1023
1021
msgid "Percent"
1024
1022
msgstr "Százalék"
1024
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
1025
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
1026
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
1027
msgctxt "Front side of a card"
1031
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
1032
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
1033
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
1034
msgctxt "Back side of a card"
1038
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1039
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1040
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
1041
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1042
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1043
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1044
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:110 rc.cpp:131
1048
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
1049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
1050
#: rc.cpp:12 rc.cpp:134
1058
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
1060
#: rc.cpp:16 rc.cpp:138
1064
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
1066
#: rc.cpp:19 rc.cpp:141
1074
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
1075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
1076
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145
1077
msgid "Deck description."
1078
msgstr "A kártyacsomag leírása."
1080
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1082
#: rc.cpp:26 rc.cpp:107
1084
#| msgid "&Get New Themes"
1085
msgid "&Get New Themes..."
1086
msgstr "Új téma &letöltése"
1088
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
1089
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1090
#: rc.cpp:32 rc.cpp:113
1091
msgid "Theme Details"
1092
msgstr "A téma jellemzői"
1094
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1096
#: rc.cpp:35 rc.cpp:116
1098
msgstr "Elérhetőség:"
1100
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1102
#: rc.cpp:38 rc.cpp:119
1103
msgid "Description:"
1106
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1108
#: rc.cpp:41 rc.cpp:122
1112
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
1115
msgid "Show rich text"
1116
msgstr "Szövegformázás"
1118
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1121
msgid "Message timeout:"
1122
msgstr "Várakozási idő az üzenetnél:"
1124
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1128
msgstr "Áttetszőség:"
1130
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1133
msgid "Change Icon..."
1134
msgstr "Más ikon..."
1136
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1140
msgstr "Szövegszín:"
1142
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1145
msgid "Backgound color:"
1146
msgstr "Háttérszín:"
1148
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
1149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1151
msgid "Replace Mode"
1152
msgstr "Cserélési mód"
1154
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1157
msgid "LeavePrevious"
1158
msgstr "Előző meghagyása"
1160
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
1161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1163
msgid "ReplacePrevious"
1164
msgstr "Előző cseréje"
1166
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
1167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1172
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1178
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
1179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1184
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
1185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1190
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1196
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1199
msgid "Popup Top-Left"
1200
msgstr "Felbukkanó a bal felső sarokban"
1202
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
1203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1205
msgid "Popup Top-Right"
1206
msgstr "Felbukkanó a jobb felső sarokban"
1208
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1211
msgid "Popup Bottom-Left"
1212
msgstr "Felbukkanó a bal alsó sarokban"
1214
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
1215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1217
msgid "Popup Bottom-Right"
1218
msgstr "Felbukkanó a jobb alsó sarokban"
1220
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1223
msgid "Popup Center"
1224
msgstr "Felbukkanó középen"
1226
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1229
msgid "Force Instant Hide"
1230
msgstr "Azonnali elrejtés"
1232
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1235
msgid "Force Animated Hide"
1236
msgstr "Animált elrejtés"
1026
1238
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
1027
1239
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
1364
1576
msgid "Send to All Players"
1365
1577
msgstr "Küldés az összes játékosnak"
1367
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
1369
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
1370
msgctxt "Front side of a card"
1374
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
1375
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
1376
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
1377
msgctxt "Back side of a card"
1381
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1383
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
1384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1385
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1387
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:110 rc.cpp:131
1391
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
1392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
1393
#: rc.cpp:12 rc.cpp:134
1401
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
1402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
1403
#: rc.cpp:16 rc.cpp:138
1407
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
1409
#: rc.cpp:19 rc.cpp:141
1417
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
1418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
1419
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145
1420
msgid "Deck description."
1421
msgstr "A kártyacsomag leírása."
1423
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
1424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1425
#: rc.cpp:26 rc.cpp:107
1427
#| msgid "&Get New Themes"
1428
msgid "&Get New Themes..."
1429
msgstr "Új téma &letöltése"
1431
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
1432
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1433
#: rc.cpp:32 rc.cpp:113
1434
msgid "Theme Details"
1435
msgstr "A téma jellemzői"
1437
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
1438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1439
#: rc.cpp:35 rc.cpp:116
1441
msgstr "Elérhetőség:"
1443
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
1444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1445
#: rc.cpp:38 rc.cpp:119
1446
msgid "Description:"
1449
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
1450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1451
#: rc.cpp:41 rc.cpp:122
1455
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
1458
msgid "Show rich text"
1459
msgstr "Szövegformázás"
1461
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
1462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1464
msgid "Message timeout:"
1465
msgstr "Várakozási idő az üzenetnél:"
1467
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
1468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1471
msgstr "Áttetszőség:"
1473
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
1474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1476
msgid "Change Icon..."
1477
msgstr "Más ikon..."
1479
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
1480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1483
msgstr "Szövegszín:"
1485
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
1486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1488
msgid "Backgound color:"
1489
msgstr "Háttérszín:"
1491
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
1492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1494
msgid "Replace Mode"
1495
msgstr "Cserélési mód"
1497
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
1498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1500
msgid "LeavePrevious"
1501
msgstr "Előző meghagyása"
1503
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1506
msgid "ReplacePrevious"
1507
msgstr "Előző cseréje"
1509
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
1510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1515
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
1516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1521
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
1522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1527
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
1528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1533
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
1534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1539
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1542
msgid "Popup Top-Left"
1543
msgstr "Felbukkanó a bal felső sarokban"
1545
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
1546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1548
msgid "Popup Top-Right"
1549
msgstr "Felbukkanó a jobb felső sarokban"
1551
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
1552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1554
msgid "Popup Bottom-Left"
1555
msgstr "Felbukkanó a bal alsó sarokban"
1557
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
1558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1560
msgid "Popup Bottom-Right"
1561
msgstr "Felbukkanó a jobb alsó sarokban"
1563
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
1564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1566
msgid "Popup Center"
1567
msgstr "Felbukkanó középen"
1569
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
1570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1572
msgid "Force Instant Hide"
1573
msgstr "Azonnali elrejtés"
1575
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
1576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1578
msgid "Force Animated Hide"
1579
msgstr "Animált elrejtés"
1581
1579
#~ msgid "msec"