836
839
msgstr "�������������: %s [�����]... [URL]...\n"
838
841
#: src/main.c:387
841
843
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
845
"������������ ��������� ��� ������� ����� ����� �������� ������������� � ��� "
846
"������������ ��������� ��� ������� ����� ����� �������� ������������� � ��� �������� �����.\n"
849
849
#: src/main.c:389
850
850
msgid "Startup:\n"
853
853
#: src/main.c:391
854
854
msgid " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
855
msgstr " -V, --version ����� ������ Wget � �����.\n"
857
857
#: src/main.c:393
858
858
msgid " -h, --help print this help.\n"
859
msgstr " -h, --help ����� ���� �������.\n"
861
861
#: src/main.c:395
862
862
msgid " -b, --background go to background after startup.\n"
863
msgstr " -b, --background ����� ������� ������� � ������� �����.\n"
865
865
#: src/main.c:397
866
866
msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
867
msgstr " -e, --execute=������� ��������� ������� � ����� `.wgetrc'.\n"
869
869
#: src/main.c:401
870
870
msgid "Logging and input file:\n"
871
msgstr "�������������� � ������� ����:\n"
873
873
#: src/main.c:403
874
874
msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
875
msgstr " -o, --output-file=���� ���������� ��������� � ����.\n"
877
877
#: src/main.c:405
878
878
msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
879
msgstr " -a, --append-output=���� ���������� ��������� � ����� �����.\n"
881
881
#: src/main.c:408
882
882
msgid " -d, --debug print lots of debugging information.\n"
883
msgstr " -d, --debug ����� �������� ���������� ���������� ����������.\n"
885
885
#: src/main.c:411
886
886
msgid " -q, --quiet quiet (no output).\n"
887
msgstr " -q, --quiet ����� (��� �������� ������).\n"
889
889
#: src/main.c:413
890
890
msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
891
msgstr " -v, --verbose ��������� ����� (�� ���������).\n"
893
893
#: src/main.c:415
895
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
894
msgid " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
895
msgstr " -nv, --no-verbose ���������� ���������� ������, �� �� ���������.\n"
898
897
#: src/main.c:417
899
898
msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
899
msgstr " -i, --input-file=���� �������� URL'��, ��������� � �����.\n"
902
901
#: src/main.c:419
903
902
msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
903
msgstr " -F, --force-html �������, ��� ������� ���� - HTML.\n"
906
905
#: src/main.c:421
908
" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
906
msgid " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
907
msgstr " -B, --base=URL ���������� URL � ������ ������������� ������ � ����� -F -i.\n"
911
909
#: src/main.c:425
912
910
msgid "Download:\n"
915
913
#: src/main.c:427
917
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
914
msgid " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
915
msgstr " -t, --tries=����� ���������� ����� ��������� ������� (0 ��� �����������).\n"
921
917
#: src/main.c:429
922
918
msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
919
msgstr " --retry-connrefused ���������, ���� ���� � ����������� ��������.\n"
925
921
#: src/main.c:431
926
922
msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
923
msgstr " -O, --output-document=���� ���������� ��������� � ����.\n"
929
925
#: src/main.c:433
931
927
" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"
932
928
" existing files.\n"
930
" -nc, --no-clobber ���������� ��������, ������� �������� �\n"
931
" �������� ��� ������������ ������.\n"
935
933
#: src/main.c:436
937
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
934
msgid " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"
935
msgstr " -c, --continue ����������� �������� �������� ������������ �����.\n"
941
937
#: src/main.c:438
942
938
msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
939
msgstr " --progress=��� ������� ��� ���������� ����������.\n"
945
941
#: src/main.c:440
947
943
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n"
946
" -N, --timestamping �� ��������� �������� �����, ������ ���� ���\n"
947
" �� �����, ��� ���������.\n"
951
949
#: src/main.c:443
952
950
msgid " -S, --server-response print server response.\n"
951
msgstr " -S, --server-response ����� ������ �������.\n"
955
953
#: src/main.c:445
956
954
msgid " --spider don't download anything.\n"
955
msgstr " --spider ������ �� ���������.\n"
959
957
#: src/main.c:447
960
958
msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
959
msgstr " -T, --timeout=������� ��������� �������� ���� ����-����� � �������.\n"
963
961
#: src/main.c:449
964
962
msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
963
msgstr " --dns-timeout=��� ��������� ����-���� ������ � DNS � ���.\n"
967
965
#: src/main.c:451
968
966
msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
967
msgstr " --connect-timeout=��� ��������� ����-���� ����������� � ���.\n"
971
969
#: src/main.c:453
972
970
msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
971
msgstr " --read-timeout=��� ��������� ����-���� ������ � ���.\n"
975
973
#: src/main.c:455
976
974
msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
975
msgstr " -w, --wait=������� ����� � �������� ����� ����������.\n"
979
977
#: src/main.c:457
981
" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
978
msgid " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"
979
msgstr " --waitretry=������� ����� � 1..������� ����� ���������� ��������� ��������.\n"
985
981
#: src/main.c:459
987
" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
982
msgid " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
983
msgstr " --random-wait ����� � 0...2*WAIT ������ ����� ����������.\n"
991
985
#: src/main.c:461
992
986
msgid " -Y, --proxy explicitly turn on proxy.\n"
987
msgstr " -Y, --proxy ���� �������� ������.\n"
995
989
#: src/main.c:463
996
990
msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy.\n"
991
msgstr " --no-proxy ���� ��������� ������.\n"
999
993
#: src/main.c:465
1000
994
msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
995
msgstr " -Q, --quota=����� ���������� �������� ����� �������� � �����.\n"
1003
997
#: src/main.c:467
1005
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
998
msgid " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
999
msgstr " --bind-address=����� �������� � ������ (��� ����� ��� IP) ���������� �����.\n"
1009
1001
#: src/main.c:469
1010
1002
msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
1003
msgstr " --limit-rate=�������� ����������� �������� ��������.\n"
1013
1005
#: src/main.c:471
1014
1006
msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n"
1007
msgstr " --no-dns-cache ���������� ����������� ��������� DNS-��������.\n"
1017
1009
#: src/main.c:473
1019
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
1010
msgid " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
1011
msgstr " --restrict-file-names=�� ����������� �� ������� � ������ ������, ������������� ������� ��������� ��.\n"
1023
1013
#: src/main.c:476
1024
1014
msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n"
1015
msgstr " -4, --inet4-only ������������ ������ � ������� IPv4.\n"
1027
1017
#: src/main.c:478
1028
1018
msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n"
1019
msgstr " -6, --inet6-only ������������ ������ � ������� IPv6.\n"
1031
1021
#: src/main.c:480
1033
" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "
1023
" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family,\n"
1035
1024
" one of IPv6, IPv4, or none.\n"
1026
" --prefer-family=��������� ������������ ������� � ������� ���������� ���������,\n"
1027
" ����� ���� IPv6, IPv4 ��� ������.\n"
1038
1029
#: src/main.c:484
1039
1030
msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER.\n"
1031
msgstr " --user=������������ ���������� � ftp- � http-������������ � ������������.\n"
1042
1033
#: src/main.c:486
1044
" --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"
1034
msgid " --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"
1035
msgstr " --password=������ ���������� � ftp- � http-������ � ������.\n"
1047
1037
#: src/main.c:490
1049
1038
msgid "Directories:\n"
1039
msgstr "��������:\n"
1052
1041
#: src/main.c:492
1053
1042
msgid " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
1043
msgstr " -nd, --no-directories �� ��������� ��������.\n"
1056
1045
#: src/main.c:494
1057
1046
msgid " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
1047
msgstr " -x, --force-directories ������������� ��������� ��������.\n"
1060
1049
#: src/main.c:496
1061
1050
msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
1051
msgstr " -nH, --no-host-directories �� ��������� �������� ��� �� �����.\n"
1064
1053
#: src/main.c:498
1065
1054
msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n"
1055
msgstr " --protocol-directories ������������ ��� ��������� � ���������.\n"
1068
1057
#: src/main.c:500
1069
1058
msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
1059
msgstr " -P, --directory-prefix=������� ��������� ����� � �������/...\n"
1072
1061
#: src/main.c:502
1074
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
1062
msgid " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"
1063
msgstr " --cut-dirs=����� ������������ ����� ����������� ���̣����� ��������.\n"
1078
1065
#: src/main.c:506
1079
1066
msgid "HTTP options:\n"
1067
msgstr "����� HTTP:\n"
1082
1069
#: src/main.c:508
1083
1070
msgid " --http-user=USER set http user to USER.\n"
1071
msgstr " --http-user=������������ ���������� http-������������ � ������������.\n"
1086
1073
#: src/main.c:510
1087
1074
msgid " --http-password=PASS set http password to PASS.\n"
1075
msgstr " --http-password=������ ���������� http-������ � ������.\n"
1090
1077
#: src/main.c:512
1091
1078
msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n"
1079
msgstr " --no-cache ��������� ������������ �������� ������.\n"
1094
1081
#: src/main.c:514
1096
" -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"
1082
msgid " -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"
1083
msgstr " -E, --html-extension ��������� HTML-��������� � ����������� `.html'.\n"
1099
1085
#: src/main.c:516
1100
1086
msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
1087
msgstr " --ignore-length ������������ ���� ��������� `Content-Length'.\n"
1103
1089
#: src/main.c:518
1104
1090
msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
1091
msgstr " --header=������ �������� ������ ����� �����������.\n"
1107
1093
#: src/main.c:520
1108
1094
msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
1095
msgstr " --proxy-user=������������ ���������� ������������ � �������� ����� ������������ ��� ������.\n"
1111
1097
#: src/main.c:522
1112
1098
msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password.\n"
1099
msgstr " --proxy-password=������ ���������� ������ � �������� ������ ��� ������.\n"
1115
1101
#: src/main.c:524
1117
" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
1102
msgid " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
1103
msgstr " --referer=URL �������� � HTTP-������ ��������� `Referer: URL'.\n"
1121
1105
#: src/main.c:526
1122
1106
msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
1107
msgstr " --save-headers ��������� HTTP-��������� � ����.\n"
1125
1109
#: src/main.c:528
1127
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1110
msgid " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1111
msgstr " -U, --user-agent=����� ���������������� ���� ��� ����� ������ Wget/������.\n"
1130
1113
#: src/main.c:530
1132
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
1114
msgid " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
1115
msgstr " --no-http-keep-alive ��������� ����������� ���������� HTTP (���������� �����������).\n"
1136
1117
#: src/main.c:532
1137
1118
msgid " --no-cookies don't use cookies.\n"
1119
msgstr " --no-cookies �� ������������ ������.\n"
1140
1121
#: src/main.c:534
1141
1122
msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
1123
msgstr " --load-cookies=���� ��������� ������ �� ����� ����� �������.\n"
1144
1125
#: src/main.c:536
1145
1126
msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
1127
msgstr " --save-cookies=���� ��������� ������ � ���� ����� ������.\n"
1148
1129
#: src/main.c:538
1150
" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "
1130
msgid " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) cookies.\n"
1131
msgstr " --keep-session-cookies ��������� � ��������� ������ ������ (������������).\n"
1154
1133
#: src/main.c:540
1156
" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
1134
msgid " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n"
1135
msgstr " --post-data=������ ������������ ����� POST; �������� ������ � �������� ������.\n"
1160
1137
#: src/main.c:542
1162
" --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
1138
msgid " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
1139
msgstr " --post-file=���� ������������ ����� POST; �������� ����������� �����.\n"
1165
1141
#: src/main.c:547
1166
1142
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
1143
msgstr "����� HTTPS (SSL/TLS):\n"
1169
1145
#: src/main.c:549
1171
1147
" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
1172
1148
" SSLv3, and TLSv1.\n"
1150
" --secure-protocol=�� ����� ����������� ���������: auto, SSLv2,\n"
1151
" SSLv3 ��� TLSv1.\n"
1175
1153
#: src/main.c:552
1177
" --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"
1154
msgid " --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"
1155
msgstr " --no-check-certificate �� ��������� ���������� �������.\n"
1180
1157
#: src/main.c:554
1181
1158
msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n"
1159
msgstr " --certificate=FILE ���� ����������� ������������.\n"
1184
1161
#: src/main.c:556
1185
1162
msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n"
1163
msgstr " --certificate-type=��� ��� ����������� ������������: PEM ��� DER.\n"
1188
1165
#: src/main.c:558
1189
1166
msgid " --private-key=FILE private key file.\n"
1167
msgstr " --private-key=���� ���� ���������� �����.\n"
1192
1169
#: src/main.c:560
1193
1170
msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER.\n"
1171
msgstr " --private-key-type=��� ��� ���������� �����: PEM ��� DER.\n"
1196
1173
#: src/main.c:562
1197
1174
msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n"
1175
msgstr " --ca-certificate=���� ���� � ������� CA.\n"
1200
1177
#: src/main.c:564
1202
" --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is "
1178
msgid " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is stored.\n"
1179
msgstr " --ca-directory=��� �������, � ������� �������� ������ CA.\n"
1206
1181
#: src/main.c:566
1208
" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "
1182
msgid " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"
1183
msgstr " --random-file=���� ���� �� ���������� ������� ��� SSL PRNG.\n"
1212
1185
#: src/main.c:568
1214
" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "
1186
msgid " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random data.\n"
1187
msgstr " --egd-file=���� ����, ������������ ����� EGD �� ���������� �������.\n"
1218
1189
#: src/main.c:573
1219
1190
msgid "FTP options:\n"
1191
msgstr "����� FTP:\n"
1222
1193
#: src/main.c:575
1223
1194
msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER.\n"
1195
msgstr " --ftp-user=������������ ���������� ftp-������������ � ������������.\n"
1226
1197
#: src/main.c:577
1227
1198
msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS.\n"
1199
msgstr " --ftp-password=������ ���������� ftp-������ � ������.\n"
1230
1201
#: src/main.c:579
1231
1202
msgid " --no-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
1203
msgstr " --no-remove-listing �� ������� ����� ����� `.listing'.\n"
1234
1205
#: src/main.c:581
1235
1206
msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n"
1207
msgstr " --no-glob ��������� ����� ��� �ͣ� ������ FTP.\n"
1238
1209
#: src/main.c:583
1239
1210
msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n"
1211
msgstr " --no-passive-ftp ��������� \"���������\" ����� ��������.\n"
1242
1213
#: src/main.c:585
1244
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
1214
msgid " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dir).\n"
1215
msgstr " --retr-symlinks ��� �������� ��������� ����� �� ������� (�� ��������).\n"
1248
1217
#: src/main.c:587
1249
1218
msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n"
1219
msgstr " --preserve-permissions ��������� ����� ������� ���̣���� ������.\n"
1252
1221
#: src/main.c:591
1253
1222
msgid "Recursive download:\n"
1223
msgstr "����������� ��������:\n"
1256
1225
#: src/main.c:593
1257
1226
msgid " -r, --recursive specify recursive download.\n"
1227
msgstr " -r, --recursive ��������� ����������� ��������.\n"
1260
1229
#: src/main.c:595
1262
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
1230
msgid " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
1231
msgstr " -l, --level=����� ������� �������� (inf � 0 - �������������).\n"
1266
1233
#: src/main.c:597
1268
" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
1234
msgid " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
1235
msgstr " --delete-after ������� ��������� ����� ����� ��������.\n"
1271
1237
#: src/main.c:599
1273
" -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local "
1238
msgid " -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local files.\n"
1239
msgstr " -k, --convert-links ������ ������ ���������� � ����������� HTML.\n"
1277
1241
#: src/main.c:601
1279
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
1242
msgid " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
1243
msgstr " -K, --backup-converted ����� ��������������� ����� X ������ ��������� ����� X.orig.\n"
1282
1245
#: src/main.c:603
1284
" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
1246
msgid " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
1248
" -m, --mirror �������� �����, �������������\n"
1249
" -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
1287
1251
#: src/main.c:605
1289
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
1252
msgid " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
1253
msgstr " -p, --page-requisites ��������� ��� ����������� � ����., ����������� ��� ����������� HTML-��������.\n"
1293
1255
#: src/main.c:607
1295
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
1256
msgid " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
1257
msgstr " --strict-comments �������� ������� (SGML) ��������� ������������ HTML.\n"
1299
1259
#: src/main.c:611
1300
1260
msgid "Recursive accept/reject:\n"
1261
msgstr "����������/������� ��� ��������:\n"
1303
1263
#: src/main.c:613
1305
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
1264
msgid " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"
1265
msgstr " -A, --accept=������ ������ �����ۣ���� ����������, �����̣���� ��������.\n"
1309
1267
#: src/main.c:615
1311
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
1268
msgid " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"
1269
msgstr " -R, --reject=������ ������ �����ݣ���� ����������, �����̣���� ��������.\n"
1315
1271
#: src/main.c:617
1317
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
1272
msgid " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"
1273
msgstr " -D, --domains=������ ������ �����ۣ���� �������, �����̣���� ��������.\n"
1321
1275
#: src/main.c:619
1323
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
1276
msgid " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"
1277
msgstr " --exclude-domains=������ ������ �����ݣ���� �������, �����̣���� ��������.\n"
1327
1279
#: src/main.c:621
1329
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
1280
msgid " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
1281
msgstr " --follow-ftp ��������� �� ������� FTP � HTML-����������.\n"
1332
1283
#: src/main.c:623
1334
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
1284
msgid " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"
1285
msgstr " --follow-tags=������ ������ ������������ ����� HTML, �����̣���� ��������.\n"
1338
1287
#: src/main.c:625
1340
" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
1288
msgid " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
1289
msgstr " --ignore-tags=������ ������ ������������ ����� HTML, �����̣���� ��������.\n"
1344
1291
#: src/main.c:627
1346
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
1292
msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
1293
msgstr " -H, --span-hosts �������� �� ����� ����� ��� ��������.\n"
1349
1295
#: src/main.c:629
1350
1296
msgid " -L, --relative follow relative links only.\n"
1297
msgstr " -L, --relative ��������� ������ �� ������������� �������.\n"
1353
1299
#: src/main.c:631
1354
1300
msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
1301
msgstr " -I, --include-directories=������ ������ �����ۣ���� ���������.\n"
1357
1303
#: src/main.c:633
1358
1304
msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
1305
msgstr " -X, --exclude-directories=������ ������ ����������� ���������.\n"
1361
1307
#: src/main.c:635
1363
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
1308
msgid " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
1309
msgstr " -np, --no-parent �� ����������� � ������������ �������.\n"
1366
1311
#: src/main.c:639
1367
1312
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
1368
msgstr "������ �� ������� � ������������ ����������� �� <bug-wget@gnu.org>.\n"
1313
msgstr "������ �� ������� � ��������� ����������� �� <bug-wget@gnu.org>.\n"
1370
1315
#: src/main.c:644
1642
1592
#: src/xmalloc.c:72
1644
1594
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
1647
#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
1648
#~ msgstr "���� ��������� ��������� SSL\n"
1650
#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
1651
#~ msgstr "���� �������� ������������ �� %s\n"
1653
#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
1654
#~ msgstr "����������� ������� ��� ���������� �����������\n"
1656
#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
1657
#~ msgstr "���� ��������� ����� ����������� �� %s\n"
1659
#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"
1660
#~ msgstr "���������� ������������� `%s' � ��������� �����. ������� � ANY.\n"
1664
#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
1667
#~ "���� REST; `%s' �� ����� �������.\n"
1669
#~ msgid " [%s to go]"
1670
#~ msgstr " [�������� %s]"
1672
#~ msgid "Host not found"
1673
#~ msgstr "���� �� ������"
1675
#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
1676
#~ msgstr "����� ����� ��� ������� ����������.\n"
1680
#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
1681
#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
1685
#~ "�� ������� ����������� �������� ����� ����� � ������ `-c'.\n"
1686
#~ "������������ ���� `%s' �� ����� ������.\n"
1689
#~ msgid " (%s to go)"
1690
#~ msgstr " (�������� %s)"
1694
#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
1695
#~ " -h, --help print this help.\n"
1696
#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
1697
#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
1701
#~ " -V, --version ����� ������ Wget � �����.\n"
1702
#~ " -h, --help ����� ���� �������.\n"
1703
#~ " -b, --background ������� � ������� ����� ����� �������.\n"
1704
#~ " -e, --execute=������� ���������� ������� � ����� `.wgetrc'.\n"
1708
#~ "Logging and input file:\n"
1709
#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
1710
#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
1711
#~ " -d, --debug print debug output.\n"
1712
#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
1713
#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
1714
#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
1715
#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
1716
#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
1717
#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
1721
#~ "���� ������� � ������� ����:\n"
1722
#~ " -o, --output-file=���� ������ ��������� � ����.\n"
1723
#~ " -a, --append-output=���� ���������� ��������� � ����.\n"
1724
#~ " -d, --debug ����� ���������� ����������.\n"
1725
#~ " -q, --quiet ����� �������� (��� �������� ������).\n"
1726
#~ " -v, --verbose ��������� ����� (�� ���������).\n"
1727
#~ " -nv, --non-verbose ���������� ���������� ������, �� � �� "
1729
#~ " -i, --input-file=���� �������� URL'��, ��������� � �� �����.\n"
1730
#~ " -F, --force-html ��������� �������� ����� ��� HTML.\n"
1731
#~ " -B, --base=URL ���������� URL � ������ ������������� "
1732
#~ "������ � ����� -F -i\n"
1737
#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
1739
#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
1740
#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
1741
#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
1743
#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
1745
#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
1746
#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
1748
#~ " -S, --server-response print server response.\n"
1749
#~ " --spider don't download anything.\n"
1750
#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
1751
#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
1752
#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
1753
#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
1754
#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
1755
#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
1757
#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
1759
#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
1760
#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
1761
#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
1763
#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
1764
#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
1765
#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
1770
#~ " -t, --tries=����� ��������� ���������� ������� � �����\n"
1771
#~ " (0 �������� ��������������).\n"
1772
#~ " --retry-connrefused ������ ����, ���� � ���������� ��������.\n"
1773
#~ " -O --output-document=���� ������ ���������� � ����.\n"
1774
#~ " -nc, --no-clobber �� �������� ������������ ����� ��� "
1776
#~ " �������� .#.\n"
1777
#~ " -c, --continue ������������� �������� �������� "
1778
#~ "������������ �����.\n"
1779
#~ " --progress=��� ����� ���� ��������� ���������.\n"
1780
#~ " -N, --timestamping �� ��������� �������� ����� ����� "
1782
#~ " ��� ���������.\n"
1783
#~ " -S, --server-response ����� ������ �������.\n"
1784
#~ " --spider ������ �� ���������.\n"
1785
#~ " -T, --timeout=������� ��������� ���� �������� ����-����� � "
1787
#~ " --dns-timeout=��� ��������� ����-���� ������ � DNS � ���.\n"
1788
#~ " -w, --wait=������� ����� � ������� ����� ����������.\n"
1789
#~ " --waitretry=������� ����� � 1...������� ����� ���������� "
1792
#~ " --random-wait ����� � ��������� 0...2*WAIT ������ "
1795
#~ " -Y, --proxy=on/off ��������� ��� ���������� ������.\n"
1796
#~ " -Q, --quota=����� ��������� ����������� �� �������� � "
1798
#~ " --bind-address=����� �������� � ������ (����� ����� ��� IP) "
1800
#~ " ��������� �����.\n"
1801
#~ " --limit-rate=�������� ����������� �������� �������� �� "
1803
#~ " --dns-cache=off ���������� ����������� ������� � DNS.\n"
1804
#~ " --restrict-file-names=�� ����������� �������� � ������ ������ �� "
1806
#~ " ��� ��������� � ��������� ��.\n"
1811
#~ " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
1812
#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
1813
#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
1814
#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
1815
#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
1820
#~ " -nd --no-directories �� ��������� ���������.\n"
1821
#~ " -x, --force-directories �������������� �������� ���������.\n"
1822
#~ " -nH, --no-host-directories �� ��������� ��������� ������.\n"
1823
#~ " -P, --directory-prefix=������� ���������� ������ � �������/...\n"
1824
#~ " --cut-dirs=����� ������������� ����� ����������� "
1825
#~ "���������� ��������.\n"
1829
#~ "HTTP options:\n"
1830
#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
1831
#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
1832
#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
1834
#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
1836
#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
1837
#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
1838
#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
1839
#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
1840
#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
1842
#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
1843
#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1844
#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
1845
#~ "connections).\n"
1846
#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
1847
#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
1848
#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
1849
#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
1851
#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
1854
#~ "��������� HTTP:\n"
1855
#~ " --http-user=������� ��������� ������������ http � �������.\n"
1856
#~ " --http-passwd=������ ��������� ������ http � ������.\n"
1857
#~ " -C, --cache=on/off ���������/���������� �����, ������������ �� "
1859
#~ " (������ ���������).\n"
1860
#~ " -E, --html-extension ���������� ���� ���������� text/html � "
1861
#~ "����������� .html.\n"
1862
#~ " --ignore-length ������������� ���� ��������� `Content-"
1864
#~ " --header=������ ������� ������ ������ ����������.\n"
1865
#~ " --proxy-user=������� ��������� ������� ��� ��� ������������ ��� "
1867
#~ " --proxy-passwd=������ ��������� ������ ��� ������ ��� ������.\n"
1868
#~ " --referer=URL ��������� ��������� `Referer: URL' � ������ "
1870
#~ " -s, --save-headers ���������� ���������� HTTP � ����.\n"
1871
#~ " -U, --user-agent=����� ������������� ��� ����� ������ Wget/������.\n"
1872
#~ " --no-http-keep-alive ���������� HTTP keep-alive (�������������� "
1874
#~ " --cookies=off �� ������������ cookies.\n"
1875
#~ " --load-cookies=���� �������� cookies �� ����� �� ������ ������.\n"
1876
#~ " --save-cookies=���� ���������� cookies � ����� �� ��������� "
1878
#~ " --post-data=������ ������������� ������ POST; �������� ������ � "
1879
#~ "�������� ������.\n"
1880
#~ " --post-file=���� ������������� ������ POST; �������� "
1881
#~ "����������� �����.\n"
1885
#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
1886
#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
1887
#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
1888
#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
1889
#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
1890
#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
1891
#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
1893
#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
1894
#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
1895
#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1898
#~ "����� HTTPS (SSL):\n"
1899
#~ " --sslcertfile=���� �������������� ���������� �������.\n"
1900
#~ " --sslcertkey=KEY-���� �������������� ���� ����� ��� ����� "
1902
#~ " --egd-file=���� ��� ����� ������ EGD.\n"
1903
#~ " --sslcadir=������� �������, � ������� �������� ������ ����� "
1905
#~ " --sslcafile=���� ���� � ������� CA\n"
1906
#~ " --sslcerttype=0/1 ��� Client-Cert 0=PEM (�� ���������) / "
1908
#~ " --sslcheckcert=0/1 �������� server cert agenst ���������� CA\n"
1909
#~ " --sslprotocol=0-3 ����� ��������� SSL; 0=�������������,\n"
1910
#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1915
#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
1916
#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
1917
#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
1918
#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
1923
#~ " -nr, --dont-remove-listing �� ������� ����� `.listing'.\n"
1924
#~ " -g, --glob=on/off ���������/���������� ��������������� ���� "
1926
#~ " --passive-ftp ������������� \"����������\" ������ "
1928
#~ " --retr-symlinks �������� ������ �� ������������� �������\n"
1929
#~ " ��� �������� (�� ���������).\n"
1933
#~ "Recursive retrieval:\n"
1934
#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
1935
#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
1937
#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
1938
#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
1939
#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
1940
#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
1942
#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
1944
#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
1948
#~ "����������� ��������:\n"
1949
#~ " -r, --recursive ����������� ��������.\n"
1950
#~ " -l, --level=����� ������������ ������� �������� (inf ��� 0\n"
1951
#~ " ���������� �������������).\n"
1952
#~ " --delete-after ��������� �������� ������ ����� �� "
1954
#~ " -k, --convert-links �������������� ���������� ������ � "
1955
#~ "�������������.\n"
1956
#~ " -K, --backup-converted ����������� ����� X � X.orig ����� "
1957
#~ "���������������.\n"
1958
#~ " -m, --mirror ������� ���������� ����� -r -N -l inf -nr.\n"
1959
#~ " -p, --page-requisites �������� ���� ����������� � �.�., ����������� "
1961
#~ " ����������� �������� HTML.\n"
1962
#~ " --strict-comments ��������� ������� (SGML) ��������� "
1963
#~ "������������ HTML.\n"
1967
#~ "Recursive accept/reject:\n"
1968
#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
1970
#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
1972
#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
1974
#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
1976
#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
1978
#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
1980
#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
1982
#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
1983
#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
1984
#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
1985
#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
1986
#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
1990
#~ "����������/������� ��� ��������:\n"
1991
#~ " -A, --accept=������ ������ ����������� ���������� ����� "
1993
#~ " -R, --reject=������ ������ ����������� ��������� ����� "
1995
#~ " -D, --domains=������ ������ ����������� ������� ����� "
1997
#~ " --exclude-domains=������ ������ ����������� ������� ����� "
1999
#~ " --follow-ftp ������� �� FTP-������� � HTML-"
2001
#~ " --follow-tags=������ ������ ����������� ��� �������� ����� "
2003
#~ " -G, --ignore-tags=������ ������ ������������ ����� HTML.\n"
2004
#~ " -H, --span-hosts ������� �� ������ ����� ��� "
2006
#~ " -L, --relative ������� ������ �� ������������� "
2008
#~ " -I, --include-directories=������ ������ ����������� ���������.\n"
2009
#~ " -X, --exclude-directories=������ ������ ����������� ���������.\n"
2010
#~ " -np, --no-parent �� ����������� � ������������ "
2014
#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
2015
#~ msgstr "%s: ��������� ������� �� ���� �������� ��� ����������.\n"
2017
#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
2018
#~ msgstr "����������� WinHelp %s\n"
2020
#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
2021
#~ msgstr "%s: %s: ������������ ������.\n"
1595
msgstr "%s: %s: �� ������� �������� %ld ����; �������� ������.\n"