~ubuntu-branches/ubuntu/precise/wget/precise-proposed : revision 8

108

#: src/ftp.c:203 src/ftp.c:256 src/ftp.c:288 src/ftp.c:336 src/ftp.c:429

109

#: src/ftp.c:481 src/ftp.c:575 src/ftp.c:648 src/ftp.c:709 src/ftp.c:757

110

msgid "Error in server response, closing control connection.\n"

111

msgstr "��dic� spojen� bude ukon�eno, proto�e server odpov�d�l chybov�m hl�en�m.\n"

111

msgstr ""

112

"��dic� spojen� bude ukon�eno, proto�e server odpov�d�l chybov�m hl�en�m.\n"

112

113

114

#: src/ftp.c:211

114

115

msgid "Error in server greeting.\n"

133

134

135

#: src/ftp.c:265

135

136

msgid "Server error, can't determine system type.\n"

136

msgstr "Nelze zjistit typ vzd�len�ho opera�n�ho syst�mu, proto�e server odpov�d�l chybov�m hl�en�m.\n"

137

msgstr ""

138

"Nelze zjistit typ vzd�len�ho opera�n�ho syst�mu, proto�e server odpov�d�l "

139

"chybov�m hl�en�m.\n"

137

140

138

141

#: src/ftp.c:275 src/ftp.c:560 src/ftp.c:632 src/ftp.c:689

139

142

msgid "done. "

147

150

#: src/ftp.c:353

148

151

#, c-format

149

152

msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"

150

msgstr "R�dic� spojen� bude ukon�eno, proto�e je po�adov�n nezn�m� typ p�enosu `%c'.\n"

153

msgstr ""

154

"R�dic� spojen� bude ukon�eno, proto�e je po�adov�n nezn�m� typ p�enosu `%"

155

"c'.\n"

151

156

152

157

#: src/ftp.c:366

153

158

msgid "done. "

160

165

# , c-format

161

166

#: src/ftp.c:445

162

167

#, c-format

163

msgid "No such directory `%s'.\n\n"

164

msgstr "Adres�� `%s' neexistuje.\n\n"

168

msgid ""

169

"No such directory `%s'.\n"

170

"\n"

171

msgstr ""

172

"Adres�� `%s' neexistuje.\n"

173

"\n"

165

174

166

175

#. do not CWD

167

176

#: src/ftp.c:463

194

203

195

204

#: src/ftp.c:671

196

205

#, c-format

197

msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"

198

msgstr "\nP��kaz REST selhal, `%s' nebude zkr�ceno.\n"

206

msgid ""

207

"\n"

208

"REST failed; will not truncate `%s'.\n"

209

msgstr ""

210

"\n"

211

"P��kaz REST selhal, `%s' nebude zkr�ceno.\n"

199

212

200

213

#: src/ftp.c:678

201

msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"

202

msgstr "\nP��kaz REST selhal, p�enos za�ne od za��tku souboru.\n"

214

msgid ""

215

"\n"

216

"REST failed, starting from scratch.\n"

217

msgstr ""

218

"\n"

219

"P��kaz REST selhal, p�enos za�ne od za��tku souboru.\n"

203

220

204

221

# , c-format

205

222

#: src/ftp.c:727

206

223

#, c-format

207

msgid "No such file `%s'.\n\n"

208

msgstr "Soubor `%s' neexistuje.\n\n"

224

msgid ""

225

"No such file `%s'.\n"

226

"\n"

227

msgstr ""

228

"Soubor `%s' neexistuje.\n"

229

"\n"

209

230

210

231

# , c-format

211

232

#: src/ftp.c:775

212

233

#, c-format

213

msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"

214

msgstr "Soubor �i adres�� `%s' neexistuje.\n\n"

234

msgid ""

235

"No such file or directory `%s'.\n"

236

"\n"

237

msgstr ""

238

"Soubor �i adres�� `%s' neexistuje.\n"

239

"\n"

215

240

216

241

# , c-format

217

242

#: src/ftp.c:859 src/ftp.c:867

264

289

# , c-format

265

290

#: src/ftp.c:1139 src/http.c:1753

266

291

#, c-format

267

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"

268

msgstr "%s (%s) - `%s' ulo�en [%ld]\n\n"

292

msgid ""

293

"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"

294

"\n"

295

msgstr ""

296

"%s (%s) - `%s' ulo�en [%ld]\n"

297

"\n"

269

298

270

299

# , c-format

271

300

#: src/ftp.c:1181 src/main.c:810 src/recur.c:483 src/retr.c:566

296

325

#: src/ftp.c:1330

297

326

#, c-format

298

327

msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

299

msgstr "Vzd�len� soubor nen� nov�j��, ne� lok�ln� soubor `%s', a nen� jej t�eba stahovat.\n"

328

msgstr ""

329

"Vzd�len� soubor nen� nov�j��, ne� lok�ln� soubor `%s', a nen� jej t�eba "

330

"stahovat.\n"

300

331

301

332

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched

302

333

#: src/ftp.c:1337

303

334

#, c-format

304

msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"

305

msgstr "Vzd�len� soubor je nov�j��, ne� lok�ln� soubor `%s', a je jej t�eba st�hnout.\n\n"

335

msgid ""

336

"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"

337

"\n"

338

msgstr ""

339

"Vzd�len� soubor je nov�j��, ne� lok�ln� soubor `%s', a je jej t�eba "

340

"st�hnout.\n"

341

"\n"

306

342

307

343

# , c-format

308

344

#. Sizes do not match

309

345

#: src/ftp.c:1344

310

346

#, c-format

311

msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"

312

msgstr "Velikosti se neshoduj� (lok�ln� %ld), soubor je t�eba st�hnout.\n\n"

347

msgid ""

348

"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"

349

"\n"

350

msgstr ""

351

"Velikosti se neshoduj� (lok�ln� %ld), soubor je t�eba st�hnout.\n"

352

"\n"

313

353

314

354

#: src/ftp.c:1361

315

355

msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"

318

358

# , c-format

319

359

#: src/ftp.c:1378

320

360

#, c-format

321

msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"

322

msgstr "Korektn� symbolick� odkaz %s -> %s ji� existuje.\n\n"

361

msgid ""

362

"Already have correct symlink %s -> %s\n"

363

"\n"

364

msgstr ""

365

"Korektn� symbolick� odkaz %s -> %s ji� existuje.\n"

366

"\n"

323

367

324

368

# , c-format

325

369

#: src/ftp.c:1386

331

375

#: src/ftp.c:1397

332

376

#, c-format

333

377

msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"

334

msgstr "Symbolick� odkaz `%s' bude vynech�n, proto�e syst�m symbolick� odkazy nepodporuje.\n"

378

msgstr ""

379

"Symbolick� odkaz `%s' bude vynech�n, proto�e syst�m symbolick� odkazy "

380

"nepodporuje.\n"

335

381

336

382

# , c-format

337

383

#: src/ftp.c:1409

355

401

#: src/ftp.c:1466

356

402

#, c-format

357

403

msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"

358

msgstr "Podadres��e se nebudou p�en�et, proto�e ji� bylo dosa�eno hloubky %d (maximum je %d).\n"

404

msgstr ""

405

"Podadres��e se nebudou p�en�et, proto�e ji� bylo dosa�eno hloubky %d "

406

"(maximum je %d).\n"

359

407

360

408

# , c-format

361

409

#: src/ftp.c:1512

362

410

#, c-format

363

411

msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"

364

412

msgstr ""

365

"Do adres��e `%s' se nesetupuje, proto�e tento adres�� se bu� m� vynechat nebo\n"

413

"Do adres��e `%s' se nesetupuje, proto�e tento adres�� se bu� m� vynechat "

414

"nebo\n"

366

415

"nebyl zad�n k proch�zen�.\n"

367

416

368

417

# , c-format

469

518

#: src/http.c:569

470

519

#, c-format

471

520

msgid "Failed to get certificate key from %s\n"

472

msgstr "Ze souboru `%s' nebylo mo�n� kl�� k certifik�tu na��st.\n\n"

521

msgstr ""

522

"Ze souboru `%s' nebylo mo�n� kl�� k certifik�tu na��st.\n"

523

"\n"

473

524

474

525

#: src/http.c:663 src/http.c:1593

475

526

msgid "Unable to establish SSL connection.\n"

537

588

msgstr " [n�sleduji]"

538

589

539

590

#: src/http.c:1200

540

msgid "\n The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"

541

msgstr "\n Soubor je ji� pln� p�enesen, nebude se nic d�lat.\n\n"

591

msgid ""

592

"\n"

593

" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"

594

"\n"

595

msgstr ""

596

"\n"

597

" Soubor je ji� pln� p�enesen, nebude se nic d�lat.\n"

598

"\n"

542

599

543

600

#: src/http.c:1216

544

601

#, c-format

549

606

"\n"

550

607

msgstr ""

551

608

"\n"

552

"Na p�eru�en� stahov�n� tohoto souboru nelze nav�zat. Bylo ov�em zad�no `-c'.\n"

609

"Na p�eru�en� stahov�n� tohoto souboru nelze nav�zat. Bylo ov�em zad�no `-"

610

"c'.\n"

553

611

"Existuj�c� soubor `%s' tedy rad�ji nebude zkr�cen.\n"

554

612

"\n"

555

613

614

672

615

673

#: src/http.c:1673

616

674

#, c-format

617

msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"

618

msgstr "Lok�ln� soubor `%s' nen� star��, ne� vzd�len� soubor, a nen� jej t�eba stahovat.\n\n"

675

msgid ""

676

"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

677

"\n"

678

msgstr ""

679

"Lok�ln� soubor `%s' nen� star��, ne� vzd�len� soubor, a nen� jej t�eba "

680

"stahovat.\n"

681

"\n"

619

682

620

683

# , c-format

621

684

#: src/http.c:1680

630

693

# , c-format

631

694

#: src/http.c:1728

632

695

#, c-format

633

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"

634

msgstr "%s (%s) - `%s' ulo�eno [%ld/%ld]\n\n"

696

msgid ""

697

"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"

698

"\n"

699

msgstr ""

700

"%s (%s) - `%s' ulo�eno [%ld/%ld]\n"

701

"\n"

635

702

636

703

# , c-format

637

704

#: src/http.c:1774

642

709

# , c-format

643

710

#: src/http.c:1782

644

711

#, c-format

645

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"

646

msgstr "%s (%s) - `%s' ulo�eno [%ld/%ld])\n\n"

712

msgid ""

713

"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"

714

"\n"

715

msgstr ""

716

"%s (%s) - `%s' ulo�eno [%ld/%ld])\n"

717

"\n"

647

718

648

719

# , c-format

649

720

#: src/http.c:1801

679

750

#: src/init.c:405

680

751

#, c-format

681

752

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

682

msgstr "%s: Varov�n�: Glob�ln� i u�ivatelsk� wgetrc jsou shodn� ulo�eny v `%s'.\n"

753

msgstr ""

754

"%s: Varov�n�: Glob�ln� i u�ivatelsk� wgetrc jsou shodn� ulo�eny v `%s'.\n"

683

755

684

756

# , c-format

685

757

#: src/init.c:497

702

774

#: src/init.c:603

703

775

#, c-format

704

776

msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"

705

msgstr "%s: %s: Zadejte pros�m `always' (v�dy), `on' (zapnuto), `off' (vypnuto), nebo `never' (nikdy).\n"

777

msgstr ""

778

"%s: %s: Zadejte pros�m `always' (v�dy), `on' (zapnuto), `off' (vypnuto), "

779

"nebo `never' (nikdy).\n"

706

780

707

781

# , c-format

708

782

#: src/init.c:622 src/init.c:919 src/init.c:941 src/init.c:1005

731

805

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp

732

806

#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.

733

807

#: src/main.c:133

734

msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"

808

msgid ""

809

"\n"

810

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

811

"\n"

735

812

msgstr ""

736

813

"\n"

737

814

"Argumenty, povinn� u dlouh�ch p�ep�na��, jsou povinn� i pro kr�tk� verze\n"

780

857

" -nv, --non-verbose vypisuje pouze nejd�le�it�j�� informace\n"

781

858

" -i, --input-file=SOUBOR v�choz� URL odkazy na�te z tohoto souboru\n"

782

859

" -F, --force-html soubor s URL je v HTML form�tu\n"

783

" -B, --base=URL p�id� URL na za��tky relat. odkaz� p�i '-F -i'\n"

860

" -B, --base=URL p�id� URL na za��tky relat. odkaz� p�i '-F -"

861

"i'\n"

784

862

" --sslcertfile=SOUBOR voliteln� certifik�t klienta\n"

785

863

" --sslcertkey=SOUBOR voliteln� soubor kl�� pro tento certifik�t\n"

786

864

"\n"

789

867

#: src/main.c:158

790

868

msgid ""

791

869

"Download:\n"

792

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

793

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

870

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

871

"host.\n"

872

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

873

"unlimits).\n"

794

874

" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

795

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

875

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "

876

"suffixes.\n"

796

877

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

797

878

" --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n"

798

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

879

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "

880

"local.\n"

799

881

" -S, --server-response print server response.\n"

800

882

" --spider don't download anything.\n"

801

883

" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"

802

884

" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

803

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

885

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "

886

"retrieval.\n"

804

887

" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

805

888

" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

806

889

"\n"

807

890

msgstr ""

808

891

"Stahov�n�:\n"

809

" --bind-address=ADRESA pou�ij lok�ln� rozhran� s danou adresou (IP nebo jm�no)\n"

892

" --bind-address=ADRESA pou�ij lok�ln� rozhran� s danou adresou (IP "

893

"nebo jm�no)\n"

810

894

" -t, --tries=��SLO po�et pokus� st�hnout URL (0 donekone�na)\n"

811

895

" -O --output-document=SOUBOR sta�en� dokumenty ukl�d� do tohoto souboru\n"

812

896

" -nc, --no-clobber nep�episuje existuj�c� soubory\n"

813

" -c, --continue pokra�uje ve stahov�n� ��ste�n� p�enesen�ch dat\n"

897

" -c, --continue pokra�uje ve stahov�n� ��ste�n� p�enesen�ch "

898

"dat\n"

814

899

" --dot-style=STYL nastav� zp�sob zobrazen� p�i stahov�n� dat\n"

815

" -N, --timestamping nestahuje star�� soubory (zapne �asov� raz�tka)\n"

900

" -N, --timestamping nestahuje star�� soubory (zapne �asov� "

901

"raz�tka)\n"

816

902

" -S, --server-response vypisuje odpov�di serveru\n"

817

903

" --spider nic nestahuje\n"

818

904

" -T, --timeout=SEKUNDY nastav� timeout p�i �ten� na tuto hodnotu\n"

819

905

" -w, --wait=PO�ET p�ed ka�d�m stahov�n�m po�k� PO�ET sekund\n"

820

" --waitretry=PO�ET �ek� 1...PO�ET sec p�ed nov�m pokusem o sta�en�\n"

906

" --waitretry=PO�ET �ek� 1...PO�ET sec p�ed nov�m pokusem o "

907

"sta�en�\n"

821

908

" -Y, --proxy=on/off zapne p�enos p�es proxy (standardn� `off')\n"

822

909

" -Q, --quota=BAJT� nastav� limit objemu ulo�en�ch dat\n"

823

910

"\n"

830

917

" -x, --force-directories force creation of directories.\n"

831

918

" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

832

919

" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

833

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

920

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

921

"components.\n"

834

922

"\n"

835

923

msgstr ""

836

924

"Adres��e:\n"

847

935

"HTTP options:\n"

848

936

" --http-user=USER set http user to USER.\n"

849

937

" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

850

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

851

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

938

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "

939

"allowed).\n"

940

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "

941

"extension.\n"

852

942

" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

853

943

" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

854

944

" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

856

946

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

857

947

" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

858

948

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

859

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

949

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

950

"connections).\n"

860

951

" --cookies=off don't use cookies.\n"

861

952

" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

862

953

" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

867

958

" --http-passwd=HESLO heslo pro autorizovan� HTTP p�enos \n"

868

959

" -C, --cache=on/off povol� �i zak�e pou�it� vyrovn�vac� pam�ti na\n"

869

960

" stran� serveru (implicitn� `on')\n"

870

" -E, --html-extension ulo�� dokumenty typu `text/html' s p��ponou .html\n"

961

" -E, --html-extension ulo�� dokumenty typu `text/html' s p��ponou ."

962

"html\n"

871

963

" --ignore-length ignoruje pole `Content-Length' v hlavi�ce\n"

872

964

" --header=�ET�ZEC po�le �ET�ZEC serveru jako sou��st hlavi�ek\n"

873

965

" --proxy-user=U�IVATEL jm�no u�ivatele vy�adovan� pro proxy p�enos\n"

874

966

" --proxy-passwd=HESLO heslo pro proxy p�enos\n"

875

" --referer=URL pos�l� v hlavi�cce HTTP po�adavku `Referer: URL'\n"

967

" --referer=URL pos�l� v hlavi�cce HTTP po�adavku `Referer: "

968

"URL'\n"

876

969

" -s, --save-headers do stahovan�ho souboru ulo�� i hlavi�ky HTTP\n"

877

" -U, --user-agent=AGENT m�sto identifikace `Wget/VERZE' pos�l� v hlavi�ce \n"

970

" -U, --user-agent=AGENT m�sto identifikace `Wget/VERZE' pos�l� v "

971

"hlavi�ce \n"

878

972

" HTTP po�adavku identifika�n� �et�zec AGENT\n"

879

" --no-http-keep-alive vypne HTTP keep-alive (trval� spojen� se serverem)\n"

973

" --no-http-keep-alive vypne HTTP keep-alive (trval� spojen� se "

974

"serverem)\n"

880

975

" --cookies=off nebude pou��vat kol��ky (HTTP cookies)\n"

881

976

" --load-cookies=SOUBOR p�ed sezen�m na�te kol��ky ze souboru SOUBOR\n"

882

977

" --save-cookies=SOUBOR po sezen� ulo�� kol��ky do souboru SOUBOR\n"

889

984

" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

890

985

" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

891

986

" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

892

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

987

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

988

"dirs).\n"

893

989

"\n"

894

990

msgstr ""

895

991

"P�ep�na�e pro FTP protokol:\n"

896

992

" -nr, --dont-remove-listing nema�e soubory `.listing' s obsahy adres��\n"

897

" -g, --glob=on/off zapne �i vypne expanzi �ol�k� ve jm�nech soubor�\n"

993

" -g, --glob=on/off zapne �i vypne expanzi �ol�k� ve jm�nech "

994

"soubor�\n"

898

995

" --passive-ftp pou�ije pasivn� m�d p�enosu dat\n"

899

" --retr-symlinks v rekurzivn�m m�du stahuje i symbolick� odkazy na\n"

996

" --retr-symlinks v rekurzivn�m m�du stahuje i symbolick� odkazy "

997

"na\n"

900

998

" soubory (nikoliv na adres��e)\n"

901

999

902

1000

#: src/main.c:208

903

1001

msgid ""

904

1002

"Recursive retrieval:\n"

905

1003

" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"

906

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1004

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1005

"infinite).\n"

907

1006

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

908

1007

" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

909

1008

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

910

1009

" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

911

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1010

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1011

"page.\n"

912

1012

"\n"

913

1013

msgstr ""

914

1014

"Rekurzivn� stahov�n�:\n"

924

1024

#: src/main.c:218

925

1025

msgid ""

926

1026

"Recursive accept/reject:\n"

927

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

928

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

929

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

930

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1027

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1028

"extensions.\n"

1029

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1030

"extensions.\n"

1031

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1032

"domains.\n"

1033

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1034

"domains.\n"

931

1035

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

932

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

933

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1036

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1037

"tags.\n"

1038

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1039

"tags.\n"

934

1040

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

935

1041

" -L, --relative follow relative links only.\n"

936

1042

" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

971

1077

972

1078

#: src/main.c:472

973

1079

msgid ""

974

1080

1081

"Inc.\n"

975

1082

"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

976

1083

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

977

1084

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

978

1085

"GNU General Public License for more details.\n"

979

1086

msgstr ""

980

1087

1088

"Inc.\n"

981

1089

"Tento program je ��en v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak\n"

982

1090

"BEZ JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky PRODEJNOSTI \n"

983

1091

"anebo VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL. Dal�� podrobnosti hledejte \n"

984

1092

"v Obecn� ve�ejn� licenci GNU.\n"

985

1093

986

1094

#: src/main.c:478

987

msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

988

msgstr "\nP�vodn�m autorem tohto programu je Hrvoje Nik�i� <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1095

msgid ""

1096

"\n"

1097

"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1098

msgstr ""

1099

"\n"

1100

"P�vodn�m autorem tohto programu je Hrvoje Nik�i� <hniksic@arsdigita.com>.\n"

989

1101

990

1102

# , c-format

991

1103

#: src/main.c:569

1126

1238

# , c-format

1127

1239

#: src/retr.c:227

1128

1240

#, c-format

1129

msgid "\n [ skipping %dK ]"

1130

msgstr "\n [ p�eskakuje se %dK ]"

1241

msgid ""

1242

"\n"

1243

" [ skipping %dK ]"

1244

msgstr ""

1245

"\n"

1246

" [ p�eskakuje se %dK ]"

1131

1247

1132

1248

#: src/retr.c:373

1133

1249

msgid "Could not find proxy host.\n"

1146

1262

msgstr "%s: Detekov�no zacyklen� p�esm�rov�n�.\n"

1147

1263

1148

1264

#: src/retr.c:587

1149

msgid "Giving up.\n\n"

1150

msgstr "Ani posledn� pokus nebyl �sp�n�.\n\n"

1265

msgid ""

1266

"Giving up.\n"

1267

"\n"

1268

msgstr ""

1269

"Ani posledn� pokus nebyl �sp�n�.\n"

1270

"\n"

1151

1271

1152

1272

#: src/retr.c:587

1153

msgid "Retrying.\n\n"

1154

msgstr "Zkus� se to znovu.\n\n"

1273

msgid ""

1274

"Retrying.\n"

1275

"\n"

1276

msgstr ""

1277

"Zkus� se to znovu.\n"

1278

"\n"

1155

1279

1156

1280

# , c-format

1157

1281

#: src/url.c:1329

1208

1332

#~ msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"

1209

1333

#~ msgstr "%s: Nelze zjistit ID u�ivatele.\n"

1210

1334

1211

#~ # , c-format

1335

# , c-format

1212

1336

#~ msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"

1213

1337

#~ msgstr "%s: Varov�n�: Vol�n� funkce \"uname\" skon�ilo chybou %s\n"

1214

1338

1226

1350

#~ "%s: Varov�n�: Zp�tn� vyhled�n� lok�ln� adresy nenavr�tilo pln� \n"

1227

1351

#~ "kvalifikovan� jm�no dom�ny!\n"

1228

1352

1229

#~ # , c-format

1353

# , c-format

1230

1354

#~ msgid "%s: Redirection to itself.\n"

1231

1355

#~ msgstr "%s: P�esm�rov�n� na sebe sama.\n"

1232

1356

1233

#~ # , c-format

1357

# , c-format

1234

1358

#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"

1235

1359

#~ msgstr "Chyba (%s): K relativn�mu odkazu %s nelze naj�t b�zov� odkaz.\n"

1236

1360

1237

#~ # , c-format

1361

# , c-format

1238

1362

#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"

1239

1363

#~ msgstr "Chyba (%s): B�zov� odkaz %s nesm� b�t relativn�.\n"

1240

1364

1241

#~ # , c-format

1242

#~ msgid "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n\n"

1243

#~ msgstr "Soubor `%s' nebudu p�en�et, proto�e lok�ln� verze je nov�j��.\n\n"

1365

# , c-format

1366

#~ msgid ""

1367

#~ "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n"

1368

#~ "\n"

1369

#~ msgstr ""

1370

#~ "Soubor `%s' nebudu p�en�et, proto�e lok�ln� verze je nov�j��.\n"

1371

#~ "\n"