← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ar/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/libkcddb.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 38.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-fjmlodnv6zhgq3k6
Tags: upstream-4.5.80
Import upstream version 4.5.80

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/libkcddb.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 05:37+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 21:37+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
64
64
msgid "Soundtrack"
65
65
msgstr "معزوفة موسيقية"
66
66
 
67
 
#: cdinfodialog.cpp:72
 
67
#: cdinfodialog.cpp:146
68
68
msgid "Track"
69
69
msgstr "المقطوعة"
70
70
 
71
 
#: cdinfodialog.cpp:73
 
71
#: cdinfodialog.cpp:146
72
72
msgid "Length"
73
73
msgstr "المدة"
74
74
 
75
 
#: cdinfodialog.cpp:74
 
75
#: cdinfodialog.cpp:146
76
76
msgid "Title"
77
77
msgstr "العنوان"
78
78
 
79
 
#: cdinfodialog.cpp:75
 
79
#: cdinfodialog.cpp:146
 
80
msgid "Artist"
 
81
msgstr "الفنان"
 
82
 
 
83
#: cdinfodialog.cpp:146
80
84
msgid "Comment"
81
85
msgstr "تعليق"
82
86
 
83
 
#: cdinfodialog.cpp:76
84
 
msgid "Artist"
85
 
msgstr "الفنان"
86
 
 
87
 
#: cdinfodialog.cpp:269
 
87
#: cdinfodialog.cpp:267
88
88
msgid "Change Encoding"
89
89
msgstr "غيّر الترميز"
90
90
 
91
 
#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
 
91
#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
92
92
#, kde-format
93
93
msgctxt "artist - cdtitle"
94
94
msgid "%1 - %2"
690
690
msgid "Unknown error"
691
691
msgstr "خطأ مجهول"
692
692
 
693
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
 
693
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:34
694
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
695
695
#: rc.cpp:3
696
696
msgid "Revision:"
697
697
msgstr "المراجعة:"
698
698
 
699
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
 
699
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:41
700
700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
701
701
#: rc.cpp:6
702
702
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
703
703
msgstr "إستعمل الإسم الفنان إذا لم يتوفر عنوان."
704
704
 
705
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
 
705
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:48
706
706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
707
707
#: rc.cpp:9
708
708
msgid "&Category:"
709
709
msgstr "ال&صنف:"
710
710
 
711
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
 
711
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:65
712
712
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
713
713
#: rc.cpp:12
714
714
msgid ""
718
718
"أكتب الأسماء كـ \"ألأول الأخير\"، ليس \"الأخير الأول\". تخطى أي من \"الـ \". "
719
719
"إستعمل \"متنوعة\" للمصنفات."
720
720
 
721
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
 
721
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:72
722
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
723
723
#: rc.cpp:15
724
724
msgid "&Artist:"
725
725
msgstr "ال&فنان:"
726
726
 
727
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
 
727
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:82
728
728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
729
729
#: rc.cpp:18
730
730
msgid "&Year:"
731
731
msgstr "ال&سنة:"
732
732
 
733
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
 
733
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:92
734
734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
735
735
#: rc.cpp:21
736
736
msgid "&Genre:"
737
737
msgstr "الن&وع:"
738
738
 
739
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
 
739
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:105
740
740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
741
741
#: rc.cpp:24
742
742
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
743
743
msgstr "قيمة ld القرص يجب أن تكون وحيدة ضمن التصنيف."
744
744
 
745
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
 
745
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:119
746
746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
747
747
#: rc.cpp:27
748
748
msgid "&Multiple artists"
749
749
msgstr "&متعدد الفنانين"
750
750
 
751
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
 
751
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:129
752
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
753
753
#: rc.cpp:30
754
754
msgid "Comment:"
755
755
msgstr "تعليق:"
756
756
 
757
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
 
757
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:139
758
758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
759
759
#: rc.cpp:33
760
760
msgid "&Title:"
761
761
msgstr "ال&عنوان:"
762
762
 
763
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
 
763
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:149
764
764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
765
765
#: rc.cpp:36
766
766
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
767
767
msgstr "تجنب القيم المخصصة، لأنها ستكتب في CDDB كما هي."
768
768
 
769
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
 
769
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:162
770
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
771
771
#: rc.cpp:39
772
772
msgid "Disc Id:"
773
773
msgstr "قرص هوية:"
774
774
 
775
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
 
775
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:169
776
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
777
777
#: rc.cpp:42
778
778
msgid "Length:"
779
779
msgstr "الطول:"
780
780
 
781
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
782
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
 
781
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:188
 
782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
783
783
#: rc.cpp:45
784
784
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
785
785
msgstr "لقرص مدمج إضافي، ضع عنوان إلى \"البيانات.\""
786
786
 
787
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
 
787
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:228
788
788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
789
789
#: rc.cpp:48
790
790
msgid "Change Encoding..."
791
791
msgstr "غيّر الترميز..."
792
792
 
793
 
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
 
793
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:237
794
794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
795
795
#: rc.cpp:51
796
796
msgid "Playing order:"
797
797
msgstr "ترتيب التشغيل:"
798
798
 
799
 
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
 
799
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:23
800
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
801
801
#: rc.cpp:54
802
802
msgid "Encoding"
803
803
msgstr "الترميز"
804
804
 
805
 
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
 
805
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:33
806
806
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
807
807
#: rc.cpp:57
808
808
msgid "Preview"