~ubuntu-branches/ubuntu/precise/wget/precise-proposed : revision 8

99

msgid "Logging in as %s ... "

100

msgstr "Логвам се като %s ... "

101

102

#: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419 src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689 src/ftp.c:737

102

#: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419

103

#: src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689

104

#: src/ftp.c:737

103

105

msgid "Error in server response, closing control connection.\n"

104

106

msgstr "Сървърът праща съобщение за грешка, спирам управляващата връзка.\n"

105

107

109

msgid "Error in server greeting.\n"

108

110

msgstr "Грешка при ръкуването със сървъра.\n"

109

111

110

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574 src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747

112

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574

113

#: src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747

111

114

msgid "Write failed, closing control connection.\n"

112

115

msgstr "Писането се провали, прекъсвам управляващата връзка.\n"

113

116

131

134

msgid "done. "

132

135

msgstr "готово. "

133

136

134

#: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768 src/host.c:283

137

#: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768

138

#: src/host.c:283

135

139

msgid "done.\n"

136

140

msgstr "готово.\n"

137

141

602

606

603

607

#: src/http.c:1675

604

608

msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"

605

msgstr "Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за дата се изключва.\n"

609

msgstr ""

610

"Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за "

611

"дата се изключва.\n"

606

612

607

613

#: src/http.c:1683

608

614

msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"

609

msgstr "Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- полето за дата се игнорира.\n"

615

msgstr ""

616

"Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- "

617

"полето за дата се игнорира.\n"

610

618

611

619

#: src/http.c:1706

612

620

#, c-format

747

755

"\n"

748

756

msgstr ""

749

757

"\n"

750

"Задължителните аргументи за опции в дълъг вид, са задължителни и за тези в опростен вид.\n"

758

"Задължителните аргументи за опции в дълъг вид, са задължителни и за тези в "

759

"опростен вид.\n"

751

760

"\n"

752

761

753

762

#: src/main.c:133

792

801

" -nv, --non-verbose без многословност (не \"тих\" режим).\n"

793

802

" -i, --input-file=ФАЙЛ запис на УРЛ във ФАЙЛ.\n"

794

803

" -F, --force-html разглежда входния файл като HTML.\n"

795

" -B, --base=УРЛ добавя URL към отнасящи се линкове (-F -i файл).\n"

804

" -B, --base=УРЛ добавя URL към отнасящи се линкове (-F -i "

805

"файл).\n"

796

806

" --sslcertfile=ФАЙЛ незадължителен клиентски сертификат -F -i.\n"

797

807

" --sslcertkey=КЛЮЧ незадължителен ключ към този сертификат.\n"

798

808

" --egd-file=ФАЙЛ име на файла от EGD сокет.\n"

801

811

#: src/main.c:155

802

812

msgid ""

803

813

"Download:\n"

804

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

805

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

814

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

815

"host.\n"

816

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

817

"unlimits).\n"

806

818

" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

807

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

819

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "

820

"suffixes.\n"

808

821

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

809

822

" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

810

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

823

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "

824

"local.\n"

811

825

" -S, --server-response print server response.\n"

812

826

" --spider don't download anything.\n"

813

827

" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"

814

828

" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

815

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

816

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

829

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "

830

"retrieval.\n"

831

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

832

"retrievals.\n"

817

833

" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

818

834

" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

819

835

" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

820

836

"\n"

821

837

msgstr ""

822

838

"Запис:\n"

823

" --bind-address=АДРЕС закачване към АДРЕС (име на хост или IP) на местна машина.\n"

839

" --bind-address=АДРЕС закачване към АДРЕС (име на хост или IP) на "

840

"местна машина.\n"

824

841

" -t, --tries=НОМЕР определя броя опити (0 -- безкарайно).\n"

825

842

" -O --output-document=ФАЙЛ записва документите във ФАЙЛ.\n"

826

843

" -nc, --no-clobber не презаписва вече изтеглени файлове.\n"

827

" -c, --continue продължава тегленето на файл (при прекъснало състояние).\n"

844

" -c, --continue продължава тегленето на файл (при прекъснало "

845

"състояние).\n"

828

846

" --progress=ВИД определя вида напредване.\n"

829

" -N, --timestamping не тегли файлове ако са по-стари от вече съществуващите.\n"

847

" -N, --timestamping не тегли файлове ако са по-стари от вече "

848

"съществуващите.\n"

830

849

" -S, --server-response показва съобщенията от сървъра.\n"

831

850

" --spider не тегли нищо.\n"

832

851

" -T, --timeout=СЕКУНДИ ограничава времето за теглене (в секунди).\n"

833

" -w, --wait=СЕКУНДИ време за изчакване между файлове (в секунди).\n"

834

" --waitretry=СЕКУНДИ време за изчакване между нови опити за теглене (в секунди).\n"

835

" --random-wait изчакване от 0...2 -- ИЗЧАКВАНЕ в секунди между тегления.\n"

852

" -w, --wait=СЕКУНДИ време за изчакване между файлове (в "

853

"секунди).\n"

854

" --waitretry=СЕКУНДИ време за изчакване между нови опити за "

855

"теглене (в секунди).\n"

856

" --random-wait изчакване от 0...2 -- ИЗЧАКВАНЕ в секунди "

857

"между тегления.\n"

836

858

" -Y, --proxy=on/off включва/изключва прокси.\n"

837

" -Q, --quota=НОМЕР ограничава сборния обем за автоматично теглене.\n"

859

" -Q, --quota=НОМЕР ограничава сборния обем за автоматично "

860

"теглене.\n"

838

861

" --limit-rate=СКОРОСТ ограничава скоростта на теглене.\n"

839

862

"\n"

840

863

845

868

" -x, --force-directories force creation of directories.\n"

846

869

" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

847

870

" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

848

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

871

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

872

"components.\n"

849

873

"\n"

850

874

msgstr ""

851

875

"Директории:\n"

853

877

" -x, --force-directories задължава създаването на директории.\n"

854

878

" -nH, --no-host-directories не създава директории с името на хоста.\n"

855

879

" -P, --directory-prefix=ПРЕФИКС записва файловете в ПРЕФИКС/...\n"

856

" --cut-dirs=НОМЕР игнорира НОМЕР на компоненти от страна на сървъра.\n"

880

" --cut-dirs=НОМЕР игнорира НОМЕР на компоненти от страна на "

881

"сървъра.\n"

857

882

"\n"

858

883

859

884

#: src/main.c:182

861

886

"HTTP options:\n"

862

887

" --http-user=USER set http user to USER.\n"

863

888

" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

864

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

865

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

889

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "

890

"allowed).\n"

891

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "

892

"extension.\n"

866

893

" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

867

894

" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

868

895

" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

870

897

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

871

898

" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

872

899

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

873

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

900

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

901

"connections).\n"

874

902

" --cookies=off don't use cookies.\n"

875

903

" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

876

904

" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

879

907

"HTTP опции:\n"

880

908

" --http-user=ИМЕ определя http ИМЕ.\n"

881

909

" --http-passwd=ПАРОЛА определя парола http ПАРОЛА.\n"

882

" -C, --cache=on/off не/позволява използване на вече кеширана информация от сървъра.\n"

883

" -E, --html-extension записва всички текстови файлове с .html наставка .\n"

910

" -C, --cache=on/off не/позволява използване на вече кеширана "

911

"информация от сървъра.\n"

912

" -E, --html-extension записва всички текстови файлове с .html "

913

"наставка .\n"

884

914

" --ignore-length игнорира заглавката `Content-Length'.\n"

885

915

" --header=НИЗ слага НИЗ в заглавките.\n"

886

916

" --proxy-user=ИМЕ определя ИМЕ за прокси сървър.\n"

887

917

" --proxy-passwd=ПАРОЛА определя ПАРОЛА за прокси сървър.\n"

888

" --referer=УРЛ включва `Referer: URL' заглавка в HTTP искането.\n"

918

" --referer=УРЛ включва `Referer: URL' заглавка в HTTP "

919

"искането.\n"

889

920

" -s, --save-headers записва HTTP заглавките във ФАЙЛ.\n"

890

" -U, --user-agent=АГЕНТ идентифицира се като АГЕНТ вместо Wget/Версия.\n"

921

" -U, --user-agent=АГЕНТ идентифицира се като АГЕНТ вместо Wget/"

922

"Версия.\n"

891

923

" --no-http-keep-alive спира HTTP keep-alive.\n"

892

924

" --cookies=off не използва бисквитки.\n"

893

925

" --load-cookies=ФАЙЛ зарежда бисквитките от ФАЙЛ (преди сесия).\n"

900

932

" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

901

933

" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

902

934

" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

903

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

935

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

936

"dirs).\n"

904

937

"\n"

905

938

msgstr ""

906

939

"FTP опции:\n"

907

940

" -nr, --dont-remove-listing не премахва `.listing' файлове.\n"

908

" -g, --glob=on/off включва/изключва търсенето за схема (от файл).\n"

941

" -g, --glob=on/off включва/изключва търсенето за схема (от "

942

"файл).\n"

909

943

" --passive-ftp използва пасивен модел на трансфер.\n"

910

" --retr-symlinks при рекурсивност, използва самите линкнати файлове (не директории).\n"

944

" --retr-symlinks при рекурсивност, използва самите линкнати "

945

"файлове (не директории).\n"

911

946

"\n"

912

947

913

948

#: src/main.c:207

914

949

msgid ""

915

950

"Recursive retrieval:\n"

916

951

" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"

917

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

952

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

953

"infinite).\n"

918

954

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

919

955

" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

920

956

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

921

957

" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

922

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

958

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

959

"page.\n"

923

960

"\n"

924

961

msgstr ""

925

962

"Рекурсивен трансфер:\n"

926

" -r, --recursive рекурсивен \"web-suck\" -- използвайте внимателно! .\n"

927

" -l, --level=НОМЕР максимална \"дълбочина\" при \"web-suck\" (inf/0 за безкрайна).\n"

928

" --delete-after изтриване на файлове след като са изтеглени (местно).\n"

963

" -r, --recursive рекурсивен \"web-suck\" -- използвайте "

964

"внимателно! .\n"

965

" -l, --level=НОМЕР максимална \"дълбочина\" при \"web-suck"

966

"\" (inf/0 за безкрайна).\n"

967

" --delete-after изтриване на файлове след като са изтеглени "

968

"(местно).\n"

929

969

" -k, --convert-links преобразува несвързани линкове в свързани.\n"

930

" -K, --backup-converted преди да преобразува файл, осигурява (файл.orig).\n"

931

" -m, --mirror опцията е по-къс еквивалент на -r -N -l inf -nr.\n"

932

" -p, --page-requisites изтегля всички графични файлове (и т.н.), за пълна HTML станица.\n"

970

" -K, --backup-converted преди да преобразува файл, осигурява (файл."

971

"orig).\n"

972

" -m, --mirror опцията е по-къс еквивалент на -r -N -l inf -"

973

"nr.\n"

974

" -p, --page-requisites изтегля всички графични файлове (и т.н.), за "

975

"пълна HTML станица.\n"

933

976

"\n"

934

977

935

978

#: src/main.c:217

936

979

msgid ""

937

980

"Recursive accept/reject:\n"

938

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

939

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

940

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

941

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

981

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

982

"extensions.\n"

983

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

984

"extensions.\n"

985

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

986

"domains.\n"

987

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

988

"domains.\n"

942

989

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

943

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

944

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

990

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

991

"tags.\n"

992

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

993

"tags.\n"

945

994

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

946

995

" -L, --relative follow relative links only.\n"

947

996

" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

959

1008

" -G, --ignore-tags=СПИСЪК списък на HTML тагове които игнорирам..\n"

960

1009

" -H, --span-hosts използва други хостове при рекурсия.\n"

961

1010

" -L, --relative \tизползва само свързани линкове.\n"

962

" -I, --include-directories=СПИСЪК \tсписък на всички позволени директории.\n"

963

" -X, --exclude-directories=СПИСЪК \tсписък на всички забранени директории.\n"

964

" -np, --no-parent \tне се изкачва към родителската директория.\n"

1011

" -I, --include-directories=СПИСЪК \tсписък на всички позволени "

1012

"директории.\n"

1013

" -X, --exclude-directories=СПИСЪК \tсписък на всички забранени "

1014

"директории.\n"

1015

" -np, --no-parent \tне се изкачва към родителската "

1016

"директория.\n"

965

1017

"\n"

966

1018

967

1019

#: src/main.c:232

974

1026

msgstr "%s: поддръжката на \"debug\" не е компилирана.\n"

975

1027

976

1028

#: src/main.c:472

977

1029

msgid ""

1030

1031

"Inc.\n"

978

1032

979

1033

980

1034

#: src/main.c:474