1
# Achinese translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 14:02+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Achinese <ace@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-16 07:30+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: programming/C/programming-C.omf:6(creator) programming/C/programming-C.omf:7(maintainer)
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档项目)"
24
#: programming/C/programming-C.omf:8(title) programming/C/programming.xml:15(title)
25
msgid "Writing Your Own Programs"
28
#: programming/C/programming-C.omf:9(date)
32
#: programming/C/programming-C.omf:11(description)
36
#: programming/C/programming.xml:3(title)
37
msgid "Credits and License"
40
#: programming/C/programming.xml:4(para)
42
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
43
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
44
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
46
"此文件内容由Ubuntu文档团队维护 (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam).查看贡献者列表<ulink "
47
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">贡献者列表页面</ulink>"
49
#: programming/C/programming.xml:5(para)
51
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
55
#: programming/C/programming.xml:6(para)
57
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
58
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
62
#: programming/C/programming.xml:8(para)
64
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
65
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
66
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
69
#: programming/C/programming.xml:11(para)
71
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
72
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
74
"授权与许可信息副本: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative "
75
"Commons ShareAlike License</ulink>."
77
#: programming/C/programming.xml:14(year)
81
#: programming/C/programming.xml:15(ulink)
82
msgid "Ubuntu Documentation Project"
85
#: programming/C/programming.xml:15(holder)
86
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
87
msgstr "Canonical有限责任公司和<placeholder-1/>的成员"
89
#: programming/C/programming.xml:18(publishername)
90
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
93
#: programming/C/programming.xml:18(para)
95
"This section contains information to help you get started writing and "
96
"running your own programs."
97
msgstr "这个部分涵盖了帮助你开始编写并运行你自己的程序的信息"
99
#: programming/C/programming.xml:21(title)
100
msgid "Learning how to program"
103
#: programming/C/programming.xml:22(para)
105
"Ubuntu provides a number of resources intended to help you to learn how to "
106
"develop and run programs yourself. Below is a list of some resources which "
107
"you may find useful."
110
#: programming/C/programming.xml:24(citetitle)
111
msgid "Dive Into Python"
114
#: programming/C/programming.xml:25(para)
116
"<application>Dive Into Python</application> is a book for learning how to "
117
"program in Python, aimed at programmers with some previous experience."
119
"<application>Dive Into "
120
"Python</application>是一本学习Python编程的书，此书是面对那些已经稍有编程经验的程序员。"
122
#: programming/C/programming.xml:28(para)
124
"<ulink url=\"apt:diveintopython\">Install the "
125
"<application>diveintopython</application> package</ulink>."
128
"url=\"apt:diveintopython\">安装<application>diveintopython</application>包</ulin"
131
#: programming/C/programming.xml:31(para)
133
"To access the documentation, visit <ulink "
134
"url=\"file:///usr/share/doc/diveintopython/html/toc/index.html\">diveintopyth"
138
"url=\"file:///usr/share/doc/diveintopython/html/toc/index.html\">diveintopyth"
141
#: programming/C/programming.xml:36(title)
142
msgid "PyGTK Tutorial"
145
#: programming/C/programming.xml:37(para)
147
"<application>PyGTK Tutorial</application> is a tutorial on developing with "
148
"the graphical toolkit often used for developing Ubuntu applications. It "
149
"assumes that you have knowledge of Python but not necessarily GTK."
152
#: programming/C/programming.xml:41(para)
154
"<ulink url=\"apt:python-gtk2-tutorial\">Install the <application>python-gtk2-"
155
"tutorial</application> package</ulink>."
157
"<ulink url=\"apt:python-gtk2-tutorial\">安装<application>python-gtk2-"
158
"tutorial</application> 包</ulink>."
160
#: programming/C/programming.xml:44(para)
162
"To access the documentation, visit <ulink url=\"file:///usr/share/doc/python-"
163
"gtk2-tutorial/html/index.html\">python-gtk-tutorial</ulink>."
165
"如果需要访问文档，请参阅<ulink url=\"file:///usr/share/doc/python-gtk2-"
166
"tutorial/html/index.html\">python-gtk-tutorial</ulink>."
168
#: programming/C/programming.xml:50(title)
172
#: programming/C/programming.xml:51(para)
174
"<application>Devhelp</application> is an application to read and search all "
175
"of the documentation that you install."
176
msgstr "<application>Devhelp</application>是一个用来阅读和查询你所有安装的文档的应用程序。"
178
#: programming/C/programming.xml:55(para)
180
"<ulink url=\"apt:devhelp\">Install the <application>devhelp</application> "
183
"<ulink url=\"apt:devhelp\">安装<application>devhelp</application> 包</ulink>。"
185
#: programming/C/programming.xml:58(para)
188
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programming</guisubmen"
189
"u><guimenuitem>Devhelp</guimenuitem></menuchoice>."
192
#: programming/C/programming.xml:65(title)
196
#: programming/C/programming.xml:66(para)
198
"Compiling C and C++ programs requires some packages that are not installed "
200
msgstr "编译C和C++程序需要一些不是被默认安装的包。"
202
#: programming/C/programming.xml:69(para)
204
"<ulink url=\"apt:build-essential\">Install the <application>build-"
205
"essential</application> package</ulink>."
207
"<ulink url=\"apt:build-essential\">安装<application>build-"
208
"essential</application>包</ulink>."
210
#: programming/C/programming.xml:72(para)
212
"There are many tools available for C and C++ developers. Those wishing to "
213
"develop graphical applications will find that choosing a graphical "
214
"toolkit/platform will make development more convenient. The two most popular "
215
"development platforms for Ubuntu are <quote>GTK/GNOME</quote> and "
216
"<quote>Qt/KDE</quote>, each of which has its own set of tools and "
220
#: programming/C/programming.xml:74(title)
221
msgid "Anjuta IDE for GNOME"
222
msgstr "GNOME下的Anjuta集成开发环境（IDE）"
224
#: programming/C/programming.xml:75(para)
226
"<application>Anjuta</application> is an IDE for developing applications in C "
227
"and C++ for the <quote>GNOME</quote> platform."
228
msgstr "<application>Anjuta</application>是一个用来开发在GNOME平台下基于C和C＋＋应用程序的集成开发环境。"
230
#: programming/C/programming.xml:78(para)
232
"<ulink url=\"apt:anjuta\">Install the <application>anjuta</application> "
235
"<ulink url=\"apt:anjuta\">安装 <application>anjuta</application> 包</ulink>."
237
#: programming/C/programming.xml:81(para)
240
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
241
"tem><guimenuitem>Anjuta IDE</guimenuitem></menuchoice> to start using "
242
"<application>anjuta</application>."
245
#: programming/C/programming.xml:88(title)
249
#: programming/C/programming.xml:90(para)
251
"For <emphasis>PowerPC</emphasis> machines, see <ulink "
252
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Java\">Ubuntu Help Online</ulink>."
255
#: programming/C/programming.xml:92(para)
257
"Java, developed by Sun Microsystems, is an interpreted language which is "
258
"compiled to bytecode. This bytecode can be run on any Java Virtual Machine, "
259
"making Java a highly portable language. It is object oriented, has similar "
260
"syntax to C and is designed to be secure."
263
#: programming/C/programming.xml:94(title)
267
#: programming/C/programming.xml:95(para)
269
"Ubuntu supports both Java 1.5 and 1.6 in both Sun and Open Source flavors."
270
msgstr "Ubuntu支持升阳公司和开源的1.5和1.6版本的Java语言。"
272
#: programming/C/programming.xml:97(title)
276
#: programming/C/programming.xml:100(para)
278
"<ulink url=\"apt:sun-java5-jdk\">Install the <application>sun-java5-"
279
"jdk</application> package</ulink>."
281
"<ulink url=\"apt:sun-java5-jdk\">安装<application>sun-java5-"
282
"jdk</application>包</ulink>."
284
#: programming/C/programming.xml:103(para) programming/C/programming.xml:121(para)
285
msgid "Read the Java license presented. You must accept it to continue."
286
msgstr "请阅读这份Java的许可书，你需要接受它以便继续。"
288
#: programming/C/programming.xml:106(para)
290
"To get your system to use Sun Java instead of the open-source (but less "
291
"functional) GIJ that is installed by default, run: <screen>sudo update-"
292
"alternatives --config java</screen> and choose the option that has "
293
"<filename>j2re1.5-sun</filename> in it."
295
"要让你的系统使用Sun Java来替代默认安装的开源（但是功能相对较少） GIJ，运行：<screen>sudo update-alternatives "
296
"--config java</screen>并选择一个含有<filename>j2re1.5-sun</filename>的选项。"
298
#: programming/C/programming.xml:114(title)
302
#: programming/C/programming.xml:115(para)
304
"Java 1.6 is also available, and can be installed by following the above "
305
"directions, swapping all instances of 1.5 to 1.6"
306
msgstr "Java 1.6 同样可以使用，您可以根据以上的的说明来安装它，将所有1.5的实例改成1.6版本的。"
308
#: programming/C/programming.xml:118(para)
310
"<ulink url=\"apt:sun-java6-jdk\">Install the <application>sun-java6-"
311
"jdk</application> package</ulink>."
313
"<ulink url=\"apt:sun-java6-jdk\">安装<application>sun-java6-jdk</application> "
316
#: programming/C/programming.xml:124(para)
318
"To get your system to use Sun Java instead of the open-source (but less "
319
"functional) GIJ that is installed by default, run: <screen>sudo update-"
320
"alternatives --config java</screen> and choose the option that has "
321
"<filename>j2re1.6-sun</filename> in it."
323
"要让你的系统使用Sun Java来替代默认安装的开源（但是功能相对较少） GIJ，运行：<screen>sudo update-alternatives "
324
"--config java</screen>并选择一个含有<filename>j2re1.6-sun</filename>的选项。"
326
#: programming/C/programming.xml:133(title)
330
#: programming/C/programming.xml:134(para)
332
"Enter the following code into a text editor and save it as \"Hello.java\":"
333
msgstr "在一个文本编辑器中输入以下代码并把它保存成名为\"Hello.java\"的文件"
335
#: programming/C/programming.xml:135(screen)
338
"public class Hello {\n"
339
" public static void main(String[] args) {\n"
340
" System.out.println(\"Hello world\");\n"
344
"public class Hello {\n"
345
" public static void main(String[] args) {\n"
346
" System.out.println(\"Hello world\");\n"
350
#: programming/C/programming.xml:141(para)
352
"Open a terminal and compile your code by typing:<screen>javac "
353
"Hello.java</screen>. You can then run your code by typing:<screen>java "
356
"打开一个终端并用以下命令编译你的代码:<screen>javac Hello.java</screen>. 你可以用:<screen>java "
357
"Hello</screen>来运行你的代码。"
359
#: programming/C/programming.xml:144(title)
360
msgid "Integrated Development Environments"
363
#: programming/C/programming.xml:146(title)
364
msgid "Eclipse IDE for Java"
365
msgstr "Eclipse IDE for Java"
367
#: programming/C/programming.xml:147(para)
369
"The <application>Eclipse</application> platform provides a complete, "
370
"extensible Java development environment."
371
msgstr "<application>Eclipse</application>平台提供一个完整的，可扩展的Java开发环境。"
373
#: programming/C/programming.xml:150(para)
375
"<ulink url=\"apt:eclipse\">Install the <application>eclipse</application> "
378
"<ulink url=\"apt:eclipse\">安装 <application>eclipse</application> 包</ulink>."
380
#: programming/C/programming.xml:153(para)
383
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</"
384
"guimenuitem><guimenuitem>Eclipse IDE</guimenuitem></menuchoice> to start "
385
"using <application>Eclipse</application>."
388
#: programming/C/programming.xml:158(title)
392
#: programming/C/programming.xml:159(para)
394
"The <application>Netbeans</application> platform provides a complete, "
395
"extensible Java development environment."
396
msgstr "<application>Netbeans</application>平台提供一个完整的，可扩展的Java开发环境。"
398
#: programming/C/programming.xml:162(para)
400
"<ulink url=\"apt:netbeans\">Install the <application>netbeans</application> "
403
"<ulink url=\"apt:netbeans\">安装 <application>netbeans</application>包</ulink>."
405
#: programming/C/programming.xml:170(title)
406
msgid "Other programming languages"
409
#: programming/C/programming.xml:171(para)
411
"There are many programming tools available in Ubuntu for many different "
412
"programming languages. This section provides a short list of some of the "
413
"more commonly-used languages."
416
#: programming/C/programming.xml:174(title)
417
msgid "Mono .NET development environment"
418
msgstr "Mono .NET开发环境"
420
#: programming/C/programming.xml:175(para)
422
"<application>Mono</application> is an implementation of the "
423
"<application>.NET</application> stack, which allows you to write cross-"
424
"platform programs in a number of different languages, including C#, Java, "
425
"Visual Basic .NET and JavaScript. More information about "
426
"<application>Mono</application> is available from the <ulink "
427
"url=\"http://www.mono-project.com/\">Mono project homepage</ulink>."
429
"<application>Mono</application>是一个对于<application>.NET</application>的实现, "
430
"它让您可以使用不同的程序设计语言来写跨平台的程序，这些程序设计语言包括C#, Java, Visual Basic .NET 和 JavaScript. "
431
"如想得到更多关于<application>Mono</application>的信息， 请参考<ulink url=\"http://www.mono-"
432
"project.com/\">Mono project homepage</ulink>网页."
434
#: programming/C/programming.xml:178(para)
436
"Install the <ulink "
437
"url=\"apt:monodevelop\"><application>monodevelop</application></ulink> and "
438
"<ulink url=\"apt:monodoc\"><application>monodoc</application></ulink> "
442
"url=\"apt:monodevelop\"><application>monodevelop</application></ulink> "
443
"和<ulink url=\"apt:monodoc\"><application>monodoc</application></ulink>包"
445
#: programming/C/programming.xml:181(para)
448
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</"
449
"guimenuitem><guimenuitem>MonoDevelop</guimenuitem></menuchoice> to start the "
450
"<application>MonoDevelop</application> IDE."
453
#: programming/C/programming.xml:184(para)
456
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</"
457
"guimenuitem><guimenuitem>MonoDoc</guimenuitem></menuchoice> to start the "
458
"<application>Monodoc</application> documentation browser."
461
#: programming/C/programming.xml:190(title)
462
msgid "Gambas2 graphical BASIC language"
465
#: programming/C/programming.xml:191(para)
467
"<application>Gambas2</application> is a <application>Visual "
468
"Basic</application>-like development environment, which allows you to "
469
"rapidly design and build graphical applications using the easy-to-learn "
473
#: programming/C/programming.xml:194(para)
475
"<ulink url=\"apt:gambas2\">Install the <application>gambas2</application> "
479
#: programming/C/programming.xml:197(para)
482
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</"
483
"guimenuitem><guimenuitem>Gambas2</guimenuitem></menuchoice> to start the "
484
"<application>Gambas2</application> IDE."
487
#: programming/C/programming.xml:200(para)
489
"A set of example applications are provided with "
490
"<application>Gambas2</application>, which you can use to help you to learn "
491
"the language. To view an example application, start "
492
"<application>Gambas2</application>, press <guibutton>Examples</guibutton> on "
493
"the <guilabel>Welcome to Gambas II!</guilabel> screen and select the example "
494
"which you would like to view."
497
#: programming/C/programming.xml:205(title)
498
msgid "Development Tools"
501
#: programming/C/programming.xml:206(para)
503
"There are many development tools available for Ubuntu. A selection of these "
504
"are described below."
507
#: programming/C/programming.xml:208(title)
508
msgid "Version control systems"
511
#: programming/C/programming.xml:210(title)
515
#: programming/C/programming.xml:211(para)
517
"<application>Bazaar-NG</application> is a decentralised version control "
518
"system used for Ubuntu development"
521
#: programming/C/programming.xml:214(para)
523
"Install the <ulink url=\"apt:bzr\"><application>bzr</application></ulink> "
524
"and the <ulink url=\"apt:bzr-gtk\"><application>bzr-"
525
"gtk</application></ulink> packages."
527
"安装<ulink url=\"apt:bzr\"><application>bzr</application></ulink> 和<ulink "
528
"url=\"apt:bzr-gtk\"><application>bzr-gtk</application></ulink>包"
530
#: programming/C/programming.xml:217(para)
533
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programming</guisubmen"
534
"u><guimenuitem>Olive bazaar Branch Manager</guimenuitem></menuchoice> to "
535
"start the <application>Bazaar-GTK</application> graphical interface or to "
536
"use the command line interface open a terminal and type: <screen>bzr</screen>"
539
#: programming/C/programming.xml:222(title)
540
msgid "Other version control systems"
543
#: programming/C/programming.xml:225(para)
545
"<ulink url=\"http://subversion.tigris.org/\">Subversion</ulink> (SVN) is a "
546
"version control system intended as a replacement for CVS."
548
"<ulink url=\"http://subversion.tigris.org/\">Subversion</ulink> "
549
"(SVN)是一个打算用来代替CVS的版本控制系统"
551
#: programming/C/programming.xml:228(para)
553
"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/cvs/\">CVS</ulink> is also available, "
554
"however you should give strong consideration to using other version control "
555
"systems for new projects."
557
"你可以使用<ulink url=\"http://www.nongnu.org/cvs/\">CVS</ulink>， "
558
"但是你应该好好考虑是否使用别的版本控制系统来管理你的新项目。"
560
#: programming/C/programming.xml:236(title)
564
#: programming/C/programming.xml:238(para)
566
"<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\">Glade</ulink> is a user interface "
567
"designer for building GNOME and GTK applications."
570
"url=\"http://glade.gnome.org/\">Glade</ulink>是一个用来设计GNOME和GTK应用程序的用户界面的工具。"
572
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
573
#: programming/C/programming.xml:0(None)
574
msgid "translator-credits"
576
"Launchpad Contributions:\n"
577
" maxim https://launchpad.net/~maxim-liu"
added
removed
programming/po/ace.po
