12
12
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
14
<desc>Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB
15
flash drive by formatting it.</desc>
14
<desc>Quitar todos os ficheiros e cartafoles dunha unidade de disco duro externo ou memoria flash USB formateándoa.</desc>
16
15
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
17
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
24
<title>Limpar todo nun disco extraíbel</title>
27
<p>If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard
28
disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and
29
folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all
30
of the files on the disk and leaves it empty.</p>
26
<p>Se ten un disco extraíbel, como unha memoria USB ou un disco duro externo, é posíbel que queira eliminar por completo todos os ficheiros que ten aí. Pode facer isto <em>formateando</em> o disco; isto elimina todos os ficheiros no disco ou déixao baleiro.</p>
33
29
<title>Formatar un disco extraíbel</title>
35
<p>Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui>
31
<p>Abra o aplicativo <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.</p>
39
<p>Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.</p>
34
<p>Seleccione o usuario que quere eliminar e prema o botón <gui>-</gui>.</p>
41
36
<note style="warning">
42
37
<p>Asegúrese de que seleccionou o disco correcto. Se elixe o disco equivocado, eliminaranse todos os ficheiros no outro disco.</p>
46
<p>In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click
47
<gui>Format Volume</gui>.</p>
41
<p>Na sección de volumes, prema <gui>Desmontar volume</gui>. Despois prema <gui>Formatear volume</gui>.</p>
50
<p>In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the
52
<p>If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux
53
computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui>
54
may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui>
55
will be presented as a label.</p>
44
<p>Na xanela que aparece, seleccione aquilo do que quere tomar unha imaxe.</p>
45
<p>Se quere usar o disco en computadores Windows ou Mac OS así como en GNU/Linux, seleccione <gui>FAT</gui>. Se só quere usalo con Windows, <gui>NTFS</gui> pode ser a mellor opción. Mostrarase unha pequena descrición dos <gui>tipos de sistema de ficheiro</gui> como unha etiqueta.</p>
58
48
<p>Delle un nome ao disco e prema <gui>Formatar</gui> para comezar a limpar o disco.</p>
61
<p>Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It
62
should now be blank and ready to use again.</p>
51
<p>Unha vez que teña rematado o formatado, <gui>extraia con seguridade</gui> o disco. Agora debería estar baleiro e listo para usarse de novo.</p>
66
55
<note style="warning">
67
56
<title>Formatar un disco non eliminará de forma segura os seus ficheiros</title>
68
<p>Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its
69
data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is
70
possible that special recovery software could retrieve the files. If you
71
need to securely delete the files, you will need to use a command-line
72
utility, such as <app>shred</app>.</p>
57
<p>Formatar un disco non é unha maneira completamente segura de limpar todos os seus datos. Un disco formatado parecerá que non contén ficheiros, pero é posíbel obter os ficheiros cun programa especial de recuperación. Se precisa eliminar os ficheiros con seguranza, deberá usar unha ferramenta de liña de ordes como <app>shred</app>.</p>
added
removed
gnome-help/gl/disk-format.page
