1
# translation of kcmkonq.po to Arabic
2
# translation of kcmkonq.po to
3
# Konqueror Contol Module
4
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
6
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
7
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
8
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
9
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
10
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
11
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
12
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
15
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 04:46+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 14:50+0400\n"
19
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
20
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
27
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
28
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
33
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
34
"desktop should be stored.\n"
35
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
38
"هذه الوحدة تسمح لك باختيار المكان الذي سيتم فيه حفظ ملفات سطح المكتب على "
40
"استخدم خيار \"ما هذا؟\" (Shift+F1) للحصول على المساعدة حول الخيارات المحددة."
44
msgstr "مسار سطح المكتب:"
48
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
49
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
50
"move automatically to the new location as well."
52
"يحتوي هذا المجلد كل الملفات التي تراها على سطح مكتبك. تستطيع تغيير موقع هذا "
53
"المجلد إن أردت، تسنقل عندها كل المحتويات تلقائياً للموقع الجديد."
56
msgid "Autostart path:"
57
msgstr "مسار البدء التلقائي:"
61
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
62
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
63
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
64
"automatically to the new location as well."
66
"يحتوي هذا المجلد على تطبيقات أو وصلات للتطبيقات التي تود تشغيلها تلقائياً في "
67
"كل مرة تشغل فيها كدي. تستطيع تغيير موقع هذا المجلد إذا أردت، ستنقل عندها كل "
68
"المحتويات تلقائياً للموقع الجديد."
71
msgid "Documents path:"
72
msgstr "مسار المستندات:"
76
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
77
msgstr "سيستخدم هذا المجلد افتراضيًا لتحميل المستندات منه أو حفظها فيه."
80
msgid "Downloads path:"
81
msgstr "مسار التنزيلات:"
84
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
85
msgstr "سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لحفظ العناصر التي تنزلها من الإنترنت."
87
#: globalpaths.cpp:102
89
msgstr "مسار الأفلام:"
91
#: globalpaths.cpp:103
92
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
93
msgstr "سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الأفلام منه أو حفظها فيه."
95
#: globalpaths.cpp:106
96
msgid "Pictures path:"
99
#: globalpaths.cpp:107
101
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
102
msgstr "سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الصور منه أو حفظها فيه."
104
#: globalpaths.cpp:110
106
msgstr "مسار الموسيقى:"
108
#: globalpaths.cpp:111
109
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
110
msgstr "سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الموسيقى منه أو حفظها فيه."
112
#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
114
msgstr "البدء التلقائي"
116
#: globalpaths.cpp:245
120
#: globalpaths.cpp:269
124
#: globalpaths.cpp:272
128
#: globalpaths.cpp:275
132
#: globalpaths.cpp:278
136
#: globalpaths.cpp:281
140
#: globalpaths.cpp:340
143
"The path for '%1' has been changed.\n"
144
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
146
"غير المسار إلى '%1'.\n"
147
"هل تريد نقل الملفات من '%2' إلى '%3'؟"
149
#: globalpaths.cpp:343
150
msgctxt "Move files from old to new place"
154
#: globalpaths.cpp:344
155
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
159
#: globalpaths.cpp:346
162
#| "The path for '%1' has been changed.\n"
163
#| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
165
"The path for '%1' has been changed.\n"
166
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
168
"تم تغيير المسار لِــ '%1'.\n"
169
"هل تريد نقل الملفات من '%2' إلى '%3' ؟"
171
#: globalpaths.cpp:349
173
#| msgctxt "Move desktop files from old to new place"
175
msgctxt "Move the directory"
179
#: globalpaths.cpp:350
181
#| msgctxt "Use the new directory but do not move files"
182
#| msgid "Do not Move"
183
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
187
#: globalpaths.cpp:354
188
msgid "Confirmation Required"
189
msgstr "التأكيد مطلوب"
192
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
193
#~ "file manager here."
194
#~ msgstr "<h1>سلوك كنكرر</h1> تستطيع هنا ضبط كيفية تصرّف كنكرر كمدير ملفات."
196
#~ msgid "Misc Options"
197
#~ msgstr "خيارات متنوعة"
199
#~ msgid "Open folders in separate &windows"
200
#~ msgstr "ا&فتح المجلدات في نوافذ منفصلة"
203
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
204
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
207
#~ "إذا اخترت هذا الخيار ، سيقوم كنكرر بفتح نافذة جديدة عندما تفتح مجلداً ما، "
208
#~ "بدلاً من عرض محتويات المجلد في نفس النافذة الحالية."
210
#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
211
#~ msgstr "أظهر مدخلات قائ&مة السياق 'احذف' التي تتجاوز المهملات"
214
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
215
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
216
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
218
#~ "اختر هذا إذا أردت أن يظهر أمر 'احذف' في قوائم سياق سطح المكتب و مدير "
219
#~ "الملفات. باستطاعتك دائما أن تحذف الملفات بضغط على مفتاح Shift عند استدعاء "
220
#~ "الأمر 'انقل إلى المهملات'."
222
#~ msgid "Menu Editor"
223
#~ msgstr "محرِّر القوائم"
235
#~ msgstr "انقل للأعلى"
238
#~ msgstr "انقل للأسفل"
240
#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
241
#~ msgid "Ask Confirmation For"
242
#~ msgstr "اطلب التأكيد لـِ"
245
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
246
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
247
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
248
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
250
#~ "هذا الخيار يخبر الكونكيور إذا ما كان من اللازم سؤال عن التأكيد عند\"حذف\" "
251
#~ "ملف. <ul><li><em>انقل إلى سلة المهملات:</em> تنقل الملف إلى مجلد سلة "
252
#~ "المهملات ؛ حيث يمكن من هناك استعادته بسهولة.</li> <li><em>احذف:</em> "
253
#~ "ببساطة تحذف الملف.</li> </ul>"
255
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
256
#~ msgid "&Move to trash"
257
#~ msgstr "ان&قل إلى المهملات"
259
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
266
#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
267
#~ msgstr "ال&معاينات وبيانات التعريف"
270
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
271
#~ "meta-data on protocols:</p>"
273
#~ "<p>اسمح بالمعاينات و \"أيقونات المجلدات تعكس المحتوى\" واستعادة بيانات "
274
#~ "تعريف البروتوكولات:</p>"
277
#~ "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror "
278
#~ "when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check "
279
#~ "the protocols over which previews should be shown; uncheck those over "
280
#~ "which they should not. For instance, you might want to show previews over "
281
#~ "SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP "
282
#~ "if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File "
283
#~ "Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be "
284
#~ "generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be "
285
#~ "generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
287
#~ "<h1>خيارات المعاينة</h1> يمكنك هنا تعديد سلوك الكونكيور عندماالملفات في "
288
#~ "مجلد.<h2>قائمة البروتوكلات:</h2> اختر البروتوكلات التي تريد استخدام "
289
#~ "المعاينة معها والتي لا تريد استخدامها مع المعاينة. على سبيل المثال قد "
290
#~ "ترغب في عرض معاينة للملفات باستخدام SMB إذا كانت الشكبة سريعة بما فيها "
291
#~ "الكفاية ، ولكن قد تريد تعطيل المعاينة إذا كانت FTP إذا كنت غالبا تزور "
292
#~ "مواقع FTP بطيئة تحتوي على صور كبيرة الحجم.<h2>أقصى حجم للملف:</h2> انتق "
293
#~ "أقصى حجم للملف الذي تريد إنشاء معاينة له ، على سبيل المثال إذا وضعت 1 "
294
#~ "ميجابايت (المبدئي) فإنه لن تولد أي معاينة للملفات التي هي أكبر من واحد "
295
#~ "ميجابايت بسبب السرعة."
299
#~| "@title:column Header of a colum where the user has to select in which "
300
#~| "protocols he wants to see file previews"
301
#~| msgid "Select Protocols"
303
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
304
#~ "protocols he wants to see file previews"
305
#~ msgid "Select Protocols"
306
#~ msgstr "انتق البروتوكولات"
308
#~ msgid "Local Protocols"
309
#~ msgstr "البروتوكولات المحلية"
311
#~ msgid "Internet Protocols"
312
#~ msgstr "بروتوكولات الإنترنت"
315
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
316
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
317
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
318
#~ "for you to allow previews to be generated."
320
#~ "يسمح هذا الخيار باختيار متى يجب أن يتم تفعيل معاينة الملف وأيقونات "
321
#~ "المجلدات الذكية وبيانات التعريف في مدير الملفات.\n"
322
#~ "في قائمة البروتوكولات التي تظهر، انتقي أيها سريعاً بما فيه الكفاية للسماح "
323
#~ "بتوليد المعاينة."
325
#~ msgid "&Maximum file size:"
326
#~ msgstr "ال&حجم الأقصى للملف:"
331
#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
332
#~ msgstr "&زيادة حجم المعاينات نسبياً إلى الأيقونات"
334
#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
335
#~ msgstr "&استخدم المصغرات المضمّنة في الملفات"
338
#~ "Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
339
#~ "JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
340
#~ "have files that have been processed by programs which create inaccurate "
341
#~ "thumbnails, such as ImageMagick."
343
#~ "انتقي هذا الخيار لعرض المصغرات لبعض أنواع الملفات (مثل JPEG). هذا سيزيد "
344
#~ "من السرعة و يقلل استعمال القرص الصلب. عدم انتقاء هذا الخيار إذا كانت "
345
#~ "لديك ملفات تم معالجتها بواسطة برامج تقوم بإنشاء مصغرات غير دقيقة, مثل "
added
removed
messages/kdebase/kcm_desktoppaths.po
