~ubuntu-branches/ubuntu/precise/wget/precise-proposed : revision 8

81

#: src/cookies.c:881

82

#, c-format

83

msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"

84

msgstr "Ev�ste, joka tuli osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi %s.\n"

84

msgstr ""

85

"Ev�ste, joka tuli osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi %s.\n"

85

86

87

#: src/cookies.c:1328 src/cookies.c:1477

87

88

#, c-format

679

680

681

#: src/http.c:2311

681

682

msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"

682

msgstr "Viimeksi muutettu -otsake on virheellinen -- aikaleima j�tetty huomiotta.\n"

683

msgstr ""

684

"Viimeksi muutettu -otsake on virheellinen -- aikaleima j�tetty huomiotta.\n"

683

685

684

686

#: src/http.c:2334

685

687

#, c-format

756

758

#: src/init.c:507

757

759

#, c-format

758

760

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

759

msgstr "%s: Varoitus: Sek� j�rjestelm�n ett� k�ytt�j�n wgetrc osoittavat %s tiedostoon.\n"

761

msgstr ""

762

"%s: Varoitus: Sek� j�rjestelm�n ett� k�ytt�j�n wgetrc osoittavat %s "

763

"tiedostoon.\n"

760

764

761

765

#: src/init.c:661

762

766

#, c-format

810

814

#: src/init.c:1259

811

815

#, c-format

812

816

msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"

813

msgstr "%s: %s: Rajoitus \"%s\" on virheellinen, valitse \"unix\" tai \"windows\".\n"

817

msgstr ""

818

"%s: %s: Rajoitus \"%s\" on virheellinen, valitse \"unix\" tai \"windows\".\n"

814

819

815

820

#: src/log.c:806

816

821

#, c-format

864

869

865

870

#: src/main.c:395

866

871

msgid " -b, --background go to background after startup.\n"

867

msgstr " -b, --background siirry taustalle k�ynnistyksen j�lkeen\n"

872

msgstr ""

873

" -b, --background siirry taustalle k�ynnistyksen j�lkeen\n"

868

874

869

875

#: src/main.c:397

870

876

msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"

895

901

msgstr " -v, --verbose n�yt� yksityiskohtia (oletus)\n"

896

902

897

903

#: src/main.c:415

898

msgid " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

899

msgstr " -nv, --non-verbose ei yksityiskohtia, muttei hiljainen\n"

904

msgid ""

905

" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

906

msgstr ""

907

" -nv, --non-verbose ei yksityiskohtia, muttei hiljainen\n"

900

908

901

909

#: src/main.c:417

902

910

msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"

907

915

msgstr " -F, --force-html k�sittele sy�tt�tiedosto HTML:n�\n"

908

916

909

917

#: src/main.c:421

910

msgid " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

918

msgid ""

919

" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

911

920

msgstr ""

912

921

" -B, --base=URL lis�� URL suhteellisten linkkien alkuun\n"

913

" -F -i valintojen m��rittelem��n tiedostoon\n"

922

" -F -i valintojen m��rittelem��n "

923

"tiedostoon\n"

914

924

915

925

#: src/main.c:425

916

926

msgid "Download:\n"

917

927

msgstr "Noutaminen:\n"

918

928

919

929

#: src/main.c:427

920

msgid " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

921

msgstr " -t, --tries=M��R� yrityskertojen M��R� (0 on rajaton)\n"

930

msgid ""

931

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

932

"unlimits).\n"

933

msgstr ""

934

" -t, --tries=M��R� yrityskertojen M��R� (0 on rajaton)\n"

922

935

923

936

#: src/main.c:429

924

937

msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"

925

msgstr " --retry-connrefused yrit� uudelleen vaikka yhteys torjuttaisiin\n"

938

msgstr ""

939

" --retry-connrefused yrit� uudelleen vaikka yhteys "

940

"torjuttaisiin\n"

926

941

927

942

#: src/main.c:431

928

943

msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

937

952

" olemassaolevia tiedostoja\n"

938

953

939

954

#: src/main.c:436

940

msgid " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

941

msgstr " -c, --continue jatka osittain noudetun tiedoston noutamista\n"

955

msgid ""

956

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "

957

"file.\n"

958

msgstr ""

959

" -c, --continue jatka osittain noudetun tiedoston "

960

"noutamista\n"

942

961

943

962

#: src/main.c:438

944

963

msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

948

967

msgid ""

949

968

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n"

950

969

" local.\n"

951

msgstr " -N, --timestamping nouda vain paikallista uudemmat tiedostot\n"

970

msgstr ""

971

" -N, --timestamping nouda vain paikallista uudemmat "

972

"tiedostot\n"

952

973

953

974

#: src/main.c:443

954

975

msgid " -S, --server-response print server response.\n"

964

985

965

986

#: src/main.c:449

966

987

msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"

967

msgstr " --dns-timeout=SEKUNTIA nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus\n"

988

msgstr ""

989

" --dns-timeout=SEKUNTIA nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus\n"

968

990

969

991

#: src/main.c:451

970

992

msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"

979

1001

msgstr " -w, --wait=SEKUNTIA odota SEKUNTIA noutojen v�lill�\n"

980

1002

981

1003

#: src/main.c:457

982

msgid " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"

1004

msgid ""

1005

" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "

1006

"retrieval.\n"

983

1007

msgstr ""

984

1008

" --waitretry=SEKUNTIA odota 1...SEKUNTIA noutojen\n"

985

1009

" uudelleenyritysten v�lill�\n"

986

1010

987

1011

#: src/main.c:459

988

msgid " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

989

msgstr " --random-wait odota 0...2*WAIT sekuntia noutojen v�lill�\n"

1012

msgid ""

1013

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

1014

"retrievals.\n"

1015

msgstr ""

1016

" --random-wait odota 0...2*WAIT sekuntia noutojen "

1017

"v�lill�\n"

990

1018

991

1019

#: src/main.c:461

992

1020

msgid " -Y, --proxy explicitly turn on proxy.\n"

1001

1029

msgstr " -Q, --quota=LUKU noutokiinti�n koko\n"

1002

1030

1003

1031

#: src/main.c:467

1004

msgid " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

1005

msgstr " --bind-address=OSOITE liit� (palvelin tai IP-) OSOITE paikallisesti\n"

1032

msgid ""

1033

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

1034

"host.\n"

1035

msgstr ""

1036

" --bind-address=OSOITE liit� (palvelin tai IP-) OSOITE "

1037

"paikallisesti\n"

1006

1038

1007

1039

#: src/main.c:469

1008

1040

msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

1010

1042

1011

1043

#: src/main.c:471

1012

1044

msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n"

1013

msgstr " --no-dns-cache �l� s�ilyt� nimipalvelutietoja v�limuistissa\n"

1045

msgstr ""

1046

" --no-dns-cache �l� s�ilyt� nimipalvelutietoja "

1047

"v�limuistissa\n"

1014

1048

1015

1049

#: src/main.c:473

1016

msgid " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

1050

msgid ""

1051

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

1052

"allows.\n"

1017

1053

msgstr ""

1018

1054

" --restrict-file-names=KJ k�yt� vain k�ytt�j�rjestelm�n\n"

1019

1055

" sallimia tiedostonimi�\n"

1020

1056

1021

1057

#: src/main.c:476

1022

1058

msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n"

1023

msgstr " -4, --inet4-only ota yhteytt� vain IPv4-osoitteisiin\n"

1059

msgstr ""

1060

" -4, --inet4-only ota yhteytt� vain IPv4-osoitteisiin\n"

1024

1061

1025

1062

#: src/main.c:478

1026

1063

msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n"

1027

msgstr " -6, --inet6-only ota yhteytt� vain IPv6-osoitteisiin\n"

1064

msgstr ""

1065

" -6, --inet6-only ota yhteytt� vain IPv6-osoitteisiin\n"

1028

1066

1029

1067

#: src/main.c:480

1030

1068

msgid ""

1031

" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family,\n"

1069

" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "

1070

"family,\n"

1032

1071

" one of IPv6, IPv4, or none.\n"

1033

1072

msgstr ""

1034

1073

" --prefer-family=PERHE ota yhteytt� ensin PERHEen m��rittem��n\n"

1035

" osoitteeseen, vaihtoedot: IPv6, IPv4 tai none\n"

1074

" osoitteeseen, vaihtoedot: IPv6, IPv4 tai "

1075

"none\n"

1036

1076

1037

1077

#: src/main.c:484

1038

1078

msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER.\n"

1039

1079

msgstr " --user=K�YTT�J� FTP- ja HTTP-k�ytt�j�nimi\n"

1040

1080

1041

1081

#: src/main.c:486

1042

msgid " --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"

1082

msgid ""

1083

" --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"

1043

1084

msgstr " --password=SALASANA FTP- ja HTTP-salasana\n"

1044

1085

1045

1086

#: src/main.c:490

1060

1101

1061

1102

#: src/main.c:498

1062

1103

msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n"

1063

msgstr " --protocol-directories k�yt� protokollan nime� hakemistoissa\n"

1104

msgstr ""

1105

" --protocol-directories k�yt� protokollan nime� hakemistoissa\n"

1064

1106

1065

1107

#: src/main.c:500

1066

1108

msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

1067

msgstr " -P, --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon ETULIITE/...\n"

1109

msgstr ""

1110

" -P, --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon "

1111

"ETULIITE/...\n"

1068

1112

1069

1113

#: src/main.c:502

1070

msgid " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

1071

msgstr " --cut-dirs=LUKU ohita alusta LUKU kappaletta hakemistoja\n"

1114

msgid ""

1115

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

1116

"components.\n"

1117

msgstr ""

1118

" --cut-dirs=LUKU ohita alusta LUKU kappaletta "

1119

"hakemistoja\n"

1072

1120

1073

1121

#: src/main.c:506

1074

1122

msgid "HTTP options:\n"

1084

1132

1085

1133

#: src/main.c:512

1086

1134

msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n"

1087

msgstr " --no-cache �l� k�yt� palvelimelle v�livarastoidua dataa\n"

1135

msgstr ""

1136

" --no-cache �l� k�yt� palvelimelle v�livarastoidua "

1137

"dataa\n"

1088

1138

1089

1139

#: src/main.c:514

1090

msgid " -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"

1091

msgstr " -E, --html-extension tallenna HTML-dokumentit .html-p��tteisin�\n"

1140

msgid ""

1141

" -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"

1142

msgstr ""

1143

" -E, --html-extension tallenna HTML-dokumentit .html-p��tteisin�\n"

1092

1144

1093

1145

#: src/main.c:516

1094

1146

msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

1095

msgstr " --ignore-length �l� v�lit� \"Content-Length\"-otsakekent�st�\n"

1147

msgstr ""

1148

" --ignore-length �l� v�lit� \"Content-Length\"-"

1149

"otsakekent�st�\n"

1096

1150

1097

1151

#: src/main.c:518

1098

1152

msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

1107

1161

msgstr " --proxy-passwd=SALASANA aseta v�lityspalvelimen salasana\n"

1108

1162

1109

1163

#: src/main.c:524

1110

msgid " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

1111

msgstr " --referer=URL liit� \"Referer: URL\"-otsake HTTP-pyynt��n\n"

1164

msgid ""

1165

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "

1166

"request.\n"

1167

msgstr ""

1168

" --referer=URL liit� \"Referer: URL\"-otsake HTTP-pyynt��n\n"

1112

1169

1113

1170

#: src/main.c:526

1114

1171

msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

1115

1172

msgstr " --save-headers tallenna HTTP-otsakkeet tiedostoon\n"

1116

1173

1117

1174

#: src/main.c:528

1118

msgid " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1119

msgstr " -U, --user-agent=AGENTTI tunnnistaudu Wget/version sijasta AGENTIKSI\n"

1175

msgid ""

1176

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1177

msgstr ""

1178

" -U, --user-agent=AGENTTI tunnnistaudu Wget/version sijasta AGENTIKSI\n"

1120

1179

1121

1180

#: src/main.c:530

1122

msgid " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

1181

msgid ""

1182

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

1183

"connections).\n"

1123

1184

msgstr " --no-http-keep-alive ota pois k�yt�st� jatkuvat yhteydet\n"

1124

1185

1125

1186

#: src/main.c:532

1135

1196

msgstr " --save-cookies=TIEDOSTO tallenna ev�steet istunnon j�lkeen\n"

1136

1197

1137

1198

#: src/main.c:538

1138

msgid " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) cookies.\n"

1139

msgstr " --keep-session-cookies hae ja tallenna (v�liaikaiset) istuntoev�steet\n"

1199

msgid ""

1200

" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "

1201

"cookies.\n"

1202

msgstr ""

1203

" --keep-session-cookies hae ja tallenna (v�liaikaiset) "

1204

"istuntoev�steet\n"

1140

1205

1141

1206

#: src/main.c:540

1142

msgid " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n"

1143

msgstr " --post-data=MERKKIJONO k�yt� POST-metodia; l�het� MERKKIJONO datana\n"

1207

msgid ""

1208

" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "

1209

"data.\n"

1210

msgstr ""

1211

" --post-data=MERKKIJONO k�yt� POST-metodia; l�het� MERKKIJONO "

1212

"datana\n"

1144

1213

1145

1214

#: src/main.c:542

1146

msgid " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1147

msgstr " --post-file=TIEDOSTO k�yt� POST-metodia; l�het� TIEDOSTON sis�lt�\n"

1215

msgid ""

1216

" --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1217

msgstr ""

1218

" --post-file=TIEDOSTO k�yt� POST-metodia; l�het� TIEDOSTON "

1219

"sis�lt�\n"

1148

1220

1149

1221

#: src/main.c:547

1150

1222

msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"

1159

1231

" auto, SSLv2, SSLv3 tai TLSv1\n"

1160

1232

1161

1233

#: src/main.c:552

1162

msgid " --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"

1163

msgstr " --no-check-certificate �l� tarkista palvelimen varmennetta\n"

1234

msgid ""

1235

" --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"

1236

msgstr ""

1237

" --no-check-certificate �l� tarkista palvelimen varmennetta\n"

1164

1238

1165

1239

#: src/main.c:554

1166

1240

msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n"

1168

1242

1169

1243

#: src/main.c:556

1170

1244

msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n"

1171

msgstr " --certificate-type=TYYPPI asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER\n"

1245

msgstr ""

1246

" --certificate-type=TYYPPI asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER\n"

1172

1247

1173

1248

#: src/main.c:558

1174

1249

msgid " --private-key=FILE private key file.\n"

1176

1251

1177

1252

#: src/main.c:560

1178

1253

msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER.\n"

1179

msgstr " --private-key-type=TYYPPI salaisen avaimen tyyppi: PEM tai DER\n"

1254

msgstr ""

1255

" --private-key-type=TYYPPI salaisen avaimen tyyppi: PEM tai DER\n"

1180

1256

1181

1257

#: src/main.c:562

1182

1258

msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n"

1183

1259

msgstr " --ca-certificate=TIEDOSTO juurivarmennekokoelma\n"

1184

1260

1185

1261

#: src/main.c:564

1186

msgid " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is stored.\n"

1262

msgid ""

1263

" --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is "

1264

"stored.\n"

1187

1265

msgstr " --ca-directory=HAKEMISTO juurivarmenteiden hajautuslista\n"

1188

1266

1189

1267

#: src/main.c:566

1190

msgid " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"

1191

msgstr " --random-file=TIEDOSTO satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi\n"

1268

msgid ""

1269

" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "

1270

"PRNG.\n"

1271

msgstr ""

1272

" --random-file=TIEDOSTO satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi\n"

1192

1273

1193

1274

#: src/main.c:568

1194

msgid " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random data.\n"

1195

msgstr " --egd-file=TIEDOSTO EGD-pistoke, josta saa satunnaista dataa\n"

1275

msgid ""

1276

" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "

1277

"data.\n"

1278

msgstr ""

1279

" --egd-file=TIEDOSTO EGD-pistoke, josta saa satunnaista "

1280

"dataa\n"

1196

1281

1197

1282

#: src/main.c:573

1198

1283

msgid "FTP options:\n"

1216

1301

1217

1302

#: src/main.c:583

1218

1303

msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n"

1219

msgstr " --no-passive-ftp �l� k�yt� \"passiivista\" siirtotapaa\n"

1304

msgstr ""

1305

" --no-passive-ftp �l� k�yt� \"passiivista\" siirtotapaa\n"

1220

1306

1221

1307

#: src/main.c:585

1222

msgid " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dir).\n"

1308

msgid ""

1309

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

1310

"dir).\n"

1223

1311

msgstr ""

1224

1312

" --retr-symlinks rekursiossa: hae linkitetyt tiedostot\n"

1225

1313

" (ei hakemistoja)\n"

1226

1314

1227

1315

#: src/main.c:587

1228

1316

msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n"

1229

msgstr " --preserve-permissions s�ilyt� noudetun tiedoston oikeudet\n"

1317

msgstr ""

1318

" --preserve-permissions s�ilyt� noudetun tiedoston oikeudet\n"

1230

1319

1231

1320

#: src/main.c:591

1232

1321

msgid "Recursive download:\n"

1237

1326

msgstr " -r, --recursive nouda rekursiivisesti\n"

1238

1327

1239

1328

#: src/main.c:595

1240

msgid " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1241

msgstr " -l, --level=LUKU rekursiosyvyys (inf ja 0 = ��ret�n)\n"

1329

msgid ""

1330

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1331

"infinite).\n"

1332

msgstr ""

1333

" -l, --level=LUKU rekursiosyvyys (inf ja 0 = ��ret�n)\n"

1242

1334

1243

1335

#: src/main.c:597

1244

msgid " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1336

msgid ""

1337

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1245

1338

msgstr " --delete-after poista tiedostot haun j�lkeen\n"

1246

1339

1247

1340

#: src/main.c:599

1248

msgid " -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local files.\n"

1341

msgid ""

1342

" -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local "

1343

"files.\n"

1249

1344

msgstr ""

1250

1345

" -k, --convert-links aseta haettujen HTML-sivujen linkit\n"

1251

1346

" osoittamaan paikallisiin tiedostoihin\n"

1252

1347

1253

1348

#: src/main.c:601

1254

msgid " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1349

msgid ""

1350

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1255

1351

msgstr ""

1256

1352

" -K, --backup-converted ennen tiedoston X muuttamista,\n"

1257

1353

" varmuuskopioi X.orig nimell�\n"

1258

1354

1259

1355

#: src/main.c:603

1260

msgid " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1356

msgid ""

1357

" -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1261

1358

msgstr ""

1262

1359

" -m, --mirror oikovalitsin, yht�kuin -r -N -l inf\n"

1263

1360

" --no-remove-listing\n"

1264

1361

1265

1362

#: src/main.c:605

1266

msgid " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1363

msgid ""

1364

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1365

"page.\n"

1267

1366

msgstr ""

1268

1367

" -p, --page-requisites nouda kaikki kuvat yms. HTML-sivun\n"

1269

1368

" n�ytt�miseen tarvittava.\n"

1270

1369

1271

1370

#: src/main.c:607

1272

msgid " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"

1371

msgid ""

1372

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "

1373

"comments.\n"

1273

1374

msgstr ""

1274

1375

" --strict-comments k�yt� HTML-kommenttien tiukkaa\n"

1275

1376

" (SGML) k�sittely�\n"

1281

1382

"(listojen osat erotellaan pilkuin)\n"

1282

1383

1283

1384

#: src/main.c:613

1284

msgid " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1385

msgid ""

1386

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1387

"extensions.\n"

1285

1388

msgstr " -A, --accept=LISTA lista hyv�ksytyist� p��tteist�\n"

1286

1389

1287

1390

#: src/main.c:615

1288

msgid " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1391

msgid ""

1392

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1393

"extensions.\n"

1289

1394

msgstr " -R, --reject=LISTA lista torjutuista p��tteist�\n"

1290

1395

1291

1396

#: src/main.c:617

1292

msgid " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1293

msgstr " -D, --domains=LISTA lista hyv�ksytyist� verkkotunnuksista\n"

1397

msgid ""

1398

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1399

"domains.\n"

1400

msgstr ""

1401

" -D, --domains=LISTA lista hyv�ksytyist� verkkotunnuksista\n"

1294

1402

1295

1403

#: src/main.c:619

1296

msgid " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1297

msgstr " --exclude-domains=LISTA lista torjutuista verkkotunnuksista\n"

1404

msgid ""

1405

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1406

"domains.\n"

1407

msgstr ""

1408

" --exclude-domains=LISTA lista torjutuista verkkotunnuksista\n"

1298

1409

1299

1410

#: src/main.c:621

1300

msgid " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1301

msgstr " --follow-ftp seuraa ftp-linkkej� HTML-dokumenteista\n"

1411

msgid ""

1412

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1413

msgstr ""

1414

" --follow-ftp seuraa ftp-linkkej� HTML-dokumenteista\n"

1302

1415

1303

1416

#: src/main.c:623

1304

msgid " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1305

msgstr " --follow-tags=LISTA lista seurattavista HTML-tageista\n"

1417

msgid ""

1418

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1419

"tags.\n"

1420

msgstr ""

1421

" --follow-tags=LISTA lista seurattavista HTML-tageista\n"

1306

1422

1307

1423

#: src/main.c:625

1308

msgid " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1309

msgstr " --ignore-tags=LISTA lista ohitettavista HTML-tageista\n"

1424

msgid ""

1425

" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1426

"tags.\n"

1427

msgstr ""

1428

" --ignore-tags=LISTA lista ohitettavista HTML-tageista\n"

1310

1429

1311

1430

#: src/main.c:627

1312

msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1313

msgstr " -H, --span-hosts siirry rekursiossa eri palvelimille\n"

1431

msgid ""

1432

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1433

msgstr ""

1434

" -H, --span-hosts siirry rekursiossa eri palvelimille\n"

1314

1435

1315

1436

#: src/main.c:629

1316

1437

msgid " -L, --relative follow relative links only.\n"

1317

msgstr " -L, --relative seuraa vain suhteellisia linkkej�\n"

1438

msgstr ""

1439

" -L, --relative seuraa vain suhteellisia linkkej�\n"

1318

1440

1319

1441

#: src/main.c:631

1320

1442

msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1321

msgstr " -I, --include-directories=LISTA lista hyv�ksytyist� hakemistoista\n"

1443

msgstr ""

1444

" -I, --include-directories=LISTA lista hyv�ksytyist� hakemistoista\n"

1322

1445

1323

1446

#: src/main.c:633

1324

1447

msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"

1325

msgstr " -X, --exclude-directories=LISTA lista poissuljetuista hakemistoista\n"

1448

msgstr ""

1449

" -X, --exclude-directories=LISTA lista poissuljetuista hakemistoista\n"

1326

1450

1327

1451

#: src/main.c:635

1328

msgid " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1452

msgid ""

1453

" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1329

1454

msgstr " -np, --no-parent �l� nouse hakemistorakenteessa\n"

1330

1455

1331

1456

#: src/main.c:639

1381

1506

#: src/main.c:836

1382

1507

#, c-format

1383

1508

msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

1384

msgstr "Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja j�tt�� koskematta yht� aikaa.\n"

1509

msgstr ""

1510

"Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja j�tt�� koskematta yht� aikaa.\n"

1385

1511

1386

1512

#: src/main.c:844

1387

1513

#, c-format

1438

1564

#: src/netrc.c:385

1439

1565

#, c-format

1440

1566

msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

1441

msgstr "%s: %s:%d: varoitus: \"%s\"-merkint� esiintyy kaikkien koneiden nimien edess�\n"

1567

msgstr ""

1568

"%s: %s:%d: varoitus: \"%s\"-merkint� esiintyy kaikkien koneiden nimien "

1569

"edess�\n"

1442

1570

1443

1571

#: src/netrc.c:416

1444

1572

#, c-format

1489

1617

1490

1618

#: src/openssl.c:485

1491

1619

#, c-format

1492

msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"

1493

msgstr "%s: varmenteen yleinen nimi \"%s\" ei t�sm�� palvelimen nimeen \"%s\".\n"

1620

msgid ""

1621

"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"

1622

msgstr ""

1623

"%s: varmenteen yleinen nimi \"%s\" ei t�sm�� palvelimen nimeen \"%s\".\n"

1494

1624

1495

1625

#: src/openssl.c:498

1496

1626

#, c-format

1497

1627

msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"

1498

msgstr "Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, k�yt� --no-check-certificate valitsinta.\n"

1628

msgstr ""

1629

"Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, k�yt� --no-check-"

1630

"certificate valitsinta.\n"

1499

1631

1500

1632

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots. To do

1501

1633

#. that, insert the number of spaces equal to the number of