~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/checkbox/quantal : revision 41

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-07 04:37+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 04:34+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"

19

20

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"

21

#~ msgstr "Internet bağlantınız kontrol ediliyor:"

22

23

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:351

24

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261

23

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444

24

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267

25

msgid "Further information:"

26

msgstr "Ek bilgi:"

27

28

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2

28

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10

29

msgid "Ne_xt"

30

msgstr "_Sonraki"

31

32

#. Title of the user interface

33

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1

34

#: ../plugins/user_interface.py:40

33

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1

34

#: ../plugins/user_interface.py:42

35

msgid "System Testing"

36

msgstr "Sistem Sınama"

37

38

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4

38

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8

39

msgid "_Deselect All"

40

msgstr "Tüm Seçimleri _Kaldır"

41

42

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5

42

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4

43

msgid "_No"

44

msgstr "_Hayır"

45

46

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6

46

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9

47

msgid "_Previous"

48

msgstr "_Önceki"

49

51

msgid "_Select All"

52

msgstr "Tümünü _Seç"

53

54

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8

54

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5

55

msgid "_Skip this test"

56

msgstr "Bu sınamayı _geç"

57

58

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:535

58

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:538

59

msgid "_Test"

60

msgstr "_Sına"

61

62

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10

62

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3

63

msgid "_Yes"

64

msgstr "_Evet"

65

66

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2

66

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2

67

msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"

68

msgstr "Sisteminizi test edip sonuçlari Ubuntu Friendly projesine gönderiniz"

69

84

"VERIFICATION:\n"

85

" Did you hear a tone?"

86

msgstr ""

87

"AMAÇ:\n"

88

" Bu sınama dahilî hoparlörlerin düzgün çalışıp çalışmadığını "

89

"denetleyecek\n"

90

"AŞAMALAR:\n"

91

" 1. Haricî bir hoparlör ya da kulaklığın takılı olmadığından emin olun\n"

92

" Masaüstünde sınama yapıyorsanız, haricî hoparörlerin takılı olması "

93

"sorun değildir\n"

94

" 2. Ses aygıtınızda kısa bir ses duymak için Sına düğmesine tıklayın\n"

95

"DOĞRULAMA:\n"

96

" Sesi duydunuz mu?"

87

97

88

98

#. description

89

99

#: ../jobs/audio.txt.in:33

97

107

" Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "

98

108

"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"

99

109

msgstr ""

110

"AMAÇ:\n"

111

" Bu sınama, kulaklık bağlantısının doğru çalışıp çalışmadığını "

112

"denetleyecek\n"

113

"AŞAMALAR:\n"

114

" 1. Ses aygıtınıza bir kulaklık takın\n"

115

" 2. Ses aygıtınıza bir ses çalması için Sınama düğmesine tıklayın\n"

116

"DOĞRULAMA:\n"

117

" Kulaklığınızdan bir ses duydunuz mu ve bu ses, kulaklığınızdan gelen bir "

118

"bozulma, tıklamaya ya da başka garip sesler olmadan çaldı mı?"

100

119

101

120

#. description

102

121

#: ../jobs/audio.txt.in:49

111

130

"VERIFICATION:\n"

112

131

" Did you hear your speech played back?"

113

132

msgstr ""

133

"AMAÇ:\n"

134

" Bu sınama, tümleşik mikrofonu kullanarak ses kaydetmenin düzgün çalışıp "

135

"çalışmadığını denetleyecek\n"

136

"AŞAMALAR:\n"

137

" 1. Takmış olduğunuz harici mikrofonları çıkarın\n"

138

" 2. \"Sınama\" düğmesine tıklayın ve sonra dahili mikrofonunuza konuşun\n"

139

" 3. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak\n"

140

"DOĞRULAMA:\n"

141

" Konuşmanızın size geri çalındığını duydunuz mu?"

114

142

115

143

#. description

116

144

#: ../jobs/audio.txt.in:66

125

153

"VERIFICATION:\n"

126

154

" Did you hear your speech played back?"

127

155

msgstr ""

156

"AMAÇ:\n"

157

" Bu sınama, bir harici mikrofon kullanarak ses kaydetmenin düzgün çalışıp "

158

"çalışmadığını denetleyecek\n"

159

"AŞAMALAR:\n"

160

" 1. Mikrofon girişine bir mikrofon takın\n"

161

" 2. \"Sınama\" düğmesine tıklayın ve sonra harici mikrofonunuza konuşun\n"

162

" 3. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak\n"

163

"DOĞRULAMA:\n"

164

" Konuşmanızın size geri çalındığını duydunuz mu?"

128

165

129

166

#. description

130

167

#: ../jobs/audio.txt.in:82

144

181

msgstr ""

145

182

146

183

#. description

147

#: ../jobs/audio.txt.in:102

184

#: ../jobs/audio.txt.in:99

148

185

msgid ""

149

186

"Play back a sound on the default output and listen for it on the default "

150

187

"input. This makes the most sense when the output and input are directly "

151

188

"connected, as with a patch cable."

152

189

msgstr ""

190

"Bir sesi öntanımlı çıkıştan çalın ve öntanımlı girişten dinleyin. Bu, çıkış "

191

"ve giriş ara bağlantı kablosu gibi bir şeyle doğrudan birbirine bağlıysa "

192

"daha anlamlı olur."

153

193

154

194

#. description

155

195

#: ../jobs/autotest.txt.in:6

158

198

" This test will attempt to install and run the Autotest Suite. These "

159

199

"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."

160

200

msgstr ""

201

"AMAÇ:\n"

202

" Bu sınama Autotest Paketi'ni kurup çalıştırmayı deneyecek. Bu sınamalar "

203

"bozucu olabilir; bu yüzden varsayılan olarak kara listeye alınmıştır."

161

204

162

205

#. description

163

206

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:7

167

210

msgstr ""

168

211

169

212

#. description

170

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:16

213

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8

171

214

msgid ""

172

215

"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"

173

216

msgstr ""

174

217

175

218

#. description

176

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22

219

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14

177

220

msgid ""

178

221

"PURPOSE:\n"

179

222

" This test will check that bluetooth connection works correctly\n"

190

233

"VERIFICATION:\n"

191

234

" Did all the steps work?"

192

235

msgstr ""

236

"AMAÇ:\n"

237

" Bu sınama, bluetooth bağlantınızın düzgün çalışıp çalışmadığını "

238

"denetleyecek\n"

239

"AŞAMALAR:\n"

240

" 1. Bir taşınabilir aygıtın (PDA, Akıllı Telefon, vb.) bluetooth'unu "

241

"açın.\n"

242

" 2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"

243

" 3. 'Yeni aygıt kur' düğmesine tıklayın\n"

244

" 4. Listede aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"

245

" 5. Aygıtta, sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu "

246

"yazın\n"

247

" 6. Aygıt, bilgisayarla eşleşmelidir\n"

248

" 7. Bluetooth simgesine sağ tıklayın ve dosyalara göz atı seçin\n"

249

" 8. Gerekirse bilgisayara aygıttaki dosyalara göz atma yetkisi verin\n"

250

" 9. Dosyalara göz atabiliyor olmanız gerekir\n"

251

"DOĞRULAMA:\n"

252

" Tüm aşamalar çalıştı mı?"

193

253

194

254

#. description

195

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:41

255

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33

196

256

msgid ""

197

257

"PURPOSE:\n"

198

258

" This test will check that you can transfer information through a "

204

264

"VERIFICATION:\n"

205

265

" Were all files copied correctly?"

206

266

msgstr ""

267

"AMAÇ:\n"

268

" Bu sınama, bluetooth bağlantısıyla bilgi aktarıp aktaramadığınızı "

269

"denetleyecek\n"

270

"AŞAMALAR:\n"

271

" 1. Taşınabilir aygıtınızdaki dosyalara göz atabildiğinizden emin olun\n"

272

" 2. Bilgisayarınızdan taşınabilir aygıtınıza bir dosya kopyalayın\n"

273

" 3. Taşınabilir aygıtınızdan bilgisayarınıza bir dosya kopyalayın\n"

274

"DOĞRULAMA:\n"

275

" Tüm dosyalar düzgün şekilde kopyalandı mı?"

207

276

208

277

#. description

209

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:55

278

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47

210

279

msgid ""

211

280

"PURPOSE:\n"

212

281

" This test will check that you can record and hear audio using a "

223

292

"VERIFICATION:\n"

224

293

" Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"

225

294

msgstr ""

295

"AMAÇ:\n"

296

" Bu sınama, bluetooth ses aygıtınızla ses kaydedip dinleyebildiğinizi "

297

"denetleyecek\n"

298

"AŞAMALAR:\n"

299

" 1. Bluetooth mikrofonlu kulaklığınızı etkinleştirin\n"

300

" 2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"

301

" 3. 'Yeni aygıt kur'u seçin\n"

302

" 4. Listede aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"

303

" 5. Sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu aygıtta yazın\n"

304

" 6. Aygıt bilgisayarla eşleşmelidir.\n"

305

" 7. Bluetooth aygıtında beş saniye kayıt yapıp tekrarlamak için \"Sına\" "

306

"düğmesine tıklayın\n"

307

"DOĞRULAMA:\n"

308

" Bluetooth'tan kaydettiğiniz sesi duydunuz mu?"

226

309

227

310

#. description

228

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:73

311

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65

229

312

msgid ""

230

313

"PURPOSE:\n"

231

314

" This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"

239

322

"VERIFICATION:\n"

240

323

" Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"

241

324

msgstr ""

325

"AMAÇ:\n"

326

" Bu sınama, bir bluetooth klavyeyi kullanıp kullanamadığınızı "

327

"denetleyecek\n"

328

"AŞAMALAR: \n"

329

" 1. Bluetooth klavyeyi açın\n"

330

" 2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"

331

" 3. 'Yeni aygıt kur'u seçin\n"

332

" 4. Listeden aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"

333

" 5. \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"

334

" 6 Bir şeyler yazın\n"

335

"DOĞRULAMA:\n"

336

" Bluetooth klavyeyle bir şeyler yazabildiniz mi?"

242

337

243

338

#. description

244

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:89

339

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81

245

340

msgid ""

246

341

"PURPOSE:\n"

247

342

" This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"

255

350

"VERIFICATION:\n"

256

351

" Did the mouse work as expected?"

257

352

msgstr ""

353

"AMAÇ:\n"

354

" Bu sınama, bir bluetooth fareyi kullanıp kullanamadığınızı denetleyecek\n"

355

"AŞAMALAR:\n"

356

" 1. Bluetooth fareyi açın\n"

357

" 2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"

358

" 3. 'Yeni aygıt kur'u seçin\n"

359

" 4. Listeden aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"

360

" 5. Fareyi ekranda gezdirin\n"

361

" 6. Bazı tek/çift/sağ tıklama işlemleri yapın\n"

362

"DOĞRULAMA:\n"

363

" Fare beklenildiği gibi çalıştı mı?"

258

364

259

365

#. description

260

366

#: ../jobs/camera.txt.in:7

261

367

msgid "This Automated test attempts to detect a camera."

262

msgstr "Bu otomatik test kamera bulmaya çalışır."

368

msgstr "Bu otomatik sınama bir kamera tespit etmeye çalışır."

263

369

264

370

#. description

265

371

#: ../jobs/camera.txt.in:16

282

388

"VERIFICATION:\n"

283

389

" Did you see the image?"

284

390

msgstr ""

391

"AMAÇ:\n"

392

" Bu sınama, dahili kameranın çalışıp çalışmadığını denetleyecek\n"

393

"AŞAMALAR:\n"

394

" 1. Kameradan çekilmiş bir durağan resmi görüntülemek için Sına düğmesine "

395

"tıklayın\n"

396

"DOĞRULAMA:\n"

397

" Resmi gördünüz mü?"

285

398

286

399

#. description

287

400

#: ../jobs/camera.txt.in:49

308

421

"VERIFICATION:\n"

309

422

" Did the sample play correctly?"

310

423

msgstr ""

424

"AMAÇ:\n"

425

" Bu sınama, sisteminizin Ogg Vorbis ses dosyalarını çalma yeteneğini "

426

"doğrulayacak.\n"

427

"AŞAMALAR:\n"

428

" 1. Bir Ogg Vorbis (.ogg) dosyası çalmak için Sına düğmesine tıklayın\n"

429

" 2. Devam etmek için lütfen oynatıcıyı kapatın.\n"

430

"DOĞRULAMA:\n"

431

" Örnek parça düzgün çalındı mı?"

311

432

312

433

#. description

313

434

#: ../jobs/codecs.txt.in:22

320

441

"VERIFICATION:\n"

321

442

" Did the sample play correctly?"

322

443

msgstr ""

444

"AMAÇ:\n"

445

" Bu sınama, sisteminizin Wave Ses dosyalarını çalma yeteneğini "

446

"doğrulayacak.\n"

447

"AŞAMALAR:\n"

448

" 1. Bir Wave Ses biçimi dosyası (.wav) çalmak için Sına düğmesine "

449

"tıklayın\n"

450

" 2. Devam etmek için lütfen oynatıcıyı kapatın.\n"

451

"DOĞRULAMA:\n"

452

" Örnek parça düzgün çalındı mı?"

323

453

324

454

#. description

325

455

#: ../jobs/cpu.txt.in:8

326

456

msgid ""

327

457

"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."

328

458

msgstr ""

459

"Aygıt Yazılımı Sınama Paketini (fwts cpufreq) kullanarak işlemci "

460

"ölçeklendirme becerilerini sınayın."

329

461

330

462

#. description

331

463

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

335

467

#. description

336

468

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

337

469

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

338

msgstr "Çok çekirdekli sistemde çevre dışı olan işlemcilere test."

470

msgstr "Çok çekirdekli bir sistemdeki kapalı işlemcileri sınayın."

339

471

340

472

#. description

341

473

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

342

474

msgid "This test checks cpu topology for accuracy"

343

msgstr ""

475

msgstr "Bu sınama cpu topolojisinin doğruluğunu kontrol eder"

344

476

345

477

#. description

346

478

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

423

555

msgstr "Her bir disk için karşılaştırmalı değerlendirme "

424

556

425

557

#. description

426

#: ../jobs/disk.txt.in:26

558

#: ../jobs/disk.txt.in:40

427

559

msgid "SMART test"

428

560

msgstr "SMART sınaması"

429

561

430

562

#. description

431

#: ../jobs/disk.txt.in:42

563

#: ../jobs/disk.txt.in:56

432

564

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

433

565

msgstr "Öntanımlı kurulum sınaması sırasında kullanılan en fazla disk alanı"

434

566

435

567

#. description

436

#: ../jobs/disk.txt.in:57

568

#: ../jobs/disk.txt.in:71

437

569

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

438

570

msgstr ""

439

571

"Sistem deposunun taban çizgisi başarımını veya daha fazlasını verdiğini "

440

572

"doğrulayın"

441

573

442

574

#. description

443

#: ../jobs/disk.txt.in:74

575

#: ../jobs/disk.txt.in:88

444

576

msgid ""

445

577

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

446

578

"and perform under stress."

469

601

"VERIFICATION:\n"

470

602

" Did the authentication procedure work correctly?"

471

603

msgstr ""

604

"AMAÇ:\n"

605

" Bu sınama, parmak izi okuyucunun sisteminize giriş yapmak için düzgün "

606

"şekilde çalıştığını doğrulayacak\n"

607

"ÖNKOŞULLAR:\n"

608

" Bu sınama durumu, sınama durumlarının çalıştırılacağı bir sınama hesabı "

609

"olduğunu ve sınayıcının parmak izi okuyucuyu doğrulamak için kullandığı bir "

610

"kişisel hesabının olduğunu varsayar.\n"

611

"AŞAMALAR:\n"

612

" 1. Kullanıcı değiştirici uygulamacığa tıklayın.\n"

613

" 2. Kullanıcı adınızı seçin.\n"

614

" 3. Şifrenizi girerek ya da parmak izi yetkilendirmesini kullanarak giriş "

615

"yapma olanağı sağlayan bir pencere görünmeli.\n"

616

" 4. Giriş yapmak için parmak izi okuyucuyu kullanın.\n"

617

" 5. Kullanıcı değiştirici uygulamacığa tıklayın.\n"

618

" 6. Sınamaları çalıştırmaya devam etmek için sınama hesabını seçin.\n"

619

"DOĞRULAMA:\n"

620

" Yetkilendirme işlemi düzgün şekilde çalıştı mı?"

472

621

473

622

#. description

474

623

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20

487

636

"VERIFICATION:\n"

488

637

" Did the authentication procedure work correctly?"

489

638

msgstr ""

639

"AMAÇ:\n"

640

" Bu sınama, parmak izi okuyucunun kilitli bir sistemin kilidini açmak için "

641

"kullanılabildiğini doğrulayacak\n"

642

"AŞAMALAR:\n"

643

" 1. Kullanıcı değiştirici uygulamacığa tıklayın.\n"

644

" 2. 'Ekranı Kilitle'yi seçin.\n"

645

" 3. Herhangi bir tuşa basın ya da fareyi oynatın.\n"

646

" 4. Şifrenizi girerek ya da parmak izi yetkilendirmesini kullanarak kilidi "

647

"açma olanağı sağlayan bir pencere görünmeli.\n"

648

" 5. Kilidi açmak için parmak izi okuyucuyu kullanın.\n"

649

" 6. Ekranınızın kilidi açılmalı.\n"

650

"DOĞRULAMA:\n"

651

" Yetkilendirme işlemi düzgün şekilde çalıştı mı?"

490

652

491

653

#. description

492

654

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

511

673

#. description

512

674

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

513

675

msgid "Test to output the Xorg version"

514

msgstr ""

676

msgstr "Xorg sürümünü görüntülemek için sınayın"

515

677

516

678

#. description

517

679

#: ../jobs/graphics.txt.in:12

534

696

"VERIFICATION:\n"

535

697

" Did the resolution change as expected?"

536

698

msgstr ""

699

"AMAÇ:\n"

700

" Bu sınama, kullanıcı arayüzünün elle değiştirildikten sonra "

701

"kullanılabilir olduğunu doğrulayacak\n"

702

"AŞAMALAR:\n"

703

" 1. Ekranlar uygulamasını açın\n"

704

" 2. Aşağı açılır listeden yeni bir çözünürlük seçin\n"

705

" 3. Uygula'ya tıklayın\n"

706

" 4. Aşağı açılır listeden özgün çözünürlüğü seçin\n"

707

" 5. Uygula'ya tıklayın\n"

708

"DOĞRULAMA:\n"

709

" Çözünürlük beklenildiği gibi değişti mi?"

537

710

538

711

#. description

539

712

#: ../jobs/graphics.txt.in:33

550

723

"VERIFICATION:\n"

551

724

" Did the display rotation change as expected?"

552

725

msgstr ""

726

"AMAÇ:\n"

727

" Bu sınama, ekran döndürmesini sınayacak\n"

728

"AŞAMALAR:\n"

729

" 1. Ekranlar uygulamasını açın\n"

730

" 2. Aşağı açılır listeden yeni bir döndürme değeri seçin\n"

731

" 3. Uygula'ya tıklayın\n"

732

" 4. Öntanımlı Yap'a tıklayın\n"

733

" 5. Uygula'ya tıklayın\n"

734

" 6. 2-5 yeni döndürme değerini tekrar edin\n"

735

"DOĞRULAMA:\n"

736

" Ekran döndürmesi beklenildiği gibi değişti mi?"

553

737

554

738

#. description

555

739

#: ../jobs/graphics.txt.in:50

567

751

"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "

568

752

"based graphics."

569

753

msgstr ""

754

"X'in intel tabanlı ekran kartlarında program çalıştırırken bellek kaçağı "

755

"yapıp yapmadığını sınayın."

570

756

571

757

#. description

572

758

#: ../jobs/graphics.txt.in:70

580

766

"VERIFICATION:\n"

581

767

" Is this acceptable for your display?"

582

768

msgstr ""

769

"AMAÇ:\n"

770

" Bu sınama, varsayılan ekran çözünürlüğünü doğrulayacak\n"

771

"AŞAMALAR:\n"

772

" Bu ekran, şu çözünürlüğü kullanmakta:\n"

773

"BİLGİLENDİRME:\n"

774

" $output\n"

775

"DOĞRULAMA:\n"

776

" Bu, sizin ekranınız için kabul edilebilir mi?"

583

777

584

778

#. description

585

779

#: ../jobs/graphics.txt.in:85

605

799

"VERIFICATION:\n"

606

800

" Do you see color bars and static?"

607

801

msgstr ""

802

"AMAÇ:\n"

803

" Bu test, varsayılan ekranı sınayacak\n"

804

"AŞAMALAR:\n"

805

" 1. Bir video sınaması görüntülemek için Sına düğmesine tıklayın.\n"

806

"DOĞRULAMA:\n"

807

" Renk çubukları ve parazit görüyor musunuz?"

608

808

609

809

#. description

610

810

#: ../jobs/graphics.txt.in:107

621

821

msgstr ""

622

822

623

823

#. description

624

#: ../jobs/graphics.txt.in:122

824

#: ../jobs/graphics.txt.in:113

625

825

msgid ""

626

826

"PURPOSE:\n"

627

827

" This test cycles through the detected video modes\n"

630

830

"VERIFICATION:\n"

631

831

" Did the screen appear to be working for each mode?"

632

832

msgstr ""

833

"AMAÇ:\n"

834

" Bu sınama, algılanan video kipleri arasında devir yapar\n"

835

"AŞAMALAR:\n"

836

" 1. Video kipleri arasında devir yapmaya başlamak için Sına düğmesine "

837

"tıklayın\n"

838

"DOĞRULAMA:\n"

839

" Ekran her kip için çalışır durumda görünüyor mu?"

633

840

634

841

#. description

635

842

#: ../jobs/graphics.txt.in:133

637

844

msgstr "Donanımın compiz'i çalıştırıp/çalıştıramayacağını kontrol edin."

638

845

639

846

#. description

640

#: ../jobs/graphics.txt.in:140

847

#: ../jobs/graphics.txt.in:139

641

848

msgid ""

642

849

"PURPOSE:\n"

643

850

" This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"

649

856

" 1. Did the 3d animation appear?\n"

650

857

" 2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"

651

858

msgstr ""

859

"AMAÇ:\n"

860

" Bu sınama, ekran kartınızın temel 3 boyut becerilerini sınar\n"

861

"AŞAMALAR:\n"

862

" 1. Bir OpenGL tanıtım gösterisi çalıştırmak için \"Sına\" düğmesine "

863

"tıklayın. İstediğiniz zaman kapatmak için ESC tuşuna basın.\n"

864

" 2. Canlandırmanın düzensiz ve yavaş olmadığını doğrulayın.\n"

865

"DOĞRULAMA:\n"

866

" Canlandırma yavaşlıktan/düzensizlikten uzak mıydı?"

652

867

653

868

#. description

654

869

#: ../jobs/hibernate.txt.in:7

667

882

" Did the system successfully hibernate and did it work properly after "

668

883

"waking up?"

669

884

msgstr ""

885

"AMAÇ:\n"

886

" Bu sınama, sisteminizin başarılı bir şekilde uyku kipine geçebildiğinden "

887

"emin olmak için denetleme yapacak (eğer destekleniyorsa)\n"

888

"AŞAMALAR:\n"

889

" 1. Sına düğmesine tıklayın\n"

890

" 2. Sistem uyku kipine geçip kendiliğinden 5 dakika sonra uyanmalı\n"

891

" 3. Eğer sisteminiz 5 dakika sonra kendiliğinden uyanmazsa lütfen güç "

892

"düğmesine basarak elle uyandırın\n"

893

" 4. Eğer sistem uyku kipinden devam etmeyi başaramazsa lütfen Sistem "

894

"Sınamayı tekrar başlatın ve bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin\n"

895

"DOĞRULAMA:\n"

896

" Sistem başarılı şekilde uyku kipine geçti mi ve uyandıktan düzgün "

897

"şekilde çalıştı mı?"

670

898

671

899

#. description

672

900

#: ../jobs/info.txt.in:5

673

901

msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"

674

msgstr ""

902

msgstr "Intel HDA için kurulmuş çözücülerin bir raporunu ekler"

675

903

676

904

#. description

677

905

#: ../jobs/info.txt.in:10

678

906

msgid "Attaches a report of CPU information"

679

msgstr ""

907

msgstr "İşlemci bilgilerinin bir raporunu ekler"

680

908

681

909

#. description

682

910

#: ../jobs/info.txt.in:15

683

911

msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"

684

msgstr ""

912

msgstr "Sınama sonuçlarına /var/log/dmesg'ın bir kopyasını ekler"

685

913

686

914

#. description

687

915

#: ../jobs/info.txt.in:20

688

916

msgid "Attaches info on DMI"

689

msgstr ""

917

msgstr "DMI'daki bilgileri ekler"

690

918

691

919

#. description

692

920

#: ../jobs/info.txt.in:26

693

921

msgid "Attaches dmidecode output"

694

msgstr ""

922

msgstr "dmidecode çıktısını ekler"

695

923

696

924

#. description

697

925

#: ../jobs/info.txt.in:31

698

926

msgid "Attaches very verbose lspci output."

699

msgstr ""

927

msgstr "lspci çok ayrıntılı çıktısını ekler"

700

928

701

929

#. description

702

930

#: ../jobs/info.txt.in:40

703

931

msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."

704

msgstr ""

932

msgstr "Çeşitli modprobe yapılandırma dosyalarının içeriğini ekler"

705

933

706

934

#. description

707

935

#: ../jobs/info.txt.in:45

708

936

msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."

709

msgstr ""

937

msgstr "/etc/modules dosyasının içeriğini ekler"

710

938

711

939

#. description

712

940

#: ../jobs/info.txt.in:50

713

941

msgid "attaches the contents of various sysctl config files."

714

msgstr ""

942

msgstr "Çeşitli sysctl yapılandırma dosyalarının içeriğini ekler"

715

943

716

944

#. description

717

945

#: ../jobs/info.txt.in:54

718

946

msgid "Attaches a report of sysfs attributes."

719

msgstr ""

947

msgstr "sysfs özniteliklerinin bir raporunu ekler"

720

948

721

949

#. description

722

950

#: ../jobs/info.txt.in:65

723

951

msgid ""

724

952

"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."

725

msgstr ""

953

msgstr "Sistem donanım bilgisini gösteren bir udev veritabanı dökümünü ekler"

726

954

727

955

#. description

728

956

#: ../jobs/info.txt.in:72

729

957

msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."

730

msgstr ""

958

msgstr "Varsa gcov verilerinin bir tar arşivini (tarball) ekler"

731

959

732

960

#. description

733

961

#: ../jobs/info.txt.in:77

734

962

msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."

735

msgstr ""

963

msgstr "Şu an çalışan çekirdek modüllerinin bir listesini ekler"

736

964

737

965

#. description

738

966

#: ../jobs/info.txt.in:85

747

975

#. description

748

976

#: ../jobs/info.txt.in:96

749

977

msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."

750

msgstr ""

978

msgstr "Aygıt Yazılımı Sınama Paketi çalışmalarından günlük kaydı toplayın"

751

979

752

980

#. description

753

981

#: ../jobs/info.txt.in:103

754

982

msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."

755

msgstr ""

983

msgstr "Varsa /proc/acpi/sleep'in içeriğini ekler"

756

984

757

985

#. description

758

986

#: ../jobs/info.txt.in:107

759

987

msgid "Bootchart information."

760

msgstr ""

988

msgstr "Önyükleme çizgesi bilgisi"

761

989

762

990

#. description

763

991

#: ../jobs/info.txt.in:116

768

996

#: ../jobs/info.txt.in:133

769

997

msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"

770

998

msgstr ""

999

"Önyükleme çizgesi çalışmaları için önyükleme çizgesi png dosyasını ekler"

771

1000

772

1001

#. description

773

1002

#: ../jobs/info.txt.in:142

774

1003

msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."

775

1004

msgstr ""

1005

"Önyükleme çizgesi sınama çalışmaları için önyükleme çizgesi kayıt günlüğünü "

1006

"ekler."

776

1007

777

1008

#. description

778

1009

#: ../jobs/info.txt.in:150

782

1013

#. description

783

1014

#: ../jobs/info.txt.in:155

784

1015

msgid "Attaches the installer debug log if it exists."

785

msgstr ""

1016

msgstr "Varsa yükleyici hata ayıklama kaydını ekler."

786

1017

787

1018

#. description

788

1019

#: ../jobs/input.txt.in:4

795

1026

"VERIFICATION:\n"

796

1027

" Did the pointing device work as expected?"

797

1028

msgstr ""

1029

"AMAÇ:\n"

1030

" Bu test işaret aygıtınızı sınayacak\n"

1031

"AŞAMALAR:\n"

1032

" 1. İşaret aygıtı kullanarak imleci oynatın ya da ekrana dokunun.\n"

1033

" 2. Bazı tek/çift/sağ tık işlemleri yapın.\n"

1034

"DOĞRULAMA:\n"

1035

" İşaret aygıtı beklenildiği gibi çalıştı mı?"

798

1036

799

1037

#. description

800

1038

#: ../jobs/input.txt.in:17

807

1045

"VERIFICATION:\n"

808

1046

" Is your keyboard working properly?"

809

1047

msgstr ""

1048

"AMAÇ:\n"

1049

" Bu test, klavyenizi sınayacak\n"

1050

"AŞAMALAR:\n"

1051

" 1. Sına düğmesine tıklayın\n"

1052

" 2. Açık metin alanında bir şeyler yazmak için klavyenizi kullanın\n"

1053

"DOĞRULAMA:\n"

1054

" Klavyeniz düzgün şekilde çalışıyor mu?"

810

1055

811

1056

#. description

812

1057

#: ../jobs/install.txt.in:6

815

1060

"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "

816

1061

"incomplete or broken update."

817

1062

msgstr ""

1063

"Apt'nin depolara erişip güncelleştirmeleri alabildiğini görmek için sınama "

1064

"yapar (güncelleştirmeleri kurmaz). Bu, tamamlanmamış ya da bozuk bir "

1065

"güncelleştirmeden kurtulabileceğinizi onaylamak için yapılır."

818

1066

819

1067

#. description

820

1068

#: ../jobs/keys.txt.in:4

826

1074

"VERIFICATION:\n"

827

1075

" Did the brightness change following to your key presses?"

828

1076

msgstr ""

1077

"AMAÇ:\n"

1078

" Bu test, parlaklık tuşunu sınayacak\n"

1079

"AŞAMALAR:\n"

1080

" 1. Klavyedeki parlaklık düğmelerine basın\n"

1081

"DOĞRULAMA:\n"

1082

" Tuşa basışlarınızdan sonra parlaklık değişti mi?"

829

1083

830

1084

#. description

831

1085

#: ../jobs/keys.txt.in:14

837

1091

"VERIFICATION:\n"

838

1092

" Did the volume change following to your key presses?"

839

1093

msgstr ""

1094

"AMAÇ:\n"

1095

" Bu test, ses tuşlarını sınayacak\n"

1096

"AŞAMALAR:\n"

1097

" 1. Klavyedeki ses düğmelerine basın\n"

1098

"DOĞRULAMA:\n"

1099

" Tuşa basışlarınızdan sonra ses değişti mi?"

840

1100

841

1101

#. description

842

1102

#: ../jobs/keys.txt.in:25

848

1108

"VERIFICATION:\n"

849

1109

" Did the volume mute following your key presses?"

850

1110

msgstr ""

1111

"AMAÇ:\n"

1112

" Bu test, sessiz tuşunu sınayacak\n"

1113

"AŞAMALAR:\n"

1114

" 1. Klavyedeki sessiz düğmesine basın\n"

1115

"DOĞRULAMA:\n"

1116

" Tuşa basışlarınızdan sonra ses kapandı mı?"

851

1117

852

1118

#. description

853

1119

#: ../jobs/keys.txt.in:37

860

1126

"VERIFICATION:\n"

861

1127

" Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"

862

1128

msgstr ""

1129

"AMAÇ:\n"

1130

" Bu test, uyku tuşunu sınayacak\n"

1131

"AŞAMALAR:\n"

1132

" 1. Klavyedeki uyku tuşuna basın\n"

1133

" 2. Güç düğmesine basarak sisteminizi uyandırın\n"

1134

"DOĞRULAMA:\n"

1135

" Uyku tuşuna bastıktan sonra sistem uyudu mu?"

863

1136

864

1137

#. description

865

1138

#: ../jobs/keys.txt.in:49

871

1144

"VERIFICATION:\n"

872

1145

" Did a notification appear showing the battery status?"

873

1146

msgstr ""

1147

"AMAÇ:\n"

1148

" Bu test, pil bilgisi tuşunu sınayacak\n"

1149

"AŞAMALAR:\n"

1150

" 1. Klavyedeki pil bilgisi tuşuna basın\n"

1151

"DOĞRULAMA:\n"

1152

" Pil durumunu gösteren bildirim göründü mü?"

874

1153

875

1154

#. description

876

1155

#: ../jobs/keys.txt.in:60

883

1162

"VERIFICATION:\n"

884

1163

" Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"

885

1164

msgstr ""

1165

"AMAÇ:\n"

1166

" Bu test, kablosuz tuşunu sınayacak\n"

1167

"AŞAMALAR:\n"

1168

" 1. Klavyedeki kablosuz tuşuna basın\n"

1169

" 2. Aynı tuşa tekrar basın\n"

1170

"DOĞRULAMA:\n"

1171

" Kablosuz ilk basışta gidip ikinci basışta geri geldi mi?"

886

1172

887

1173

#. description

888

1174

#: ../jobs/keys.txt.in:76

905

1191

msgstr "Ses sınamaları"

906

1192

907

1193

#. description

908

#: ../jobs/local.txt.in:8

1194

#: ../jobs/local.txt.in:10

909

1195

msgid "Autotest Suite tests"

910

msgstr ""

1196

msgstr "Autotest Paketi Sınamaları"

911

1197

912

1198

#. description

913

#: ../jobs/local.txt.in:13

1199

#: ../jobs/local.txt.in:17

914

1200

msgid "Bluetooth tests"

915

1201

msgstr "Bluetooth sınamaları"

916

1202

917

1203

#. description

918

#: ../jobs/local.txt.in:18

1204

#: ../jobs/local.txt.in:24

919

1205

msgid "Camera tests"

920

1206

msgstr "Kamera sınamaları"

921

1207

922

1208

#. description

923

#: ../jobs/local.txt.in:23

1209

#: ../jobs/local.txt.in:31

924

1210

msgid "Codec tests"

925

1211

msgstr "Kodek sınamaları"

926

1212

927

1213

#. description

928

#: ../jobs/local.txt.in:28

1214

#: ../jobs/local.txt.in:38

929

1215

msgid "CPU tests"

930

msgstr "CPU sınamaları"

1216

msgstr "İşlemci sınamaları"

931

1217

932

1218

#. description

933

#: ../jobs/local.txt.in:33

1219

#: ../jobs/local.txt.in:45

934

1220

msgid "System Daemon tests"

935

msgstr "Sistem Daemon testleri"

1221

msgstr "Sistem art süreç sınamaları"

936

1222

937

1223

#. description

938

#: ../jobs/local.txt.in:38

1224

#: ../jobs/local.txt.in:52

939

1225

msgid "Disk tests"

940

1226

msgstr "Disk sınamaları"

941

1227

942

1228

#. description

943

#: ../jobs/local.txt.in:43

1229

#: ../jobs/local.txt.in:59

944

1230

msgid "Fingerprint reader tests"

945

1231

msgstr "Parmak izi okuyucu sınamaları"

946

1232

947

1233

#. description

948

#: ../jobs/local.txt.in:48

1234

#: ../jobs/local.txt.in:66

949

1235

msgid "Firewire disk tests"

950

1236

msgstr "Firewire sınamaları"

951

1237

952

1238

#. description

953

#: ../jobs/local.txt.in:53

1239

#: ../jobs/local.txt.in:73

954

1240

msgid "Floppy disk tests"

955

1241

msgstr "Disket testleri"

956

1242

957

1243

#. description

958

#: ../jobs/local.txt.in:58

1244

#: ../jobs/local.txt.in:80

959

1245

msgid "Graphics tests"

960

1246

msgstr "Grafik sınamaları"

961

1247

962

1248

#. description

963

#: ../jobs/local.txt.in:63

1249

#: ../jobs/local.txt.in:87

964

1250

msgid "Hibernation tests"

965

1251

msgstr "Hazırda Bekletme testleri"

966

1252

967

1253

#. description

968

#: ../jobs/local.txt.in:68

1254

#: ../jobs/local.txt.in:94

969

1255

msgid "Informational tests"

970

1256

msgstr "Bilgisel sınamalar"

971

1257

972

1258

#. description

973

#: ../jobs/local.txt.in:73

1259

#: ../jobs/local.txt.in:101

974

1260

msgid "Input Devices tests"

975

1261

msgstr "Girdi aygıtı sınamaları"

976

1262

977

1263

#. description

978

#: ../jobs/local.txt.in:78

1264

#: ../jobs/local.txt.in:108

979

1265

msgid "Software Installation tests"

980

1266

msgstr "Yazılım Yükleme sınamaları"

981

1267

982

1268

#. description

983

#: ../jobs/local.txt.in:83

1269

#: ../jobs/local.txt.in:115

984

1270

msgid "Hotkey tests"

985

1271

msgstr "Kısayol Tuşu sınamaları"

986

1272

987

1273

#. description

988

#: ../jobs/local.txt.in:88

1274

#: ../jobs/local.txt.in:122

989

1275

msgid "Linux Test Project tests"

990

msgstr ""

1276

msgstr "Linux Sınama Projesi Testleri"

991

1277

992

1278

#. description

993

#: ../jobs/local.txt.in:93

1279

#: ../jobs/local.txt.in:129

994

1280

msgid "Mago Automated Desktop Testing"

995

msgstr ""

1281

msgstr "Mago Otomatik Masaüstü Sınaması"

996

1282

997

1283

#. description

998

#: ../jobs/local.txt.in:98

1284

#: ../jobs/local.txt.in:136

999

1285

msgid "Media Card tests"

1000

1286

msgstr "Ortam Kartı testleri"

1001

1287

1002

1288

#. description

1003

#: ../jobs/local.txt.in:103

1289

#: ../jobs/local.txt.in:143

1004

1290

msgid "Memory tests"

1005

1291

msgstr "Bellek sınamaları"

1006

1292

1007

1293

#. description

1008

#: ../jobs/local.txt.in:108

1294

#: ../jobs/local.txt.in:150

1009

1295

msgid "Miscellaneous tests"

1010

1296

msgstr "Çeşitli sınamalar"

1011

1297

1012

1298

#. description

1013

#: ../jobs/local.txt.in:113

1299

#: ../jobs/local.txt.in:157

1014

1300

msgid "Monitor tests"

1015

1301

msgstr "Monitör testleri"

1016

1302

1017

1303

#. description

1018

#: ../jobs/local.txt.in:118

1304

#: ../jobs/local.txt.in:164

1019

1305

msgid "Networking tests"

1020

1306

msgstr "Şebeke sınamaları"

1021

1307

1022

1308

#. description

1023

#: ../jobs/local.txt.in:123

1309

#: ../jobs/local.txt.in:171

1024

1310

msgid "Optical Drive tests"

1025

1311

msgstr "Optik Sürücü sınamaları"

1026

1312

1027

1313

#. description

1028

#: ../jobs/local.txt.in:128

1314

#: ../jobs/local.txt.in:178

1029

1315

msgid "Panel Clock Verification tests"

1030

msgstr ""

1316

msgstr "Panel Saati Doğrulama Testleri"

1031

1317

1032

1318

#. description

1033

#: ../jobs/local.txt.in:133

1319

#: ../jobs/local.txt.in:185

1034

1320

msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"

1035

1321

msgstr "PCMCIA/PCIX Kart testleri"

1036

1322

1037

1323

#. description

1038

#: ../jobs/local.txt.in:138

1324

#: ../jobs/local.txt.in:192

1039

1325

msgid "Peripheral tests"

1040

1326

msgstr "Çevresel birimler sınamaları"

1041

1327

1042

1328

#. description

1043

#: ../jobs/local.txt.in:143

1329

#: ../jobs/local.txt.in:199

1044

1330

msgid "Phoronix Test Suite tests"

1045

msgstr ""

1331

msgstr "Phoronix Sınama Paketi testleri"

1046

1332

1047

1333

#. description

1048

#: ../jobs/local.txt.in:148

1334

#: ../jobs/local.txt.in:206

1049

1335

msgid "Power Management tests"

1050

1336

msgstr "Güç Yönetimi sınamaları"

1051

1337

1052

1338

#. description

1053

#: ../jobs/local.txt.in:153

1339

#: ../jobs/local.txt.in:213

1054

1340

msgid "QA Regression tests"

1055

msgstr ""

1341

msgstr "QA Gerileme sınamaları"

1056

1342

1057

1343

#. description

1058

#: ../jobs/local.txt.in:158

1344

#: ../jobs/local.txt.in:220

1059

1345

msgid "Server Services checks"

1060

msgstr ""

1346

msgstr "Sunucu Hizmetleri denetlemeleri"

1061

1347

1062

1348

#. description

1063

#: ../jobs/local.txt.in:163

1349

#: ../jobs/local.txt.in:227

1064

1350

msgid "Suspend tests"

1065

1351

msgstr "Askıda kalma (bekleme) testleri"

1066

1352

1067

1353

#. description

1068

#: ../jobs/local.txt.in:168

1354

#: ../jobs/local.txt.in:234

1069

1355

msgid "Unity tests"

1070

1356

msgstr "Unity testleri"

1071

1357

1072

1358

#. description

1073

#: ../jobs/local.txt.in:173

1359

#: ../jobs/local.txt.in:241

1074

1360

msgid "USB tests"

1075

1361

msgstr "USB sınamaları"

1076

1362

1077

1363

#. description

1078

#: ../jobs/local.txt.in:178

1364

#: ../jobs/local.txt.in:248

1079

1365

msgid "User Applications"

1080

1366

msgstr "Kullanıcı Uygulamaları"

1081

1367

1082

1368

#. description

1083

#: ../jobs/local.txt.in:183

1369

#: ../jobs/local.txt.in:255

1084

1370

msgid "Wireless networking tests"

1085

1371

msgstr "Kablosuz ağ sınamaları"

1086

1372

1087

1373

#. description

1088

#: ../jobs/local.txt.in:188

1374

#: ../jobs/local.txt.in:262

1089

1375

msgid "Stress tests"

1090

1376

msgstr "Stres testleri"

1091

1377

1095

1381

"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "

1096

1382

"destructive, thus this test is blacklisted by default."

1097

1383

msgstr ""

1384

"Bu sınama, Linux Sınama Projesi syscalls testini kurar ve çalıştırır. Bu "

1385

"test, bozucu olabilir; bu yüzden varsayılan olarak kara listeye alınmıştır."

1098

1386

1099

1387

#. description

1100

1388

#: ../jobs/mago.txt.in:8

1102

1390

"PURPOSE:\n"

1103

1391

" This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."

1104

1392

msgstr ""

1393

"AMAÇ:\n"

1394

" Bu sınama, Mago Otomatik Masaüstü Sınama Paketini kurar ve çalıştırır."

1105

1395

1106

1396

#. description

1107

1397

#: ../jobs/mediacard.txt.in:3

1292

1582

msgstr ""

1293

1583

1294

1584

#. description

1295

#: ../jobs/memory.txt.in:19

1585

#: ../jobs/memory.txt.in:14

1296

1586

msgid "Test and exercise memory."

1297

msgstr "Hafızayı test et ve sına."

1587

msgstr "Belleği sınayın ve alıştırma yaptırın."

1298

1588

1299

1589

#. description

1300

1590

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8

1309

1599

" Did your screen change temporarily to a text console and then switch "

1310

1600

"back to your current session?"

1311

1601

msgstr ""

1602

"AMAÇ:\n"

1603

" Bu sınama, sistemin sanal bir uçbirime geçip tekrar X' e geçebilmesini "

1604

"denetleyecek\n"

1605

"AŞAMALAR:\n"

1606

" 1. Başka bir sanal uçbirime geçip sonra tekrar X'e geçmek için \"Sına\" "

1607

"düğmesine tıklayın\n"

1608

"DOĞRULAMA:\n"

1609

" Ekranınız geçici olarak bir uçbirime geçip sonra tekrar şu anki "

1610

"oturumunuza geçti mi?"

1312

1611

1313

1612

#. description

1314

1613

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21

1315

1614

msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."

1316

1615

msgstr ""

1616

"Aygıt Yazılımı Sınama Paketi (fwts) otomatik sınamalarını çalıştırın."

1317

1617

1318

1618

#. description

1319

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:30

1619

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29

1320

1620

msgid ""

1321

1621

"ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "

1322

1622

"it if not available."

1323

1623

msgstr ""

1324

1624

1325

1625

#. description

1326

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37

1626

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31

1327

1627

msgid ""

1328

1628

"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "

1329

1629

"IPMI works."

1332

1632

"çalıştıracaktır."

1333

1633

1334

1634

#. description

1335

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:43

1635

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37

1336

1636

msgid ""

1337

1637

" Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "

1338

1638

"not apply to desktops."

1339

1639

msgstr ""

1640

" Masaüstüler için geçerli olmayabilen, taşınabilir bilgisayarlara özgü "

1641

"sınamaları çalıştırmamız gerekip gerekmediğine karar verin."

1340

1642

1341

1643

#. description

1342

1644

#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51

1350

1652

msgstr ""

1351

1653

1352

1654

#. description

1353

#: ../jobs/monitor.txt.in:3

1655

#: ../jobs/monitor.txt.in:4

1354

1656

msgid ""

1355

1657

"PURPOSE:\n"

1356

1658

" This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "

1361

1663

"VERIFICATION:\n"

1362

1664

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1363

1665

msgstr ""

1666

"AMAÇ:\n"

1667

" Bu test, VGA bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde VGA "

1668

"bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"

1669

"AŞAMALAR:\n"

1670

" 1. Sisteminizdeki VGA bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer çoktan "

1671

"bağlanmamışsa)\n"

1672

"DOĞRULAMA:\n"

1673

" Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

1364

1674

1365

1675

#. description

1366

#: ../jobs/monitor.txt.in:13

1676

#: ../jobs/monitor.txt.in:15

1367

1677

msgid ""

1368

1678

"PURPOSE:\n"

1369

1679

" This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "

1374

1684

"VERIFICATION:\n"

1375

1685

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1376

1686

msgstr ""

1687

"AMAÇ:\n"

1688

" Bu test, DVI bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde DVI "

1689

"bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"

1690

"AŞAMALAR:\n"

1691

" 1. Sisteminizdeki DVI bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer çoktan "

1692

"bağlanmamışsa)\n"

1693

"DOĞRULAMA:\n"

1694

" Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

1377

1695

1378

1696

#. description

1379

#: ../jobs/monitor.txt.in:23

1697

#: ../jobs/monitor.txt.in:26

1380

1698

msgid ""

1381

1699

"PURPOSE:\n"

1382

1700

" This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "

1387

1705

"VERIFICATION:\n"

1388

1706

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1389

1707

msgstr ""

1708

"AMAÇ:\n"

1709

" Bu test, DisplayPort bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde "

1710

"DisplayPort bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"

1711

"AŞAMALAR:\n"

1712

" 1. Sisteminizdeki DisplayPort bağlantı noktasına bir ekran bağlayın "

1713

"(eğer çoktan bağlanmamışsa)\n"

1714

"DOĞRULAMA:\n"

1715

" Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

1390

1716

1391

1717

#. description

1392

#: ../jobs/monitor.txt.in:33

1718

#: ../jobs/monitor.txt.in:37

1393

1719

msgid ""

1394

1720

"PURPOSE:\n"

1395

1721

" This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "

1400

1726

"VERIFICATION:\n"

1401

1727

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1402

1728

msgstr ""

1729

"AMAÇ:\n"

1730

" Bu sınama HDMI bağlantı noktanızı denetleyecek. Sisteminizde HDMI "

1731

"bağlantısı yoksa atlayın\n"

1732

"AŞAMALAR:\n"

1733

" 1. (Eğer zaten bağlı değilse) Sisteminizdeki HDMI bağlantı noktasına bir "

1734

"ekran bağlayın.\n"

1735

"DOĞRULAMA:\n"

1736

" Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

1403

1737

1404

1738

#. description

1405

#: ../jobs/monitor.txt.in:43

1739

#: ../jobs/monitor.txt.in:48

1406

1740

msgid ""

1407

1741

"PURPOSE:\n"

1408

1742

" This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "

1413

1747

"VERIFICATION:\n"

1414

1748

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1415

1749

msgstr ""

1750

"AMAÇ:\n"

1751

" Bu test, S-VIDEO bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde S-"

1752

"VIDEO bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"

1753

"AŞAMALAR:\n"

1754

" 1. Sisteminizdeki S-VIDEO bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer "

1755

"çoktan bağlanmamışsa)\n"

1756

"DOĞRULAMA:\n"

1757

" Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

1416

1758

1417

1759

#. description

1418

#: ../jobs/monitor.txt.in:53

1760

#: ../jobs/monitor.txt.in:59

1419

1761

msgid ""

1420

1762

"PURPOSE:\n"

1421

1763

" This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "

1426

1768

"VERIFICATION:\n"

1427

1769

" Was the desktop displayed correctly on both screens?"

1428

1770

msgstr ""

1771

"AMAÇ:\n"

1772

" Bu test, RCA bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde RCA "

1773

"bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"

1774

"AŞAMALAR:\n"

1775

" 1. Sisteminizdeki RCA bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer çoktan "

1776

"bağlanmamışsa)\n"

1777

"DOĞRULAMA:\n"

1778

" Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

1429

1779

1430

1780

#. description

1431

#: ../jobs/monitor.txt.in:64

1781

#: ../jobs/monitor.txt.in:70

1432

1782

msgid ""

1433

1783

"PURPOSE:\n"

1434

1784

" This test will check your monitor power saving capabilities\n"

1438

1788

"VERIFICATION:\n"

1439

1789

" Did the the monitor go blank and turn on again?"

1440

1790

msgstr ""

1791

"AMAÇ:\n"

1792

" Bu sınama monitörünüzün güç tasarrufu yeteneklerini sınayacak\n"

1793

"AŞAMALAR:\n"

1794

" 1. Monitörünüzün güç tasarrufu yeteneklerini denemek için \"Sına\" "

1795

"düğmesine tıklayın\n"

1796

" 2. Geri almak için herhangi bir tuşa basın ya da fareyi hareket ettirin\n"

1797

"DOĞRULAMA:\n"

1798

" Monitor kapanıp geri açıldı mı?"

1441

1799

1442

1800

#. description

1443

1801

#: ../jobs/networking.txt.in:5

1444

1802

msgid "Test to detect the available network controllers"

1445

msgstr ""

1803

msgstr "Mevcut ağ denetleyicileri tespit etmek için sınayın"

1446

1804

1447

1805

#. description

1448

1806

#: ../jobs/networking.txt.in:11

1449

1807

msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."

1450

msgstr "Sistemde çalışan bir Internet bağlantısı olup olmadığını testler."

1808

msgstr "Sisteminizde çalışan bir İnternet bağlantısı olup olmadığını sınar."

1451

1809

1452

1810

#. description

1453

1811

#: ../jobs/networking.txt.in:16

1455

1813

msgstr "Ağ Bilgisi"

1456

1814

1457

1815

#. description

1458

#: ../jobs/networking.txt.in:36

1816

#: ../jobs/networking.txt.in:46

1459

1817

msgid ""

1460

1818

"PURPOSE:\n"

1461

1819

" This test will check your wired connection\n"

1467

1825

"VERIFICATION:\n"

1468

1826

" Did a notification show and was the connection correctly established?"

1469

1827

msgstr ""

1828

"AMAÇ:\n"

1829

" Bu test, kablolu bağlantınızı denetleyecek\n"

1830

"AŞAMALAR:\n"

1831

" 1. Üst paneldeki Ağ simgesine tıklayın\n"

1832

" 2. \"Kablolu Ağ\" bölümünden bir ağ seçin\n"

1833

" 3. Bir HTTP bağlantısı oluştumanın mümkün olduğunu doğrulamak için Sına "

1834

"düğmesine tıklayın\n"

1835

"DOĞRULAMA:\n"

1836

" Bir bildirim göründü mü ve bağlantı doğru şekilde oluşturuldu mu?"

1470

1837

1471

1838

#. description

1472

#: ../jobs/networking.txt.in:49

1839

#: ../jobs/networking.txt.in:59

1473

1840

msgid ""

1474

1841

"PURPOSE:\n"

1475

1842

" This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"

1485

1852

"VERIFICATION:\n"

1486

1853

" Did a notification show and was the connection correctly established?"

1487

1854

msgstr ""

1855

"AMAÇ:\n"

1856

" Bu sınama, bir DSL modemin yapılandırılıp bağlanabileceğini "

1857

"denetleyecek.\n"

1858

"AŞAMALAR:\n"

1859

" 1. Telefon hattını bilgisayara bağlayın\n"

1860

" 2. Üst paneldeki ağ simgesine tıklayın.\n"

1861

" 3. \"Bağlantıları Düzenle\"yi seçin\n"

1862

" 4. \"DSL\" sekmesini seçin\n"

1863

" 5. \"Ekle\" düğmesine tıklayın\n"

1864

" 6. Bağlantı değişkenlerini düzgün şekilde yapılandırın\n"

1865

" 7. Bir HTTP bağlantısı kurmanın mümkün olduğunu doğrulamak için \"Sına\" "

1866

"düğmesine tıklayın\n"

1867

"DOĞRULAMAK:\n"

1868

" Bir bildirim gösterildi mi ve bağnatı doğru şekilde kuruldu mu?"

1488

1869

1489

1870

#. description

1490

#: ../jobs/networking.txt.in:66

1871

#: ../jobs/networking.txt.in:76

1491

1872

msgid ""

1492

1873

"Automated test case to verify availability of some system on the network "

1493

1874

"using ICMP ECHO packets."

1494

1875

msgstr ""

1495

"ICMP ECHO paketlerini kullanarak ağ üzerinde bazı sistem "

1496

"kullanılabilirliğini doğrulamak için Otomatik test durumda."

1876

"ICMP ECHO paketlerini kullanan ağ üzerindeki bazı sistem "

1877

"kullanılabilirliğini doğrulamak için otomatik test durumu."

1497

1878

1498

1879

#. description

1499

#: ../jobs/networking.txt.in:73 ../jobs/peripheral.txt.in:37

1880

#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37

1500

1881

msgid ""

1501

1882

"Automated test case to make sure that it's possible to download files "

1502

1883

"through HTTP"

1503

1884

msgstr ""

1504

"HTTP üzerinden dosya indirmek mümkün olduğundan emin olmak için Otomatik "

1505

"test durumda"

1885

"HTTP üzerinden dosya indirmenin mümkün olduğundan emin olma amaçlı otomatik "

1886

"sınama durumu"

1506

1887

1507

1888

#. description

1508

#: ../jobs/networking.txt.in:81

1889

#: ../jobs/networking.txt.in:91

1509

1890

msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"

1510

msgstr "Bir NTP sunucusuyla yerel saatı senkronize edebilmesini sınayın"

1891

msgstr ""

1892

"Yerel saati bir NTP sunucusuna eşleyip eşleyemediğimizi anlamak için sınama "

1893

"yapın"

1511

1894

1512

1895

#. description

1513

#: ../jobs/networking.txt.in:87

1896

#: ../jobs/networking.txt.in:97

1514

1897

msgid ""

1515

1898

"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "

1516

1899

"over SSH."

1517

1900

msgstr ""

1901

"Ağdaki bir checkbox-server kurulumuna SSH üzerinden ulaşılabildiğini "

1902

"doğrulayın."

1518

1903

1519

1904

#. description

1520

#: ../jobs/networking.txt.in:93

1905

#: ../jobs/networking.txt.in:103

1521

1906

msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."

1522

1907

msgstr ""

1523

1908

"Ağ üzerindeki bir uzak yazıcı etkinleştirmeyi ve bir test sayfası yazdırmayı "

1524

1909

"deneyin."

1525

1910

1526

1911

#. description

1527

#: ../jobs/networking.txt.in:98

1912

#: ../jobs/networking.txt.in:108

1528

1913

msgid ""

1529

1914

"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."

1530

1915

msgstr ""

1916

"Birden fazla ağ kartı arasında gezinmek ve sırayla her birini test etmek "

1917

"için otomatik sınama."

1531

1918

1532

1919

#. description

1533

#: ../jobs/networking.txt.in:118

1920

#: ../jobs/networking.txt.in:128

1534

1921

msgid "Test to measure the network bandwidth"

1535

1922

msgstr "Şebeke bant genişliği ölçüm sınaması"

1536

1923

1537

1924

#. description

1538

1925

#: ../jobs/optical.txt.in:8

1539

1926

msgid "Test to detect the optical drives"

1540

msgstr ""

1927

msgstr "Optik sürücüleri algılama sınaması"

1541

1928

1542

1929

#. description

1543

#: ../jobs/optical.txt.in:13

1930

#: ../jobs/optical.txt.in:18

1544

1931

msgid "Optical Storage device read tests"

1545

1932

msgstr ""

1546

1933

1547

1934

#. description

1548

#: ../jobs/optical.txt.in:36

1935

#: ../jobs/optical.txt.in:35

1549

1936

msgid ""

1550

1937

"PURPOSE:\n"

1551

1938

" This test will check your system's CDROM writing capabilities. If your "

1560

1947

msgstr ""

1561

1948

1562

1949

#. description

1563

#: ../jobs/optical.txt.in:49

1950

#: ../jobs/optical.txt.in:47

1564

1951

msgid ""

1565

1952

"PURPOSE:\n"

1566

1953

" This test will check your CD audio playback capabilities\n"

1579

1966

"VERIFICATION:\n"

1580

1967

" Did all the steps work?"

1581

1968

msgstr ""

1969

"AMAÇ:\n"

1970

" Bu sınama, sisteminizin CD ses çalma özelliğini denetleyecek\n"

1971

"AŞAMALAR:\n"

1972

" 1. Optik sürücünüze bir ses CD'si yerleştirin.\n"

1973

" 2. Hızlı Seçke'yi açın (Başlatıcıdaki Ubuntu logosuna tıklayın)\n"

1974

" 3. Banshee'yi açmak için \"Müzik Dinle\"ye tıklayın\n"

1975

" 4. Banshee'nin soldaki panelinden \"Kütüphaneler\"in altından CD'yi "

1976

"seçin\n"

1977

" 5. Müzik dinlemek için Çal tuşuna tıklayın\n"

1978

" 6. Bir süre sonra çalmayı durdurun\n"

1979

" 7. \"Kütüphaneler\"in altından CD simgesine sağ tıklayın ve \"Diski "

1980

"Çıkart\"ı seçin\n"

1981

" 8. CD çıkartılmalıdır\n"

1982

" 9. Banshee'yi kapatın\n"

1983

"DOĞRULAMA:\n"

1984

" Tüm aşamalar çalıştı mı?"

1582

1985

1583

1986

#. description

1584

#: ../jobs/optical.txt.in:69

1987

#: ../jobs/optical.txt.in:68

1585

1988

msgid ""

1586

1989

"PURPOSE:\n"

1587

1990

" This test will check your system's DVD writing capabilities. If your "

1596

1999

msgstr ""

1597

2000

1598

2001

#. description

1599

#: ../jobs/optical.txt.in:82

2002

#: ../jobs/optical.txt.in:84

1600

2003

msgid ""

1601

2004

"PURPOSE:\n"

1602

2005

" This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "

1613

2016

"VERIFICATION:\n"

1614

2017

" Did all the steps work?"

1615

2018

msgstr ""

2019

"AMAÇ:\n"

2020

" Bu sınama, sisteminizin DVD çalma özelliğini denetleyecek. Bu sınamayı "

2021

"gerçekleştirmeden önce bazı ücretli yazılımların (çözücüler, oynatıcılar, "

2022

"vb.) kurulmasının gerekebileceğine dikkat edin.\n"

2023

"AŞAMALAR:\n"

2024

" 1. Optik sürücünüze içinde herhangi bir film olan bir DVD yerleştirin\n"

2025

" 2. Hızlı Seçkeyi açın (Başlatıcıdaki Ubuntu logosuna tıklayın)\n"

2026

" 3. Çokluortam Uygulamalarına tıklayın ve sonra \"Film Oynatıcı\"ya "

2027

"tıklayın\n"

2028

" 4. Film Oynatıcı'yı kullanarak filmi oynatın; oynatıldığını "

2029

"doğruladıktan sonra filmi durdurun\n"

2030

" 5. DVD'yi çıkartın\n"

2031

"DOĞRULMA:\n"

2032

" Tüm aşamalar çalıştı mı?"

1616

2033

1617

2034

#. description

1618

#: ../jobs/optical.txt.in:100

2035

#: ../jobs/optical.txt.in:102

1619

2036

msgid ""

1620

2037

"PURPOSE:\n"

1621

2038

" This test will check your DVD playback capabilities\n"

1625

2042

"VERIFICATION:\n"

1626

2043

" Did the file play?"

1627

2044

msgstr ""

2045

"AMAÇ:\n"

2046

" Bu sınama, sisteminizin DVD çalma özelliğini denetleyecek\n"

2047

"AŞAMALAR:\n"

2048

" 1. Optik sürücünüze içinde herhangi bir film olan bir DVD yerleştirin\n"

2049

" 2. DVD'yi Film Oynatıcı ile çalmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"

2050

"DOĞRULAMA:\n"

2051

" Dosya oynatıldı mı?"

1628

2052

1629

2053

#. description

1630

2054

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4

1636

2060

" Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "

1637

2061

"correct date and time for your timezone?"

1638

2062

msgstr ""

2063

"AMAÇ:\n"

2064

" Bu sınama, masaüstü saatinin doğru tarih ve saati gösterdiğini "

2065

"doğrulayacak.\n"

2066

"DOĞRULAMA:\n"

2067

" Masaüstünüzün sağ üst köşesinde bulunan saat sizin saat diliminiz için "

2068

"doğru tarih ve saati gösteriyor mu?"

1639

2069

1640

2070

#. description

1641

2071

#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16

1654

2084

" Is your system clock displaying the correct date and time for your "

1655

2085

"timezone?"

1656

2086

msgstr ""

2087

"AMAÇ:\n"

2088

" Bu sınama, masaüstü saatinizin sistem saatiyle eşzamanlı olduğunu "

2089

"doğrulayacak.\n"

2090

"AŞAMALAR:\n"

2091

" 1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve saatin 1 saat önden gittiğini "

2092

"doğrulayın.\n"

2093

" Not: Saatin yenilenmesi birkaç dakika alabilir\n"

2094

" 2. Saate sağ tıklayın ve sonra \"Saat & Tarih Ayarları...\"na tıklayın\n"

2095

" 3. Saat uygulamanızın elle ayarlama tercihine ayarlandığından emin olun.\n"

2096

" 4. Saati 1 saat geri alın\n"

2097

" 5. Pencereyi kapatın ve bilgisayarı tekrar başlatın\n"

2098

"DOĞRULAMA:\n"

2099

" Sistem saatiniz sizin zaman diliminiz için doğru olan tarih ve saati mi "

2100

"gösteriyor?"

1657

2101

1658

2102

#. description

1659

2103

#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4

1682

2126

"VERIFICATION:\n"

1683

2127

" Was the device correctly detected?"

1684

2128

msgstr ""

2129

"AMAÇ:\n"

2130

" Bu sınama, bir PCMCIA ya da ExpressCard yuvasının yerleştirilen aygıtı "

2131

"algılayabildiğini doğrulayacak\n"

2132

"AŞAMALAR:\n"

2133

" 1. Bilgisayara bir PCMCIA ya da ExpressCard aygıtı yerleştirin\n"

2134

"DOĞRULAMA:\n"

2135

" Aygıt başarılı şekilde algılandı mı?"

1685

2136

1686

2137

#. description

1687

2138

#: ../jobs/peripheral.txt.in:3

1699

2150

"VERIFICATION:\n"

1700

2151

" Were you able to print a test page to the network printer?"

1701

2152

msgstr ""

2153

"AMAÇ:\n"

2154

" Bu sınama, bir ağ yazıcısının kullanılabilir olduğunu doğrulayacak\n"

2155

"AŞAMALAR:\n"

2156

" 1. Ağınızda bir yazıcı olduğundan emin olun\n"

2157

" 2. Sağ üst köşedeki dişli simgesine tıklayın ve sonra da Yazıcılar'a "

2158

"tıklayın\n"

2159

" 3. Eğer yazıcı listelenmemişse Ekle düğmesine tıklayın\n"

2160

" 4. Yazıcı algılanmalı ve uygun yapılandırma değerleri görüntülenmelidir\n"

2161

" 5. Sınama amaçlı bir sayfa yazdırın\n"

2162

"DOĞRULAMA:\n"

2163

" Ağ yazıcınızdan sınama amaçlı bir sayfa yazdırabildiniz mi?"

1702

2164

1703

2165

#. description

1704

2166

#: ../jobs/peripheral.txt.in:18

1719

2181

"VERIFICATION:\n"

1720

2182

" Was the connection correctly established?"

1721

2183

msgstr ""

2184

"AMAÇ:\n"

2185

" Bu sınama, bir USB DLS ya da mobil geniş bant modemin çalıştığını "

2186

"doğrulayacak\n"

2187

"AŞAMALAR:\n"

2188

" 1. USB kablosunu bilgisayara bağlayın\n"

2189

" 2. Paneldeki Ağ simgesine sağ tıklayın\n"

2190

" 3. 'Bağlantıları Düzenle'yi seçin\n"

2191

" 4. (ADSL için) 'DSL' sekmesini seçin ya da (3G modem için) 'Mobil geniş "

2192

"bant' sekmesini seçin\n"

2193

" 5. 'Ekle' düğmesine tıklayın\n"

2194

" 6. Bağlantı değişkenlerini düzgün şekilde yapılandırın\n"

2195

" 7. Ekran bildirimleri bağlantının kurulduğunu onaylamalıdır\n"

2196

" 8. Bir HTTP bağlantısı kurmanın mümkün olduğunu doğrulamak için Sına "

2197

"düğmesini seçin\n"

2198

"DOĞRULAMA:\n"

2199

" Bağlantı düzgün şekilde kuruldu mu?"

1722

2200

1723

2201

#. description

1724

2202

#: ../jobs/phoronix.txt.in:9

1727

2205

" This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "

1728

2206

"selected benchmarking tests."

1729

2207

msgstr ""

2208

"AMAÇ:\n"

2209

" Bu sınama, Phoronix Sınama Paketi'ni indirip kuracak ve bazı seçili "

2210

"kıyaslama sınamalarını çalıştıracaktır."

1730

2211

1731

2212

#. description

1732

2213

#: ../jobs/power-management.txt.in:3

1740

2221

"VERIFICATION:\n"

1741

2222

" Did the system shutdown and rebooted correctly?"

1742

2223

msgstr ""

2224

"AMAÇ:\n"

2225

" Bu sınama, sisteminizin kapanma/açılma döngüsünü denetleyecek\n"

2226

"AŞAMALAR:\n"

2227

" 1. Bilgisayarınızı kapatın\n"

2228

" 2. Bilgisayarınızı başlatın\n"

2229

" 3. 1. ve 2. aşamaları en az 5 kere tekrarlayın\n"

2230

"DOĞRULAMA:\n"

2231

" Sistem doğru şekilde kapanıp tekrar başladı mı?"

1743

2232

1744

2233

#. description

1745

2234

#: ../jobs/power-management.txt.in:15

1751

2240

"VERIFICATION:\n"

1752

2241

" Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"

1753

2242

msgstr ""

2243

"AMAÇ:\n"

2244

" Bu sınama kapak algılayıcılarınızı denetleyecek\n"

2245

"AŞAMALAR:\n"

2246

" 1. Dizüstü kapağınızı kapatın\n"

2247

"DOĞRULAMA:\n"

2248

" Dizüstü kapağını kapatmanız sistemin askıya alınmasına neden oldu mu?"

1754

2249

1755

2250

#. description

1756

2251

#: ../jobs/power-management.txt.in:32

1763

2258

"VERIFICATION:\n"

1764

2259

" Did the screen turn off while the lid was closed?"

1765

2260

msgstr ""

2261

"AMAÇ:\n"

2262

" Bu sınama kapak algılayıcılarınızı denetleyecek\n"

2263

"AŞAMALAR:\n"

2264

" 1. \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"

2265

" 2. Kapağı kapatıp geri açın\n"

2266

"DOĞRULAMA:\n"

2267

" Kapak kapatılınca ekran da kapandı mı?"

1766

2268

1767

2269

#. description

1768

2270

#: ../jobs/power-management.txt.in:50

1777

2279

"VERIFICATION:\n"

1778

2280

" Did the system resume when the lid was opened?"

1779

2281

msgstr ""

2282

"AMAÇ:\n"

2283

" Bu sınama kapak algılayıcılarınızı denetleyecek\n"

2284

"AŞAMALAR:\n"

2285

" 1. \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"

2286

" 2. Kapağı kapatın\n"

2287

" 3. Kapak kapalı şekilde 5 saniye bekleyin\n"

2288

" 4. Kapağı açın\n"

2289

"DOĞRULAMA:\n"

2290

" Kapak açıldığında sistem devam etti mi?"

1780

2291

1781

2292

#. description

1782

2293

#: ../jobs/power-management.txt.in:66

1783

2294

msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."

1784

msgstr "GZS(Gerçek Zamanlı Saat) aygıtının bulunduğuna emin olun."

2295

msgstr "RTC (Gerçek Zamanlı Saat) aygıtının bulunduğundan emin olun."

1785

2296

1786

2297

#. description

1787

2298

#: ../jobs/power-management.txt.in:71

1788

2299

msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

1789

msgstr ""

2300

msgstr "ACPI Wakealarm'ı (fwts wakealarm) sınayın "

1790

2301

1791

2302

#. description

1792

2303

#: ../jobs/power-management.txt.in:80

1805

2316

#. description

1806

2317

#: ../jobs/server-services.txt.in:5

1807

2318

msgid "Verifies that sshd is running."

1808

msgstr ""

2319

msgstr "sshd'nin çalıştığını doğrular."

1809

2320

1810

2321

#. description

1811

2322

#: ../jobs/server-services.txt.in:11

1815

2326

#. description

1816

2327

#: ../jobs/server-services.txt.in:18

1817

2328

msgid "Verifies that DNS server is running and working."

1818

msgstr ""

2329

msgstr "DNS sunucusunun çalışmakta olduğunu doğrular."

1819

2330

1820

2331

#. description

1821

2332

#: ../jobs/server-services.txt.in:25

1822

2333

msgid "Verifies that Samba server is running."

1823

msgstr ""

2334

msgstr "Samba sunucusunun çalışmakta olduğunu doğrular"

1824

2335

1825

2336

#. description

1826

2337

#: ../jobs/server-services.txt.in:32

1827

2338

msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."

1828

msgstr ""

2339

msgstr "LAMP yığınının çalışmakta olduğunu doğrular (Apache, MySQL ve PHP)."

1829

2340

1830

2341

#. description

1831

2342

#: ../jobs/server-services.txt.in:39

1832

2343

msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."

1833

msgstr ""

2344

msgstr "Tomcat sunucusunun çalışmakta olduğunu doğrular."

1834

2345

1835

2346

#. description

1836

2347

#: ../jobs/stress.txt.in:8

1839

2350

" Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "

1840

2351

"is considered passed if the system does not freeze."

1841

2352

msgstr ""

2353

"AMAÇ:\n"

2354

" İşlemciyi iki saat boyunca mümkün olduğunca fazla kullanacak işlemler "

2355

"oluşturun. Eğer sistem donmazsa sınama geçildi sayılır."

1842

2356

1843

2357

#. description

1844

2358

#: ../jobs/stress.txt.in:18

1871

2385

msgstr ""

1872

2386

1873

2387

#. description

1874

#: ../jobs/suspend.txt.in:3

2388

#: ../jobs/suspend.txt.in:9

1875

2389

msgid "Record the current resolution before suspending."

1876

msgstr "Askıya almadan önce mevcut çözünürlüğü kaydet."

2390

msgstr "Askıya almadan önce mevcut çözünürlüğü kaydedin."

1877

2391

1878

2392

#. description

1879

#: ../jobs/suspend.txt.in:11

2393

#: ../jobs/suspend.txt.in:17

1880

2394

msgid "Record mixer settings before suspending."

1881

msgstr ""

2395

msgstr "Askıya almadan önce karıştırıcı ayarlarını kaydedin."

1882

2396

1883

2397

#. description

1884

#: ../jobs/suspend.txt.in:18

2398

#: ../jobs/suspend.txt.in:24

1885

2399

msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"

1886

msgstr ""

2400

msgstr "Askıya almadan önce tüm işlemcilerin çalışmakta olduğunu doğrulayın"

1887

2401

1888

2402

#. description

1889

#: ../jobs/suspend.txt.in:25

2403

#: ../jobs/suspend.txt.in:31

1890

2404

msgid ""

1891

2405

"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"

1892

2406

msgstr ""

2407

"Askıya alma sınaması çalıştırıldıktan sonra karşılaştırma yapmak için bellek "

2408

"bilgilerini bir dosyaya yığar."

1893

2409

1894

2410

#. description

1895

#: ../jobs/suspend.txt.in:43

2411

#: ../jobs/suspend.txt.in:49

1896

2412

msgid ""

1897

2413

"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "

1898

2414

"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."

1899

2415

msgstr ""

2416

"Bu sınama tüm bağlantıları kaldırır ve sonra kablosuz arayüzüne bağlanır. "

2417

"Ondan sonra da beklenildiği gibi çalıştığını onaylamak için bağlantıyı "

2418

"denetler."

1900

2419

1901

2420

#. description

1902

#: ../jobs/suspend.txt.in:73

2421

#: ../jobs/suspend.txt.in:83

1903

2422

msgid ""

1904

2423

"PURPOSE:\n"

1905

2424

" This test will check suspend and resume\n"

1913

2432

"VERIFICATION:\n"

1914

2433

" Did your system suspend and resume correctly?"

1915

2434

msgstr ""

2435

"AMAÇ:\n"

2436

" Bu sınama, askıya almayı ve kaldığı yerden devam etmeyi denetleyecek\n"

2437

"AŞAMALAR:\n"

2438

" 1. \"Sına\" düğmesine tıkladıktan sonra sistem 30-60 saniyeliğine askıya "

2439

"alınacak\n"

2440

" 2. Eğer sisteminiz 60 saniye sonra kendiliğinden uyanmazsa, sistemi elle "

2441

"uyandırmak için lütfen kısa bir süre güç düğmesine basın.\n"

2442

" 3. Eğer sisteminiz hiç uyanmazsa ve yeniden başlatılması gerekiyorsa "

2443

"yeniden başlattıktan sonra Sistem Sınamayı açın ve sınamayı Başarısız olarak "

2444

"işaretleyin.\n"

2445

"DOĞRULAMA:\n"

2446

" Sisteminiz doğru şekilde askıya alınıp kaldığı yerden devam etti mi?"

1916

2447

1917

2448

#. description

1918

#: ../jobs/suspend.txt.in:86

2449

#: ../jobs/suspend.txt.in:96

1919

2450

msgid "Test the network after resuming."

1920

msgstr "Ağ çıktıktan sonra sınayın."

2451

msgstr ""

1921

2452

1922

2453

#. description

1923

#: ../jobs/suspend.txt.in:92

2454

#: ../jobs/suspend.txt.in:102

1924

2455

msgid ""

1925

2456

"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."

1926

msgstr "Devamdan sonra önceki gibi aynı çözüme sahip olduğumuzun testi."

2457

msgstr ""

2458

"Devam etmenin ardından çözünürlüğün daha önce var olanla aynı olduğunu "

2459

"görmek için sınayın."

1927

2460

1928

2461

#. description

1929

#: ../jobs/suspend.txt.in:101

2462

#: ../jobs/suspend.txt.in:111

1930

2463

msgid ""

1931

2464

"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."

1932

2465

msgstr ""

2466

"Askıya almadan sonraki karıştırıcı ayarlarının daha öncekiyle aynı olduğunu "

2467

"doğrulayın"

1933

2468

1934

2469

#. description

1935

#: ../jobs/suspend.txt.in:117

2470

#: ../jobs/suspend.txt.in:127

1936

2471

msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."

1937

msgstr ""

2472

msgstr "Devam etmeden sonra tüm işlemcilerin çalışmakta olduğunu doğrulayın."

1938

2473

1939

2474

#. description

1940

#: ../jobs/suspend.txt.in:134

2475

#: ../jobs/suspend.txt.in:144

1941

2476

msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."

1942

2477

msgstr ""

2478

"Askıya almanın ardından devam edildikten sonra tüm belleğin kullanılabilir "

2479

"olduğunu doğrulayın."

1943

2480

1944

2481

#. description

1945

#: ../jobs/suspend.txt.in:143

2482

#: ../jobs/suspend.txt.in:153

1946

2483

msgid ""

1947

2484

"PURPOSE:\n"

1948

2485

" This test will check that the display is correct after suspend and "

1950

2487

"VERIFICATION:\n"

1951

2488

" Does the display work normally after resuming from suspend?"

1952

2489

msgstr ""

2490

"AMAÇ:\n"

2491

" Bu sınama, askıya almanın ardından devam edildikten sonra görüntünün "

2492

"doğru olduğunu denetleyecek\n"

2493

"DOĞRULAMA:\n"

2494

" Askıya almadan devam ettikten sonra ekran düzgün şekilde çalıştı mı?"

1953

2495

1954

2496

#. description

1955

#: ../jobs/suspend.txt.in:164

2497

#: ../jobs/suspend.txt.in:174

1956

2498

msgid ""

1957

2499

"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "

1958

2500

"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "

1959

2501

"interface and checks that the connection is working as expected."

1960

2502

msgstr ""

2503

"Bu sınama, kablosuz arayüzünün askıya almadan sonra çalıştığını denetler. "

2504

"Tüm arayüz bağlantılarını kaldırır ve sonra kablosuz arayüzüne bağlanır ve "

2505

"bağlantının beklenildiği gibi çalıştığını denetler."

1961

2506

1962

2507

#. description

1963

#: ../jobs/suspend.txt.in:174

2508

#: ../jobs/suspend.txt.in:186

1964

2509

msgid ""

1965

2510

"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "

1966

2511

"and compares it to the address grabbed before suspend."

1967

2512

msgstr ""

2513

"Bu sınama, bluetooth bağdaştırıcısının askıya almadan sonraki donanım "

2514

"adresini alır ve askıya almadan önceki adresle karşılaştırır."

1968

2515

1969

2516

#. description

1970

#: ../jobs/suspend.txt.in:182

2517

#: ../jobs/suspend.txt.in:196

1971

2518

msgid ""

1972

2519

"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "

1973

2520

"device specified by the BTDEVADDR environment variable."

1974

2521

msgstr ""

2522

"Bu bir otomatik Bluetooth dosya aktarımı sınamasıdır. BTDEVADDR çevre "

2523

"değişkenince belirtilmiş aygıta bir resim gönderir."

1975

2524

1976

2525

#. description

1977

#: ../jobs/suspend.txt.in:190

2526

#: ../jobs/suspend.txt.in:206

1978

2527

msgid ""

1979

2528

"PURPOSE:\n"

1980

2529

" This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "

1987

2536

"VERIFICATION:\n"

1988

2537

" Was the data correctly transferred?"

1989

2538

msgstr ""

2539

"AMAÇ:\n"

2540

" Bu sınama, 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' resmini belirtilmiş bir aygıta "

2541

"gönderecek\n"

2542

"AŞAMALAR:\n"

2543

" 1. \"Sına\" düğmesine tıkladıktan sonra dosya aktarımılarını kabul "

2544

"edebilen bir aygıtın Bluetooth aygıt adını girmeniz istenecek (Adı girdikten "

2545

"sonra dosya gönderiminin başlaması biraz zaman alabilir)\n"

2546

" 2. Her iki aygıtta beliren tüm istemleri kabul edin\n"

2547

"DOĞRULAMA:\n"

2548

" Veri doğru şekilde aktarıldı mı?"

1990

2549

1991

2550

#. description

1992

#: ../jobs/suspend.txt.in:204

2551

#: ../jobs/suspend.txt.in:220

1993

2552

msgid ""

1994

2553

"PURPOSE:\n"

1995

2554

" This test will cycle through the detected display modes\n"

1998

2557

"VERIFICATION:\n"

1999

2558

" Did your display look fine in the detected mode?"

2000

2559

msgstr ""

2560

"AMAÇ:\n"

2561

" Bu sınama algılanan görüntü kipleri arasında döngü yapacak.\n"

2562

"AŞAMALAR:\n"

2563

" 1. \"Sına\" düğmesine tıklamanızın ardından ekran, görüntü kipleri "

2564

"arasında döngü yapacak\n"

2565

"DOĞRULAMA:\n"

2566

" 2. Algılanan kipte ekran iyi görüntülendi mi?"

2001

2567

2002

2568

#. description

2003

#: ../jobs/suspend.txt.in:216

2569

#: ../jobs/suspend.txt.in:232

2004

2570

msgid ""

2005

2571

"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "

2006

2572

"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "

2007

2573

"them as an attachment."

2008

2574

msgstr ""

2575

"Bu sınama, desteklenen video kiplerinin askıya alıp devam etmenin ardından "

2576

"çalıştığından emin olmak için denetleme yapacak. Bu işlem ekran görüntüleri "

2577

"alarak ve bunları ek olarak yükleyerek otomatik olarak yapılır."

2009

2578

2010

2579

#. description

2011

#: ../jobs/suspend.txt.in:225

2580

#: ../jobs/suspend.txt.in:241

2012

2581

msgid ""

2013

2582

"This attaches screenshots from the "

2014

2583

"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."

2015

2584

msgstr ""

2585

"Bu, suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto sınamasına ait ekran "

2586

"görüntülerini sonuç teslimine ekler."

2016

2587

2017

2588

#. description

2018

2589

#: ../jobs/suspend.txt.in:231

2029

2600

msgstr ""

2030

2601

2031

2602

#. description

2032

#: ../jobs/suspend.txt.in:248

2603

#: ../jobs/suspend.txt.in:251

2033

2604

msgid ""

2034

2605

"This will check to make sure that your audio device works properly after a "

2035

2606

"suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard "

2036

2607

"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"

2037

2608

"out jack to the audio-in jack."

2038

2609

msgstr ""

2610

"Bu, askıya alıp devam etmenin ardından ses aygıtınızın düzgün şekilde "

2611

"çalıştığından emin olmak için denetleme yapacak. Hoparlör ve tümleşik "

2612

"mikrofonlarla düzgün çalışabilir ama ses çıkış jakını ses giriş jakına "

2613

"bağlayan bir kablo ile kullanılırsa en iyi şekilde çalışır."

2039

2614

2040

2615

#. description

2041

#: ../jobs/suspend.txt.in:255

2616

#: ../jobs/suspend.txt.in:260

2042

2617

msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."

2043

msgstr ""

2618

msgstr "Bu, suspend/suspend_advanced'in otomatik sürümüdür."

2044

2619

2045

2620

#. description

2046

#: ../jobs/suspend.txt.in:264

2621

#: ../jobs/suspend.txt.in:269

2047

2622

msgid ""

2048

2623

"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "

2049

2624

"configured server. During this process the system will suspend, then "

2050

2625

"automatically wake up after no more than 5 minutes."

2051

2626

msgstr ""

2627

"Bu, uygun şekilde yapılandırılmış bir sunucu yardımıyla uzaktan uyandırma "

2628

"(Wake-on-Lan) özelliklerini otomatik olarak sınar. Bu işlem sırasında sistem "

2629

"askıya alınacak sonra da 5 dakikadan az bir süre içinde kendiliğinden "

2630

"uyanacak."

2052

2631

2053

2632

#. description

2054

2633

#: ../jobs/unity.txt.in:6

2056

2635

"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "

2057

2636

"not available."

2058

2637

msgstr ""

2638

"Unity sınaması için Xlib gereklidir. Bu, Xlib denetlemesi yapar ve mevcut "

2639

"değilse kurar."

2059

2640

2060

2641

#. description

2061

2642

#: ../jobs/unity.txt.in:13

2063

2644

"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "

2064

2645

"test against the Unity interface."

2065

2646

msgstr ""

2647

"Bu sınama, Unity'nin çalıştığını doğrulayacak ve sonra Unity arayüzüne karşı "

2648

"autopilot.py sınamasını çalıştıracak."

2066

2649

2067

2650

#. description

2068

2651

#: ../jobs/usb.txt.in:5

2069

2652

msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."

2070

msgstr ""

2653

msgstr "Bu sisteme bağlı olan USB aygıtlarını algılar ve gösterir."

2071

2654

2072

2655

#. description

2073

2656

#: ../jobs/usb.txt.in:12

2094

2677

"VERIFICATION:\n"

2095

2678

" Does the keyboard work?"

2096

2679

msgstr ""

2680

"AMAÇ:\n"

2681

" Bu sınama USB bağlantınızı denetleyecek.\n"

2682

"AŞAMALAR:\n"

2683

" 1. Bilgisayara bir USB klavye takın.\n"

2684

" 2. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve bir metin girin.\n"

2685

"DOĞRULAMA:\n"

2686

" Klavye çalıştı mı?"

2097

2687

2098

2688

#. description

2099

2689

#: ../jobs/usb.txt.in:41

2106

2696

"VERIFICATION:\n"

2107

2697

" Does the mouse work correctly?"

2108

2698

msgstr ""

2699

"AMAÇ:\n"

2700

" Bu sınama, USB bağlantınızı denetleyecek.\n"

2701

"AŞAMALAR:\n"

2702

" 1. Bilgisayara bir USB fare takın.\n"

2703

" 2. Bazı tek/çift/sağ tık işlemleri gerçekleştirin.\n"

2704

"DOĞRULAMA:\n"

2705

" Fare doğru şekilde çalıştı mı?"

2109

2706

2110

2707

#. description

2111

2708

#: ../jobs/usb.txt.in:55

2145

2742

msgstr ""

2146

2743

2147

2744

#. description

2148

#: ../jobs/usb.txt.in:96

2745

#: ../jobs/usb.txt.in:80

2149

2746

msgid ""

2150

2747

"This test is automated and requires that you plug in at least one usb "

2151

2748

"storage device before running checkbox."

2152

2749

msgstr ""

2153

2750

2154

2751

#. description

2155

#: ../jobs/usb.txt.in:102

2752

#: ../jobs/usb.txt.in:119

2156

2753

msgid ""

2157

2754

"PURPOSE:\n"

2158

2755

" This test will check your USB connection.\n"

2166

2763

"VERIFICATION:\n"

2167

2764

" Do all USB slots work with the device?"

2168

2765

msgstr ""

2766

"AMAÇ:\n"

2767

" Bu sınama, USB bağlantınızı denetleyecek.\n"

2768

"AŞAMALAR:\n"

2769

" 1. Bu bilgisayar üzerindeki harici bir USB yuvasına bir USB depolama "

2770

"aygıtı takın.\n"

2771

" 2. Başlatıcı'da bir simge görünmeli.\n"

2772

" 3. Simgenin göründüğünü onaylayın.\n"

2773

" 4. Aygıtı çıkarın.\n"

2774

" 5. İşlemi her USB yuvası için tekrar edin.\n"

2775

"DOĞRULAMA:\n"

2776

" Tüm USB yuvaları aygıtla çalıştı mı?"

2169

2777

2170

2778

#. description

2171

2779

#: ../jobs/user_apps.txt.in:6

2181

2789

" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"

2182

2790

" but Fail if updates are found but not installed)"

2183

2791

msgstr ""

2792

"AMAÇ:\n"

2793

" Bu sınama, güncelleştirme yöneticisinin güncelleştirmeleri bulabildiğini "

2794

"denetleyecek.\n"

2795

"AŞAMALAR:\n"

2796

" 1. Güncelleştirme yöneticisini başlatmak için Sına'yı tıklayın.\n"

2797

" 2. İstemleri takip edin ve güncelleştirme bulunursa yükleyin.\n"

2798

" 3. İşlem bittiğinde sağ alt köşedeki Kapat düğmesine tıklayarak "

2799

"Güncelleştirme Yöneticisini kapatın.\n"

2800

"DOĞRULAMA:\n"

2801

" Güncelleştirme yöneticisi güncelleştirmeleri bulup yükledi mi "

2802

"(Güncelleştirme\n"

2803

" bulunmadıysa Geçildi ama bulunup yüklenemediyse Başarısız)"

2184

2804

2185

2805

#. description

2186

2806

#: ../jobs/user_apps.txt.in:22

2196

2816

"VERIFICATION:\n"

2197

2817

" Do you now have a new folder called Test Folder?"

2198

2818

msgstr ""

2819

"AMAÇ:\n"

2820

" Bu sınama, dosya tarayıcının yeni bir dizin oluşturabildiğini "

2821

"denetleyecek.\n"

2822

"AŞAMALAR:\n"

2823

" 1. Dosya tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2824

" 2. Menü çubuğundan Dosya -> Dizin oluştur sekmesine tıklayın.\n"

2825

" 3. Yeni dizin isim kutucuğuna Sınama Dizini adını girin ve Enter tuşuna "

2826

"basın.\n"

2827

" 4. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"

2828

"DOĞRULAMA:\n"

2829

" Sınama Dizini adından yeni bir dizininiz var mı?"

2199

2830

2200

2831

#. description

2201

2832

#: ../jobs/user_apps.txt.in:37

2212

2843

"VERIFICATION:\n"

2213

2844

" Do you now have a folder called Test Data?"

2214

2845

msgstr ""

2846

"AMAÇ:\n"

2847

" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dizini kopyalayabildiğini denetleyecek\n"

2848

"AŞAMALAR:\n"

2849

" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2850

" 2. Sınama Dizini adlı dizine sağ tıklayın ve Kopyala'ya tıklayın.\n"

2851

" 3. Penceredeki beyaz alana sağ tıklayın ve Yapıştır'a tıklayın.\n"

2852

" 4. Sınama Dizini(kopya) adlı dizine sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır'a "

2853

"tıklayın.\n"

2854

" 5. Ad kutucuğuna Sınama Verisi adını girin ve Enter tuşuna tıklayın.\n"

2855

" 6. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"

2856

"DOĞRULAMA:\n"

2857

" Sınama Verisi adında bir dizininiz var mı?"

2215

2858

2216

2859

#. description

2217

2860

#: ../jobs/user_apps.txt.in:54

2229

2872

" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "

2230

2873

"Test Folder?"

2231

2874

msgstr ""

2875

"AMAÇ:\n"

2876

" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dizini sürükleyebildiğini denetleyecek.\n"

2877

"AŞAMALAR:\n"

2878

" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2879

" 2.Sınama verisi adlı dizine tıklayın ve dizini Sınama Dizini adlı simgenin "

2880

"üzerine sürükleyin.\n"

2881

" 3. Düğmeyi bırakın.\n"

2882

" 4. Sınama Dizini adlı dizini açmak için üzerine çift tıklayın.\n"

2883

" 5. Dosya Tarayıcısını kapatın.\n"

2884

"DOĞRULAMA:\n"

2885

" Sınama Verisi adlı dizin Sınama Dizini adlı dizine başarılı şekilde taşındı "

2886

"mı?"

2232

2887

2233

2888

#. description

2234

2889

#: ../jobs/user_apps.txt.in:70

2244

2899

"VERIFICATION:\n"

2245

2900

" Do you now have a file called Test File 1?"

2246

2901

msgstr ""

2902

"AMAÇ:\n"

2903

" Bu sınama, dosya tarayıcısının yeni bir dosya oluşturabildiğini "

2904

"denetleyecek.\n"

2905

"AŞAMALAR:\n"

2906

" 1. Dosya tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2907

" 2. Beyaz alanda sağ tıklayın ve Belge Oluştur -> Boş Dosya'ya tıklayın.\n"

2908

" 3. Ad kutucuğuna Sınama Dosyası 1 adını girin ve Enter tuşuna tıklayın.\n"

2909

" 4. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"

2910

"DOĞRULAMA:\n"

2911

" Sınama Dosyası 1 adında bir dosyanız var mı?"

2247

2912

2248

2913

#. description

2249

2914

#: ../jobs/user_apps.txt.in:85

2260

2925

"VERIFICATION:\n"

2261

2926

" Do you now have a file called Test File 2?"

2262

2927

msgstr ""

2928

"AMAÇ:\n"

2929

" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dosyayı kopyalayabildiğini denetleyecek\n"

2930

"AŞAMALAR:\n"

2931

" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2932

" 2. Sınama Dosyası 1 adlı dosyaya sağ tıklayın ve Kopyala'ya tıklayın.\n"

2933

" 3. Penceredeki beyaz alana sağ tıklayın ve Yapıştır'a tıklayın.\n"

2934

" 4. Sınama Dosyası(kopya) adlı dosyaya sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır'a "

2935

"tıklayın.\n"

2936

" 5. Ad kutucuğuna Sınama Dosyası 2 adını girin ve Enter tuşuna tıklayın.\n"

2937

" 6. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"

2938

"DOĞRULAMA:\n"

2939

" Sınama Dosyası 2 adında bir dosyanız var mı?"

2263

2940

2264

2941

#. description

2265

2942

#: ../jobs/user_apps.txt.in:102

2276

2953

"VERIFICATION:\n"

2277

2954

" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"

2278

2955

msgstr ""

2956

"AMAÇ:\n"

2957

" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dosyayı sürükleyebildiğini "

2958

"denetleyecek.\n"

2959

"AŞAMALAR:\n"

2960

" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2961

" 2.Sınama Dosyası 2 adlı dosyaya tıklayın ve dosyayı Sınama Verisi adlı "

2962

"dizinin simgesinin üzerine sürükleyin.\n"

2963

" 3. Düğmeyi bırakın.\n"

2964

" 4. Sınama Dizini adlı dizini açmak için simgesine çift tıklayın.\n"

2965

" 5. Dosya Tarayıcısını kapatın.\n"

2966

"DOĞRULAMA:\n"

2967

" Sınama Dosyası 2 adlı dosya Sınama Verisi adlı dizine başarılı şekilde "

2968

"taşındı mı?"

2279

2969

2280

2970

#. description

2281

2971

#: ../jobs/user_apps.txt.in:118

2290

2980

"VERIFICATION:\n"

2291

2981

" Is Test File 1 now gone?"

2292

2982

msgstr ""

2983

"AMAÇ:\n"

2984

" Bu sınama, dosya tarayıcısını bir dosyayı silebildiğini denetleyecek.\n"

2985

"AŞAMALAR:\n"

2986

" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"

2987

" 2. Sınama Dosyası 1 adlı dosyaya sağ tıklayın ve Çöpe Taşı'ya tıklayın.\n"

2988

" 3. Sınama Dosyası 1'in kaldırıldığını doğrulayın.\n"

2989

" 4. Dosya Tarayıcısını kapatın.\n"

2990

"DOĞRULAMA:\n"

2991

" Sınama Dosyası 1 yok oldu mu?"

2293

2992

2294

2993

#. description

2295

2994

#: ../jobs/user_apps.txt.in:133

2305

3004

"VERIFICATION:\n"

2306

3005

" Has Test Folder been successfully deleted?"

2307

3006

msgstr ""

3007

"AMAÇ:\n"

3008

" Bu sınama dosya tarayıcınızın bir dizini silip silemediğini denetleyecek.\n"

3009

"AŞAMALAR:\n"

3010

" 1. Dosya Tarayıcıyı açmak için Sına düğmesine tıklayın.\n"

3011

" 2. Sınama Dizini olarak adlandırılmış dizine sağ tıklayın ve Çöpe Taşı'ya "

3012

"tıklayın.\n"

3013

" 3. Dizinin silindiğini doğrulayın.\n"

3014

" 4. Dosya tarayıcıyı kapatın.\n"

3015

"DOĞRULAMA:\n"

3016

" Sınama Dizini başarılı bir şekilde silindi mi?"

2308

3017

2309

3018

#. description

2310

3019

#: ../jobs/user_apps.txt.in:207

2321

3030

"VERIFICATION:\n"

2322

3031

" Did the Ubuntu Test page load correctly?"

2323

3032

msgstr ""

3033

"AMAÇ:\n"

3034

" Bu sınama Firefox'un bir genelağ sayfasını açabilirliğini denetleyecek.\n"

3035

"AŞAMALAR:\n"

3036

" 1. Firefox'u başlatmak için Sına düğmesine tıklayın ve sınanacak genelağ "

3037

"sayfasını görüntüleyin.\n"

3038

"DOĞRULAMA:\n"

3039

" Ubuntu Sınama sayfası düzgün bir şekilde yüklendi mi?"

2324

3040

2325

3041

#. description

2326

3042

#: ../jobs/user_apps.txt.in:241

2335

3051

"VERIFICATION:\n"

2336

3052

" Did the applet display?"

2337

3053

msgstr ""

3054

"AMAÇ:\n"

3055

" Bu sınama Firefox'un bir genelağ sayfasındaki java uygulamasını "

3056

"çalıştırabilirliğini denetleyecek. Not:\n"

3057

" bu işlemin başarılı bir şekilde tamamlanması için ek yazılımların "

3058

"yüklenmesi gerekebilir.\n"

3059

"AŞAMALAR:\n"

3060

" 1. Firefox'u Java sınama sayfasıyla açmak için Sına düğmesine tıklayın ve "

3061

"yazan açıklamaları uygulayın.\n"

3062

"DOĞRULAMA:\n"

3063

" Uygulama görüntülenebildi mi?"

2338

3064

2339

3065

#. description

2340

3066

#: ../jobs/user_apps.txt.in:255

2348

3074

"VERIFICATION:\n"

2349

3075

" Did you see the text?"

2350

3076

msgstr ""

3077

"AMAÇ:\n"

3078

" Bu sınama, Firfox'un flash uygulamalarını açabildiğini denetleyecek. Not: "

3079

"bu,\n"

3080

" başarıyla tamamlanabilmek için ek yazılımların kurulmasını gerektirebilir.\n"

3081

"AŞAMALAR:\n"

3082

" 1. Firefox'u açıp örnek Flash sınaması görüntülemek için Sına'ya tıklayın.\n"

3083

"DOĞRULAMA:\n"

3084

" Metini gördünüz mü?"

2351

3085

2352

3086

#. description

2353

3087

#: ../jobs/user_apps.txt.in:269

2360

3094

"VERIFICATION:\n"

2361

3095

" Did the video play correctly?"

2362

3096

msgstr ""

3097

"AMAÇ:\n"

3098

" Bu sınama, Firefox'un Flash videoları oynatabildiğini denetleyecek. \n"

3099

" Not: bu, başarıyla tamamlanabilmek için ek yazılımların kurulmasını \n"

3100

" gerektirebilir.\n"

3101

"AŞAMALAR:\n"

3102

" 1. Firefox'u başlatıp kısa bir flash video görüntülemek için Sına'ya "

3103

"tıklayın.\n"

3104

"DOĞRULAMA:\n"

3105

" Video doğru şekilde oynatıldı mı?"

2363

3106

2364

3107

#. description

2365

3108

#: ../jobs/user_apps.txt.in:283

2373

3116

"VERIFICATION:\n"

2374

3117

" Did the video play using a plugin?"

2375

3118

msgstr ""

3119

"AMAÇ:\n"

3120

" Bu sınama, Firefox'un Quicktime .mov) videoları oynatabildiğini \n"

3121

" denetleyecek. Not: bu, başarıyla tamamlanabilmek için ek yazılımların\n"

3122

" kurulmasını gerektirebilir.\n"

3123

"AŞAMALAR:\n"

3124

" 1. Firefox'u örnek bir videoyla başlatmak için Sına'ya tıklayın.\n"

3125

"DOĞRULAMA:\n"

3126

" Video bir eklenti kullanılarak oynatıldı mı?"

2376

3127

2377

3128

#. description

2378

3129

#: ../jobs/user_apps.txt.in:297

2386

3137

"VERIFICATION:\n"

2387

3138

" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"

2388

3139

msgstr ""

3140

"AMAÇ:\n"

3141

" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"

3142

"AŞAMALAR:\n"

3143

" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"

3144

" 2. Facebook Sohbet hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"

3145

" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"

3146

"DOĞRULAMA:\n"

3147

" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

2389

3148

2390

3149

#. description

2391

3150

#: ../jobs/user_apps.txt.in:311

2399

3158

"VERIFICATION:\n"

2400

3159

" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"

2401

3160

msgstr ""

3161

"AMAÇ:\n"

3162

" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"

3163

"AŞAMALAR:\n"

3164

" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"

3165

" 2. Google Talk (gtalk) hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"

3166

" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"

3167

"DOĞRULAMA:\n"

3168

" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

2402

3169

2403

3170

#. description

2404

3171

#: ../jobs/user_apps.txt.in:325

2412

3179

"VERIFICATION:\n"

2413

3180

" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"

2414

3181

msgstr ""

3182

"AMAÇ:\n"

3183

" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"

3184

"AŞAMALAR:\n"

3185

" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"

3186

" 2. Jabber hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"

3187

" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"

3188

"DOĞRULAMA:\n"

3189

" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

2415

3190

2416

3191

#. description

2417

3192

#: ../jobs/user_apps.txt.in:339

2425

3200

"VERIFICATION:\n"

2426

3201

" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"

2427

3202

msgstr ""

3203

"AMAÇ:\n"

3204

" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"

3205

"AŞAMALAR:\n"

3206

" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"

3207

" 2. AOL Anlık iletişim (AIM) hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"

3208

" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"

3209

"DOĞRULAMA:\n"

3210

" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

2428

3211

2429

3212

#. description

2430

3213

#: ../jobs/user_apps.txt.in:353

2438

3221

"VERIFICATION:\n"

2439

3222

" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"

2440

3223

msgstr ""

3224

"AMAÇ:\n"

3225

" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"

3226

"AŞAMALAR:\n"

3227

" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"

3228

" 2. Microsoft Ağ (MSN) hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"

3229

" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"

3230

"DOĞRULAMA:\n"

3231

" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

2441

3232

2442

3233

#. description

2443

3234

#: ../jobs/user_apps.txt.in:367

2450

3241

"VERIFICATION:\n"

2451

3242

" Were you able to receive and read e-mail correctly?"

2452

3243

msgstr ""

3244

"AMAÇ:\n"

3245

" Bu sınama, Evolution'ın çalıştığını denetleyecek.\n"

3246

"AŞAMALAR:\n"

3247

" 1. Evolution'ı başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"

3248

" 2. Bir POP3 hesabına bağlanmak için yapılandırın.\n"

3249

"DOĞRULAMA:\n"

3250

" E-postaları doğru şekilde alıp okuyabildiniz mi?"

2453

3251

2454

3252

#. description

2455

3253

#: ../jobs/user_apps.txt.in:380

2462

3260

"VERIFICATION:\n"

2463

3261

" Were you able to receive and read e-mail correctly?"

2464

3262

msgstr ""

3263

"AMAÇ:\n"

3264

" Bu sınama, Evolution'ın çalıştığını denetleyecek.\n"

3265

"AŞAMALAR:\n"

3266

" 1. Evolution'ı başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"

3267

" 2. Bir IMAP hesabına bağlanmak için yapılandırın.\n"

3268

"DOĞRULAMA:\n"

3269

" E-postaları doğru şekilde alıp okuyabildiniz mi?"

2465

3270

2466

3271

#. description

2467

3272

#: ../jobs/user_apps.txt.in:393

2474

3279

"VERIFICATION:\n"

2475

3280

" Were you able to send e-mail without errors?"

2476

3281

msgstr ""

3282

"AMAÇ:\n"

3283

" Bu sınama, Evolution'ın çalıştığını denetleyecek.\n"

3284

"AŞAMALAR:\n"

3285

" 1. Evolution'ı başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"

3286

" 2. Bir SMTP hesabına bağlanmak için yapılandırın.\n"

3287

"DOĞRULAMA:\n"

3288

" Hatasız olarak e-posta gönderebildiniz mi?"

2477

3289

2478

3290

#. description

2479

3291

#: ../jobs/user_apps.txt.in:406

2485

3297

"VERIFICATION:\n"

2486

3298

" Did it launch correctly?"

2487

3299

msgstr ""

3300

"AMAÇ:\n"

3301

" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"

3302

"AŞAMALAR:\n"

3303

" 1. Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"

3304

"DOĞRULAMA:\n"

3305

" Doğru şekilde başlatıldı mı?"

2488

3306

2489

3307

#. description

2490

3308

#: ../jobs/user_apps.txt.in:419

2500

3318

"VERIFICATION:\n"

2501

3319

" Did the functions perform as expected?"

2502

3320

msgstr ""

3321

"AMAÇ:\n"

3322

" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"

3323

"AŞAMALAR:\n"

3324

" Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şu işlemleri "

3325

"yapın:\n"

3326

" 1. Basit matematik fonksiyonları (+,-,/,*)\n"

3327

" 2. İç içe matematik fonksiyonları ((,))\n"

3328

" 3. Kesirli matematik\n"

3329

" 4. Ondalık matematik\n"

3330

"DOĞRULAMA:\n"

3331

" İşlevler beklenildiği gibi çalıştı mı?"

2503

3332

2504

3333

#. description

2505

3334

#: ../jobs/user_apps.txt.in:436

2515

3344

"VERIFICATION:\n"

2516

3345

" Did the functions perform as expected?"

2517

3346

msgstr ""

3347

"AMAÇ:\n"

3348

" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"

3349

"AŞAMALAR:\n"

3350

" Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şu işlemleri "

3351

"yapın:\n"

3352

" 1. Belleği ayarla\n"

3353

" 2. Belleği sıfırla\n"

3354

" 3. Son belleği temizle\n"

3355

" 4. Belleği temizle\n"

3356

"DOĞRULAMA:\n"

3357

" İşlevler beklenildiği gibi çalıştı mı?"

2518

3358

2519

3359

#. description

2520

3360

#: ../jobs/user_apps.txt.in:453

2529

3369

"VERIFICATION:\n"

2530

3370

" Did the functions perform as expected?"

2531

3371

msgstr ""

3372

"AMAÇ:\n"

3373

" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"

3374

"AŞAMALAR:\n"

3375

" Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şu işlemleri "

3376

"yapın:\n"

3377

" 1. Kes\n"

3378

" 2. Kopyala\n"

3379

" 3. Yapıştır\n"

3380

"DOĞRULAMA:\n"

3381

" İşlevler beklenildiği gibi çalıştı mı?"

2532

3382

2533

3383

#. description

2534

3384

#: ../jobs/user_apps.txt.in:468

2542

3392

"VERIFICATION:\n"

2543

3393

" Did this perform as expected?"

2544

3394

msgstr ""

3395

"AMAÇ:\n"

3396

" Bu sınama, gedit'in çalışıp çalışmadığını denetleyecek.\n"

3397

"AŞAMALAR:\n"

3398

" 1. Gedit'i açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"

3399

" 2. Bir şeyler yazın ve dosyayı kaydedin (kullandığınız dosya adını not "

3400

"edin), sonra da gedit'i kapatın.\n"

3401

"DOĞRULAMA:\n"

3402

" İşlem beklenildiği şekilde gerçekleşti mi?"

2545

3403

2546

3404

#. description

2547

3405

#: ../jobs/user_apps.txt.in:482

2555

3413

"VERIFICATION:\n"

2556

3414

" Did this perform as expected?"

2557

3415

msgstr ""

3416

"AMAÇ:\n"

3417

" Bu sınama, gedit'in çalışıp çalışmadığını denetleyecek.\n"

3418

"AŞAMALAR:\n"

3419

" 1. Gedit'i açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve daha önceden "

3420

"oluşturduğunuz dosyayı tekrar açın.\n"

3421

" 2. Dosyayı düzenleyip kaydedin ve sonra da gedit'i kapatın.\n"

3422

"DOĞRULAMA:\n"

3423

" İşlem beklenildiği şekilde gerçekleşti mi?"

2558

3424

2559

3425

#. description

2560

3426

#: ../jobs/user_apps.txt.in:495

2569

3435

"VERIFICATION:\n"

2570

3436

" Did this perform as expected?"

2571

3437

msgstr ""

3438

"AMAÇ:\n"

3439

" Bu sınama, Gnome Uçbiriminin çalışıp çalışmadığını denetleyecek.\n"

3440

"AŞAMALAR:\n"

3441

" 1. Uçbirimi açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"

3442

" 2. 'ls' yazıp enter tuşuna basın. Ev dizininizdeki dosya ve dizinlerin bir "

3443

"listesini görmelisiniz.\n"

3444

" 3. Uçbirim penceresini kapatın.\n"

3445

"DOĞRULAMA:\n"

3446

" İşlem beklenildiği şekilde gerçekleşti mi?"

2572

3447

2573

3448

#. description

2574

3449

#: ../jobs/wireless.txt.in:6

2575

3450

msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."

2576

3451

msgstr ""

3452

"Kablosuz tarama sınaması. Erişim noktalarını tarar ve bulunanlar hakkında "

3453

"rapor verir."

2577

3454

2578

3455

#. description

2579

3456

#: ../jobs/wireless.txt.in:12

2588

3465

"VERIFICATION:\n"

2589

3466

" Did a notification show and was the connection correctly established?"

2590

3467

msgstr ""

3468

"AMAÇ:\n"

3469

" Bu sınama, kablosuz bağlantınızı denetleyecek.\n"

3470

"AŞAMALAR:\n"

3471

" 1. Paneldeki Ağ simgesine tıklayın.\n"

3472

" 2. 'Kablosuz Ağlar' bölümü altından bir ağ seçin.\n"

3473

" 3. Bir HTTP bağlantısı kurmanın mümkün olduğunu doğrulamak için \"Sına\" "

3474

"düğmesine tıklayın.\n"

3475

"DOĞRULAMA:\n"

3476

" Bir bildirim görüntülendi mi ve bağlantı doğru şekilde kuruldu mu?"

2591

3477

2592

3478

#. description

2593

3479

#: ../jobs/wireless.txt.in:28

2595

3481

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2596

3482

"security and the 802.11b/g protocols."

2597

3483

msgstr ""

3484

"Sistem kablosuz donanımının WPA güvenlik ve 802.11b/g protokolllerini "

3485

"kullanarak bir yönlendiriciye (router) bağlanabildiğini sınar."

2598

3486

2599

3487

#. description

2600

3488

#: ../jobs/wireless.txt.in:38

2609

3497

"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "

2610

3498

"security and the 802.11n protocol."

2611

3499

msgstr ""

3500

"Sistem kablosuz donanımının WPA güvenlik ve 802.11n protokolllerini "

3501

"kullanarak bir yönlendiriciye bağlanabildiğini sınar."

2612

3502

2613

3503

#. description

2614

3504

#: ../jobs/wireless.txt.in:58

2623

3513

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

2624

3514

"tool."

2625

3515

msgstr ""

3516

"Bir sistemin kablosuz bağlantısının çalışmasını iperf aracını kullanarak "

3517

"sınar."

2626

3518

2627

3519

#. description

2628

3520

#: ../jobs/wireless.txt.in:81

2630

3522

"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "

2631

3523

"tool, using UDP packets."

2632

3524

msgstr ""

3525

"Bir sistemin kablosuz bağlantısının çalışmasını iperf aracı üzerinden UDP "

3526

"paketlerini kullanarak sınar."

2633

3527

2634

3528

#: ../checkbox/application.py:66

2635

3529

msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"

2673

3567

2674

3568

#: ../checkbox/job.py:84

2675

3569

msgid "Command not found."

2676

msgstr ""

3570

msgstr "Komut bulunamadı."

2677

3571

2678

3572

#: ../checkbox/job.py:92

2679

3573

#, python-format

2767

3661

msgstr "Bilinmeyen sinyal"

2768

3662

2769

3663

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31

2770

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684

3664

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917

2771

3665

msgid "yes"

2772

3666

msgstr "evet"

2773

3667

2774

3668

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32

2775

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685

3669

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918

2776

3670

msgid "no"

2777

3671

msgstr "hayır"

2778

3672

2779

3673

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33

2780

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686

3674

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919

2781

3675

msgid "skip"

2782

3676

msgstr "atla"

2783

3677

2785

3679

msgid "Press any key to continue..."

2786

3680

msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."

2787

3681

2788

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135

3682

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234

2789

3683

#, python-format

2790

3684

msgid "Please choose (%s): "

2791

3685

msgstr "Lütfen seçin (%s): "

2792

3686

2793

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:323

3687

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416

2794

3688

msgid "test"

2795

3689

msgstr "sınama"

2796

3690

2797

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:347

3691

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440

2798

3692

msgid "test again"

2799

3693

msgstr "yeniden sına"

2800

3694

2801

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:353

3695

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446

2802

3696

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

2803

3697

msgstr "Lütfen buraya yazın ve bittiğinde Ctrl-D tuşlarına basın:\n"

2804

3698

2805

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60

3699

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66

2806

3700

msgid "Checkbox System Testing"

2807

3701

msgstr "Checkbox Sistem Sınama"

2808

3702

2809

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:99

3703

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105

2810

3704

msgid "Continue"

2811

3705

msgstr "Devam Et"

2812

3706

2813

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:192

2814

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:268

2815

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:416

3707

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198

3708

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274

3709

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425

3710

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547

2816

3711

msgid "Previous"

2817

3712

msgstr "Önceki"

2818

3713

2819

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:193

2820

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:269

2821

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:417

3714

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199

3715

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275

3716

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426

3717

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548

2822

3718

msgid "Next"

2823

3719

msgstr "Sonraki"

2824

3720

2825

3721

#. Show buttons

2826

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:414

3722

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423

2827

3723

msgid "Select All"

2828

3724

msgstr "Tümünü Seç"

2829

3725

2830

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:415

3726

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424

2831

3727

msgid "Deselect All"

2832

3728

msgstr "Tüm Seçimleri Kaldır"

2833

3729

2834

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:772

3730

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013

2835

3731

msgid "Test"

2836

3732

msgstr "Sına"

2837

3733

2838

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:787

3734

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028

2839

3735

msgid "Test Again"

2840

3736

msgstr "Yeniden Sına"

2841

3737

2842

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:500

3738

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:503

2843

3739

msgid "_Test Again"

2844

3740

msgstr "Yeniden _Sına"

2845

3741

2846

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:548

3742

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:551

2847

3743

msgid "Info"

2848

3744

msgstr "Bilgi"

2849

3745

2850

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:567

3746

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:575

2851

3747

msgid "Error"

2852

3748

msgstr "Hata"

2853

3749

2854

#: ../checkbox/user_interface.py:136

3750

#: ../checkbox/user_interface.py:137

2855

3751

#, python-format

2856

3752

msgid "Unable to start web browser to open %s."

2857

3753

msgstr "%s açmak için web tarayıcısı başlatılamıyor."

2903

3799

msgid "Gathering information from your system..."

2904

3800

msgstr "Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor..."

2905

3801

2906

#: ../plugins/intro_prompt.py:29

3802

#: ../plugins/intro_prompt.py:28

2907

3803

msgid ""

2908

3804

"Welcome to System Testing!\n"

2909

3805

"\n"

2918

3814

"işlemleri bittikten sonra sisteminizin durumu hakkında çıkarılacak olan "

2919

3815

"raporun bir özetini görüntüleyebilir ve inceleyebilirsiniz."

2920

3816

2921

#: ../plugins/intro_prompt.py:34

3817

#: ../plugins/intro_prompt.py:33

2922

3818

msgid ""

2923

3819

"\n"

2924

3820

"\n"

2926

3822

"unresponsive. Please save all your work and close all other running "

2927

3823

"applications before beginning the testing process."

2928

3824

msgstr ""

3825

"\n"

3826

"\n"

3827

"Uyarı: Bazı sınamalar sisteminizin donmasına ya da yanıt vermemesine neden "

3828

"olabilir. Sınama işlemine başlamadan önce lütfen çalışmalarınızı kaydedin ve "

3829

"çalışan diğer tüm uygulamaları kapatınız."

2929

3830

2930

3831

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136

2931

3832

#, python-format

2993

3894

"Herhangi bir e-posta adresi belirtilmedi. Bilgiler Launchpad'a "

2994

3895

"gönderilmeyecek."

2995

3896

2996

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92

3897

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93

2997

3898

msgid "Email address must be in a proper format."

2998

3899

msgstr "E-posta adresi uygun bir biçimde olmalı."

2999

3900

3000

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98

3901

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99

3001

3902

msgid "Exchanging information with the server..."

3002

3903

msgstr "Sunucu ile bilgi alışverişi yapılıyor..."

3003

3904

3004

#: ../plugins/launchpad_report.py:151

3905

#: ../plugins/launchpad_report.py:167

3005

3906

msgid ""

3006

3907

"The generated report seems to have validation errors,\n"

3007

3908

"so it might not be processed by Launchpad."

3008

3909

msgstr ""

3910

"Oluşturulan bu raporun doğrulama hataları olduğu görülüyor,\n"

3911

"bu yüzden Launchpad tarafından işleme alınmayabilir."

3009

3912

3010

3913

#: ../plugins/lock_prompt.py:63

3011

3914

msgid "There is another checkbox running. Please close it first."

3012

3915

msgstr "Başka bir 'checkbox' çalışıyor. Lütfen önce onu kapatın."

3013

3916

3014

#: ../plugins/recover_prompt.py:54

3917

#: ../plugins/recover_prompt.py:56

3015

3918

msgid ""

3016

3919

"Checkbox did not finish completely.\n"

3017

3920

"Do you want to recover from the previous run?"

3029

3932

msgstr "%s çalışıyor..."

3030

3933

3031

3934

#. Get results

3032

#: ../plugins/suites_prompt.py:108

3935

#: ../plugins/suites_prompt.py:110

3033

3936

msgid "Select the suites to test"

3034

3937

msgstr "Gerçekleştirmek istediğiniz sınamaları seçin"

3035

3938