2476
2503
msgid "A kioslave for strigi"
2477
2504
msgstr "Sclábhaí KIO le haghaidh strigi"
2479
#: systemsettings-kde3/menu/audioencoding.desktop:10
2481
msgid "Audio Encoding"
2482
msgstr "Ionchódú Fuaime"
2484
#: systemsettings-kde3/menu/audioencoding.desktop:39
2486
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
2487
msgstr "Cumraíocht Sclábhaí I/A Audiocd"
2489
#: systemsettings-kde3/menu/audioencoding.desktop:66
2491
msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
2492
msgstr "Dlúthdhiosca Fuaime,Dlúthdhiosca,Ogg,Vorbis,Ionchódú,CDDA,Ráta Giotán"
2494
#: systemsettings-kde3/menu/defaultapplication.desktop:11
2495
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-defaultapplications.directory:4
2496
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-defaultapplications.directory:40
2498
msgid "Default Applications"
2499
msgstr "Feidhmchláir Réamhshocraithe"
2501
#: systemsettings-kde3/menu/defaultapplication.desktop:45
2503
msgid "Choose the default application for various services"
2504
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh seirbhísí éagsúla"
2506
#: systemsettings-kde3/menu/defaultapplication.desktop:73
2509
"components,component chooser,resources, email client, terminal emulator, "
2513
#: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:15
2518
#: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:51
2520
msgid "Install & preview fonts"
2521
msgstr "Suiteáil agus Réamhamharc na gClónna"
2523
#: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:80
2525
msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
2527
"cló,clónna,clófhoirne,suiteálaí,truetype,type1,speedo,mapa giotán,"
2530
#: systemsettings-kde3/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:16
2532
msgid "Configure Network Connections"
2533
msgstr "Cumraigh Ceangail Líonra"
2535
#: systemsettings-kde3/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:48
2537
msgid "Network Connections"
2538
msgstr "Ceangail Líonra"
2540
#: systemsettings-kde3/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:81
2542
msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
2543
msgstr "Líonra,DNS,róid,comhéadain"
2545
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-accessibility_ss.directory:4
2547
msgid "Accessibility"
2548
msgstr "Inrochtaineacht"
2550
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-advanced.directory:3
2555
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-advancedusersettings.directory:4
2557
msgid "Advanced User Settings"
2558
msgstr "Ardsocruithe Úsáideora"
2560
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-appearance.directory:3
2565
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-bluetooth.directory:3
2570
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-computeradministration.directory:4
2572
msgid "Computer Administration"
2573
msgstr "Riarachán an Ríomhaire"
2575
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-general.directory:3
2580
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-keyboardmouse.directory:4
2582
msgid "Keyboard & Mouse"
2583
msgstr "Méarchlár agus Luch"
2585
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-laptops.directory:3
2587
msgid "Laptops & Power"
2588
msgstr "Ríomhairí Glúine agus Cumhacht"
2590
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-looknfeel2.directory:4
2595
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-networkconnections.directory:3
2600
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-networkconnectivity.directory:4
2602
msgid "Network & Connectivity"
2603
msgstr "Líonra agus Comhcheangailteacht"
2605
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-networksettings.directory:3
2607
msgid "Network Settings"
2608
msgstr "Socruithe Líonra"
2610
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-notifications.directory:4
2612
msgid "Notifications"
2615
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-panel.directory:3
2620
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-personal.directory:3
2625
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-power.directory:3
2630
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-regional.directory:3
2632
msgid "Regional & Language"
2633
msgstr "Réigiún agus Teanga"
2635
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-sharing.directory:3
2640
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-splashscreen.directory:5
2642
msgid "Splash Screen"
2643
msgstr "Splancscáileán"
2645
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-useraccount.directory:3
2648
msgstr "Maidir Liomsa"
2650
#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-windowbehavior.directory:5
2652
msgid "Window Behavior"
2653
msgstr "Oibriú na bhFuinneog"
2655
#: systemsettings-kde3/menu/laptoppowermanagement.desktop:14
2657
msgid "Laptop Power Management"
2660
#: systemsettings-kde3/menu/laptoppowermanagement.desktop:42
2662
msgid "Power Management"
2663
msgstr "Bainisteoireacht Cumhachta"
2665
#: systemsettings-kde3/menu/medianotifications.desktop:13
2667
msgid "Storage Media Notifications"
2670
#: systemsettings-kde3/menu/medianotifications.desktop:39
2672
msgid "Configure Storage Media Notifications"
2675
#: systemsettings-kde3/menu/medianotifications.desktop:64
2677
msgid "storage,media,usb,cdrom,device"
2678
msgstr "stóras,meáin,usb,cdrom,gléas"
2680
#: systemsettings-kde3/menu/system-settings.directory:3
2681
#: systemsettings-kde3/systemsettings.desktop:9
2683
msgid "System Settings"
2684
msgstr "Socruithe an Chórais"
2686
2506
#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:13
2688
2508
msgid "Taskbar"
2689
2509
msgstr "Tascbharra"
2691
#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:44
2511
#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:45
2692
2512
msgctxt "Comment"
2693
2513
msgid "Configure the panel taskbar"
2694
2514
msgstr "Cumraigh tascbharra an phainéil"
2517
#~ msgid "Audio Encoding"
2518
#~ msgstr "Ionchódú Fuaime"
2520
#~ msgctxt "Comment"
2521
#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
2522
#~ msgstr "Cumraíocht Sclábhaí I/A Audiocd"
2524
#~ msgctxt "Keywords"
2525
#~ msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
2527
#~ "Dlúthdhiosca Fuaime,Dlúthdhiosca,Ogg,Vorbis,Ionchódú,CDDA,Ráta Giotán"
2530
#~ msgid "Default Applications"
2531
#~ msgstr "Feidhmchláir Réamhshocraithe"
2533
#~ msgctxt "Comment"
2534
#~ msgid "Choose the default application for various services"
2536
#~ "Roghnaigh an feidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh seirbhísí éagsúla"
2542
#~ msgctxt "Comment"
2543
#~ msgid "Install & preview fonts"
2544
#~ msgstr "Suiteáil agus Réamhamharc na gClónna"
2546
#~ msgctxt "Keywords"
2547
#~ msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
2549
#~ "cló,clónna,clófhoirne,suiteálaí,truetype,type1,speedo,mapa giotán,"
2552
#~ msgctxt "Comment"
2553
#~ msgid "Configure Network Connections"
2554
#~ msgstr "Cumraigh Ceangail Líonra"
2557
#~ msgid "Network Connections"
2558
#~ msgstr "Ceangail Líonra"
2560
#~ msgctxt "Keywords"
2561
#~ msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
2562
#~ msgstr "Líonra,DNS,róid,comhéadain"
2565
#~ msgid "Accessibility"
2566
#~ msgstr "Inrochtaineacht"
2573
#~ msgid "Advanced User Settings"
2574
#~ msgstr "Ardsocruithe Úsáideora"
2577
#~ msgid "Appearance"
2581
#~ msgid "Bluetooth"
2582
#~ msgstr "Bluetooth"
2585
#~ msgid "Computer Administration"
2586
#~ msgstr "Riarachán an Ríomhaire"
2590
#~ msgstr "Ginearálta"
2593
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
2594
#~ msgstr "Méarchlár agus Luch"
2597
#~ msgid "Laptops & Power"
2598
#~ msgstr "Ríomhairí Glúine agus Cumhacht"
2601
#~ msgid "Look & Feel"
2605
#~ msgid "Connections"
2606
#~ msgstr "Ceangail"
2609
#~ msgid "Network & Connectivity"
2610
#~ msgstr "Líonra agus Comhcheangailteacht"
2613
#~ msgid "Network Settings"
2614
#~ msgstr "Socruithe Líonra"
2617
#~ msgid "Notifications"
2626
#~ msgstr "Pearsanta"
2630
#~ msgstr "Cumhacht"
2633
#~ msgid "Regional & Language"
2634
#~ msgstr "Réigiún agus Teanga"
2638
#~ msgstr "Comhroinnt"
2641
#~ msgid "Splash Screen"
2642
#~ msgstr "Splancscáileán"
2646
#~ msgstr "Maidir Liomsa"
2649
#~ msgid "Window Behavior"
2650
#~ msgstr "Oibriú na bhFuinneog"
2653
#~ msgid "Power Management"
2654
#~ msgstr "Bainisteoireacht Cumhachta"
2656
#~ msgctxt "Keywords"
2657
#~ msgid "storage,media,usb,cdrom,device"
2658
#~ msgstr "stóras,meáin,usb,cdrom,gléas"
2661
#~ msgid "System Settings"
2662
#~ msgstr "Socruithe an Chórais"
2696
2664
#~ msgctxt "Comment"
2697
2665
#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
2698
2666
#~ msgstr "Rochtain feidhmchláir atá íoslaghdaithe i dtráidire an chórais"