1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
3
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
4
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
6
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
8
<!ENTITY language "en">
10
<article id="graphics">
13
>Creating and Editing Graphics in &kubuntu;</title>
17
>Questo documento tratta della creazione e della modifica delle immagini in Kubuntu. </para>
21
<sect1 id="introduction">
26
>There are many free and open source graphics and image editing applications available for Kubuntu such as <application
31
>InkScape</application
32
> and more. These applications are not part of a default &kubuntu; installation. However, they can be installed easily with the package manager <application
33
>KpackageKit</application
34
>. This topic is an introduction to common tasks in graphics editing applications, such as editing images, creating new images, saving your work, and so forth. </para>
38
<sect1 id="gimp-introduction">
40
>GIMP (GNU Image Manipulation Program)</title>
42
>GIMP (The GNU Image Manipulation Program) è un editor gratuito di grafica raster, rilasciato sotto licenza GPL. Viene utilizzato principalmente come strumento di modifica e ritocco delle immagini. GIMP è costruito con l'infrastruttura GTK+ e può essere dunque utilizzato in molte piattaforme. Viene utilizzato per operazioni di modifica grafica, come la modifica di foto, la composizione e la creazione di immagini. </para>
45
>GIMP può essere potenziato tramite estensioni e script che eseguono operazioni complesse. Può essere anche usato per convertire le immagini in formati differenti. </para>
48
>Some of the features and capabilities offered by GIMP include: <itemizedlist>
51
>Include un set completo di strumenti per la pittura, come pennelli, una matita, uno spruzzatore, il cerotto, l'effetto scherma, brucia e altro ancora.</para
55
>Il canale Alfa pieno supporta i lavori di trasparenza</para
59
>Livelli e canali</para
63
>Capacità avanzate di scripting</para
67
>Livelli multipli di annulla/ripristina (limitati solo dallo spazio su disco)</para
71
>Strumenti per la trasformazioni, inclusi rotazione, scalatura, inclinamento ed effetto specchio</para
75
>Supporto di una vasta gamma di formati di file, inclusi GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP e molti altri</para
79
>Strumenti di selezione, inclusi rettangolo, ellisse, libero, approssimato, bezier e forbici intelligenti</para
83
>Estensioni per aggiungere nuovi formati di file e nuovi filtri per gli effetti.</para
88
<sect2 id="gimp-editing-graphics">
90
>Modificare immagini in Gimp</title>
92
>Per modificare le immagini, potete usare <application
94
>, una potente e completa applicazione simile ad Adobe Photoshop. Ecco come modificare le immagini in GIMP: </para>
99
>Installate Gimp dal il gestore di pacchetti. </para>
106
>, go to &menugimp;. </para>
119
> and navigate to the folder where the image is stored and open it. </para>
124
>Apertura di un'immagine in Gimp</title>
128
<imagedata fileref="help:/images/C/gimp-open.png" format="PNG"/>
141
> esistono diversi strumenti per la modifica di un'immagine, come gli strumenti 'Pennello' e 'Gomma'. </para>
146
>When the editing is complete, go to <menuchoice
152
> to save your file, or use <guisubmenu
154
> to avoid overwriting the original image. </para>
159
<sect2 id="creating-graphics-gimp">
161
>Creazione di immagini</title>
163
>La creazione di immagini in <application
165
> è di facile esecuzione. Sono disponibili molti filtri e strumenti per la creazione di immagini sbalorditive. Ecco come creare immagini:</para>
169
>To create images/graphics, start with an empty image in <application
171
>. To do this, go to <menuchoice
177
> and enter the <acronym
179
> of the new image. Press <guibutton
186
>Creazione di una nuova immagine in Gimp</title>
190
<imagedata fileref="help:/images/C/gimp-new.png" format="PNG"/>
199
>With an empty image, any of the numerous tools available in <application
201
> can be used to create a masterpiece! For example, use the text tool, marked with a 'A' in the toolbox window, to add some text to the image. The text can then be manipulated by using filters and adding more color to it. <example>
203
>Aggiungere del testo a un'immagine</title>
206
<imagedata fileref="help:/images/C/gimp-text.png" format="PNG"/>
216
>When the image has been created, it can be saved. To save a file in Gimp, go to <menuchoice
222
> and choose a location where the file will be saved. <application
224
> requires that that a file type be selected for the image being saved (png, jpg etc.). So the file extension must be specified for the image being saved. One of the choices, .xcf, is the default extension for <application
226
>. It is the preferred file type that maintains the edit history of the image, which is helpful if the file is expected to be edited further in Gimp. </para>
231
>Salvataggio dell'immagine</title>
234
<imagedata fileref="help:/images/C/gimp-save.png" format="PNG"/>
243
<sect2 id="gimp-references">
247
>For a complete guide to editing and creating images and graphics in <application
249
>, please see the <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/"
251
> and the official <ulink url="http://www.gimp.org/docs/"
252
>documentation</ulink
253
> from the Gimp website. More resources for learning GIMP include: <itemizedlist>
256
><ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/"
257
>Esercitazioni ufficiali di Gimp</ulink
262
><ulink url="http://www.gimp-tutorials.net"
263
>Gimp-Tutorials.net</ulink
268
><ulink url="http://www.gimpguru.org/Tutorials/"
274
><ulink url="http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"
275
>Grokking The GIMP (Libro)</ulink
283
<sect1 id="inkscape-introduction">
288
>Inkscape</application
289
> is a vector graphics editor application. It uses Scalable Vector Graphics (SVG), an open XML-based W3C standard, as its native format. Inkscape is built on GTK+ and therefore can run on a variety of different platforms.To run Inkscape, install it with the package manager and go to &menuinkscape; </para>
291
>Some features of <application
292
>Inkscape</application
293
> are: <itemizedlist>
296
>Con l'uso dei vari strumenti a disposizione, si possono creare ellissi, rettangoli, cerchi, percorsi e testo.</para
300
>Manipolazione, applicazione di stili, rotazione e modifica di oggetti.</para
304
>Interfaccia a riga di comando, principalmente per funzioni di conversione formato.</para
308
>Editor della struttura XML per la manipolazione di documenti SVG.</para
313
<sect2 id="inkscape-creating-images">
315
>Creare immagini vettoriali con Inkscape</title>
319
>Open Inkscape by going to &menuinkscape;</para
323
>Set the image size by changing the 'width' and 'height' of the document in <menuchoice
327
>Document Properties</guisubmenu
331
>Proprietà documento</title>
334
<imagedata fileref="help:/images/C/inkscape-doc-properties.png" format="PNG"/>
343
>Draw circles, rectangles, polygons etc. by selecting the appropriate tool from the toolbox and then click the mouse and drag in the image. <example>
345
>Disegnare forme</title>
348
><imagedata fileref="help:/images/C/inkscape-draw.png" format="PNG"/></imageobject
356
>Text can be added to the image by selecting the 'Text' tool (marked with an 'T' symbol in the toolbox) or by pressing <keycap
358
> on the keyboard and clicking once in the image where the text will be placed. <example>
360
>Aggiunta di testo</title>
363
><imagedata fileref="help:/images/C/inkscape-text.png" format="PNG"/></imageobject
371
>Dopo aver completato la modifica, salvate l'immagine da <menuchoice
377
>. Scegliete la cartella in cui il file deve essere salvato, digitate un nome e premete <guibutton
379
>. i file possono essere salvati come SVG semplice o come SVG Inkscape. Nelle immagini SVG Inkscape vi sono informazioni aggiuntive che non vengono usate da altri editor di immagini SVG. </para
384
<sect2 id="inkscape-reference">
388
>The "Help" menu in Inkscape includes tutorials. Additional information about using <application
389
>Inkscape</application
390
> is available: <itemizedlist>
393
><ulink url="http://www.inkscape.org/doc/basic/tutorial-basic.html"
394
>Esercitazione di base di Inkscape</ulink
399
><ulink url="http://inkscapetutorials.wordpress.com/"
400
>Blog delle esercitazioni di Inkscape</ulink
405
><ulink url="http://www.inkscapetutorials.net/"
406
>InkscapeTutorials.net</ulink
411
><ulink url="http://www.inkscape.org/doc/keys046.html"
412
>Scorciatoie tasti e mouse di Inkscape</ulink
420
<sect1 id="blender-introduction">
422
>Introduzione a Blender</title>
425
>Blender</application
426
> is a 3D graphics application, released under the GNU General Public License. Blender provides a broad spectrum of modeling, texturing, lighting, animation and video post-processing functionality in one package. Blender can be installed from the package manager <application
427
>KPackageKit</application
428
>; &menukpackagekit; </para>
430
<sect2 id="blender-basics">
432
>Fondamenti di Blender</title>
435
>Blender</application
436
> è una potente applicazione per eseguire operazioni complesse e avanzate, quali l'editing video, la modellazione e l'animazione in 3D. Questa guida è un'introduzione all'interfaccia di Blender e tratta anche le funzioni di base come l'esportazione e l'importazione di un'immagine. </para>
441
>Open blender by going to &menublender;</para
446
>Blender</application
447
>'s splash screen will appear, followed by a window similar to the one below: <example>
449
>La finestra di Blender</title>
452
><imagedata fileref="help:/images/C/blender-main.png" format="PNG"/></imageobject>
460
>Il centro dello schermo è la vista principale per la creazione e la visualizzazione dei modelli 3D. La porzione inferiore dello schermo è il «Pannello», in cui sono contenuti i controlli per la modifica dei modelli a griglia. </para
465
>By default there is a square in the center of the main view. With the cursor in the main window, the view can be rotated by pressing the middle mouse button and dragging the mouse. As the mouse is dragged, the object can be viewed from different angles. Three arrows represent the three axes: X, Y and Z. <example>
467
>Rotazione della visualizzazione</title>
470
><imagedata fileref="help:/images/C/blender-drag.png" format="PNG"/></imageobject>
478
>Le visualizzazioni possono essere modificate premendo i tasti del tastierino numerico. La pressione del tasto «1» modifica la visualizzazione. La pressione del tasto «7» ritorna alla quella predefinita. </para
483
>Gli oggetti sono selezionati tramite il «pulsante destro del mouse». Tutti gli oggetti possono essere selezionati o deselezionati premendo il tasto <keycap
485
> sulla tastiera. </para
490
>Eliminate il cubo predefinito nella finestra principale premendo il tasto <keycap
492
> nella tastiera, poi premendo <keycap
499
>Next, add a new mesh/object in the scene by pressing <keycap
501
> and selecting <menuchoice
507
>UVSphere</guisubmenu
509
> Choose the default settings in the dialog and press <guibutton
513
>Aggiungere una nuova griglia</title>
516
><imagedata fileref="help:/images/C/blender-uvsphere.png" format="PNG"/></imageobject>
524
>Per spostare il nuovo oggetto, prima selezionatelo (tramite clic col tasto destro del mouse), poi premete 'G' sulla tastiera. ora trascinate il mouse nella direzione voluta per spostare l'oggetto. Per spostare l'oggetto in una direzione specifica, premete <keycap
526
> seguito dall'asse per quella direzione. Per esempio: per spostare un oggetto nell'asse Z, premete <keycap
535
>Per ruotare l'oggetto, premete <keycap
537
> e ruotatele utilizzando il mouse. L'oggetto può essere ruotato intorno a uno specifico asse premendo <keycap
543
> dopo aver premuto <keycap
550
>Quando tutti gli oggetti sono stati aggiunti, la scena può essere renderizzata da <menuchoice
554
>Render Current Frame</guisubmenu
563
>Salvate l'immagine completata selezionando <menuchoice
569
> o premendo <keycombo
575
>. Inserite il nome del file, scegliete un percorso e premete il pulsante <guibutton
583
<sect2 id="blender-reference">
587
>Blender resources: <itemizedlist>
590
><ulink url="http://www.blender.org/education-help/tutorials/"
591
>Archivio delle esercitazioni per Blender</ulink
596
><ulink url="http://www.ibiblio.org/bvidtute/"
597
>Esercitazioni video per Blender</ulink
602
><ulink url="http://blenderunderground.com/"
603
>Esercitazioni underground video per Blender</ulink
608
><ulink url="http://www.blender.org/education-help/manuals-books/"
609
>Libri su Blender</ulink
620
sgml-minimize-attributes:nil
621
sgml-general-insert-case:lower
626
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
627
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;