~ubuntu-branches/ubuntu/precise/wget/precise-proposed : revision 8

20

#: src/connect.c:88

21

#, c-format

22

msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"

23

msgstr "Ezin da `%s' lotura helbide batetara bihurtu. BESTE batera bihurtzen.\n"

23

msgstr ""

24

"Ezin da `%s' lotura helbide batetara bihurtu. BESTE batera bihurtzen.\n"

24

25

26

#: src/connect.c:165

26

27

#, c-format

92

93

94

#: src/ftp-ls.c:812

94

95

msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"

95

msgstr "Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-analizatzailearekin saiatzen.\n"

96

msgstr ""

97

"Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-"

98

"analizatzailearekin saiatzen.\n"

96

99

97

100

#: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859

98

101

#, c-format

329

332

#: src/ftp.c:1384

330

333

#, c-format

331

334

msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

332

msgstr "`%s' fitxategi erremotoa ez da bertakoa baina berriagoa -- ez da jasoko.\n"

335

msgstr ""

336

"`%s' fitxategi erremotoa ez da bertakoa baina berriagoa -- ez da jasoko.\n"

333

337

334

338

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched

335

339

#: src/ftp.c:1391

609

613

"\n"

610

614

msgstr ""

611

615

"\n"

612

"Deskargaren jarrapienak huts egin du fitxategi hontan, eta `-c'-rekin gatazka sortzen du.\n"

616

"Deskargaren jarrapienak huts egin du fitxategi hontan, eta `-c'-rekin "

617

"gatazka sortzen du.\n"

613

618

"Existitzen den `%s' fitxategia moztea ukatzen da.\n"

614

619

615

620

#. No need to print this output if the body won't be

668

673

"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

669

674

"\n"

670

675

msgstr ""

671

"Zerbitzariko fitxategia ez da bertakoa %s fitxategia baina berriagoa -- ez da jasoko.\n"

676

"Zerbitzariko fitxategia ez da bertakoa %s fitxategia baina berriagoa -- ez "

677

"da jasoko.\n"

672

678

"\n"

673

679

674

680

#: src/http.c:1903

751

757

#: src/init.c:673

752

758

#, c-format

753

759

msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"

754

msgstr "%s: %s: Baliogabeko booleanoa `%s', erabili beti, on, off, edo never.\n"

760

msgstr ""

761

"%s: %s: Baliogabeko booleanoa `%s', erabili beti, on, off, edo never.\n"

755

762

756

763

#: src/init.c:691

757

764

#, c-format

863

870

" -q, --quiet ixilik (irteerarik gabe).\n"

864

871

" -v, --verbose irteera luzea (lehenetsia).\n"

865

872

" -nv, --non-verbose irteera luzerik gabe, baina ixilik egon gabe.\n"

866

" -i, --input-file=FITXATEGIA emandako FITXATEGIAN dauden URLak jaitsi.\n"

873

" -i, --input-file=FITXATEGIA emandako FITXATEGIAN dauden URLak "

874

"jaitsi.\n"

867

875

" -F, --force-html sarrera fitxategia HTML bezala tratatu.\n"

868

" -B, --base=URL URLa geitu hasieran -F -i fitxategien link erlatiboetan.\n"

876

" -B, --base=URL URLa geitu hasieran -F -i fitxategien link "

877

"erlatiboetan.\n"

869

878

"\n"

870

879

871

880

#: src/main.c:163

872

881

msgid ""

873

882

"Download:\n"

874

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

883

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

884

"unlimits).\n"

875

885

" --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"

876

886

" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

877

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

887

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "

888

"suffixes.\n"

878

889

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

879

890

" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

880

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

891

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "

892

"local.\n"

881

893

" -S, --server-response print server response.\n"

882

894

" --spider don't download anything.\n"

883

895

" -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"

885

897

" --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"

886

898

" --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"

887

899

" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

888

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

889

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

900

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "

901

"retrieval.\n"

902

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

903

"retrievals.\n"

890

904

" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

891

905

" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

892

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

906

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

907

"host.\n"

893

908

" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

894

909

" --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"

895

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

910

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

911

"allows.\n"

896

912

"\n"

897

913

msgstr ""

898

914

"Jaitsi:\n"

899

" -t, --tries=ZENBAKIA jaisteko egingo diren saiakera kopurua (0 limiterik gabe).\n"

915

" -t, --tries=ZENBAKIA jaisteko egingo diren saiakera kopurua (0 "

916

"limiterik gabe).\n"

900

917

" --retry-connrefused konexioa ukatzen bada ere berriz saiatu.\n"

901

918

" -O --output-document=FITXATEGIA idatzi dokumentuak FITXATEGIAN.\n"

902

" -nc, --no-clobber ez jaitsi dagoeneko exisitzen bada edo erabili .# luzapen bezala.\n"

903

" -c, --continue jarraitu jaisten partzialki jatsirik dagoen fitxategia.\n"

919

" -nc, --no-clobber ez jaitsi dagoeneko exisitzen bada edo "

920

"erabili .# luzapen bezala.\n"

921

" -c, --continue jarraitu jaisten partzialki jatsirik dagoen "

922

"fitxategia.\n"

904

923

" --progress=MOTA progresu mota aukeratu.\n"

905

" -N, --timestamping ez jaitsi fitxategiak bertakoak baina berriagoak ez badira.\n"

924

" -N, --timestamping ez jaitsi fitxategiak bertakoak baina "

925

"berriagoak ez badira.\n"

906

926

" -S, --server-response erakutsi zerbitzariaren erantzuna.\n"

907

927

" --spider ez jaitsi ezer.\n"

908

" -T, --timeout=SEGUNDUAK ezarri denboraz kanpo balio guztiak emandako SEGUNDUTAN.\n"

909

" --dns-timeout=SEGUNDUAK ezarri DNS ikustatze limitea emandako SEGUNDUTAN.\n"

910

" --connect-timeout=SEGUNDUAK ezarri konexioa denboraz kanpo egotea emandako SEGUNDUTAN.\n"

911

" --read-timeout=SEGUNDUAK ezarri irakurtzea denboraz kanpo egotea emandako SEGUNDUTAN.\n"

912

" -w, --wait=SEGUNDUAK itxaron emandako SEGUNDUAK jaitsieren artean.\n"

913

" --waitretry=SEGUNDUAK itxaron emandako SEGUNDUAK huts egindako jaitsiera bat jarraitzeko.\n"

928

" -T, --timeout=SEGUNDUAK ezarri denboraz kanpo balio guztiak "

929

"emandako SEGUNDUTAN.\n"

930

" --dns-timeout=SEGUNDUAK ezarri DNS ikustatze limitea emandako "

931

"SEGUNDUTAN.\n"

932

" --connect-timeout=SEGUNDUAK ezarri konexioa denboraz kanpo egotea "

933

"emandako SEGUNDUTAN.\n"

934

" --read-timeout=SEGUNDUAK ezarri irakurtzea denboraz kanpo egotea "

935

"emandako SEGUNDUTAN.\n"

936

" -w, --wait=SEGUNDUAK itxaron emandako SEGUNDUAK jaitsieren "

937

"artean.\n"

938

" --waitretry=SEGUNDUAK itxaron emandako SEGUNDUAK huts egindako "

939

"jaitsiera bat jarraitzeko.\n"

914

940

" --random-wait itxaron 0 tik 2*ra saiatzeen artean.\n"

915

941

" -Y, --proxy=on/off gaitu ala ez gaitu proxya.\n"

916

942

" -Q, --quota=ZENBAKIA ezarri saiatze kuota ZENBAKIRA.\n"

917

" --bind-address=HELBIDEA itsutu HELBIEARA (host izena edo IPa) host lokalean.\n"

943

" --bind-address=HELBIDEA itsutu HELBIEARA (host izena edo IPa) host "

944

"lokalean.\n"

918

945

" --limit-rate=TASA ezarri jaitsiera limitea TASARA.\n"

919

946

" --dns-cache=off ezgaitu katxeaturiko DNSak ikustatzea.\n"

920

" --restrict-file-names=SE SE (Sistema Eragile)ak onartzen dituen karaktereak soilik erabili.\n"

947

" --restrict-file-names=SE SE (Sistema Eragile)ak onartzen dituen "

948

"karaktereak soilik erabili.\n"

921

949

"\n"

922

950

923

951

#: src/main.c:188

927

955

" -x, --force-directories force creation of directories.\n"

928

956

" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

929

957

" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

930

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

958

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

959

"components.\n"

931

960

"\n"

932

961

msgstr ""

933

962

"Direktorioak:\n"

935

964

" -x, --force-directories behartu direktorioak sortzera.\n"

936

965

" -nH, --no-host-directories ez sortu host direktoriorik.\n"

937

966

" -P, --directory-prefix=AURREZKI gorde fitxategiak AURREZKI/-an...\n"

938

" --cut-dirs=KOPURUA ez egin jaramonik urruneko direktorio KOPURUAri.\n"

967

" --cut-dirs=KOPURUA ez egin jaramonik urruneko direktorio "

968

"KOPURUAri.\n"

939

969

"\n"

940

970

941

971

#: src/main.c:196

943

973

"HTTP options:\n"

944

974

" --http-user=USER set http user to USER.\n"

945

975

" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

946

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

947

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

976

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "

977

"allowed).\n"

978

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "

979

"extension.\n"

948

980

" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

949

981

" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

950

982

" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

952

984

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

953

985

" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

954

986

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

955

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

987

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

988

"connections).\n"

956

989

" --cookies=off don't use cookies.\n"

957

990

" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

958

991

" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

961

994

"\n"

962

995

msgstr ""

963

996

"HTTP aukerak:\n"

964

" --http-user=ERABILTZAILEA ezarri http erabiltzaile bezala ERABILTZAILEA.\n"

997

" --http-user=ERABILTZAILEA ezarri http erabiltzaile bezala "

998

"ERABILTZAILEA.\n"

965

999

" --http-passwd=PASAHITZA ezarri http pasahitz bezala PASAHITZA.\n"

966

" -C, --cache=on/off zerbitzari katxea gaitu ala ezgaitu (normalean onartua).\n"

967

" -E, --html-extension gorde text/html dokumentuak .html luzapenarekin.\n"

1000

" -C, --cache=on/off zerbitzari katxea gaitu ala ezgaitu (normalean "

1001

"onartua).\n"

1002

" -E, --html-extension gorde text/html dokumentuak .html "

1003

"luzapenarekin.\n"

968

1004

" --ignore-length ignoratu `Content-Length' goiburua.\n"

969

1005

" --header=KATEA gehitu KATEA goiburua beste goiburuekin.\n"

970

" --proxy-user=ERABILTZAILEA ezarri proxy erabiltzaile bezela ERABILTZAILEA.\n"

1006

" --proxy-user=ERABILTZAILEA ezarri proxy erabiltzaile bezela "

1007

"ERABILTZAILEA.\n"

971

1008

" --proxy-passwd=PASAHITZA ezarri proxy pasahitz bezela PASAHITZA.\n"

972

1009

" --referer=URL sartu `Referer: URL' goiburua HTTP eskaeran.\n"

973

1010

" -s, --save-headers gorde HTTP goiburuak fitxategi batean.\n"

974

" -U, --user-agent=AGENTEA identifikatu AGENTE bezala Wget/BERTSIOA-ren ordez.\n"

1011

" -U, --user-agent=AGENTEA identifikatu AGENTE bezala Wget/BERTSIOA-ren "

1012

"ordez.\n"

975

1013

" --no-http-keep-alive ezgaitu HTTP keep alive (konexio iraunkorrak).\n"

976

1014

" --cookies=off ez erabili cookieak.\n"

977

" --load-cookies=FITXATEGIA kargatu cookieak FITXATEGITIK saioa hasi aurretik.\n"

978

" --save-cookies=FITXATEGIA gorde cookieak FITXATEGIAN saioa amaitzean.\n"

1015

" --load-cookies=FITXATEGIA kargatu cookieak FITXATEGITIK saioa hasi "

1016

"aurretik.\n"

1017

" --save-cookies=FITXATEGIA gorde cookieak FITXATEGIAN saioa "

1018

"amaitzean.\n"

979

1019

" --post-data=KATEA erabili POST metodoa; bidali KATEA datu bezala.\n"

980

" --post-file=FITXATEGIA erabili POST metodoa; bidali FITXATEGIAREN edukia datu bezala.\n"

1020

" --post-file=FITXATEGIA erabili POST metodoa; bidali "

1021

"FITXATEGIAREN edukia datu bezala.\n"

981

1022

"\n"

982

1023

983

1024

#: src/main.c:217

988

1029

" --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"

989

1030

" --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"

990

1031

" --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"

991

" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"

1032

" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "

1033

"(DER)\n"

992

1034

" --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"

993

1035

" --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"

994

1036

" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"

996

1038

msgstr ""

997

1039

"HTTPS (SSL) aukerak:\n"

998

1040

" --sslcertfile=FITXATEGIA aukerazko bezero zertifikatua.\n"

999

" --sslcertkey=GILTZA-FITXATEGIA zertifikatu honentzat aukerazko giltza-fitxategia.\n"

1041

" --sslcertkey=GILTZA-FITXATEGIA zertifikatu honentzat aukerazko "

1042

"giltza-fitxategia.\n"

1000

1043

" --egd-file=FITXATEGIA EGD socket-aren fitxategi izena.\n"

1001

" --sslcadir=DIR CA hash zerrendak gordetzen diren direktorioa.\n"

1044

" --sslcadir=DIR CA hash zerrendak gordetzen diren "

1045

"direktorioa.\n"

1002

1046

" --sslcafile=FITXATEGIA CA zertifikatudun fitxategiak\n"

1003

" --sslcerttype=0/1 Bezeroaren zertifikazio mota 0=PEM (lehenetsia) / 1=ASN1 (DER)\n"

1004

" --sslcheckcert=0/1 Egiaztatu zerbitzariaren zertifikatua emandako CArekin\n"

1047

" --sslcerttype=0/1 Bezeroaren zertifikazio mota 0=PEM "

1048

"(lehenetsia) / 1=ASN1 (DER)\n"

1049

" --sslcheckcert=0/1 Egiaztatu zerbitzariaren zertifikatua emandako "

1050

"CArekin\n"

1005

1051

" --sslprotocol=0-3 aukeratu SSL protokoloa; 0=automatikoa,\n"

1006

1052

" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"

1007

1053

"\n"

1012

1058

" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

1013

1059

" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

1014

1060

" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

1015

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

1061

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

1062

"dirs).\n"

1016

1063

"\n"

1017

1064

msgstr ""

1018

1065

"FTP aukerak:\n"

1019

1066

" -nr, --dont-remove-listing ez ezabatu `.listing' fitxategiak.\n"

1020

1067

" -g, --glob=on/off fitxategi izen komodinak gaitu ala ez.\n"

1021

1068

" --passive-ftp transferentzia modu \"pasiboa\" erabili.\n"

1022

" --retr-symlinks errekurtsibitatean, linkaturiko fitxategiak hartu (direktorioak ez).\n"

1069

" --retr-symlinks errekurtsibitatean, linkaturiko fitxategiak "

1070

"hartu (direktorioak ez).\n"

1023

1071

"\n"

1024

1072

1025

1073

#: src/main.c:237

1026

1074

msgid ""

1027

1075

"Recursive retrieval:\n"

1028

1076

" -r, --recursive recursive download.\n"

1029

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1077

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1078

"infinite).\n"

1030

1079

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1031

1080

" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

1032

1081

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1033

1082

" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

1034

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1035

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"

1083

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1084

"page.\n"

1085

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "

1086

"comments.\n"

1036

1087

"\n"

1037

1088

msgstr ""

1038

1089

"Eskuratze errekurtsiboa:\n"

1039

1090

" -r, --recursive jaitsiera errekurtsiboa.\n"

1040

" -l, --level=ZENBAKIA errekurtsibitate sakonera maximoa(inf edo 0 infiturentzat).\n"

1091

" -l, --level=ZENBAKIA errekurtsibitate sakonera maximoa(inf edo 0 "

1092

"infiturentzat).\n"

1041

1093

" --delete-after ezabatu fitxategiak lokalki jaitsi ondoren.\n"

1042

1094

" -k, --convert-links link erlatiboak ez erlatiboetan bihurtu.\n"

1043

" -K, --backup-converted X fitxategia bihurtu aurretik segurtasun kopia egin X.orig bezala.\n"

1095

" -K, --backup-converted X fitxategia bihurtu aurretik segurtasun kopia "

1096

"egin X.orig bezala.\n"

1044

1097

" -m, --mirror laster-bide bat -r -N -l inf -nr egiteko.\n"

1045

" -p, --page-requisites irudiak eta besteak hartu, HTML orriak erakusteko beharrezkoak.\n"

1098

" -p, --page-requisites irudiak eta besteak hartu, HTML orriak "

1099

"erakusteko beharrezkoak.\n"

1046

1100

" --strict-comments HTML komentarioak SGML bidez maneiatu.\n"

1047

1101

"\n"

1048

1102

1049

1103

#: src/main.c:248

1050

1104

msgid ""

1051

1105

"Recursive accept/reject:\n"

1052

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1053

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1054

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1055

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1106

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1107

"extensions.\n"

1108

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1109

"extensions.\n"

1110

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1111

"domains.\n"

1112

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1113

"domains.\n"

1056

1114

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1057

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1058

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1115

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1116

"tags.\n"

1117

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1118

"tags.\n"

1059

1119

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1060

1120

" -L, --relative follow relative links only.\n"

1061

1121

" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1064

1124

"\n"

1065

1125

msgstr ""

1066

1126

"Errekurtsibitatean onartu/ezetsi:\n"

1067

" -A, --accept=ZERRENDA onartutako luzapenen zerrenda komaz bereiztua.\n"

1068

" -R, --reject=ZERRENDA ezetsitako luzapen zerrenda komaz bereiztua.\n"

1069

" -D, --domains=ZERRENDA onartutako dominioen zerrenda komaz bereiztua.\n"

1070

" --exclude-domains=ZERRENDA ezetsitako dominio zerrenda komaz bereiztua.\n"

1071

" --follow-ftp jarraitu FTP linkak HTML dokumentu batean.\n"

1072

" --follow-tags=ZERRENDA jarraituko diren HTML tag zerrenda komaz bereiztua.\n"

1073

" -G, --ignore-tags=ZERRENDA ignoratuak izango diren HTML tag zerrenda komaz bereiztua.\n"

1074

" -H, --span-hosts joan kanpo-hostalarietara errekurtsibitatean.\n"

1127

" -A, --accept=ZERRENDA onartutako luzapenen zerrenda komaz "

1128

"bereiztua.\n"

1129

" -R, --reject=ZERRENDA ezetsitako luzapen zerrenda komaz "

1130

"bereiztua.\n"

1131

" -D, --domains=ZERRENDA onartutako dominioen zerrenda komaz "

1132

"bereiztua.\n"

1133

" --exclude-domains=ZERRENDA ezetsitako dominio zerrenda komaz "

1134

"bereiztua.\n"

1135

" --follow-ftp jarraitu FTP linkak HTML dokumentu "

1136

"batean.\n"

1137

" --follow-tags=ZERRENDA jarraituko diren HTML tag zerrenda "

1138

"komaz bereiztua.\n"

1139

" -G, --ignore-tags=ZERRENDA ignoratuak izango diren HTML tag "

1140

"zerrenda komaz bereiztua.\n"

1141

" -H, --span-hosts joan kanpo-hostalarietara "

1142

"errekurtsibitatean.\n"

1075

1143

" -L, --relative jarraitu link erlatiboak soilik.\n"

1076

1144

" -I, --include-directories=ZERRENDA onartutako direktorio zerrenda.\n"

1077

1145

" -X, --exclude-directories=ZERRENDA egotzitako direktorio zerrenda.\n"

1129

1197

1130

1198

#: src/main.c:780

1131

1199

msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

1132

msgstr "Ezin dira ez-gainidatzi fitxategiak eta denbora markak erabili une berean.\n"

1200

msgstr ""

1201

"Ezin dira ez-gainidatzi fitxategiak eta denbora markak erabili une berean.\n"

1133

1202

1134

1203

#. No URL specified.

1135

1204

#: src/main.c:789

1212

1281

#: src/progress.c:401

1213

1282

#, c-format

1214

1283

msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"

1215

msgstr "Baliogabeko puntuazio estilo espezifikazioa '%s'; aldatu gabe utzitzen.\n"

1284

msgstr ""

1285

"Baliogabeko puntuazio estilo espezifikazioa '%s'; aldatu gabe utzitzen.\n"

1216

1286

1217

1287

#: src/recur.c:378

1218

1288

#, c-format