9
8
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
10
9
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
11
10
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
11
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
14
15
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
15
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 22:24+0400\n"
18
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 20:10+0400\n"
19
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
19
20
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
21
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
24
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
24
25
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
25
26
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
26
27
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
29
#: buttonsconfigdialog.cpp:44
34
39
msgid "%1 (unavailable)"
35
40
msgstr "%1 ( غير متوفر )"
39
44
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
40
45
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
44
49
"قائمة العناصر المتوفرة و معاينة شريط العنوان. بنفس الطريقة قم بسحب العناصر "
45
50
"في معاينة شريط العنوان و قم بتغيير أماكنها."
49
54
msgstr "غيّر الحجم"
56
61
msgid "Keep Below Others"
57
62
msgstr "ضعه تحت الآخرين"
60
65
msgid "Keep Above Others"
61
66
msgstr "ضعه فوق الآخرين"
80
85
msgid "On All Desktops"
81
86
msgstr "على كلّ أسطح المكتب"
88
93
msgid "--- spacer ---"
89
94
msgstr "--- فراغ ---"
91
#: kwindecoration.cpp:98
93
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
94
"borders and the window handle."
95
msgstr "انتقي زخرفة النافذة. أي المظهر والسِمة لكل من مقابض و حواف النافذة."
97
#: kwindecoration.cpp:103
96
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
98
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:41
99
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
103
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
105
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:44
106
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
110
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
112
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:47
113
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
117
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
119
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:50
120
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
124
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
126
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:53
127
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
131
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
133
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:56
134
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
138
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
140
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:59
141
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
145
#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
98
146
msgid "Decoration Options"
99
147
msgstr "خيارات الزخرفة"
101
#: kwindecoration.cpp:113
102
msgid "B&order size:"
103
msgstr "حجم ال&حافة:"
105
#: kwindecoration.cpp:116
106
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
107
msgstr "استخدم هذا المربع المركب لتغيير حجم الحافة للزخرفة."
109
#: kwindecoration.cpp:133
110
msgid "&Show window button tooltips"
111
msgstr "أ&ظهر تلميحات زر النافذة"
113
#: kwindecoration.cpp:135
115
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
116
"off, no window button tooltips will be shown."
118
"تمكين خانة التأشير سيظهر تلميحات زر النافذة. إذا كانت خانة التأشير غير محددة "
119
"فلن يتم إظهار تلميحات زر النافذة."
121
#: kwindecoration.cpp:139
122
msgid "Use custom titlebar button &positions"
123
msgstr "استخدم أو&ضاع مخصصة لزر شريط العنوان"
125
#: kwindecoration.cpp:141
127
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
128
"that this option is not available on all styles yet."
130
"الإعدادات المناسبة يمكن إيجادها في لسان \"الأزرار\" ، من فضلك لاحظ أن هذا "
131
"الخيار غير متوفر لكلّ المظاهر حتى الآن."
133
#: kwindecoration.cpp:176
134
msgid "&Window Decoration"
135
msgstr "زخرفة ال&نافذة"
137
#: kwindecoration.cpp:177
141
#: kwindecoration.cpp:192
149
#: decorationmodel.cpp:291
151
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
155
#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
156
msgid "Inactive Window"
157
msgstr "النافذة الخاملة"
159
#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
160
msgid "Active Window"
161
msgstr "النافذة النشطة"
163
#: kwindecoration.cpp:101
142
164
msgid "kcmkwindecoration"
143
165
msgstr "kcmkwindecoration"
145
#: kwindecoration.cpp:193
167
#: kwindecoration.cpp:102
146
168
msgid "Window Decoration Control Module"
147
169
msgstr "وحدة التحكم بزخرفة النوافذ"
149
#: kwindecoration.cpp:195
171
#: kwindecoration.cpp:104
150
172
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
151
173
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
153
#: kwindecoration.cpp:196
175
#: kwindecoration.cpp:105
154
176
msgid "Karol Szwed"
155
177
msgstr "Karol Szwed"
157
#: kwindecoration.cpp:276
161
#: kwindecoration.cpp:277
165
#: kwindecoration.cpp:278
169
#: kwindecoration.cpp:279
173
#: kwindecoration.cpp:280
177
#: kwindecoration.cpp:281
181
#: kwindecoration.cpp:282
185
#: kwindecoration.cpp:553 kwindecoration.cpp:554
179
#: kwindecoration.cpp:239
189
#: kwindecoration.cpp:598
192
#| "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
193
#| "window border decorations, as well as titlebar button positions and "
194
#| "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
195
#| "decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply"
196
#| "\" button below. If you do not want to apply your choice you can click "
197
#| "the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure each "
198
#| "theme in the \"Configure [...]\" tab. There are different options "
199
#| "specific for each theme.</p><p>In \"General Options (if available)\" you "
200
#| "can activate the \"Buttons\" tab by checking the \"Use custom titlebar "
201
#| "button positions\" box. In the \"Buttons\" tab you can change the "
202
#| "positions of the buttons to your liking.</p>"
183
#: kwindecoration.cpp:253
204
185
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
205
186
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
248
220
msgid "Your emails"
249
221
msgstr "metehyi@free.fr ,zayed.alsaidi@gmail.com"
223
#. i18n: file: config.ui:19
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
226
msgid "B&order size:"
227
msgstr "حجم ال&حافة:"
229
#. i18n: file: config.ui:29
230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
232
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
233
msgstr "استخدم هذا المربع المركب لتغيير حجم الحافة للزخرفة."
235
#. i18n: file: decoration.ui:17
236
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
241
#. i18n: file: decoration.ui:27
242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
245
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
246
"borders and the window handle."
247
msgstr "انتقي زخرفة النافذة. أي المظهر والسِمة لكل من مقابض و حواف النافذة."
249
#. i18n: file: decoration.ui:52
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
252
msgid "Configure Decoration..."
253
msgstr "اضبط الزخرفة..."
255
#. i18n: file: decoration.ui:59
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
258
msgid "Configure Buttons..."
259
msgstr "اضبط الأزرار..."
261
#. i18n: file: decoration.ui:66
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
264
msgid "Get New Decorations..."
265
msgstr "احصل على زخرفة جديدة..."
267
#. i18n: file: buttons.ui:17
268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
271
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
272
"off, no window button tooltips will be shown."
274
"تمكين خانة التأشير سيظهر تلميحات زر النافذة. إذا كانت خانة التأشير غير محددة "
275
"فلن يتم إظهار تلميحات زر النافذة."
277
#. i18n: file: buttons.ui:20
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
280
msgid "&Show window button tooltips"
281
msgstr "أ&ظهر تلميحات زر النافذة"
283
#. i18n: file: buttons.ui:27
284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
286
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
287
msgstr "من فضلك لاحظ أن هذا الخيار غير متوفر لكلّ المظاهر حتى الآن."
289
#. i18n: file: buttons.ui:30
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
292
msgid "Use custom titlebar button &positions"
293
msgstr "استخدم أو&ضاع مخصصة لزر شريط العنوان"
295
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
301
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
307
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
310
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
314
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
317
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
321
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
324
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
328
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
331
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
335
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
338
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
342
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
345
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
349
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
352
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
252
362
#~ msgstr "الأ&زرار"
added
removed
messages/kdebase/kcmkwindecoration.po
