
5310
5593
msgstr "Tipo de política de ordeación \"%s\" non válido"
5311
5594
5312
#: src/main.cc:122
5595
#: src/main.cc:134
5313
5596
#, c-format
5314
5597
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
5315
5598
msgstr "Non se puido descodificar a cadea multibyte despois de \"%ls\""
5316
5599
5317
#: src/main.cc:131
5600
#: src/main.cc:143
5318
5601
#, c-format
5319
5602
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
5320
5603
msgstr ""
5321
5604
"Non se puiod descodificar a cadea de caracteres anchos despois de \"%s\""
5322
5605
5323
#: src/main.cc:139
5606
#: src/main.cc:151
5324
5607
#, c-format
5325
5608
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
5326
5609
msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"
5327
5610
5328
#: src/main.cc:142
5611
#: src/main.cc:154
5329
5612
#, c-format
5330
5613
msgid "Compiler: g++ %s\n"
5331
5614
msgstr "Compilador: g++ %s\n"
5332
5615
5333
#: src/main.cc:144
5616
#: src/main.cc:156
5334
5617
msgid "Compiled against:\n"
5335
5618
msgstr "Compilado contra:\n"
5336
5619
5337
#: src/main.cc:145
5620
#: src/main.cc:157
5338
5621
#, c-format
5339
5622
msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5340
5623
msgstr " apt versión %d.%d.%d\n"
5341
5624
5342
#: src/main.cc:148
5625
#: src/main.cc:160
5343
5626
#, c-format
5344
5627
msgid " NCurses version: Unknown\n"
5345
5628
msgstr " Versión de NCurses: Descoñecida\n"
5346
5629
5347
#: src/main.cc:150
5630
#: src/main.cc:162
5348
5631
#, c-format
5349
5632
msgid " NCurses version %s\n"
5350
5633
msgstr " Versión de NCurses: %s\n"
5351
5634
5352
#: src/main.cc:152
5635
#: src/main.cc:164
5353
5636
#, c-format
5354
5637
msgid " libsigc++ version: %s\n"
5355
5638
msgstr " Versión de libsigc++: %s\n"
5356
5639
5357
#: src/main.cc:154
5640
#: src/main.cc:166
5358
5641
#, c-format
5359
5642
msgid " Ept support enabled.\n"
5360
5643
msgstr " Soporte de ept activado.\n"
5361
5644
5362
#: src/main.cc:156
5645
#: src/main.cc:168
5363
5646
#, c-format
5364
5647
msgid " Ept support disabled.\n"
5365
5648
msgstr " Soporte de ept desactivado.\n"
5366
5649
5367
#: src/main.cc:159
5650
#: src/main.cc:171
5368
5651
#, fuzzy, c-format
5652
#| msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5369
5653
msgid " Gtk+ version %d.%d.%d\n"
5370
5654
msgstr " apt versión %d.%d.%d\n"
5371
5655
5372
#: src/main.cc:161
5656
#: src/main.cc:173
5373
5657
#, fuzzy, c-format
5658
#| msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5374
5659
msgid " Gtk-- version %d.%d.%d\n"
5375
5660
msgstr " apt versión %d.%d.%d\n"
5376
5661
5377
#: src/main.cc:164
5662
#: src/main.cc:176
5378
5663
#, fuzzy, c-format
5664
#| msgid " Ept support disabled.\n"
5379
5665
msgid " Gtk+ support disabled.\n"
5380
5666
msgstr " Soporte de ept desactivado.\n"
5381
5667
5382
#: src/main.cc:167
5668
#: src/main.cc:179
5669
#, fuzzy, c-format
5670
#| msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
5671
msgid " Compiled with Qt 4.6.2 %s\n"
5672
msgstr "%s %s compilado en %s %s\n"
5673
5674
#: src/main.cc:180
5675
#, c-format
5676
msgid " Running on Qt 4.6.2 %s\n"
5677
msgstr ""
5678
5679
#: src/main.cc:182
5680
#, fuzzy, c-format
5681
#| msgid " Ept support disabled.\n"
5682
msgid " Qt support disabled.\n"
5683
msgstr " Soporte de ept desactivado.\n"
5684
5685
#: src/main.cc:184
5383
5686
msgid ""
5384
5687
"\n"
5385
5688
"Current library versions:\n"
5387
5690
"\n"
5388
5691
"Versións actuais das bibliotecas:\n"
5389
5692
5390
#: src/main.cc:168
5693
#: src/main.cc:185
5391
5694
#, c-format
5392
5695
msgid " NCurses version: %s\n"
5393
5696
msgstr " Versión de NCurses: %s\n"
5394
5697
5395
#: src/main.cc:169
5698
#: src/main.cc:186
5396
5699
#, c-format
5397
5700
msgid " cwidget version: %s\n"
5398
5701
msgstr " Versión de cwidget: %s\n"
5399
5702
5400
#: src/main.cc:170
5703
#: src/main.cc:187
5401
5704
#, c-format
5402
5705
msgid " Apt version: %s\n"
5403
5706
msgstr " Versión de apt: %s\n"
5404
5707
5405
#: src/main.cc:176
5708
#: src/main.cc:193
5406
5709
#, c-format
5407
5710
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5408
5711
msgstr "Emprego: aptitude [-S nomef] [-u|-i]"
5409
5712
5410
#: src/main.cc:178
5713
#: src/main.cc:195
5411
5714
#, c-format
5412
5715
msgid " aptitude [options] <action> ..."
5413
5716
msgstr " aptitude [opcións] <acción> ..."
5414
5717
5415
#: src/main.cc:180
5718
#: src/main.cc:197
5416
5719
#, c-format
5417
5720
msgid ""
5418
5721
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
5421
5724
" Accións (se non se especifica ningunha, hase entrar en modo interactivo):\n"
5422
5725
"\n"
5423
5726
5424
#: src/main.cc:181
5727
#: src/main.cc:198
5425
5728
#, fuzzy, c-format
5729
#| msgid " install - Install/upgrade packages\n"
5426
5730
msgid " install - Install/upgrade packages.\n"
5427
5731
msgstr " install - Instalar/actualizar paquetes\n"
5428
5732
5429
#: src/main.cc:182
5733
#: src/main.cc:199
5430
5734
#, fuzzy, c-format
5735
#| msgid " remove - Remove packages\n"
5431
5736
msgid " remove - Remove packages.\n"
5432
5737
msgstr " remove - Eliminar paquetes\n"
5433
5738
5434
#: src/main.cc:183
5739
#: src/main.cc:200
5435
5740
#, fuzzy, c-format
5741
#| msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n"
5436
5742
msgid " purge - Remove packages and their configuration files.\n"
5437
5743
msgstr ""
5438
5744
" purge - Eliminar paquetes e os seus ficheiros de configuración\n"
5439
5745
5440
#: src/main.cc:184
5746
#: src/main.cc:201
5441
5747
#, fuzzy, c-format
5748
#| msgid " hold - Place packages on hold\n"
5442
5749
msgid " hold - Place packages on hold.\n"
5443
5750
msgstr " hold - Reter paquetes\n"
5444
5751
5445
#: src/main.cc:185
5752
#: src/main.cc:202
5446
5753
#, fuzzy, c-format
5754
#| msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n"
5447
5755
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package.\n"
5448
5756
msgstr " unhold - Cancelar a retención dun paquete\n"
5449
5757
5450
#: src/main.cc:186
5758
#: src/main.cc:203
5451
5759
#, fuzzy, c-format
5760
#| msgid ""
5761
#| " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n"
5452
5762
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed.\n"
5453
5763
msgstr ""
5454
5764
" markauto - Marcar paquetes coma se fosen instalados automaticamente\n"
5455
5765
5456
#: src/main.cc:187
5766
#: src/main.cc:204
5457
5767
#, fuzzy, c-format
5768
#| msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n"
5458
5769
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed.\n"
5459
5770
msgstr " unmarkauto - Marcar paquetes coma se fose instalados manualmente\n"
5460
5771
5461
#: src/main.cc:188
5772
#: src/main.cc:205
5462
5773
#, c-format
5463
5774
msgid ""
5464
5775
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
5466
5777
msgstr ""
5467
5778
" forbid-version - Impedir que aptitude actualice un paquete a unha versión.\n"
5468
5779
5469
#: src/main.cc:189
5780
#: src/main.cc:206
5470
5781
#, fuzzy, c-format
5782
#| msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n"
5471
5783
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages.\n"
5472
5784
msgstr " update - Descargar as listas de paquetes novos/actualizables\n"
5473
5785
5474
#: src/main.cc:190
5786
#: src/main.cc:207
5475
5787
#, fuzzy, c-format
5788
#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
5476
5789
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
5477
5790
msgstr " safe-upgrade - Realizar unha actualización segura\n"
5478
5791
5479
#: src/main.cc:191
5792
#: src/main.cc:208
5480
5793
#, fuzzy, c-format
5794
#| msgid ""
5795
#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
5796
#| "packages\n"
5481
5797
msgid ""
5482
5798
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
5483
5799
"packages.\n"
5485
5801
" full-upgrade - Facer unha actualización, quizais instalando e borrando "
5486
5802
"paquetes\n"
5487
5803
5488
#: src/main.cc:192
5804
#: src/main.cc:209
5489
5805
#, fuzzy, c-format
5806
#| msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
5490
5807
msgid " build-dep - Install the build-dependencies of packages.\n"
5491
5808
msgstr "\"&BD\" para instalar as dependencias de compilación dun paquete."
5492
5809
5493
#: src/main.cc:193
5810
#: src/main.cc:210
5494
5811
#, fuzzy, c-format
5812
#| msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n"
5495
5813
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\".\n"
5496
5814
msgstr " forget-new - Esquecer que paquetes son \"novos\"\n"
5497
5815
5498
#: src/main.cc:194
5816
#: src/main.cc:211
5499
5817
#, fuzzy, c-format
5818
#| msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n"
5500
5819
msgid " search - Search for a package by name and/or expression.\n"
5501
5820
msgstr " search - Buscar un paquete por nome e/ou expresión\n"
5502
5821
5503
#: src/main.cc:195
5822
#: src/main.cc:212
5504
5823
#, fuzzy, c-format
5824
#| msgid " show - Display detailed information about a package\n"
5505
5825
msgid " show - Display detailed information about a package.\n"
5506
5826
msgstr " show - Amosar información detallada sobre un paquete\n"
5507
5827
5508
#: src/main.cc:196
5828
#: src/main.cc:213
5509
5829
#, fuzzy, c-format
5830
#| msgid " clean - Erase downloaded package files\n"
5510
5831
msgid " clean - Erase downloaded package files.\n"
5511
5832
msgstr " clean - Borrar os ficheiros de paquetes descargados\n"
5512
5833
5513
#: src/main.cc:197
5834
#: src/main.cc:214
5514
5835
#, fuzzy, c-format
5836
#| msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n"
5515
5837
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files.\n"
5516
5838
msgstr " autoclean - Borrar os ficheiros de paquetes descargados vellos\n"
5517
5839
5518
#: src/main.cc:198
5840
#: src/main.cc:215
5519
5841
#, fuzzy, c-format
5842
#| msgid " changelog - View a package's changelog\n"
5520
5843
msgid " changelog - View a package's changelog.\n"
5521
5844
msgstr " changelog - Amosar o rexistro de cambios dun paquete\n"
5522
5845
5523
#: src/main.cc:199
5846
#: src/main.cc:216
5524
5847
#, fuzzy, c-format
5848
#| msgid " download - Download the .deb file for a package\n"
5525
5849
msgid " download - Download the .deb file for a package.\n"
5526
5850
msgstr " download - Descargar o ficheiro .deb dun paquete\n"
5527
5851
5528
#: src/main.cc:200
5852
#: src/main.cc:217
5529
5853
#, fuzzy, c-format
5854
#| msgid ""
5855
#| " reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
5856
#| "package\n"
5530
5857
msgid ""
5531
5858
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
5532
5859
"package.\n"
5533
5860
msgstr ""
5534
5861
" reinstall - Descargar e (tal vez) reinstalar un paquete xa instalado\n"
5535
5862
5536
#: src/main.cc:201
5863
#: src/main.cc:218
5537
5864
#, c-format
5538
5865
msgid ""
5539
5866
" why - Show the manually installed packages that require a package, "
5544
5871
" paquete, ou por que un ou máis paquetes habían requirir o\n"
5545
5872
" paquete indicado\n"
5546
5873
5547
#: src/main.cc:203
5874
#: src/main.cc:220
5548
5875
#, fuzzy, c-format
5876
#| msgid ""
5877
#| " why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
5878
#| "conflict\n"
5879
#| " with the given package, or why one or more packages "
5880
#| "would\n"
5881
#| " lead to a conflict with the given package if installed\n"
5549
5882
msgid ""
5550
5883
" why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
5551
5884
"conflict\n"
5557
5890
" paquetes habían conducir a un conflicto co paquete indicado\n"
5558
5891
" se se instalaran\n"
5559
5892
5560
#: src/main.cc:207
5893
#: src/main.cc:224
5561
5894
#, c-format
5562
5895
msgid " Options:\n"
5563
5896
msgstr " Opcións:\n"
5564
5897
5565
#: src/main.cc:208
5898
#: src/main.cc:225
5566
5899
#, fuzzy, c-format
5900
#| msgid " -h This help text\n"
5567
5901
msgid " -h This help text.\n"
5568
5902
msgstr " -h Este texto de axuda\n"
5569
5903
5570
#: src/main.cc:210
5904
#: src/main.cc:227
5571
5905
#, c-format
5572
5906
msgid ""
5573
5907
" --gui Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
5574
5908
msgstr ""
5575
5909
5576
#: src/main.cc:212
5910
#: src/main.cc:229
5577
5911
#, c-format
5578
5912
msgid " --no-gui Do not use the GTK GUI even if available.\n"
5579
5913
msgstr ""
5580
5914
5581
#: src/main.cc:213
5915
#: src/main.cc:231
5916
#, fuzzy, c-format
5917
#| msgid " -h This help text\n"
5918
msgid " --qt Use the Qt GUI.\n"
5919
msgstr " -h Este texto de axuda\n"
5920
5921
#: src/main.cc:232
5922
#, c-format
5923
msgid ""
5924
" --no-qt Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
5925
msgstr ""
5926
5927
#: src/main.cc:234
5582
5928
#, c-format
5583
5929
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
5584
5930
msgstr " -s Simular accións pero non realizalas.\n"
5585
5931
5586
#: src/main.cc:214
5932
#: src/main.cc:235
5587
5933
#, c-format
5588
5934
msgid ""
5589
5935
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
5590
5936
msgstr ""
5591
5937
" -d Só descargar os paquetes, non instalar ou eliminar nada.\n"
5592
5938
5593
#: src/main.cc:215
5939
#: src/main.cc:236
5594
5940
#, fuzzy, c-format
5941
#| msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n"
5595
5942
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions.\n"
5596
5943
msgstr " -P Pedir sempre confirmación para as accións\n"
5597
5944
5598
#: src/main.cc:216
5945
#: src/main.cc:237
5599
5946
#, fuzzy, c-format
5947
#| msgid ""
5948
#| " -y Assume that the answer to simple yes/no questions is "
5949
#| "'yes'\n"
5600
5950
msgid ""
5601
5951
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
5602
5952
msgstr ""
5603
5953
" -y Supoñer que a resposta ás preguntas simples de si/non é \"si"
5604
5954
"\"\n"
5605
5955
5606
#: src/main.cc:217
5956
#: src/main.cc:238
5607
5957
#, fuzzy, c-format
5958
#| msgid ""
5959
#| " -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5960
#| "manual\n"
5608
5961
msgid ""
5609
5962
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5610
5963
"manual.\n"
5612
5965
" -F formato Indicar un formato para os resultados das buscas; vexa o "
5613
5966
"manual\n"
5614
5967
5615
#: src/main.cc:218
5968
#: src/main.cc:239
5616
5969
#, fuzzy, c-format
5970
#| msgid ""
5971
#| " -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5972
#| "manual\n"
5617
5973
msgid ""
5618
5974
" -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5619
5975
"manual.\n"
5620
5976
msgstr ""
5621
5977
" -O orde Indicar como ordear os resultados das buscas; vexa o manual\n"
5622
5978
5623
#: src/main.cc:219
5979
#: src/main.cc:240
5624
5980
#, fuzzy, c-format
5981
#| msgid ""
5982
#| " -w width Specify the display width for formatting search results\n"
5625
5983
msgid ""
5626
5984
" -w width Specify the display width for formatting search results.\n"
5627
5985
msgstr ""
5628
5986
" -w anchura Indicar a anchura para formatar os resultados das buscas\n"
5629
5987
5630
#: src/main.cc:220
5988
#: src/main.cc:241
5631
5989
#, c-format
5632
5990
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
5633
5991
msgstr " -f Tentar arranxar de xeito agresivo os paquetes rotos.\n"
5634
5992
5635
#: src/main.cc:221
5993
#: src/main.cc:242
5636
5994
#, c-format
5637
5995
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
5638
5996
msgstr " -V Amosar as versións dos paquetes a instalar.\n"
5639
5997
5640
#: src/main.cc:222
5998
#: src/main.cc:243
5641
5999
#, c-format
5642
6000
msgid ""
5643
6001
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
5645
6003
" -D Amosar as dependencias dos paquetes cambiados "
5646
6004
"automaticamente.\n"
5647
6005
5648
#: src/main.cc:223
6006
#: src/main.cc:244
5649
6007
#, c-format
5650
6008
msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n"
5651
6009
msgstr " -Z Amosar o cambio no tamaño instalado de cada paquete.\n"
5652
6010
5653
#: src/main.cc:224
6011
#: src/main.cc:245
5654
6012
#, fuzzy, c-format
6013
#| msgid ""
6014
#| " -v Display extra information. (may be supplied multiple "
6015
#| "times)\n"
5655
6016
msgid ""
5656
6017
" -v Display extra information. (may be supplied multiple "
5657
6018
"times).\n"
5658
6019
msgstr ""
5659
6020
" -v Amosar información extra (pode indicarse varias veces)\n"
5660
6021
5661
#: src/main.cc:225
6022
#: src/main.cc:246
5662
6023
#, fuzzy, c-format
6024
#| msgid ""
6025
#| " -t [release] Set the release from which packages should be installed\n"
5663
6026
msgid ""
5664
6027
" -t [release] Set the release from which packages should be installed.\n"
5665
6028
msgstr ""
5666
6029
" -t [distro] Indicar de que distribución hai que instalar os paquetes\n"
5667
6030
5668
#: src/main.cc:226
6031
#: src/main.cc:247
5669
6032
#, fuzzy, c-format
6033
#| msgid ""
6034
#| " -q In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
6035
#| " indicators.\n"
5670
6036
msgid ""
5671
6037
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
5672
6038
" indicators.\n"
5674
6040
" -q No modo de liña de ordes, eliminar os indicadores de "
5675
6041
"progreso.\n"
5676
6042
5677
#: src/main.cc:228
6043
#: src/main.cc:249
5678
6044
#, fuzzy, c-format
6045
#| msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
5679
6046
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'.\n"
5680
6047
msgstr ""
5681
6048
" -o clave=valor Establecer a opción de configuración chamada \"clave\"\n"
5682
6049
5683
#: src/main.cc:229
6050
#: src/main.cc:250
5684
6051
#, fuzzy, c-format
6052
#| msgid ""
6053
#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
6054
#| " strong dependencies\n"
5685
6055
msgid ""
5686
6056
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
5687
6057
" strong dependencies.\n"
5689
6059
" --with(out)-recommends\tIndicar se hai que tratar as recomendacións coma\n"
5690
6060
" dependencias fortes\n"
5691
6061
5692
#: src/main.cc:231
6062
#: src/main.cc:252
5693
6063
#, c-format
5694
6064
msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n"
5695
6065
msgstr " -S nomef Ler a información de estado estendido de nomef.\n"
5696
6066
5697
#: src/main.cc:232
6067
#: src/main.cc:253
5698
6068
#, c-format
5699
6069
msgid " -u Download new package lists on startup.\n"
5700
6070
msgstr " -u Descargar novas listas de paquetes ao arrincar.\n"
5701
6071
5702
#: src/main.cc:233 src/main.cc:235
6072
#: src/main.cc:254 src/main.cc:256
5703
6073
#, c-format
5704
6074
msgid " (terminal interface only)"
5705
6075
msgstr ""
5706
6076
5707
#: src/main.cc:234
6077
#: src/main.cc:255
5708
6078
#, c-format
5709
6079
msgid " -i Perform an install run on startup.\n"
5710
6080
msgstr " -i Realizar unha instalación ao arrincar.\n"
5711
6081
5712
#: src/main.cc:237
6082
#: src/main.cc:258
5713
6083
#, c-format
5714
6084
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
5715
6085
msgstr ""
5717
6087
5718
6088
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5719
6089
#. the command-line or set in the configuration file.
5720
#: src/main.cc:365
6090
#: src/main.cc:392
5721
6091
#, fuzzy
6092
#| msgid "true"
5722
6093
msgid "trace"
5723
6094
msgstr "verdadeiro"
5724
6095
5725
6096
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5726
6097
#. the command-line or set in the configuration file.
5727
#: src/main.cc:368
6098
#: src/main.cc:395
5728
6099
msgid "debug"
5729
6100
msgstr ""
5730
6101
5731
6102
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5732
6103
#. the command-line or set in the configuration file.
5733
#: src/main.cc:371
6104
#: src/main.cc:398
5734
6105
#, fuzzy
6106
#| msgid "no"
5735
6107
msgid "info"
5736
6108
msgstr "non"
5737
6109
5738
6110
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5739
6111
#. the command-line or set in the configuration file.
5740
#: src/main.cc:374
6112
#: src/main.cc:401
5741
6113
msgid "warn"
5742
6114
msgstr ""
5743
6115
5744
6116
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5745
6117
#. the command-line or set in the configuration file.
5746
#: src/main.cc:377
6118
#: src/main.cc:404
5747
6119
#, fuzzy
6120
#| msgid "Err "
5748
6121
msgid "error"
5749
6122
msgstr "Err "
5750
6123
5751
6124
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5752
6125
#. the command-line or set in the configuration file.
5753
#: src/main.cc:380
6126
#: src/main.cc:407
5754
6127
#, fuzzy
6128
#| msgid "false"
5755
6129
msgid "fatal"
5756
6130
msgstr "falso"
5757
6131
5758
6132
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5759
6133
#. the command-line or set in the configuration file.
5760
#: src/main.cc:383
6134
#: src/main.cc:410
5761
6135
msgid "off"
5762
6136
msgstr ""
5763
6137
5764
6138
#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
5765
6139
#. log level names are accepted here.
5766
#: src/main.cc:451
6140
#: src/main.cc:478
5767
6141
#, c-format
5768
6142
msgid ""
5769
6143
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
5770
6144
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
5771
6145
msgstr ""
5772
6146
5773
#: src/main.cc:460
6147
#: src/main.cc:487
5774
6148
#, fuzzy, c-format
6149
#| msgid "Invalid operation %s"
5775
6150
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
5776
6151
msgstr "Operación %s non válida"
5777
6152
5778
#: src/main.cc:729
6153
#: src/main.cc:769
5779
6154
#, c-format
5780
6155
msgid "Expected a number after -q=\n"
5781
6156
msgstr "Esperábase un número despois de -q=\n"
5782
6157
5783
#: src/main.cc:738
6158
#: src/main.cc:778
5784
6159
#, c-format
5785
6160
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
5786
6161
msgstr "Esperábase un número despois de -q=, recibiuse %s\n"
5787
6162
5788
#: src/main.cc:762
6163
#: src/main.cc:802
5789
6164
#, c-format
5790
6165
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
5791
6166
msgstr "-o precisa dun argumento da forma clave=valor, recibiuse %s\n"
5792
6167
5793
#: src/main.cc:860
6168
#: src/main.cc:900
5794
6169
#, c-format
5795
6170
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
5796
6171
msgstr "Non hai unha coma tralo nome de etiqueta \"%s\".\n"
5797
6172
5798
#: src/main.cc:944 src/main.cc:954
6173
#: src/main.cc:992 src/main.cc:1002
5799
6174
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
5800
6175
msgstr "COUSA RARA: recibiuse un código de opción descoñecido\n"
5801
6176
5802
#: src/main.cc:972
6177
#: src/main.cc:1020
5803
6178
msgid "--show-package-names|never"
5804
6179
msgstr ""
5805
6180
5806
#: src/main.cc:975
6181
#: src/main.cc:1023
5807
6182
msgid "--show-package-names|auto"
5808
6183
msgstr ""
5809
6184
5810
#: src/main.cc:978
6185
#: src/main.cc:1026
5811
6186
msgid "--show-package-names|always"
5812
6187
msgstr ""
5813
6188
5814
#: src/main.cc:983
6189
#: src/main.cc:1031
5815
6190
#, c-format
5816
6191
msgid ""
5817
6192
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
5818
6193
"\"always\")."
5819
6194
msgstr ""
5820
6195
5821
#: src/main.cc:989
6196
#: src/main.cc:1037
5822
6197
msgid "no-summary"
5823
6198
msgstr ""
5824
6199
5825
#: src/main.cc:991
6200
#: src/main.cc:1039
5826
6201
#, fuzzy
6202
#| msgid "Package"
5827
6203
msgid "first-package"
5828
6204
msgstr "Paquete"
5829
6205
5830
#: src/main.cc:993
6206
#: src/main.cc:1041
5831
6207
msgid "first-package-and-type"
5832
6208
msgstr ""
5833
6209
5834
#: src/main.cc:995
6210
#: src/main.cc:1043
5835
6211
#, fuzzy
6212
#| msgid "All Packages"
5836
6213
msgid "all-packages"
5837
6214
msgstr "Tódolos paquetes"
5838
6215
5839
#: src/main.cc:997
6216
#: src/main.cc:1045
5840
6217
msgid "all-packages-with-dep-versions"
5841
6218
msgstr ""
5842
6219
5843
6220
#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
5844
6221
#. should not be translated.
5845
#: src/main.cc:1003
6222
#: src/main.cc:1051
5846
6223
#, c-format
5847
6224
msgid ""
5848
6225
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
5850
6227
"versions\"."
5851
6228
msgstr ""
5852
6229
5853
#: src/main.cc:1041
6230
#: src/main.cc:1089
5854
6231
#, fuzzy
6232
#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
5855
6233
msgid ""
5856
6234
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
5857
6235
"specified\n"
5858
6236
msgstr "Só se pode indicar un dos valores -u e -i\n"
5859
6237
5860
#: src/main.cc:1050
6238
#: src/main.cc:1098
5861
6239
#, fuzzy
6240
#| msgid ""
6241
#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
5862
6242
msgid ""
5863
6243
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
5864
6244
"(eg, with 'install')"
5866
6246
"Non se poden indicar -u e -i en modo de liña de comandos (p.ex. con \"install"
5867
6247
"\")"
5868
6248
5869
#: src/main.cc:1067
6249
#: src/main.cc:1115
5870
6250
#, fuzzy
6251
#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
5871
6252
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
5872
6253
msgstr "Non se poden indicar -u e -i cunha orde"
5873
6254
5874
#: src/main.cc:1178
6255
#: src/main.cc:1226
5875
6256
#, c-format
5876
6257
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
5877
6258
msgstr "Orde \"%s\" descoñecida\n"
5878
6259
5879
#: src/main.cc:1190 src/main.cc:1263
6260
#: src/main.cc:1238 src/main.cc:1323
5880
6261
#, c-format
5881
6262
msgid "Uncaught exception: %s\n"
5882
6263
msgstr "Excepción sen capturar: %s\n"
5883
6264
5884
#: src/main.cc:1194 src/main.cc:1267
6265
#: src/main.cc:1242 src/main.cc:1327
5885
6266
#, c-format
5886
6267
msgid ""
5887
6268
"Backtrace:\n"
5898
6279
msgid "Search backwards for: "
5899
6280
msgstr "Buscar cara a atrás: "
5900
6281
5901
#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1710
6282
#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1713
5902
6283
msgid "Minesweeper"
5903
6284
msgstr "Buscaminas"
5904
6285
5966
6347
msgid "Number of mines: "
5967
6348
msgstr "Número de minas: "
5968
6349
5969
#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:289 src/ui.cc:361
6350
#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:292 src/ui.cc:364
5970
6351
msgid "Ok"
5971
6352
msgstr "Aceptar"
5972
6353
6109
6490
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
6110
6491
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
6111
6492
6112
#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2698
6493
#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2701
6113
6494
msgid "Package"
6114
6495
msgstr "Paquete"
6115
6496
6141
6522
msgid "LongAction"
6142
6523
msgstr "AcciónLong"
6143
6524
6144
#: src/pkg_columnizer.cc:99
6525
#: src/pkg_columnizer.cc:99 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
6145
6526
msgid "Maintainer"
6146
6527
msgstr "Mantedor"
6147
6528
6190
6571
msgid "<none>"
6191
6572
msgstr "<ningún>"
6192
6573
6193
#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:264
6574
#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/qt/package.cc:234
6575
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
6194
6576
msgid "virtual"
6195
6577
msgstr "virtual"
6196
6578
6535
6917
msgid "Versions of %s"
6536
6918
msgstr "Versións de %s"
6537
6919
6538
#: src/pkg_item.cc:90
6920
#: src/pkg_item.cc:87
6539
6921
#, c-format
6540
6922
msgid ""
6541
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
6542
"s' if you are."
6923
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
6924
"'%s' if you are."
6543
6925
msgstr ""
6544
6926
"¡%s é un paquete esencial!%n%n¿Está seguro de querer eliminalo?%nEscriba \"%s"
6545
6927
"\" se o está."
6546
6928
6547
#: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
6929
#: src/pkg_item.cc:232 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
6548
6930
#, c-format
6549
6931
msgid "Information about %s"
6550
6932
msgstr "Información sobre %s"
6551
6933
6552
#: src/pkg_item.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:680 src/solution_item.cc:297
6934
#: src/pkg_item.cc:234 src/pkg_ver_item.cc:680 src/solution_item.cc:297
6553
6935
#, c-format
6554
6936
msgid "%s info"
6555
6937
msgstr "Información de %s"
6556
6938
6557
#: src/pkg_item.cc:333
6939
#: src/pkg_item.cc:330
6558
6940
#, c-format
6559
6941
msgid "Available versions of %s"
6560
6942
msgstr "Versións dispoñibles de %s"
6561
6943
6562
#: src/pkg_item.cc:336
6944
#: src/pkg_item.cc:333
6563
6945
#, c-format
6564
6946
msgid "%s versions"
6565
6947
msgstr "Versións de %s"
6566
6948
6567
#: src/pkg_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:708
6949
#: src/pkg_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:708
6568
6950
#, c-format
6569
6951
msgid "Dependencies of %s"
6570
6952
msgstr "Dependencias de %s"
6571
6953
6572
#: src/pkg_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:710
6954
#: src/pkg_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:710
6573
6955
#, c-format
6574
6956
msgid "%s deps"
6575
6957
msgstr "Dependencias de %s"
6576
6958
6577
#: src/pkg_item.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:720
6959
#: src/pkg_item.cc:358 src/pkg_ver_item.cc:720
6578
6960
#, c-format
6579
6961
msgid "Packages depending on %s"
6580
6962
msgstr "Paquetes que dependen de %s"
6581
6963
6582
#: src/pkg_item.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:722
6964
#: src/pkg_item.cc:360 src/pkg_ver_item.cc:722
6583
6965
#, c-format
6584
6966
msgid "%s reverse deps"
6585
6967
msgstr "Dependencias inversas de %s"
6586
6968
6587
#: src/pkg_item.cc:413 src/pkg_ver_item.cc:770
6969
#: src/pkg_item.cc:410 src/pkg_ver_item.cc:770
6588
6970
#, c-format
6589
6971
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
6590
6972
msgstr "Informar dun erro en %s:\n"
6591
6973
6592
#: src/pkg_item.cc:433
6974
#: src/pkg_item.cc:430
6593
6975
msgid ""
6594
6976
"You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure "
6595
6977
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
6599
6981
"administrador. Para reconfigurar este paquete, instale o paquete \"menu\", o "
6600
6982
"paquete \"login\" ou execute \"aptitude\" coma administrador."
6601
6983
6602
#: src/pkg_item.cc:441
6984
#: src/pkg_item.cc:438
6603
6985
#, c-format
6604
6986
msgid "Reconfiguring %s\n"
6605
6987
msgstr "A reconfigurar %s\n"
6606
6988
6607
#: src/pkg_item.cc:451 src/ui.cc:1163
6989
#: src/pkg_item.cc:448 src/ui.cc:1166
6608
6990
msgid "Press return to continue.\n"
6609
6991
msgstr "Prema Intro para continuar.\n"
6610
6992
6611
#: src/pkg_item.cc:468
6993
#: src/pkg_item.cc:465
6612
6994
msgid "Hierarchy editor"
6613
6995
msgstr "Editor de xerarquía"
6614
6996
6615
#: src/pkg_item.cc:468 src/pkg_view.cc:673
6997
#: src/pkg_item.cc:465 src/pkg_view.cc:673
6616
6998
msgid "Hierarchy Editor"
6617
6999
msgstr "Editor de xerarquía"
6618
7000
6687
7069
msgid "make_package_view: no main widget found"
6688
7070
msgstr "make_package_view: non se atopou o widget principal"
6689
7071
7072
#: src/qt/tabs_manager.cc:254
7073
msgid "Perform Changes"
7074
msgstr ""
7075
7076
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
7077
#, fuzzy
7078
#| msgid "Install"
7079
msgid "all"
7080
msgstr "Instalar"
7081
7082
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
7083
#, fuzzy
7084
#| msgid "installed"
7085
msgid "installed locally"
7086
msgstr "instalado"
7087
7088
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
7089
#, fuzzy
7090
#| msgid "New"
7091
msgid "new"
7092
msgstr "Novo"
7093
7094
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
7095
msgid "Show:"
7096
msgstr ""
7097
7098
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
7099
msgid "Manage Filters"
7100
msgstr ""
7101
7102
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
7103
#, fuzzy
7104
#| msgid "Description"
7105
msgid "Name and Description"
7106
msgstr "Descrición"
7107
7108
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
7109
#, fuzzy
7110
#| msgid "^Find"
7111
msgid "Find:"
7112
msgstr "^Buscar"
7113
7114
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
7115
msgid "by"
7116
msgstr ""
7117
7118
#: src/qt/windows/main_window.cc:96
7119
#, fuzzy
7120
#| msgid "False"
7121
msgid "&File"
7122
msgstr "Falso"
7123
7124
#: src/qt/windows/main_window.cc:104
7125
#, fuzzy
7126
#| msgid "Packages"
7127
msgid "&Packages"
7128
msgstr "Paquetes"
7129
7130
#: src/qt/windows/main_window.cc:112
7131
#, fuzzy
7132
#| msgid "Help"
7133
msgid "&Help"
7134
msgstr "Axuda"
7135
6690
7136
#: src/reason_fragment.cc:32
6691
7137
msgid "depends on"
6692
7138
msgstr "depende de"
6794
7240
6795
7241
#: src/reason_fragment.cc:428
6796
7242
msgid ""
6797
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
6798
"B%s%b."
7243
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
7244
"%B%s%b."
6799
7245
msgstr ""
6800
7246
"%B%s%b púidose actualizar á version %B%s%b, pero estase a reter na versión %B"
6801
7247
"%s%b."
6887
7333
6888
7334
#: src/reason_fragment.cc:559
6889
7335
msgid ""
6890
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
6891
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
6892
"broken if it is %s."
7336
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
7337
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
7338
"be broken if it is %s."
6893
7339
msgstr ""
6894
7340
"Os seguintes paquetes dependen da versión instalada actualmente de %B%s%b (%B"
6895
7341
"%s%b) ou teñen conflictos coa versión á que se vai %s (%B%s%b), e ha romper "
7059
7505
"este paquete podería permitir a un individuo malicioso danar ou tomar "
7060
7506
"control do seu sistema."
7061
7507
7062
#: src/ui.cc:207
7508
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which users
7509
#. (especially CJK users) should be able to input without input
7510
#. methods. Please include nothing but ASCII characters.
7511
#: src/ui.cc:210
7063
7512
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
7064
7513
msgstr "Si, xa sei que é unha idea moi mala"
7065
7514
7066
#: src/ui.cc:234
7515
#: src/ui.cc:237
7067
7516
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
7068
7517
msgstr "Eh, non hai ningún erro, isto non debía ter ocorrido..."
7069
7518
7070
#: src/ui.cc:240
7519
#: src/ui.cc:243
7071
7520
msgid "E:"
7072
7521
msgstr "E:"
7073
7522
7074
#: src/ui.cc:242
7523
#: src/ui.cc:245
7075
7524
msgid "W:"
7076
7525
msgstr "A:"
7077
7526
7078
#: src/ui.cc:256
7527
#: src/ui.cc:259
7079
7528
msgid "Search for:"
7080
7529
msgstr "Buscar:"
7081
7530
7082
#: src/ui.cc:338
7531
#: src/ui.cc:341
7083
7532
msgid ""
7084
7533
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all "
7085
7534
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
7090
7539
"baseados en apt que se estean a executar e escolla \"Facerse administrador\" "
7091
7540
"no menú de Accións."
7092
7541
7093
#: src/ui.cc:344
7542
#: src/ui.cc:347
7094
7543
msgid "Never display this message again."
7095
7544
msgstr "Non volver amosar esta mensaxe."
7096
7545
7097
#: src/ui.cc:390
7546
#: src/ui.cc:393
7098
7547
msgid ""
7099
7548
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
7100
7549
msgstr ""
7101
7550
"Non se pode modificar o estado de ningún paquete mentres se fan descargas."
7102
7551
7103
#: src/ui.cc:421
7552
#: src/ui.cc:424
7104
7553
msgid "You already are root!"
7105
7554
msgstr "Xa é administrador"
7106
7555
7107
#: src/ui.cc:436
7556
#: src/ui.cc:439
7108
7557
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
7109
7558
msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:"
7110
7559
7111
#: src/ui.cc:443
7560
#: src/ui.cc:446
7112
7561
#, c-format
7113
7562
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
7114
7563
msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:, non %s:"
7115
7564
7116
#: src/ui.cc:472
7565
#: src/ui.cc:475
7117
7566
#, fuzzy, c-format
7567
#| msgid "Unable to open %ls"
7118
7568
msgid "Unable to fork: %s"
7119
7569
msgstr "Non se puido abrir %ls"
7120
7570
7121
#: src/ui.cc:565
7571
#: src/ui.cc:568
7122
7572
msgid ""
7123
7573
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
7124
7574
msgstr ""
7125
7575
"O subproceso rematou cun erro -- ¿escribiu correctamente o seu contrasinal?"
7126
7576
7127
#: src/ui.cc:604
7577
#: src/ui.cc:607
7128
7578
msgid "Loading cache"
7129
7579
msgstr "A cargar a caché"
7130
7580
7131
#: src/ui.cc:646
7581
#: src/ui.cc:649
7132
7582
msgid "Really quit Aptitude?"
7133
7583
msgstr "¿Desexa saír de Aptitude?"
7134
7584
7135
#: src/ui.cc:700 src/ui.cc:2461
7585
#: src/ui.cc:703 src/ui.cc:2464
7136
7586
msgid "Change the behavior of aptitude"
7137
7587
msgstr "Cambiar o comportamento de aptitude"
7138
7588
7139
#: src/ui.cc:736
7589
#: src/ui.cc:739
7140
7590
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
7141
7591
msgstr ""
7142
7592
"¿Desexa descartar a súa configuración persoal e recargar os valores por "
7143
7593
"defecto?"
7144
7594
7145
#: src/ui.cc:841 src/ui.cc:888 src/ui.cc:916 src/ui.cc:939
7595
#: src/ui.cc:844 src/ui.cc:891 src/ui.cc:919 src/ui.cc:942
7146
7596
msgid "View available packages and choose actions to perform"
7147
7597
msgstr "Ver os paquetes dispoñibles e escoller as accións a realizar"
7148
7598
7149
#: src/ui.cc:870
7599
#: src/ui.cc:873
7150
7600
msgid "Recommended Packages"
7151
7601
msgstr "Paquetes recomendados"
7152
7602
7153
#: src/ui.cc:871
7603
#: src/ui.cc:874
7154
7604
msgid "View packages that it is recommended that you install"
7155
7605
msgstr "Ver os paquetes que se recomenda que instale."
7156
7606
7157
#: src/ui.cc:872
7607
#: src/ui.cc:875
7158
7608
msgid "Recommendations"
7159
7609
msgstr "Recomendacións"
7160
7610
7161
#: src/ui.cc:981
7611
#: src/ui.cc:984
7162
7612
msgid ""
7163
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
7164
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
7165
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
7613
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
7614
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. "
7615
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
7166
7616
"conditions; see 'license' for details."
7167
7617
msgstr ""
7168
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude non ten %"
7169
"BNINGUNHA GARANTÍA%b; para obter máis detalles consulte a \"licencia\" no "
7618
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude non ten "
7619
"%BNINGUNHA GARANTÍA%b; para obter máis detalles consulte a \"licencia\" no "
7170
7620
"menú de Axuda. Isto é software libre, e anímaselle a redistribuílo baixo "
7171
7621
"algunhas condicións; consulte a \"licencia\" para obter máis detalles."
7172
7622
7173
#: src/ui.cc:1031 src/ui.cc:1033
7623
#: src/ui.cc:1034 src/ui.cc:1036
7174
7624
msgid "License"
7175
7625
msgstr "Licencia"
7176
7626
7177
#: src/ui.cc:1032 src/ui.cc:2553
7627
#: src/ui.cc:1035 src/ui.cc:2556
7178
7628
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
7179
7629
msgstr "Ver os termos baixo os que pode copiar e distribuír aptitude"
7180
7630
7181
#: src/ui.cc:1046
7631
#: src/ui.cc:1049
7182
7632
msgid "help.txt"
7183
7633
msgstr "help-gl.txt"
7184
7634
7185
#: src/ui.cc:1048
7635
#: src/ui.cc:1051
7186
7636
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
7187
7637
msgstr "Codificación de help.txt|UTF-8"
7188
7638
7189
#: src/ui.cc:1059
7639
#: src/ui.cc:1062
7190
7640
msgid "Online Help"
7191
7641
msgstr "Axuda en liña"
7192
7642
7193
#: src/ui.cc:1060
7643
#: src/ui.cc:1063
7194
7644
msgid "View a brief introduction to aptitude"
7195
7645
msgstr "Ver unha breve introdución a aptitude"
7196
7646
7197
#: src/ui.cc:1061 src/ui.cc:2703
7647
#: src/ui.cc:1064 src/ui.cc:2706
7198
7648
msgid "Help"
7199
7649
msgstr "Axuda"
7200
7650
7201
#: src/ui.cc:1069
7651
#: src/ui.cc:1072
7202
7652
msgid "README"
7203
7653
msgstr "README"
7204
7654
7205
#: src/ui.cc:1070
7655
#: src/ui.cc:1073
7206
7656
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
7207
7657
msgstr "Codificación de README|ISO_8859-1"
7208
7658
7209
#: src/ui.cc:1081
7659
#: src/ui.cc:1084
7210
7660
msgid "User's Manual"
7211
7661
msgstr "Manual do usuario"
7212
7662
7213
#: src/ui.cc:1082
7663
#: src/ui.cc:1085
7214
7664
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
7215
7665
msgstr "Ler o menú do usuario de aptitude"
7216
7666
7217
#: src/ui.cc:1083
7667
#: src/ui.cc:1086
7218
7668
msgid "Manual"
7219
7669
msgstr "Manual"
7220
7670
7221
#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1092
7671
#: src/ui.cc:1093 src/ui.cc:1095
7222
7672
msgid "FAQ"
7223
7673
msgstr "FAQ"
7224
7674
7225
#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:2545
7675
#: src/ui.cc:1094 src/ui.cc:2548
7226
7676
msgid "View a list of frequently asked questions"
7227
7677
msgstr "Ver unha lista de preguntas frecuentes"
7228
7678
7229
#: src/ui.cc:1100 src/ui.cc:1102
7679
#: src/ui.cc:1103 src/ui.cc:1105
7230
7680
msgid "News"
7231
7681
msgstr "Novas"
7232
7682
7233
#: src/ui.cc:1101
7683
#: src/ui.cc:1104
7234
7684
#, c-format
7235
7685
msgid "View the important changes made in each version of %s"
7236
7686
msgstr "Ver os cambios máis importantes en cada versión de %s"
7237
7687
7238
#: src/ui.cc:1108
7688
#: src/ui.cc:1111
7239
7689
#, c-format
7240
7690
msgid ""
7241
7691
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
7243
7693
"Non se puido eliminar o antigo directorio temporal; debería eliminar %s a "
7244
7694
"man."
7245
7695
7246
#: src/ui.cc:1113
7696
#: src/ui.cc:1116
7247
7697
#, c-format
7248
7698
msgid ""
7249
7699
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
7252
7702
"Non se ha eliminar %s; debería examinar os ficheiros que hai nel e "
7253
7703
"eliminalos a man."
7254
7704
7255
#: src/ui.cc:1139
7705
#: src/ui.cc:1142
7256
7706
#, c-format
7257
7707
msgid ""
7258
7708
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. "
7261
7711
"not see this message again."
7262
7712
msgstr ""
7263
7713
"Semella que unha versión anterior de aptitude deixou ficheiros en %s. Estes "
7264
"ficheiros seguramente sexan inútiles e se poidan eliminar con seguridade.%n%"
7265
"n¿Quere eliminar este directorio e o seu contido? Se escolle \"Non\", non ha "
7714
"ficheiros seguramente sexan inútiles e se poidan eliminar con seguridade.%n%n"
7715
"¿Quere eliminar este directorio e o seu contido? Se escolle \"Non\", non ha "
7266
7716
"volver ver esta mensaxe."
7267
7717
7268
#: src/ui.cc:1211
7718
#: src/ui.cc:1214
7269
7719
msgid "View the progress of the package download"
7270
7720
msgstr "Ver o progreso da descarga dos paquetes"
7271
7721
7272
#: src/ui.cc:1212
7722
#: src/ui.cc:1215
7273
7723
msgid "Package Download"
7274
7724
msgstr "Descarga dos paquetes"
7275
7725
7276
#: src/ui.cc:1259
7726
#: src/ui.cc:1262
7277
7727
msgid ""
7278
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
7279
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
7728
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!"
7729
"%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
7280
7730
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
7281
7731
"what you want to do.%n%n"
7282
7732
msgstr ""
7283
"%BAVISO%b: hanse instalar versións non confiables dos seguintes paquetes.%n%"
7284
"nOs paquetes non confiables poden %Bcomprometer a seguridade do seu sistema%"
7285
"b. Só debería continuar a instalación se está seguro de que é o que quere "
7733
"%BAVISO%b: hanse instalar versións non confiables dos seguintes paquetes.%n"
7734
"%nOs paquetes non confiables poden %Bcomprometer a seguridade do seu sistema"
7735
"%b. Só debería continuar a instalación se está seguro de que é o que quere "
7286
7736
"facer.%n%n"
7287
7737
7288
#: src/ui.cc:1265
7738
#: src/ui.cc:1268
7289
7739
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
7290
7740
msgstr " %S*%N %s [versión %s]%n"
7291
7741
7292
#: src/ui.cc:1271
7742
#: src/ui.cc:1274
7293
7743
msgid "Really Continue"
7294
7744
msgstr "Continuar"
7295
7745
7296
#: src/ui.cc:1273
7746
#: src/ui.cc:1276
7297
7747
msgid "Abort Installation"
7298
7748
msgstr "Abortar a instalación"
7299
7749
7300
#: src/ui.cc:1338
7750
#: src/ui.cc:1341
7301
7751
msgid "Preview of package installation"
7302
7752
msgstr "Previsualización da instalación dos paquetes"
7303
7753
7304
#: src/ui.cc:1339
7754
#: src/ui.cc:1342
7305
7755
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
7306
7756
msgstr "Ver e/ou axustar as accións que se han realizar"
7307
7757
7308
#: src/ui.cc:1396
7758
#: src/ui.cc:1399
7309
7759
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
7310
7760
msgstr "Había algúns paquetes rotos e arranxáronse:"
7311
7761
7312
#: src/ui.cc:1404
7762
#: src/ui.cc:1407
7313
7763
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
7314
7764
msgstr "¡Non existe ningunha solución para estes problemas de dependencias!"
7315
7765
7316
#: src/ui.cc:1410
7766
#: src/ui.cc:1413
7317
7767
#, c-format
7318
7768
msgid ""
7319
7769
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
7322
7772
"Esgotouse o tempo ao tentar resolver as dependencias (prema \"%s\" para "
7323
7773
"seguir tentándoo)"
7324
7774
7325
#: src/ui.cc:1456
7775
#: src/ui.cc:1459
7326
7776
msgid ""
7327
7777
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
7328
7778
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7330
7780
"A instalación/eliminación de paquetes precisa de privilexios "
7331
7781
"administrativos, que agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"
7332
7782
7333
#: src/ui.cc:1459 src/ui.cc:1698 src/ui.cc:1747 src/ui.cc:1830
7783
#: src/ui.cc:1462 src/ui.cc:1701 src/ui.cc:1750 src/ui.cc:1833
7334
7784
msgid "Become root"
7335
7785
msgstr "Facerse administrador"
7336
7786
7337
#: src/ui.cc:1461 src/ui.cc:1700 src/ui.cc:1749 src/ui.cc:1832
7787
#: src/ui.cc:1464 src/ui.cc:1703 src/ui.cc:1752 src/ui.cc:1835
7338
7788
msgid "Don't become root"
7339
7789
msgstr "Non se facer administrador"
7340
7790
7341
#: src/ui.cc:1582
7791
#: src/ui.cc:1585
7342
7792
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
7343
7793
msgstr "Non hai ningún paquete para instalar, eliminar ou actualizar."
7344
7794
7345
#: src/ui.cc:1588
7795
#: src/ui.cc:1591
7346
7796
msgid ""
7347
7797
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
7348
7798
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
7352
7802
"podían actualizarse, pero non decidiu actualizalos. Prema \"U\" para "
7353
7803
"preparar unha actualización."
7354
7804
7355
#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1796
7805
#: src/ui.cc:1654 src/ui.cc:1799
7356
7806
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
7357
7807
msgstr "A borrar os ficheiros descargados obsoletos"
7358
7808
7359
#: src/ui.cc:1668
7809
#: src/ui.cc:1671
7360
7810
msgid "Updating package lists"
7361
7811
msgstr "A actualizar as listas de paquetes"
7362
7812
7363
#: src/ui.cc:1669
7813
#: src/ui.cc:1672
7364
7814
msgid "View the progress of the package list update"
7365
7815
msgstr "Ver o progreso da actualización da lista de paquetes"
7366
7816
7367
#: src/ui.cc:1670
7817
#: src/ui.cc:1673
7368
7818
msgid "List Update"
7369
7819
msgstr "Actualización das listas"
7370
7820
7371
#: src/ui.cc:1695
7821
#: src/ui.cc:1698
7372
7822
msgid ""
7373
7823
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7374
7824
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7376
7826
"Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que "
7377
7827
"agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"
7378
7828
7379
#: src/ui.cc:1717 src/ui.cc:1793
7829
#: src/ui.cc:1720 src/ui.cc:1796
7380
7830
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
7381
7831
msgstr "Non se permite limpar durante unha descarga"
7382
7832
7383
#: src/ui.cc:1720
7833
#: src/ui.cc:1723
7384
7834
msgid "Deleting downloaded files"
7385
7835
msgstr "A borrar os ficheiros descargados"
7386
7836
7387
#: src/ui.cc:1734
7837
#: src/ui.cc:1737
7388
7838
msgid "Downloaded package files have been deleted"
7389
7839
msgstr "Borráronse os ficheiros de paquetes descargados"
7390
7840
7391
#: src/ui.cc:1744
7841
#: src/ui.cc:1747
7392
7842
#, fuzzy
7843
#| msgid ""
7844
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7845
#| "currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7393
7846
msgid ""
7394
7847
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
7395
7848
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7397
7850
"Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que "
7398
7851
"agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"
7399
7852
7400
#: src/ui.cc:1790
7853
#: src/ui.cc:1793
7401
7854
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
7402
7855
msgstr "O ficheiro de caché de apt non está dispoñible; non se pode limpar."
7403
7856
7404
#: src/ui.cc:1816
7857
#: src/ui.cc:1819
7405
7858
#, c-format
7406
7859
msgid ""
7407
7860
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
7409
7862
msgstr ""
7410
7863
"Borráronse os ficheiros de paquetes obsoletos, e liberáronse %sB de disco."
7411
7864
7412
#: src/ui.cc:1827
7865
#: src/ui.cc:1830
7413
7866
#, fuzzy
7867
#| msgid ""
7868
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7869
#| "currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7414
7870
msgid ""
7415
7871
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
7416
7872
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7418
7874
"Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que "
7419
7875
"agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?"
7420
7876
7421
#: src/ui.cc:1929
7877
#: src/ui.cc:1932
7422
7878
msgid "No more solutions."
7423
7879
msgstr "Non hai máis solucións."
7424
7880
7425
#: src/ui.cc:2137
7881
#: src/ui.cc:2140
7426
7882
msgid "Unable to find a solution to apply."
7427
7883
msgstr "Non se puido atopar unha solución para aplicar."
7428
7884
7429
#: src/ui.cc:2143
7885
#: src/ui.cc:2146
7430
7886
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
7431
7887
msgstr "Rematou o tempo ao buscar unha solución."
7432
7888
7433
#: src/ui.cc:2203 src/ui.cc:2205
7889
#: src/ui.cc:2206 src/ui.cc:2208
7434
7890
msgid "Resolve Dependencies"
7435
7891
msgstr "Resolver dependencias"
7436
7892
7437
#: src/ui.cc:2204
7893
#: src/ui.cc:2207
7438
7894
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
7439
7895
msgstr "Buscar solucións ás dependencias non satisfeitas"
7440
7896
7441
#: src/ui.cc:2216
7897
#: src/ui.cc:2219
7442
7898
#, c-format
7443
7899
msgid "Unable to open %ls"
7444
7900
msgstr "Non se puido abrir %ls"
7445
7901
7446
#: src/ui.cc:2222
7902
#: src/ui.cc:2225
7447
7903
msgid "Error while dumping resolver state"
7448
7904
msgstr "Erro ao verquer o estado do resolvedor"
7449
7905
7450
#: src/ui.cc:2232
7906
#: src/ui.cc:2235
7451
7907
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
7452
7908
msgstr "Ficheiro no que se quere gravar o estado do resolvedor:"
7453
7909
7454
#: src/ui.cc:2262
7910
#: src/ui.cc:2265
7455
7911
msgid "^Install/remove packages"
7456
7912
msgstr "^Instalar/eliminar paquetes"
7457
7913
7458
#: src/ui.cc:2265
7914
#: src/ui.cc:2268
7459
7915
msgid "^Update package list"
7460
7916
msgstr "^Actualizar a lista de paquetes"
7461
7917
7462
#: src/ui.cc:2270
7918
#: src/ui.cc:2273
7463
7919
msgid "Mark Up^gradable"
7464
7920
msgstr "^Marcar os actualizables"
7465
7921
7466
#: src/ui.cc:2275
7922
#: src/ui.cc:2278
7467
7923
msgid "^Forget new packages"
7468
7924
msgstr "^Esquecer os paquetes novos"
7469
7925
7470
#: src/ui.cc:2279
7926
#: src/ui.cc:2282
7471
7927
msgid "Canc^el pending actions"
7472
7928
msgstr "^Cancelar as accións pendentes"
7473
7929
7474
#: src/ui.cc:2283
7930
#: src/ui.cc:2286
7475
7931
msgid "^Clean package cache"
7476
7932
msgstr "^Limpar a caché de paquetes"
7477
7933
7478
#: src/ui.cc:2287
7934
#: src/ui.cc:2290
7479
7935
msgid "Clean ^obsolete files"
7480
7936
msgstr "^Borrar os ficheiros obsoletos"
7481
7937
7482
#: src/ui.cc:2294
7938
#: src/ui.cc:2297
7483
7939
msgid "^Reload package cache"
7484
7940
msgstr "^Recargar a caché de paquetes"
7485
7941
7486
#: src/ui.cc:2299
7942
#: src/ui.cc:2302
7487
7943
msgid "^Play Minesweeper"
7488
7944
msgstr "^Xogar ao Buscaminas"
7489
7945
7490
#: src/ui.cc:2304
7946
#: src/ui.cc:2307
7491
7947
msgid "^Become root"
7492
7948
msgstr "^Facerse administrador"
7493
7949
7494
#: src/ui.cc:2307
7950
#: src/ui.cc:2310
7495
7951
msgid "^Quit"
7496
7952
msgstr "^Saír"
7497
7953
7498
#: src/ui.cc:2314 src/ui.cc:2697
7954
#: src/ui.cc:2317 src/ui.cc:2700
7499
7955
msgid "Undo"
7500
7956
msgstr "Desfacer"
7501
7957
7502
#: src/ui.cc:2323
7958
#: src/ui.cc:2326
7503
7959
msgid "^Install"
7504
7960
msgstr "^Instalar"
7505
7961
7506
#: src/ui.cc:2324
7962
#: src/ui.cc:2327
7507
7963
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
7508
7964
msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o instalar ou actualizar"
7509
7965
7510
#: src/ui.cc:2327
7966
#: src/ui.cc:2330
7511
7967
msgid "^Remove"
7512
7968
msgstr "^Eliminar"
7513
7969
7514
#: src/ui.cc:2328
7970
#: src/ui.cc:2331
7515
7971
msgid "Flag the currently selected package for removal"
7516
7972
msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o eliminar"
7517
7973
7518
#: src/ui.cc:2331
7974
#: src/ui.cc:2334
7519
7975
msgid "^Purge"
7520
7976
msgstr "^Purgar"
7521
7977
7522
#: src/ui.cc:2332
7978
#: src/ui.cc:2335
7523
7979
msgid ""
7524
7980
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
7525
7981
msgstr ""
7526
7982
"Marcar o paquete seleccionado e os seus ficheiros de configuración para os "
7527
7983
"eliminar"
7528
7984
7529
#: src/ui.cc:2335
7985
#: src/ui.cc:2338
7530
7986
msgid "^Keep"
7531
7987
msgstr "^Conservar"
7532
7988
7533
#: src/ui.cc:2336
7989
#: src/ui.cc:2339
7534
7990
msgid "Cancel any action on the selected package"
7535
7991
msgstr "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado"
7536
7992
7537
#: src/ui.cc:2339
7993
#: src/ui.cc:2342
7538
7994
msgid "^Hold"
7539
7995
msgstr "^Reter"
7540
7996
7541
#: src/ui.cc:2340
7997
#: src/ui.cc:2343
7542
7998
msgid ""
7543
7999
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
7544
8000
"upgrades"
7546
8002
"Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado, e protexelo contra "
7547
8003
"futuras actualizacións"
7548
8004
7549
#: src/ui.cc:2343
8005
#: src/ui.cc:2346
7550
8006
msgid "Mark ^Auto"
7551
8007
msgstr "Marcar ^auto"
7552
8008
7553
#: src/ui.cc:2344
8009
#: src/ui.cc:2347
7554
8010
msgid ""
7555
8011
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
7556
8012
"automatically be removed if no other packages depend on it"
7558
8014
"Marcar o paquete seleccionado coma instalado automaticamente; hase eliminar "
7559
8015
"automaticamente se ningún outro paquete depende del"
7560
8016
7561
#: src/ui.cc:2347
8017
#: src/ui.cc:2350
7562
8018
msgid "Mark ^Manual"
7563
8019
msgstr "Marcar ^manual"
7564
8020
7565
#: src/ui.cc:2348
8021
#: src/ui.cc:2351
7566
8022
msgid ""
7567
8023
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
7568
8024
"removed unless you manually remove it"
7570
8026
"Marcar o paquete seleccionado coma instalado manualmente; non se ha eliminar "
7571
8027
"a menos que o elimine a man"
7572
8028
7573
#: src/ui.cc:2351
8029
#: src/ui.cc:2354
7574
8030
msgid "^Forbid Version"
7575
8031
msgstr "Pro^hibir versión"
7576
8032
7577
#: src/ui.cc:2352
8033
#: src/ui.cc:2355
7578
8034
msgid ""
7579
8035
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
7580
8036
"newer versions of the package will be installed as usual"
7582
8038
"Impedir que a versión candidata do paquete seleccionado se instale; hanse "
7583
8039
"instalar coma sempre versións posteriores do paquete"
7584
8040
7585
#: src/ui.cc:2356
8041
#: src/ui.cc:2359
7586
8042
msgid "I^nformation"
7587
8043
msgstr "I^nformación"
7588
8044
7589
#: src/ui.cc:2357
8045
#: src/ui.cc:2360
7590
8046
msgid "Display more information about the selected package"
7591
8047
msgstr "Amosar máis información do paquete seleccionado"
7592
8048
7593
#: src/ui.cc:2360
8049
#: src/ui.cc:2363
7594
8050
msgid "C^ycle Package Information"
7595
8051
msgstr "Mái^s información dos paquetes"
7596
8052
7597
#: src/ui.cc:2361
8053
#: src/ui.cc:2364
7598
8054
msgid ""
7599
8055
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
7600
8056
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
7604
8060
"a descrición longa do paquete, un resumo do estado das súas dependencias ou "
7605
8061
"unha análise de por que o paquete é requirido."
7606
8062
7607
#: src/ui.cc:2364
8063
#: src/ui.cc:2367
7608
8064
msgid "^Changelog"
7609
8065
msgstr "^Rexistro de cambios"
7610
8066
7611
#: src/ui.cc:2365
8067
#: src/ui.cc:2368
7612
8068
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
7613
8069
msgstr "Amosar o rexistro de cambios de Debian do paquete seleccionado"
7614
8070
7615
#: src/ui.cc:2372
8071
#: src/ui.cc:2375
7616
8072
msgid "^Examine Solution"
7617
8073
msgstr "^Examinar solución"
7618
8074
7619
#: src/ui.cc:2373
8075
#: src/ui.cc:2376
7620
8076
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
7621
8077
msgstr "Examinar a solución seleccionada aos problemas de dependencias."
7622
8078
7623
#: src/ui.cc:2376
8079
#: src/ui.cc:2379
7624
8080
msgid "Apply ^Solution"
7625
8081
msgstr "Ap^licar solución"
7626
8082
7627
#: src/ui.cc:2377
8083
#: src/ui.cc:2380
7628
8084
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
7629
8085
msgstr "Realizar as accións contidas na solución seleccionada actualmente."
7630
8086
7631
#: src/ui.cc:2380
8087
#: src/ui.cc:2383
7632
8088
msgid "^Next Solution"
7633
8089
msgstr "^Seguinte solución"
7634
8090
7635
#: src/ui.cc:2381
8091
#: src/ui.cc:2384
7636
8092
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
7637
8093
msgstr "Escoller a seguinte solución aos problemas de dependencias."
7638
8094
7639
#: src/ui.cc:2384
8095
#: src/ui.cc:2387
7640
8096
msgid "^Previous Solution"
7641
8097
msgstr "^Anterior solución"
7642
8098
7643
#: src/ui.cc:2385
8099
#: src/ui.cc:2388
7644
8100
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
7645
8101
msgstr "Escoller a anterior solución aos problemas de dependencias."
7646
8102
7647
#: src/ui.cc:2388
8103
#: src/ui.cc:2391
7648
8104
msgid "^First Solution"
7649
8105
msgstr "^Primeira solución"
7650
8106
7651
#: src/ui.cc:2389
8107
#: src/ui.cc:2392
7652
8108
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
7653
8109
msgstr "Escoller a primeira solución aos problemas de dependencias."
7654
8110
7655
#: src/ui.cc:2392
8111
#: src/ui.cc:2395
7656
8112
msgid "^Last Solution"
7657
8113
msgstr "^Derradeira solución"
7658
8114
7659
#: src/ui.cc:2393
8115
#: src/ui.cc:2396
7660
8116
msgid ""
7661
8117
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
7662
8118
"so far."
7664
8120
"Escoller a derradeira solución xerada ata o momento aos problemas de "
7665
8121
"dependencias."
7666
8122
7667
#: src/ui.cc:2399
8123
#: src/ui.cc:2402
7668
8124
msgid "Toggle ^Rejected"
7669
8125
msgstr "Cambiar ^rexeitada"
7670
8126
7671
#: src/ui.cc:2400
8127
#: src/ui.cc:2403
7672
8128
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
7673
8129
msgstr "Rexeitar ou volver aceptar a acción seleccionada actualmente."
7674
8130
7675
#: src/ui.cc:2404
8131
#: src/ui.cc:2407
7676
8132
msgid "Toggle ^Approved"
7677
8133
msgstr "^Cambiar aprobada"
7678
8134
7679
#: src/ui.cc:2405
8135
#: src/ui.cc:2408
7680
8136
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
7681
8137
msgstr "Aprobar ou desaprobar a acción seleccionada actualmente."
7682
8138
7683
#: src/ui.cc:2409
8139
#: src/ui.cc:2412
7684
8140
msgid "^View Target"
7685
8141
msgstr "^Ver obxectivo"
7686
8142
7687
#: src/ui.cc:2410
8143
#: src/ui.cc:2413
7688
8144
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
7689
8145
msgstr "Ver o paquete afectado pola acción seleccionada"
7690
8146
7691
#: src/ui.cc:2416
8147
#: src/ui.cc:2419
7692
8148
msgid "Reject Breaking ^Holds"
7693
8149
msgstr "Rexeitar se ^modifican retidos"
7694
8150
7695
#: src/ui.cc:2418
8151
#: src/ui.cc:2421
7696
8152
msgid ""
7697
8153
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
7698
8154
"forbidden versions"
7700
8156
"Rexeitar tódalas accións que cambiarían o estado dos paquetes retidos ou "
7701
8157
"instalarían versións prohibidas"
7702
8158
7703
#: src/ui.cc:2426
8159
#: src/ui.cc:2429
7704
8160
msgid "^Find"
7705
8161
msgstr "^Buscar"
7706
8162
7707
#: src/ui.cc:2427
8163
#: src/ui.cc:2430
7708
8164
msgid "Search forwards"
7709
8165
msgstr "Buscar"
7710
8166
7711
#: src/ui.cc:2430
8167
#: src/ui.cc:2433
7712
8168
msgid "^Find Backwards"
7713
8169
msgstr "Buscar cara a ^atrás"
7714
8170
7715
#: src/ui.cc:2431
8171
#: src/ui.cc:2434
7716
8172
msgid "Search backwards"
7717
8173
msgstr "Buscar cara a atrás"
7718
8174
7719
#: src/ui.cc:2434
8175
#: src/ui.cc:2437
7720
8176
msgid "Find ^Again"
7721
8177
msgstr "Buscar ^outro"
7722
8178
7723
#: src/ui.cc:2435
8179
#: src/ui.cc:2438
7724
8180
msgid "Repeat the last search"
7725
8181
msgstr "Repetir a última busca"
7726
8182
7727
#: src/ui.cc:2438
8183
#: src/ui.cc:2441
7728
8184
msgid "Find Again ^Backwards"
7729
8185
msgstr "Buscar outro cara a ^atrás"
7730
8186
7731
#: src/ui.cc:2439
8187
#: src/ui.cc:2442
7732
8188
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
7733
8189
msgstr "Repetir a última busca na dirección oposta"
7734
8190
7735
#: src/ui.cc:2443
8191
#: src/ui.cc:2446
7736
8192
msgid "^Limit Display"
7737
8193
msgstr "^Limitar vista"
7738
8194
7739
#: src/ui.cc:2444
8195
#: src/ui.cc:2447
7740
8196
msgid "Apply a filter to the package list"
7741
8197
msgstr "Aplicar un filtro á lista de paquetes"
7742
8198
7743
#: src/ui.cc:2447
8199
#: src/ui.cc:2450
7744
8200
msgid "^Un-Limit Display"
7745
8201
msgstr "^Deslimitar vista"
7746
8202
7747
#: src/ui.cc:2448
8203
#: src/ui.cc:2451
7748
8204
msgid "Remove the filter from the package list"
7749
8205
msgstr "Quitar o filtro da lista de paquetes"
7750
8206
7751
#: src/ui.cc:2452
8207
#: src/ui.cc:2455
7752
8208
msgid "Find ^Broken"
7753
8209
msgstr "Buscar ^Rotos"
7754
8210
7755
#: src/ui.cc:2453
8211
#: src/ui.cc:2456
7756
8212
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
7757
8213
msgstr "Buscar o seguinte paquete con dependencias sen satisfacer"
7758
8214
7759
#: src/ui.cc:2460
8215
#: src/ui.cc:2463
7760
8216
msgid "^Preferences"
7761
8217
msgstr "^Preferencias"
7762
8218
7763
#: src/ui.cc:2465
8219
#: src/ui.cc:2468
7764
8220
msgid "^UI options"
7765
8221
msgstr "^Opcións de interface"
7766
8222
7767
#: src/ui.cc:2466
8223
#: src/ui.cc:2469
7768
8224
msgid "Change the settings which affect the user interface"
7769
8225
msgstr "Cambiar a configuración que afecta á interface de usuario"
7770
8226
7771
#: src/ui.cc:2469
8227
#: src/ui.cc:2472
7772
8228
msgid "^Dependency handling"
7773
8229
msgstr "^Xestión de dependencias"
7774
8230
7775
#: src/ui.cc:2470
8231
#: src/ui.cc:2473
7776
8232
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
7777
8233
msgstr ""
7778
8234
"Cambiar a configuración que afecta ao xeito en que se xestionan as "
7779
8235
"dependencias"
7780
8236
7781
#: src/ui.cc:2473
8237
#: src/ui.cc:2476
7782
8238
msgid "^Miscellaneous"
7783
8239
msgstr "^Varios"
7784
8240
7785
#: src/ui.cc:2474
8241
#: src/ui.cc:2477
7786
8242
msgid "Change miscellaneous program settings"
7787
8243
msgstr "Cambiar configuracións variadas do programa"
7788
8244
7789
#: src/ui.cc:2480
8245
#: src/ui.cc:2483
7790
8246
msgid "^Revert options"
7791
8247
msgstr "^Desfacer cambios"
7792
8248
7793
#: src/ui.cc:2481
8249
#: src/ui.cc:2484
7794
8250
msgid "Reset all settings to the system defaults"
7795
8251
msgstr "Voltar tódalas opcións aos valores do sistema por defecto"
7796
8252
7797
#: src/ui.cc:2492
8253
#: src/ui.cc:2495
7798
8254
msgid "^Next"
7799
8255
msgstr "^Seguinte"
7800
8256
7801
#: src/ui.cc:2493
8257
#: src/ui.cc:2496
7802
8258
msgid "View next display"
7803
8259
msgstr "Ver a seguinte vista"
7804
8260
7805
#: src/ui.cc:2496
8261
#: src/ui.cc:2499
7806
8262
msgid "^Prev"
7807
8263
msgstr "^Anterior"
7808
8264
7809
#: src/ui.cc:2497
8265
#: src/ui.cc:2500
7810
8266
msgid "View previous display"
7811
8267
msgstr "Ver a anterior vista"
7812
8268
7813
#: src/ui.cc:2500
8269
#: src/ui.cc:2503
7814
8270
msgid "^Close"
7815
8271
msgstr "^Pechar"
7816
8272
7817
#: src/ui.cc:2501
8273
#: src/ui.cc:2504
7818
8274
msgid "Close this display"
7819
8275
msgstr "Pechar esta vista"
7820
8276
7821
#: src/ui.cc:2506
8277
#: src/ui.cc:2509
7822
8278
msgid "New Package ^View"
7823
8279
msgstr "Nova ^vista de paquetes"
7824
8280
7825
#: src/ui.cc:2507
8281
#: src/ui.cc:2510
7826
8282
msgid "Create a new default package view"
7827
8283
msgstr "Crear unha nova vista por defecto de paquetes"
7828
8284
7829
#: src/ui.cc:2510
8285
#: src/ui.cc:2513
7830
8286
msgid "Audit ^Recommendations"
7831
8287
msgstr "Auditar as ^recomendacións"
7832
8288
7833
#: src/ui.cc:2511
8289
#: src/ui.cc:2514
7834
8290
msgid ""
7835
8291
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
7836
8292
"currently installed."
7837
8293
msgstr "Ver os paquetes non instalados dos que se recomenda a instalación."
7838
8294
7839
#: src/ui.cc:2514
8295
#: src/ui.cc:2517
7840
8296
msgid "New ^Flat Package List"
7841
8297
msgstr "Nova ^lista plana de paquetes"
7842
8298
7843
#: src/ui.cc:2515
8299
#: src/ui.cc:2518
7844
8300
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
7845
8301
msgstr "Ver todos os paquetes do sistema nunha soa lista sen categorías"
7846
8302
7847
#: src/ui.cc:2518
8303
#: src/ui.cc:2521
7848
8304
msgid "New ^Debtags Browser"
7849
8305
msgstr "Novo navegador de ^Debtags"
7850
8306
7851
#: src/ui.cc:2520
8307
#: src/ui.cc:2523
7852
8308
msgid "Browse packages using Debtags data"
7853
8309
msgstr "Ver os paquetes empregando os datos de Debtags"
7854
8310
7855
#: src/ui.cc:2523
8311
#: src/ui.cc:2526
7856
8312
msgid "New Categorical ^Browser"
7857
8313
msgstr "Novo ^navegador por categorías"
7858
8314
7859
#: src/ui.cc:2525
8315
#: src/ui.cc:2528
7860
8316
msgid "Browse packages by category"
7861
8317
msgstr "Ver os paquetes por categoría"
7862
8318
7863
#: src/ui.cc:2533
8319
#: src/ui.cc:2536
7864
8320
msgid "^About"
7865
8321
msgstr "^Acerca de"
7866
8322
7867
#: src/ui.cc:2534
8323
#: src/ui.cc:2537
7868
8324
msgid "View information about this program"
7869
8325
msgstr "Ver información deste programa"
7870
8326
7871
#: src/ui.cc:2537
8327
#: src/ui.cc:2540
7872
8328
msgid "^Help"
7873
8329
msgstr "A^xuda"
7874
8330
7875
#: src/ui.cc:2538
8331
#: src/ui.cc:2541
7876
8332
msgid "View the on-line help"
7877
8333
msgstr "Ver a axuda en liña"
7878
8334
7879
#: src/ui.cc:2540
8335
#: src/ui.cc:2543
7880
8336
msgid "User's ^Manual"
7881
8337
msgstr "^Manual do usuario"
7882
8338
7883
#: src/ui.cc:2541
8339
#: src/ui.cc:2544
7884
8340
msgid "View the detailed program manual"
7885
8341
msgstr "Ver o manual detallado do programa"
7886
8342
7887
#: src/ui.cc:2544
8343
#: src/ui.cc:2547
7888
8344
msgid "^FAQ"
7889
8345
msgstr "^FAQ"
7890
8346
7891
#: src/ui.cc:2548
8347
#: src/ui.cc:2551
7892
8348
msgid "^News"
7893
8349
msgstr "^Novas"
7894
8350
7895
#: src/ui.cc:2549
8351
#: src/ui.cc:2552
7896
8352
msgid "View the important changes made in each version of "
7897
8353
msgstr "Ver os cambios importantes en cada versión de "
7898
8354
7899
#: src/ui.cc:2552
8355
#: src/ui.cc:2555
7900
8356
msgid "^License"
7901
8357
msgstr "^Licencia"
7902
8358
7903
#: src/ui.cc:2696
8359
#: src/ui.cc:2699
7904
8360
msgid "Actions"
7905
8361
msgstr "Accións"
7906
8362
7907
#: src/ui.cc:2700
8363
#: src/ui.cc:2703
7908
8364
msgid "Search"
7909
8365
msgstr "Busca"
7910
8366
7911
#: src/ui.cc:2701
8367
#: src/ui.cc:2704
7912
8368
msgid "Options"
7913
8369
msgstr "Opcións"
7914
8370
7915
#: src/ui.cc:2702
8371
#: src/ui.cc:2705
7916
8372
msgid "Views"
7917
8373
msgstr "Vistas"
7918
8374
7919
#: src/ui.cc:2768
8375
#: src/ui.cc:2771
7920
8376
#, c-format
7921
8377
msgid ""
7922
8378
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
7925
8381
"%ls: Menú %ls: Axuda %ls: Saír %ls: Actualizar %ls: Descargar/Inst/Elim "
7926
8382
"paquetes"
7927
8383
7928
#: src/ui.cc:3127
8384
#: src/ui.cc:3130
7929
8385
msgid "yes_key"
7930
8386
msgstr "s"
7931
8387
7932
#: src/ui.cc:3128
8388
#: src/ui.cc:3131
7933
8389
msgid "no_key"
7934
8390
msgstr "n"
7935
8391
7944
8400
7945
8401
#: src/view_changelog.cc:343
7946
8402
#, fuzzy, c-format
8403
#| msgid "URL to use to download changelogs"
7947
8404
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
7948
8405
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
7949
8406
7950
8407
#: src/view_changelog.cc:371
7951
8408
#, fuzzy, c-format
8409
#| msgid "URL to use to download changelogs"
7952
8410
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
7953
8411
msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios"
7954
8412
7955
8413
#: src/view_changelog.cc:382
7956
8414
#, fuzzy, c-format
8415
#| msgid "Downloading Changelog"
7957
8416
msgid "Downloading the changelog of %s"
7958
8417
msgstr "A descargar o rexistro de cambios"
7959
8418
7961
8420
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
7962
8421
msgstr "Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais."
7963
8422
7964
#: src/apt_options.cc:294
7965
#, fuzzy
7966
msgid ""
7967
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
7968
"the Ubuntu Web site. You should only need to change this if the changelogs "
7969
"move to a different URL."
7970
msgstr ""
7971
"Esta opción controla o patrón que se ha empregar para descargar os rexistros "
7972
"de cambios da páxina web de Debian. Só ha ter que cambialo se os rexistros "
7973
"de cambios se trasladan a un URL diferente."
7974
7975
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
7976
#, fuzzy
7977
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Ubuntu system?"
7978
msgstr ""
7979
"Non se puido executar \"sensible-pager\"; ¿é este un sistema Debian "
7980
"funcional?"
7981
7982
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:340
7983
#, fuzzy, c-format
7984
msgid "%s is not an official Ubuntu package, cannot display its changelog."
7985
msgstr ""
7986
"%s non é un paquete Debian oficial; non se pode amosar o seu rexistro de "
7987
"cambios."
7988
7989
#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/ui.cc:2305
7990
#, fuzzy
7991
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
7992
msgstr ""
7993
"Execute \"su\" para se facer administrador; isto ha reiniciar o programa, "
7994
"pero hase conservar a súa configuración"
7995
7996
#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:637
7997
#, fuzzy
7998
msgid ""
7999
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
8000
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
8001
"install is complete.\n"
8002
" .\n"
8003
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
8004
"either on your system or in the Ubuntu archive."
8005
msgstr ""
8006
"Paquetes con dependencias non satisfeitas\n"
8007
" As dependencias destes paquetes non se cumplirán cando se complete a "
8008
"instalación.\n"
8009
" .\n"
8010
" A presencia desta árbore seguramente indique que algo está roto, xa sexa no "
8011
"seu sistema ou no arquivo de Debian."
8012
8013
#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
8014
#, fuzzy
8015
msgid ""
8016
"Security Updates\n"
8017
" Security updates for these packages are available from security.ubuntu.com."
8018
msgstr ""
8019
"Actualizacións de seguridade\n"
8020
" As actualizacións de seguridade destes paquetes están dispoñibles en "
8021
"security.debian.org"
8022
8023
#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
8024
#, fuzzy
8025
msgid ""
8026
"New Packages\n"
8027
" These packages have been added to Ubuntu since the last time you cleared "
8028
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
8029
"Actions menu to empty this list)."
8030
msgstr ""
8031
"Paquetes novos\n"
8032
" Estes paquetes engadíronse a Debian dende a última vez que borrou a lista "
8033
"de paquetes \"novos\" (escolla \"Esquecer novos paquetes\" no menú de "
8034
"Accións para baleirar esta lista)."
8035
8036
#: src/view_changelog.cc:415
8037
#, fuzzy
8038
msgid "You can only view changelogs of official Ubuntu packages."
8039
msgstr "Só se poden ver rexistros de cambios de paquetes Debian oficiais."
8040
8041
8423
#~ msgid ""
8042
8424
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
8043
8425
#~ msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1