← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/banshee/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/cs.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chow Loong Jin
  • Date: 2012-01-23 23:16:49 UTC
  • mfrom: (6.3.22 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120123231649-safm1f8eycltcgsf
Tags: 2.3.4.ds-1ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/766303
* Merge from Debian Experimental, remaining changes:
  + Enable and recommend SoundMenu and Disable NotificationArea by default
  + Disable boo and karma extensions
  + Enable and suggest u1ms
  + Move desktop file for Meego UI to /usr/share/une/applications
  + Change the url for the Amazon store redirector
  + [08dea2c] Revert "Fix invalid cast causing ftbfs with libgpod"
* [b617fe0] Convert Ubuntu-specific patches to gbp-pq patches
* Also fixes Launchpad bugs:
  - Fixes race condition while starting (LP: #766303)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/cs.po
5
5
# Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
6
6
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
7
7
# Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2009.
8
 
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011.
 
8
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012.
9
9
#
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: banshee\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
14
"product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-12 15:58+0000\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 20:01+0100\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2012-01-08 12:02+0000\n"
 
16
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 10:48+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
18
18
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
854
854
 
855
855
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:144
856
856
#, csharp-format
857
 
#| msgid "{0} by {1} on {2}"
858
857
msgid "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
859
858
msgstr "{0} MB / {1} MB ({2} kB/s)"
860
859
 
932
931
 
933
932
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
934
933
msgid ""
935
 
"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 
934
"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
936
935
msgstr ""
937
936
"Přehrát předchozí skladbu, volitelně restartovat, pokud je nastavena hodnota "
938
937
"„restart“"
1851
1850
msgstr "Ukládají se metadata do souboru"
1852
1851
 
1853
1852
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1854
 
msgid "Write _metadata to files"
1855
 
msgstr "Zapisovat _metadata do souborů"
 
1853
msgid "Sync _metadata between library and files"
 
1854
msgstr "Synchronizovat _metadata mezi kolekcí a soubory"
1856
1855
 
1857
1856
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1858
 
msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
 
1857
msgid ""
 
1858
"Enable this option to have metadata in sync between your library and "
 
1859
"supported media files"
1859
1860
msgstr ""
1860
 
"Ukládat značky a jiná metadata uvnitř podporovaných multimediálních souborů"
 
1861
"Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít metadata synchronizována mezi vaší "
 
1862
"kolekcí a podporovanými mediálními soubory"
1861
1863
 
1862
1864
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1863
 
msgid "Write _ratings to files"
1864
 
msgstr "Zapisovat _hodnocení do souborů"
 
1865
msgid "Sync _ratings between library and files"
 
1866
msgstr "Synch_ronizovat hodnocení mezi kolekcí a soubory"
1865
1867
 
1866
1868
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1867
 
msgid "Enable this option to save rating metadata inside supported audio files"
 
1869
msgid ""
 
1870
"Enable this option to have rating metadata synced between your library and "
 
1871
"supported audio files"
1868
1872
msgstr ""
1869
 
"Zapněte tuto volbu, pokud chcete ukládat metadata s hodnocením do "
1870
 
"podporovaných zvukových souborů"
 
1873
"Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít hodnocení synchronizována mezi vaší "
 
1874
"kolekcí a podporovanými mediálními soubory"
1871
1875
 
1872
1876
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1873
 
msgid "Write play counts to files"
1874
 
msgstr "Zapisovat počet přehrání do souborů"
 
1877
msgid "Sync play counts between library and files"
 
1878
msgstr "Synchronizovat počet přehrání mezi kolekcí a soubory"
1875
1879
 
1876
1880
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:62
1877
1881
msgid ""
1878
 
"Enable this option to save playcount metadata inside supported audio files"
 
1882
"Enable this option to have playcount metadata synced between your library "
 
1883
"and supported audio files"
1879
1884
msgstr ""
1880
 
"Zapněte tuto volbu, pokud chcete ukládat metadata s počtem přehrání do "
1881
 
"podporovaných zvukových souborů"
 
1885
"Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít počty přehrání synchronizovány mezi "
 
1886
"vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory"
1882
1887
 
1883
1888
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:67
1884
1889
msgid "_Update file and folder names"
2635
2640
msgid "Details"
2636
2641
msgstr "Podrobnosti"
2637
2642
 
2638
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152
 
2643
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:155
2639
2644
msgid "Errors"
2640
2645
msgstr "Chyby"
2641
2646
 
2642
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
 
2647
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:208
2643
2648
msgid "Sort Playlists By"
2644
2649
msgstr "Seřadit seznamy skladeb podle"
2645
2650
 
2646
2651
#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2647
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
 
2652
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:217
2648
2653
msgid "Drive"
2649
2654
msgstr "Disk"
2650
2655
 
2651
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238
 
2656
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:241
2652
2657
msgid "File Organization"
2653
2658
msgstr "Organizace souborů"
2654
2659
 
2655
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239
 
2660
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:242
2656
2661
msgid "Folder hie_rarchy"
2657
2662
msgstr "Hie_rarchie složek"
2658
2663
 
2659
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240
 
2664
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:243
2660
2665
msgid "File _name"
2661
2666
msgstr "Ná_zev souboru"
2662
2667
 
2663
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671
 
2668
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:673
2664
2669
#, csharp-format
2665
2670
msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2666
2671
msgstr "Přidává se {0} z {1} do {2}"
2667
2672
 
2668
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690
 
2673
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:692
2669
2674
#, csharp-format
2670
2675
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2671
2676
msgstr "Odstraňuje se {0} z {1} z {2}"
2847
2852
msgstr "Čeká se, až začne přehrávání…"
2848
2853
 
2849
2854
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
 
2855
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:152
2850
2856
msgid "Loading..."
2851
2857
msgstr "Načítá se…"
2852
2858
 
4225
4231
msgid "Contacting..."
4226
4232
msgstr "Připojuje se…"
4227
4233
 
4228
 
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:161
 
4234
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:162
4229
4235
msgid "Buffering"
4230
4236
msgstr "Načítá se do vyrovnávací paměti"
4231
4237
 
4522
4528
msgstr "Chyba během inicializace podpory zařízení MTP"
4523
4529
 
4524
4530
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4525
 
#| msgid "There was an error intializing MTP device support."
4526
4531
msgid "There was an error initializing MTP device support."
4527
4532
msgstr "Vyskytla se chyba během inicializace podpory zařízení MTP."
4528
4533
 
4628
4633
msgid "Merge Discs..."
4629
4634
msgstr "Sloučit disky…"
4630
4635
 
 
4636
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:57
 
4637
msgid "Go to Audiobooks"
 
4638
msgstr "Přejít na mluvené knihy"
 
4639
 
4631
4640
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4632
4641
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4633
4642
msgid "Resume"
4638
4647
msgid "Resume playback of this audiobook"
4639
4648
msgstr "Pokračovat v přehrávání této mluvené knihy"
4640
4649
 
4641
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138
 
4650
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139
4642
4651
#, csharp-format
4643
4652
msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4644
4653
msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4646
4655
msgstr[1] "Sloučit {0} vybrané disky do knihy?"
4647
4656
msgstr[2] "Sloučit {0} vybraných disků do knihy?"
4648
4657
 
4649
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
 
4658
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144
4650
4659
msgid ""
4651
4660
"This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4652
4661
"author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4655
4664
"nastaví autor a název knihy pro všechny stopy na všech těchto discích na "
4656
4665
"následující hodnoty"
4657
4666
 
4658
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
 
4667
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:153
4659
4668
msgid "Author:"
4660
4669
msgstr "Autor:"
4661
4670
 
4662
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159
 
4671
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160
4663
4672
msgid "Book Title:"
4664
4673
msgstr "Název knihy:"
4665
4674
 
4666
4675
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4667
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92
 
4676
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:89
4668
4677
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4669
4678
msgid "Author"
4670
4679
msgstr "Autor"
4678
4687
msgid "Book Title"
4679
4688
msgstr "Název knihy"
4680
4689
 
4681
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
 
4690
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65
4682
4691
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
4683
4692
msgid "Audiobooks"
4684
4693
msgstr "Mluvené knihy"
4685
4694
 
4686
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75
 
4695
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72
4687
4696
msgid "Search your audiobooks"
4688
4697
msgstr "Hledat své mluvené knihy"
4689
4698
 
4690
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146
 
4699
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132
4691
4700
#, csharp-format
4692
4701
msgid "{0} book"
4693
4702
msgid_plural "{0} books"
4695
4704
msgstr[1] "{0} knihy"
4696
4705
msgstr[2] "{0} knih"
4697
4706
 
4698
 
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150
 
4707
#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136
4699
4708
msgid "Audiobooks Folder"
4700
4709
msgstr "Složka s mluvenými knihami"
4701
4710
 
6319
6328
msgstr "Přejít do nabídky"
6320
6329
 
6321
6330
#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:92
6322
 
#| msgid "Naviguate to menu"
6323
6331
msgid "Navigate to menu"
6324
6332
msgstr "Nasměrovat do nabídky"
6325
6333