17
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
21
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
22
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
20
26
<title>Tại sao máy tính tắt/ngủ đông khi pin còn 10%?</title>
22
<p>When the charge level of the battery gets too low, your computer will
23
automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to
24
make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for
25
the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to
26
shut down properly either.</p>
28
<p>You can change what happens when the battery level gets too low by opening
29
<app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When
30
power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to
31
hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and
32
documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.</p>
34
<p>Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the
35
applications and documents you had open when you turn on the computer again. In
36
this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not
37
save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.</p>
28
<p>Khi pin còn ít, máy tính sẽ tự động <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>. Làm vậy để bảo đảm pin không xả hết hoàn toàn, vì không tốt cho pin. Nếu pin cạn, máy tính cũng sẽ không có đủ thời gian để tắt đúng cách.</p>
30
<p>Bạn có thể thay đổi những gì xảy ra khi pin gần hết bằng cách mở <app>Năng lượng</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Tìm thiết lập <gui>Khi năng lượng còn thấp</gui>. Bạn có thể chọn máy tính ngủ đông hoạt tắt. Nếu bạn chọn tắt, tài liệu và ứng dụng của bạn <em>sẽ không</em> được lưu khi máy tắt.</p>
32
<p>Một số máy tính gặp vấn đề khi ngủ đông, không thể phục hồi ứng dụng và tài liệu khi bật trở lại. Trong trường hợp này, bạn có thể sẽ mất dữ liệu nếu chưa lưu trước khi ngủ đông. Tuy nhiên bạn có thể <link xref="power-suspendfail">sửa vấn đề ngủ đông</link>.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-lowpower.page
