1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 10:44+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 15:19+0500\n"
11
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Tajik <>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#. i18n: file: tasksConfig.ui:22
20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
23
msgstr "Намуди зоҳирӣ"
25
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
28
msgid "Show tooltips:"
29
msgstr "Намоиши дастур:"
31
#. i18n: file: tasksConfig.ui:46
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
34
msgid "Force row settings:"
37
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
41
msgstr "&Миқдори зиёди қаторҳо:"
43
#. i18n: file: tasksConfig.ui:135
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
46
msgid "Grouping & Sorting"
49
#. i18n: file: tasksConfig.ui:142
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
55
#. i18n: file: tasksConfig.ui:200
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupWhenFull)
58
msgid "Only when the taskbar is full"
61
#. i18n: file: tasksConfig.ui:212
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
67
#. i18n: file: tasksConfig.ui:255
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
73
#. i18n: file: tasksConfig.ui:278
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
76
msgid "Only show tasks from the current desktop"
79
#. i18n: file: tasksConfig.ui:285
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
82
msgid "Only show tasks from the current screen"
85
#. i18n: file: tasksConfig.ui:292
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
88
msgid "Only show tasks that are minimized"
91
#: taskgroupitem.cpp:244 windowtaskitem.cpp:183
93
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
97
#: taskgroupitem.cpp:331
98
msgid "Collapse Group"
99
msgstr "Хурдкунии гурӯҳ"
101
#: taskgroupitem.cpp:334
103
msgstr "Кушодкунии гурӯҳ"
113
#: tasks.cpp:262 tasks.cpp:286
118
msgid "By Program Name"
119
msgstr "Бо номҳои барнома"
126
msgid "Alphabetically"
127
msgstr "Аз рӯи алифбо"
131
msgstr "Бо мизи корӣ"
133
#: windowtaskitem.cpp:267
134
msgid "Collapse Parent Group"