24
24
<title>Xestionar os volumes e particións</title>
26
<p>The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard
27
disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device,
28
because you can split the storage up into chunks. The computer makes this
29
storage accessible via your file system in a process referred to as
30
<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD
31
cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and
32
possibly write) files on it.</p>
26
<p>A palabra <em>volume</em> úsase para describir un dispositivo de almacenamento, como un disco duro. Tamén se refire a <em>parte</em> do almacenamento nese dispositivo, xa que pode dividir o dispositivo en varias áreas. O computador fai accesíbel este almacenamento a través da súa sistema de ficheiros nun proceso que se denomina <em>montaxe</em>. Os volumes que poden montar son discos duros, unidades USB, DVD-RW, tarxetas SD e outros dispositivos.</p>
34
<p>Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not
35
necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of
36
storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be
37
referred to as a volume because you can access the files on it. You can think
38
of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back
39
rooms” of partitions and drives.</p>
28
<p>A miúdo, un volume montado chámase <em>partición</em>, aínda que non son idénticos. Unha «partición» refírese a unha ou máis áreas <em>físicas</em> de almacenamento nunha soa unidade. Unha vez que a partición se montou, pódeselle chamar un volume. Pode pensar en volumes como o etiquetado, «escaparates» accesíbeis ao «cuarto trasteiro» funcional das particións e os dispositivos.</p>
41
30
<section id="manage">
42
<title>View and manage volumes and partitions using the disk utility</title>
31
<title>Ver e xestionar volumes e particións usando a <app>Utilidade de discos</app></title>
44
33
<p>Pode comprobar e modificar os volumes de almacenamento coa Utilidade de discos.</p>
48
<p>Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk Utility</app>.</p>
37
<p>Comprobe a vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Contrasinais e chaves de cifrado</gui>.</p>
51
40
<p>No panel marcado como <gui>Dispositivos de almacenamento</gui> atopará discos duros, unidades de CD/DVD e outros dispositivos físicos. Prema no dispositivo que queira inspeccionar.</p>
54
<p> In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual
55
breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It
56
also contains a variety of tools used to manage these volumes.</p>
43
<p>No panel dereito, a área marcada como <gui>Volumes</gui> fornece un desglose visual dos volumes e particións presentes no dispositivo seleccionado. Tamén contén unha variedade de ferramentas empregadas para manexar estes volumes.</p>
57
44
<p>Teña coidado: é posíbel que borre completamente os datos do seu disco con estas utilidades.</p>
61
<p>Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a
62
single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating
63
system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition
64
contains your operating system, applications, settings, and personal files.
65
These files can also be distributed among multiple partitions for security or
48
<p>É moi probábel que o seu computador teña cando menos unha partición <em>primaria</em> e unha única partición <em>de intercambio</em>. A partición de intercambio emprégaa o sistema operativo para a xestión de memoria, e móntase en raras ocasións. A partición primaria contén o sistema operativo, aplicativos, configuracións e ficheiros persoais. Estes ficheiros pódense distribuír entre varias particións por seguranza ou comodidade.</p>
68
<p>One primary partition must contain information that your computer uses to
69
start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot
70
partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its
71
<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB
72
drives and CDs may also contain a bootable volume.</p>
50
<p>Unha partición primaria debe conter información que o seu computador precisa para iniciarse, ou <em>arrincar</em>. Por esta razón, a veces denomínaselle partición de arrinque, ou volume de arrinque. Para saber se un determinado volume é arrincábel, mire en <gui>Opcións da partición</gui> na Utilidade de discos. Os medios externos, como as memorias USB ou os CD, tamén pode conter un volume arrincábel.</p>
added
removed
gnome-help/gl/disk-partitions.page
