« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabio M. Di Nitto
- Date: 2007-06-18 10:20:55 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070618102055-f3g67vce1x62ygc0
Tags: 1.10.2-3ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
- Add wget-udeb to ship wget.gnu as alternative to busybox wget
implementation.
- Ubuntu Maintainer foobar.
- Add wget-udeb to ship wget.gnu as alternative to busybox wget
implementation.
- Ubuntu Maintainer foobar.
- files added:
- debian/compat
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/pt_BR.po
420
420
#: src/ftp.c:1524
421
421
#, c-format
422
422
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
423
msgstr "N�o ser�o buscados diret�rios, pois o n�vel de recurs�o � %d (max %d).\n"
423
msgstr ""
424
"N�o ser�o buscados diret�rios, pois o n�vel de recurs�o � %d (max %d).\n"
424
425
425
426
# , c-format
426
427
#: src/ftp.c:1574
789
790
#: src/init.c:454
790
791
#, c-format
791
792
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
792
msgstr "%s: Aviso: os arquivos wgetrc do sistema e do usu�rio apontam para `%s'.\n"
793
msgstr ""
794
"%s: Aviso: os arquivos wgetrc do sistema e do usu�rio apontam para `%s'.\n"
793
795
794
796
#: src/init.c:594
795
797
#, c-format
804
806
#: src/init.c:673
805
807
#, c-format
806
808
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
807
msgstr "%s: %s: Express�o inv�lida `%s', use 'always', 'on', 'off', or 'never'.\n"
809
msgstr ""
810
"%s: %s: Express�o inv�lida `%s', use 'always', 'on', 'off', or 'never'.\n"
808
811
809
812
#: src/init.c:691
810
813
#, c-format
865
868
#: src/main.c:135
866
869
#, c-format
867
870
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
868
msgstr "GNU Wget %s, um programa n�o interativo para buscar arquivos da rede.\n"
871
msgstr ""
872
"GNU Wget %s, um programa n�o interativo para buscar arquivos da rede.\n"
869
873
870
874
#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
871
875
#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.
923
927
#: src/main.c:163
924
928
msgid ""
925
929
"Download:\n"
926
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
930
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
931
"unlimits).\n"
927
932
" --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
928
933
" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
929
" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
934
" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
935
"suffixes.\n"
930
936
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"
931
937
" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
932
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
938
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
939
"local.\n"
933
940
" -S, --server-response print server response.\n"
934
941
" --spider don't download anything.\n"
935
942
" -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
937
944
" --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
938
945
" --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
939
946
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
940
" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
941
" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
947
" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
948
"retrieval.\n"
949
" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
950
"retrievals.\n"
942
951
" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
943
952
" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
944
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
953
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
954
"host.\n"
945
955
" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
946
956
" --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
947
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
957
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
958
"allows.\n"
948
959
"\n"
949
960
msgstr ""
950
961
"Download:\n"
951
962
" -t, --tries=N�MERO define n�mero de tentativas a N�MERO\n"
952
963
" (0 � ilimitado).\n"
953
" --retry-connrefused tenta novamente mesmo se a conex�o foi rejeitada.\n"
964
" --retry-connrefused tenta novamente mesmo se a conex�o foi "
965
"rejeitada.\n"
954
966
" -O --output-document=ARQUIVO escreve documentos para ARQUIVO.\n"
955
" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
956
" -c, --continue continuar usando arquivo parcialmente baixando.\n"
967
" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
968
"suffixes.\n"
969
" -c, --continue continuar usando arquivo parcialmente "
970
"baixando.\n"
957
971
" --progress=TIPO define o tipo de indicador de progresso.\n"
958
" -N, --timestamping n�o re-obt�m arquivos, ao menos que sejam mais \n"
972
" -N, --timestamping n�o re-obt�m arquivos, ao menos que sejam "
973
"mais \n"
959
974
" novos que os locais.\n"
960
975
" -S, --server-response mostra resposta do servidor.\n"
961
976
" --spider n�o baixa nada.\n"
962
" -T, --timeout=SEGS define todos os timeouts para SEGS (segundos).\n"
963
" --dns-timeout=SEGS define o timeout de consuta ao DNS para SEGS.\n"
977
" -T, --timeout=SEGS define todos os timeouts para SEGS "
978
"(segundos).\n"
979
" --dns-timeout=SEGS define o timeout de consuta ao DNS para "
980
"SEGS.\n"
964
981
" --connect-timeout=SEGS define o timeout de conex�o para SEGS.\n"
965
982
" --read-timeout=SEGS define o timeout de recep��o para SEGS.\n"
966
983
" -w, --wait=SEGS aguarda SEGS segundos entre os downloads.\n"
967
984
" --waitretry=SEGS aguarda 1...SEGS entre as re-tentativas de \n"
968
985
" download.\n"
969
" --random-wait aguarda de 0...2*WAIT segs entre re-tentativas \n"
986
" --random-wait aguarda de 0...2*WAIT segs entre re-"
987
"tentativas \n"
970
988
" de download.\n"
971
989
" -Y, --proxy=on/off ativa/desativa uso de proxy.\n"
972
990
" -Q, --quota=N�MERO define quota de download para N�MERO.\n"
973
" --bind-address=ENDERE�O usa o ENDERE�O (nome de m�quina ou IP) na m�quina local.\n"
991
" --bind-address=ENDERE�O usa o ENDERE�O (nome de m�quina ou IP) na "
992
"m�quina local.\n"
974
993
" --limit-rate=LIMITE limita taxa de download para LIMITE.\n"
975
994
" --dns-cache=off desabilita cache de resolu��es DNS.\n"
976
" --restrict-file-names=OS restringe n�mero de caracteres de arquivos para o\n"
995
" --restrict-file-names=OS restringe n�mero de caracteres de arquivos "
996
"para o\n"
977
997
" aceit�vel pelo OS.\n"
978
998
"\n"
979
999
984
1004
" -x, --force-directories force creation of directories.\n"
985
1005
" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
986
1006
" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
987
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"
1007
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
1008
"components.\n"
988
1009
"\n"
989
1010
msgstr ""
990
1011
"Diret�rios:\n"
999
1020
"HTTP options:\n"
1000
1021
" --http-user=USER set http user to USER.\n"
1001
1022
" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
1002
" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
1003
" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"
1023
" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
1024
"allowed).\n"
1025
" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
1026
"extension.\n"
1004
1027
" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
1005
1028
" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
1006
1029
" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
1008
1031
" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
1009
1032
" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
1010
1033
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1011
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
1034
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
1035
"connections).\n"
1012
1036
" --cookies=off don't use cookies.\n"
1013
1037
" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
1014
1038
" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
1021
1045
" --http-passwd=SENHA configura senha http.\n"
1022
1046
" -C, --cache=on/off liga/desliga busca de dados do cache\n"
1023
1047
" (normalmente ligada).\n"
1024
" -E, --html-extension grava todos arquivos texto/html com extens�o .html.\n"
1048
" -E, --html-extension grava todos arquivos texto/html com extens�o ."
1049
"html.\n"
1025
1050
" --ignore-length ignora o header `Content-Length'.\n"
1026
1051
" --header=STRING insere STRING entre os headers.\n"
1027
1052
" --proxy-user=USU�RIO configura nome do usu�rio do proxy.\n"
1028
1053
" --proxy-passwd=SENHA configura a senha do usu�rio do proxy.\n"
1029
1054
" --referer=URL inclui no cabe�alho HTTP `Referer: URL'.\n"
1030
1055
" -s, --save-headers salva os headers HTTP no arquivo.\n"
1031
" -U, --user-agent=AGENTE identifica cliente como AGENTE especificado ao inv�s de Wget/VERS�O.\n"
1032
" --no-http-keep-alive desabilita HTTP keep-alive (conex�es permanentes).\n"
1056
" -U, --user-agent=AGENTE identifica cliente como AGENTE especificado ao "
1057
"inv�s de Wget/VERS�O.\n"
1058
" --no-http-keep-alive desabilita HTTP keep-alive (conex�es "
1059
"permanentes).\n"
1033
1060
" --cookies=off n�o usa cookies.\n"
1034
1061
" --load-cookies=ARQUIVO carrega cookies de ARQUIVO antes da sess�o.\n"
1035
" --save-cookies=ARQUIVO grava cookies para ARQUIVO no final da sess�o.\n"
1062
" --save-cookies=ARQUIVO grava cookies para ARQUIVO no final da "
1063
"sess�o.\n"
1036
1064
" --post-data=STRING usar o m�todo POST; envia dados de STRING.\n"
1037
1065
" --post-file=ARQUIVO usar o m�todo POST; envia conte�do de ARQUIVO.\n"
1038
1066
"\n"
1045
1073
" --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
1046
1074
" --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
1047
1075
" --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
1048
" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
1076
" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
1077
"(DER)\n"
1049
1078
" --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
1050
1079
" --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
1051
1080
" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1055
1084
" --sslcertfile=ARQUIVO certificado de cliente opcional.\n"
1056
1085
" --sslcertkey=KEYFILE keyfile opcional para este certificado.\n"
1057
1086
" --egd-file=ARQUIVO nome de arquivo do socket EGD.\n"
1058
" --sslcadir=DIR diret�rio onde a lista de CA's est�o guardadas.\n"
1087
" --sslcadir=DIR diret�rio onde a lista de CA's est�o "
1088
"guardadas.\n"
1059
1089
" --sslcafile=ARQUIVO arquivo com pacote de CA's\n"
1060
" --sslcerttype=0/1 tipo de Client-Cert 0=PEM (padr�o) / 1=ASN1 (DER)\n"
1061
" --sslcheckcert=0/1 verificar o certificado do servidor com o CA dado\n"
1090
" --sslcerttype=0/1 tipo de Client-Cert 0=PEM (padr�o) / 1=ASN1 "
1091
"(DER)\n"
1092
" --sslcheckcert=0/1 verificar o certificado do servidor com o CA "
1093
"dado\n"
1062
1094
" --sslprotocol=0-3 escolher protocolo SSL; 0=autom�tico,\n"
1063
1095
" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1064
1096
"\n"
1069
1101
" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
1070
1102
" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
1071
1103
" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
1072
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
1104
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
1105
"dirs).\n"
1073
1106
"\n"
1074
1107
msgstr ""
1075
1108
"Op��es FTP:\n"
1076
1109
" -nr, --dont-remove-listing n�o remove arquivos `.listing'.\n"
1077
1110
" -g, --glob=on/off liga/desliga expans�o de nomes de arquivos.\n"
1078
1111
" --passive-ftp usa modo de transfer�ncia \"passivo\".\n"
1079
" --retr-symlinks se recursivo, obt�m links simb�licos (n�o diret�rios).\n"
1112
" --retr-symlinks se recursivo, obt�m links simb�licos (n�o "
1113
"diret�rios).\n"
1080
1114
"\n"
1081
1115
1082
1116
#: src/main.c:237
1083
1117
msgid ""
1084
1118
"Recursive retrieval:\n"
1085
1119
" -r, --recursive recursive download.\n"
1086
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
1120
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
1121
"infinite).\n"
1087
1122
" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
1088
1123
" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
1089
1124
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
1090
1125
" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
1091
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
1092
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
1126
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
1127
"page.\n"
1128
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
1129
"comments.\n"
1093
1130
"\n"
1094
1131
msgstr ""
1095
1132
"Busca recursiva:\n"
1096
1133
" -r, --recursive downloads recursivos.\n"
1097
" -l, --level=N�MERO n�vel m�ximo de recursividade (0 para ilimitado).\n"
1098
" --delete-after apaga os arquivos baixados depois de finalizado.\n"
1134
" -l, --level=N�MERO n�vel m�ximo de recursividade (0 para "
1135
"ilimitado).\n"
1136
" --delete-after apaga os arquivos baixados depois de "
1137
"finalizado.\n"
1099
1138
" -k, --convert-links converte links n�o relativos para relativos.\n"
1100
" -K, --backup-converted antes de converter o arquivo, copia com a extens�o .orig.\n"
1139
" -K, --backup-converted antes de converter o arquivo, copia com a "
1140
"extens�o .orig.\n"
1101
1141
" -m, --mirror liga op��es para espelhamento (mirror).\n"
1102
" -p, --page-requisites obt�m todos objetos necess�rios para mostrar p�gina HTML.\n"
1142
" -p, --page-requisites obt�m todos objetos necess�rios para mostrar "
1143
"p�gina HTML.\n"
1103
1144
" --strict-comments ativa manipula��o de coment�rios HTML.\n"
1104
1145
"\n"
1105
1146
1106
1147
#: src/main.c:248
1107
1148
msgid ""
1108
1149
"Recursive accept/reject:\n"
1109
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"
1110
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"
1111
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"
1112
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"
1150
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
1151
"extensions.\n"
1152
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
1153
"extensions.\n"
1154
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
1155
"domains.\n"
1156
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
1157
"domains.\n"
1113
1158
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
1114
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"
1115
" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
1159
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
1160
"tags.\n"
1161
" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
1162
"tags.\n"
1116
1163
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
1117
1164
" -L, --relative follow relative links only.\n"
1118
1165
" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
1187
1234
1188
1235
#: src/main.c:780
1189
1236
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
1190
msgstr "N�o � poss�vel usar as op��es \"timestamp\" e \"no clobber\" ao mesmo tempo.\n"
1237
msgstr ""
1238
"N�o � poss�vel usar as op��es \"timestamp\" e \"no clobber\" ao mesmo "
1239
"tempo.\n"
1191
1240
1192
1241
#. No URL specified.
1193
1242
#: src/main.c:789
1244
1293
#: src/netrc.c:380
1245
1294
#, c-format
1246
1295
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
1247
msgstr "%s: %s:%d: aviso: token \"%s\" aparece antes de qualquer nome de m�quina\n"
1296
msgstr ""
1297
"%s: %s:%d: aviso: token \"%s\" aparece antes de qualquer nome de m�quina\n"
1248
1298
1249
1299
# , c-format
1250
1300
#: src/netrc.c:411
1413
1463
1414
1464
#~ msgid ""
1415
1465
#~ "Download:\n"
1416
#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
1466
#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
1467
#~ "unlimits).\n"
1417
1468
#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
1418
1469
#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files.\n"
1419
1470
#~ " -c, --continue restart getting an existing file.\n"
1420
1471
#~ " --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n"
1421
#~ " -N, --timestamping don't retrieve files if older than local.\n"
1472
#~ " -N, --timestamping don't retrieve files if older than "
1473
#~ "local.\n"
1422
1474
#~ " -S, --server-response print server response.\n"
1423
1475
#~ " --spider don't download anything.\n"
1424
1476
#~ " -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
1428
1480
#~ "\n"
1429
1481
#~ msgstr ""
1430
1482
#~ "Download:\n"
1431
#~ " -t, --tries=N�MERO configura n�mero de tentativas (0=infinitas).\n"
1483
#~ " -t, --tries=N�MERO configura n�mero de tentativas "
1484
#~ "(0=infinitas).\n"
1432
1485
#~ " -O --output-document=ARQUIVO escreve os documentos no ARQUIVO.\n"
1433
1486
#~ " -nc, --no-clobber n�o sobrescreve arquivos existentes.\n"
1434
#~ " --dot-style=ESTILO configura estilo do display de download.\n"
1435
#~ " -N, --timestamping n�o busca arquivos mais antigos que os locais.\n"
1487
#~ " --dot-style=ESTILO configura estilo do display de "
1488
#~ "download.\n"
1489
#~ " -N, --timestamping n�o busca arquivos mais antigos que os "
1490
#~ "locais.\n"
1436
1491
#~ " -S, --server-response mostra respostas do servidor.\n"
1437
1492
#~ " --spider n�o baixa nenhum arquivo.\n"
1438
1493
#~ " -T, --timeout=SEGUNDOS configura o timeout de leitura.\n"
1439
#~ " -w, --wait=SEGUNDOS espera SEGUNDOS entre buscas de arquivos.\n"
1494
#~ " -w, --wait=SEGUNDOS espera SEGUNDOS entre buscas de "
1495
#~ "arquivos.\n"
1440
1496
#~ " -Y, --proxy=on/off liga ou desliga proxy.\n"
1441
1497
#~ " -Q, --quota=N�MERO configura quota de recep��o.\n"
1442
1498
#~ "\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1