15
15
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
17
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
21
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
20
26
<title>Chép hoặc di chuyển tập tin và thư mục</title>
32
38
<steps ui:expanded="no">
33
39
<title>Chép và dán tập tin</title>
34
<item><p>Select the file you want to copy by clicking on it once.</p></item>
40
<item><p>Chọn tập tin bạn muốn chép bằng cách nhấn một lần.</p></item>
35
41
<item><p>Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Chép</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
36
<item><p>Navigate to another folder, where you want to put the copy of the
38
<item><p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish
39
copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There
40
will now be a copy of the file in the original folder and the other
42
<item><p>Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn chép vào.</p></item>
43
<item><p>Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất chép tập tin. Sau đó tập tin có một bản ở thư mục gốc và một bản ở thư mục này.</p></item>
44
46
<steps ui:expanded="no">
45
<title>Cut and paste files to move them</title>
46
<item><p>Select the file you want to move by clicking on it once.</p></item>
47
<title>Cắt và dán tập tin để di chuyển</title>
48
<item><p>Chọn tập tin bạn muốn di chuyển bằng cách nhấn một lần.</p></item>
47
49
<item><p>Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Cắt</gui></guiseq>, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
48
<item><p>Navigate to another folder, where you want to move the file.</p></item>
49
<item><p>Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving
50
the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will
51
be taken out of its original folder and moved to the other folder.</p></item>
50
<item><p>Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn di chuyển qua.</p></item>
51
<item><p>Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất di chuyển tập tin. Tập tin ở thư mục gốc sẽ bị di chuyển sang thư mục này.</p></item>
54
54
<steps ui:expanded="no">
55
55
<title>Kéo tập tin để chép hoặc di chuyển</title>
56
<item><p>Open the file manager and go to the folder which contains the file you
57
want to copy.</p></item>
58
<item><p>Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the
59
new window, navigate to the folder where you want to move or copy the
56
<item><p>Mở trình quản lý tập tin ở thư mục bạn cần chép qua.</p></item>
57
<item><p>Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Cửa sổ mới</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> để mở cửa sổ mới. Đến thư mục bạn muốn di chuyển hoặc chép tập tin trong cửa sổ mới.</p></item>
62
<p>Click and drag the file from one window to another. This will
63
<em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or
64
<em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.</p>
59
<p>Nhấn và kéo tập tin hoặc thư mục từ cửa sổ này sang cửa sổ kia. Mặc định, kéo sẽ <em>di chuyển</em> nếu đích đến trên <em>cùng</em> thiết bị, hoặc <em>sao chép</em> nếu đích đến nằm ở <em>khác</em> thiết bị.</p>
65
60
<p>For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder,
66
61
it will be copied, because you're dragging from one device to another.</p>
67
<p>You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key
68
while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key>
69
key while dragging.</p>
62
<p>Bạn có thể buộc chép tập tin bằng cách nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi kéo, hoặc buộc di chuyển bằng cách nhấn giữ phím <key>Shift</key> khi kéo.</p>
added
removed
gnome-help/vi/files-copy.page
