10
10
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 01:22+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-06-01 04:48+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 18:03+0200\n"
14
14
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
15
15
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
27
#: folderview.cpp:717 folderview.cpp:726 folderview.cpp:2187
27
#: folderview.cpp:718 folderview.cpp:727 folderview.cpp:2188
31
#: folderview.cpp:719 folderview.cpp:727 folderview.cpp:2190
31
#: folderview.cpp:720 folderview.cpp:728 folderview.cpp:2191
33
33
msgstr "Par défaut"
35
#: folderview.cpp:721 folderview.cpp:728 folderview.cpp:2193
35
#: folderview.cpp:722 folderview.cpp:729 folderview.cpp:2194
37
37
msgstr "Emplacement complet"
40
40
msgctxt "Sort Icons"
42
42
msgstr "Non triées"
45
45
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
46
46
msgstr "De haut en bas, de gauche à droite"
49
49
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
50
50
msgstr "De haut en bas, de droite à gauche"
53
53
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
54
54
msgstr "De gauche à droite, de haut en bas"
57
57
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
58
58
msgstr "De droite à gauche, de haut en bas"
61
61
msgid "Show All Files"
62
62
msgstr "Afficher tous les fichiers"
65
65
msgid "Show Files Matching"
66
66
msgstr "Afficher les fichiers qui correspondent"
69
69
msgid "Hide Files Matching"
70
70
msgstr "Cacher les fichiers qui correspondent"
74
74
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
77
77
msgstr "Emplacement"
81
81
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
88
88
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
93
#: folderview.cpp:1415
93
#: folderview.cpp:1416
94
94
msgid "Desktop Folder"
95
95
msgstr "Dossier du bureau"
97
#: folderview.cpp:1508
97
#: folderview.cpp:1509
99
99
msgstr "&Recharger"
101
#: folderview.cpp:1511
101
#: folderview.cpp:1512
102
102
msgid "&Refresh Desktop"
103
103
msgstr "&Rafraîchir le bureau"
105
#: folderview.cpp:1511
105
#: folderview.cpp:1512
106
106
msgid "&Refresh View"
107
107
msgstr "&Rafraîchir la vue"
109
#: folderview.cpp:1519 popupview.cpp:272
109
#: folderview.cpp:1520 popupview.cpp:272
111
111
msgstr "&Renommer"
113
#: folderview.cpp:1524 popupview.cpp:276
113
#: folderview.cpp:1525 popupview.cpp:276
114
114
msgid "&Move to Trash"
115
115
msgstr "&Déplacer dans la corbeille"
117
#: folderview.cpp:1530 popupview.cpp:281
117
#: folderview.cpp:1531 popupview.cpp:281
118
118
msgid "&Empty Trash Bin"
119
119
msgstr "Vid&er la corbeille"
121
#: folderview.cpp:1535 popupview.cpp:286
121
#: folderview.cpp:1536 popupview.cpp:286
123
123
msgstr "&Supprimer"
125
#: folderview.cpp:1554
125
#: folderview.cpp:1555
126
126
msgid "Align to Grid"
127
127
msgstr "Aligner sur la grille"
129
#: folderview.cpp:1559
129
#: folderview.cpp:1560
130
130
msgctxt "Icons on the desktop"
131
131
msgid "Lock in Place"
132
132
msgstr "Figer sur place"
134
#: folderview.cpp:1566
134
#: folderview.cpp:1567
135
135
msgctxt "Sort icons"
139
#: folderview.cpp:1567
139
#: folderview.cpp:1568
140
140
msgctxt "Sort icons"
142
142
msgstr "Par taille"
144
#: folderview.cpp:1568
144
#: folderview.cpp:1569
145
145
msgctxt "Sort icons"
147
147
msgstr "Par type"
149
#: folderview.cpp:1569
149
#: folderview.cpp:1570
150
150
msgctxt "Sort icons"
152
152
msgstr "Par date"
154
#: folderview.cpp:1585
154
#: folderview.cpp:1586
155
155
msgctxt "Sort icons"
156
156
msgid "Ascending"
157
157
msgstr "Croissant"
159
#: folderview.cpp:1586
159
#: folderview.cpp:1587
160
160
msgctxt "Sort icons"
161
161
msgid "Descending"
162
162
msgstr "Décroissant"
164
#: folderview.cpp:1594
164
#: folderview.cpp:1595
165
165
msgctxt "Sort icons"
166
166
msgid "Folders First"
167
167
msgstr "Les dossiers d'abord"
169
#: folderview.cpp:1599
169
#: folderview.cpp:1600
170
170
msgid "Sort Icons"
171
171
msgstr "Trier les icônes"
173
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
174
#: folderview.cpp:1616 folderviewDisplayConfig.ui:80
174
#: folderview.cpp:1617 folderviewDisplayConfig.ui:80
178
#: folderview.cpp:1645
178
#: folderview.cpp:1646
182
#: folderview.cpp:2106
182
#: folderview.cpp:2107
184
184
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."