← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gu/LC_MESSAGES/PackageKit.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2013-03-22 16:16:20 UTC
  • mfrom: (0.2.1 raring-proposed)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130322161620-ttwyk3703w736phf
Tags: 1:13.04+20130321
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/gu/LC_MESSAGES/PackageKit.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-09 00:57+0000\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2013-03-19 17:04+0000\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:28+0000\n"
15
15
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
16
16
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-09 14:03+0000\n"
21
 
"X-Generator: Launchpad (build 16112)\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-21 13:12+0000\n"
 
21
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
22
22
"Language: gu\n"
23
23
 
24
24
#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
25
25
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
26
 
#: ../client/pk-console.c:173 ../client/pk-console.c:595
 
26
#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:596
27
27
msgid "Transaction"
28
28
msgstr "પરિવહન"
29
29
 
30
30
#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
31
 
#: ../client/pk-console.c:175
 
31
#: ../client/pk-console.c:176
32
32
msgid "System time"
33
33
msgstr "સિસ્ટમ સમય"
34
34
 
35
35
#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
36
 
#: ../client/pk-console.c:177
 
36
#: ../client/pk-console.c:178
37
37
msgid "Succeeded"
38
38
msgstr "સફળ થયેલ"
39
39
 
40
 
#: ../client/pk-console.c:177
 
40
#: ../client/pk-console.c:178
41
41
msgid "True"
42
42
msgstr "True"
43
43
 
44
 
#: ../client/pk-console.c:177
 
44
#: ../client/pk-console.c:178
45
45
msgid "False"
46
46
msgstr "False"
47
47
 
48
48
#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
49
 
#: ../client/pk-console.c:179
 
49
#: ../client/pk-console.c:180
50
50
msgid "Role"
51
51
msgstr "ભૂમિકા"
52
52
 
53
53
#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
54
 
#: ../client/pk-console.c:184
 
54
#: ../client/pk-console.c:185
55
55
msgid "Duration"
56
56
msgstr "ગાળો"
57
57
 
58
 
#: ../client/pk-console.c:184
 
58
#: ../client/pk-console.c:185
59
59
msgid "(seconds)"
60
60
msgstr "(સકંડો)"
61
61
 
62
62
#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
63
 
#: ../client/pk-console.c:188
 
63
#: ../client/pk-console.c:189
64
64
msgid "Command line"
65
65
msgstr "આદેશ વાક્ય"
66
66
 
67
67
#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
68
 
#: ../client/pk-console.c:190
 
68
#: ../client/pk-console.c:191
69
69
msgid "User ID"
70
70
msgstr "વપરાશકર્તા ID"
71
71
 
72
72
#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
73
 
#: ../client/pk-console.c:197
 
73
#: ../client/pk-console.c:198
74
74
msgid "Username"
75
75
msgstr "વપરાશકર્તાનામ"
76
76
 
77
77
#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
78
 
#: ../client/pk-console.c:201
 
78
#: ../client/pk-console.c:202
79
79
msgid "Real name"
80
80
msgstr "સાચુ નામ"
81
81
 
82
 
#: ../client/pk-console.c:209
 
82
#: ../client/pk-console.c:210
83
83
msgid "Affected packages:"
84
84
msgstr "અસર થયેલ પેકેજો:"
85
85
 
86
 
#: ../client/pk-console.c:211
 
86
#: ../client/pk-console.c:212
87
87
msgid "Affected packages: None"
88
88
msgstr "અસર થયેલ પેકેજો: કંઇ નહિં"
89
89
 
90
90
#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
91
 
#: ../client/pk-console.c:246
 
91
#: ../client/pk-console.c:247
92
92
msgid "Distribution"
93
93
msgstr "વિતરણ"
94
94
 
95
95
#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
96
 
#: ../client/pk-console.c:248
 
96
#: ../client/pk-console.c:249
97
97
msgid "Type"
98
98
msgstr "પ્રકાર"
99
99
 
100
100
#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
101
101
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
102
 
#: ../client/pk-console.c:250 ../client/pk-console.c:289
 
102
#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290
103
103
msgid "Summary"
104
104
msgstr "સારાંશ"
105
105
 
106
106
#. TRANSLATORS: this is the group category name
107
 
#: ../client/pk-console.c:278
 
107
#: ../client/pk-console.c:279
108
108
msgid "Category"
109
109
msgstr "વર્ગ"
110
110
 
111
111
#. TRANSLATORS: this is group identifier
112
 
#: ../client/pk-console.c:280
 
112
#: ../client/pk-console.c:281
113
113
msgid "ID"
114
114
msgstr "ID"
115
115
 
116
116
#. TRANSLATORS: this is the parent group
117
 
#: ../client/pk-console.c:283
 
117
#: ../client/pk-console.c:284
118
118
msgid "Parent"
119
119
msgstr "પિતૃ"
120
120
 
121
121
#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
122
 
#: ../client/pk-console.c:286
 
122
#: ../client/pk-console.c:287
123
123
msgid "Name"
124
124
msgstr "નામ"
125
125
 
126
126
#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
127
 
#: ../client/pk-console.c:292
 
127
#: ../client/pk-console.c:293
128
128
msgid "Icon"
129
129
msgstr "ચિહ્ન"
130
130
 
131
131
#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
132
 
#: ../client/pk-console.c:338
 
132
#: ../client/pk-console.c:339
133
133
msgid "Details about the update:"
134
134
msgstr "સુધારા વિશે વિગતો:"
135
135
 
137
137
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
138
138
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
139
139
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
140
 
#: ../client/pk-console.c:344 ../client/pk-console.c:614
 
140
#: ../client/pk-console.c:345 ../client/pk-console.c:615
141
141
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124
142
142
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206
143
143
msgid "Package"
144
144
msgstr "પેકેજો"
145
145
 
146
146
#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
147
 
#: ../client/pk-console.c:347
 
147
#: ../client/pk-console.c:348
148
148
msgid "Updates"
149
149
msgstr "સુધારો"
150
150
 
151
151
#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
152
 
#: ../client/pk-console.c:351
 
152
#: ../client/pk-console.c:352
153
153
msgid "Obsoletes"
154
154
msgstr "અપ્રચલિત"
155
155
 
156
156
#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
157
157
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
158
 
#: ../client/pk-console.c:355 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
 
158
#: ../client/pk-console.c:356 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
159
159
msgid "Vendor"
160
160
msgstr "વિક્રેતા"
161
161
 
162
162
#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
163
 
#: ../client/pk-console.c:359
 
163
#: ../client/pk-console.c:360
164
164
msgid "Bugzilla"
165
165
msgstr "બગઝીલા"
166
166
 
167
167
#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
168
 
#: ../client/pk-console.c:363
 
168
#: ../client/pk-console.c:364
169
169
msgid "CVE"
170
170
msgstr "CVE"
171
171
 
172
172
#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
173
 
#: ../client/pk-console.c:367
 
173
#: ../client/pk-console.c:368
174
174
msgid "Restart"
175
175
msgstr "પુન:શરૂ કરો"
176
176
 
177
177
#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
178
 
#: ../client/pk-console.c:371
 
178
#: ../client/pk-console.c:372
179
179
msgid "Update text"
180
180
msgstr "લખાણને સુધારો"
181
181
 
182
182
#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
183
 
#: ../client/pk-console.c:375
 
183
#: ../client/pk-console.c:376
184
184
msgid "Changes"
185
185
msgstr "બદલાવો"
186
186
 
187
187
#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
188
 
#: ../client/pk-console.c:379
 
188
#: ../client/pk-console.c:380
189
189
msgid "State"
190
190
msgstr "સ્થિતિ"
191
191
 
192
192
#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
193
 
#: ../client/pk-console.c:383
 
193
#: ../client/pk-console.c:384
194
194
msgid "Issued"
195
195
msgstr "અદા કરેલ"
196
196
 
197
197
#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
198
198
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
199
 
#: ../client/pk-console.c:387 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1137
 
199
#: ../client/pk-console.c:388 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1137
200
200
msgid "Updated"
201
201
msgstr "સુધારેલ"
202
202
 
203
203
#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
204
 
#: ../client/pk-console.c:423
 
204
#: ../client/pk-console.c:424
205
205
msgid "Enabled"
206
206
msgstr "સક્રિય થયેલ છે"
207
207
 
208
208
#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
209
 
#: ../client/pk-console.c:426
 
209
#: ../client/pk-console.c:427
210
210
msgid "Disabled"
211
211
msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ"
212
212
 
213
213
#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
214
 
#: ../client/pk-console.c:458
 
214
#: ../client/pk-console.c:459
215
215
msgid "System restart required by:"
216
216
msgstr "સિસ્ટમ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ થાય છે:"
217
217
 
218
218
#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
219
 
#: ../client/pk-console.c:461
 
219
#: ../client/pk-console.c:462
220
220
msgid "Session restart required:"
221
221
msgstr "સત્ર પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી:"
222
222
 
223
223
#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
224
 
#: ../client/pk-console.c:464
 
224
#: ../client/pk-console.c:465
225
225
msgid "System restart (security) required by:"
226
226
msgstr "સિસ્ટમ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ (સુરક્ષા) થાય છે:"
227
227
 
228
228
#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
229
 
#: ../client/pk-console.c:467
 
229
#: ../client/pk-console.c:468
230
230
msgid "Session restart (security) required:"
231
231
msgstr "સત્ર પુન:શરૂ (સુરક્ષા)કરવુ જરૂરી:"
232
232
 
233
233
#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
234
 
#: ../client/pk-console.c:470
 
234
#: ../client/pk-console.c:471
235
235
msgid "Application restart required by:"
236
236
msgstr "કાર્યક્રમ એ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ થાય છે:"
237
237
 
238
238
#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
239
 
#: ../client/pk-console.c:505
 
239
#: ../client/pk-console.c:506
240
240
msgid "Package description"
241
241
msgstr "પેકેજ વર્ણન"
242
242
 
243
243
#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
244
 
#: ../client/pk-console.c:536
 
244
#: ../client/pk-console.c:537
245
245
msgid "Message:"
246
246
msgstr "સંદેશ:"
247
247
 
248
248
#. TRANSLATORS: This where the package has no files
249
 
#: ../client/pk-console.c:557
 
249
#: ../client/pk-console.c:558
250
250
msgid "No files"
251
251
msgstr "કોઈ ફાઈલો નથી"
252
252
 
253
253
#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
254
 
#: ../client/pk-console.c:562
 
254
#: ../client/pk-console.c:563
255
255
msgid "Package files"
256
256
msgstr "પેકેજ ફાઈલો"
257
257
 
258
258
#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
259
 
#: ../client/pk-console.c:630
 
259
#: ../client/pk-console.c:631
260
260
msgid "Percentage"
261
261
msgstr "ટકાવારી"
262
262
 
263
263
#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
264
 
#: ../client/pk-console.c:648
 
264
#: ../client/pk-console.c:649
265
265
msgid "Status"
266
266
msgstr "સ્થિતિ"
267
267
 
268
268
#. TRANSLATORS: the results from the transaction
269
 
#: ../client/pk-console.c:677
 
269
#: ../client/pk-console.c:678
270
270
msgid "Results:"
271
271
msgstr "પરિણામો:"
272
272
 
273
273
#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
274
 
#: ../client/pk-console.c:684
 
274
#: ../client/pk-console.c:685
275
275
msgid "Fatal error"
276
276
msgstr "ફેટલ ભૂલ"
277
277
 
278
278
#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
279
 
#: ../client/pk-console.c:700
 
279
#: ../client/pk-console.c:702
280
280
msgid "There are no packages to update."
281
281
msgstr ""
282
282
 
283
283
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
284
 
#: ../client/pk-console.c:703
 
284
#: ../client/pk-console.c:705
285
285
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:634
286
286
msgid "The transaction failed"
287
287
msgstr "પરિવહન નિષ્ફળ"
288
288
 
289
289
#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
290
 
#: ../client/pk-console.c:732
 
290
#: ../client/pk-console.c:734
291
291
msgid "There are no updates available at this time."
292
292
msgstr "આ સમયે ઉપલ્બ્ધ સુધારાઓ નથી."
293
293
 
294
 
#: ../client/pk-console.c:755
 
294
#: ../client/pk-console.c:757
295
295
msgid "There are no upgrades available at this time."
296
296
msgstr ""
297
297
 
298
298
#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
299
 
#: ../client/pk-console.c:822
 
299
#: ../client/pk-console.c:824
300
300
msgid "Please restart the computer to complete the update."
301
301
msgstr "સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો."
302
302
 
303
303
#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
304
 
#: ../client/pk-console.c:825
 
304
#: ../client/pk-console.c:827
305
305
msgid "Please logout and login to complete the update."
306
306
msgstr ""
307
307
"સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને પછી ફરી પ્રવેશ કરો."
308
308
 
309
309
#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
310
 
#: ../client/pk-console.c:828
 
310
#: ../client/pk-console.c:830
311
311
msgid ""
312
312
"Please restart the computer to complete the update as important security "
313
313
"updates have been installed."
316
316
"સુરક્ષા સુધારાઓને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે."
317
317
 
318
318
#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
319
 
#: ../client/pk-console.c:831
 
319
#: ../client/pk-console.c:833
320
320
msgid ""
321
321
"Please logout and login to complete the update as important security updates "
322
322
"have been installed."
325
325
"સુધારાઓને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે."
326
326
 
327
327
#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
328
 
#: ../client/pk-console.c:857
 
328
#: ../client/pk-console.c:859
329
329
#, c-format
330
330
msgid ""
331
331
"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' "
333
333
msgstr ""
334
334
 
335
335
#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
336
 
#: ../client/pk-console.c:870
 
336
#: ../client/pk-console.c:872
337
337
#, c-format
338
338
msgid "This tool could not find any available package: %s"
339
339
msgstr "આ સાધન ઉપલ્બધ પેકેજ ને શોધી શક્યુ નહિં: %s"
340
340
 
341
341
#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
342
 
#: ../client/pk-console.c:898
 
342
#: ../client/pk-console.c:901
343
343
#, c-format
344
344
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
345
345
msgstr "આ સાધન સ્થાપિત થયેલ પેકેજને શોધી શક્યુ નહિં: %s"
346
346
 
347
347
#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
348
 
#: ../client/pk-console.c:926 ../client/pk-console.c:954
 
348
#: ../client/pk-console.c:929 ../client/pk-console.c:957
349
349
#, c-format
350
350
msgid "This tool could not find the package: %s"
351
351
msgstr "આ સાધન પેકેજ ને શોધી શક્યુ નહિં: %s"
354
354
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
355
355
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
356
356
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
357
 
#: ../client/pk-console.c:982 ../client/pk-console.c:1010
358
 
#: ../client/pk-console.c:1038 ../client/pk-console.c:1066
359
 
#: ../client/pk-console.c:1094
 
357
#: ../client/pk-console.c:985 ../client/pk-console.c:1013
 
358
#: ../client/pk-console.c:1041 ../client/pk-console.c:1069
 
359
#: ../client/pk-console.c:1097
360
360
#, c-format
361
361
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
362
362
msgstr "આ સાધન બધા પેકેજોને શોધી શક્યુ નહિં: %s"
363
363
 
364
364
#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
365
 
#: ../client/pk-console.c:1123
 
365
#: ../client/pk-console.c:1126
366
366
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
367
367
msgstr "ડિમન મધ્ય-પરિવહન દરમ્યાન ભાંગી પડ્યું!"
368
368
 
369
369
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
370
 
#: ../client/pk-console.c:1157
 
370
#: ../client/pk-console.c:1160
371
371
msgid "PackageKit Console Interface"
372
372
msgstr "PackageKit કન્સોલ ઈન્ટરફેસ"
373
373
 
374
374
#. these are commands we can use with pkcon
375
 
#: ../client/pk-console.c:1159
 
375
#: ../client/pk-console.c:1162
376
376
msgid "Subcommands:"
377
377
msgstr "ઉપઆદેશો:"
378
378
 
379
379
#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
380
 
#: ../client/pk-console.c:1241
 
380
#: ../client/pk-console.c:1244
381
381
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
382
382
msgstr "આ ક્રિયા છેલ્લી સમાપ્ત થયેલ હતી ત્યાં સુધી સમયને મેળવવાનું નિષ્ફળ"
383
383
 
384
384
#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
385
 
#: ../client/pk-console.c:1283 ../client/pk-monitor.c:370
 
385
#: ../client/pk-console.c:1285 ../client/pk-monitor.c:370
386
386
msgid "Show the program version and exit"
387
387
msgstr "કાર્યક્રમ આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો"
388
388
 
389
389
#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
390
 
#: ../client/pk-console.c:1286
 
390
#: ../client/pk-console.c:1288
391
391
msgid "Set the filter, e.g. installed"
392
392
msgstr "ગાળક સુયોજીત કરો, દા.ત. સ્થાપિત"
393
393
 
394
394
#. TRANSLATORS: command line argument, use a non-standard install prefix
395
 
#: ../client/pk-console.c:1289
 
395
#: ../client/pk-console.c:1291
396
396
msgid "Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'"
397
397
msgstr ""
398
398
 
399
399
#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
400
 
#: ../client/pk-console.c:1292
 
400
#: ../client/pk-console.c:1294
401
401
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
402
402
msgstr "ક્રિયાઓ સમાપ્ત થવાની રાહ જોયા વિના બહાર નીકળો"
403
403
 
404
404
#. command line argument, do we ask questions
405
 
#: ../client/pk-console.c:1295
 
405
#: ../client/pk-console.c:1297
406
406
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525
407
407
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
408
408
msgstr "ખાતરી કરવા માટે પૂછ્યા વગર પેકેજોને સ્થાપિત કરો"
409
409
 
410
410
#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
411
 
#: ../client/pk-console.c:1298
 
411
#: ../client/pk-console.c:1300
412
412
msgid ""
413
413
"Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
414
414
msgstr "નિષ્ક્રિય નેટવર્ક બેન્ડવિથ અને ઓછા પાવરની મદદથી આદેશને ચલાવો"
415
415
 
416
416
#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
417
 
#: ../client/pk-console.c:1301
 
417
#: ../client/pk-console.c:1303
418
418
msgid ""
419
419
"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
420
420
msgstr ""
422
422
"કરતા"
423
423
 
424
424
#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
425
 
#: ../client/pk-console.c:1304
 
425
#: ../client/pk-console.c:1306
426
426
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
427
427
msgstr ""
428
428
 
429
 
#. TRANSLATORS: command line argument, --help
430
 
#: ../client/pk-console.c:1307
431
 
msgid "Show help options."
432
 
msgstr ""
433
 
 
434
429
#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
435
 
#: ../client/pk-console.c:1338
 
430
#: ../client/pk-console.c:1336
436
431
msgid "Failed to parse command line"
437
432
msgstr ""
438
433
 
439
434
#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
440
 
#: ../client/pk-console.c:1348
 
435
#: ../client/pk-console.c:1347
441
436
msgid "Failed to contact PackageKit"
442
437
msgstr "PackageKit ને સંપર્ક કરવાનું નિષ્ફળ"
443
438
 
1017
1012
#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
1018
1013
#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
1019
1014
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:862
1020
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:331
 
1015
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:335
1021
1016
#, c-format
1022
1017
msgid "Installing packages"
1023
1018
msgstr "પેકેજોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે"
1164
1159
msgstr "મહેરબાની કરીને યોગ્ય પેકેજ પસંદ કરો: "
1165
1160
 
1166
1161
#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
1167
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:299
 
1162
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:303
1168
1163
msgid "Unknown state"
1169
1164
msgstr "અજ્ઞાત સ્થિતિ"
1170
1165
 
1171
1166
#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
1172
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:303
 
1167
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:307
1173
1168
msgid "Starting"
1174
1169
msgstr "શરૂ કરી રહ્યા છે"
1175
1170
 
1176
1171
#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
1177
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:307
 
1172
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:311
1178
1173
msgid "Waiting in queue"
1179
1174
msgstr "કતારમાં રાહ જોઇ રહ્યા છે"
1180
1175
 
1181
1176
#. TRANSLATORS: transaction state, just started
1182
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:311
 
1177
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:315
1183
1178
msgid "Running"
1184
1179
msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"
1185
1180
 
1186
1181
#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
1187
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:315
 
1182
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:319
1188
1183
msgid "Querying"
1189
1184
msgstr "પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે"
1190
1185
 
1191
1186
#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
1192
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:319
 
1187
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:323
1193
1188
msgid "Getting information"
1194
1189
msgstr "જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે"
1195
1190
 
1196
1191
#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
1197
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:323
 
1192
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:327
1198
1193
msgid "Removing packages"
1199
1194
msgstr "પેકેજોને દૂર કરી રહ્યા છે"
1200
1195
 
1201
1196
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
1202
1197
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
1203
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:327
 
1198
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:331
1204
1199
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1290
1205
1200
msgid "Downloading packages"
1206
1201
msgstr "પેકેજો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
1207
1202
 
1208
1203
#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
1209
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:335
 
1204
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:339
1210
1205
msgid "Refreshing software list"
1211
1206
msgstr "સોફ્ટવેર યાદીને તાજી કરી રહ્યા છે"
1212
1207
 
1213
1208
#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
1214
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:339
 
1209
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:343
1215
1210
msgid "Installing updates"
1216
1211
msgstr "સુધારાઓને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે"
1217
1212
 
1218
1213
#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
1219
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:343
 
1214
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:347
1220
1215
msgid "Cleaning up packages"
1221
1216
msgstr "પેકેજોને સાફ કરી રહ્યા છે"
1222
1217
 
1223
1218
#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
1224
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:347
 
1219
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:351
1225
1220
msgid "Obsoleting packages"
1226
1221
msgstr "પેકેજો ને અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે"
1227
1222
 
1228
1223
#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
1229
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:351
 
1224
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:355
1230
1225
msgid "Resolving dependencies"
1231
1226
msgstr "આધારભૂતપણાઓને સુધારી રહ્યા છે"
1232
1227
 
1233
1228
#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
1234
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:355
 
1229
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:359
1235
1230
msgid "Checking signatures"
1236
1231
msgstr "હસ્તાક્ષરોને ચકાસી રહ્યા છે"
1237
1232
 
1238
1233
#. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
1239
1234
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
1240
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:359
 
1235
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:363
1241
1236
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1250
1242
1237
msgid "Rolling back"
1243
1238
msgstr "પાછુ લાવી રહ્યા છે"
1244
1239
 
1245
1240
#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
1246
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:363
 
1241
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:367
1247
1242
msgid "Testing changes"
1248
1243
msgstr "બદલાવોને ચકાસી રહ્યા છે"
1249
1244
 
1250
1245
#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
1251
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:367
 
1246
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:371
1252
1247
msgid "Committing changes"
1253
1248
msgstr "બદલાવોને મોકલી રહ્યા છે"
1254
1249
 
1255
1250
#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
1256
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:371
 
1251
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:375
1257
1252
msgid "Requesting data"
1258
1253
msgstr "માહિતીની માંગણી કરી રહ્યા છે"
1259
1254
 
1260
1255
#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
1261
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:375
 
1256
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:379
1262
1257
msgid "Finished"
1263
1258
msgstr "સમાપ્ત"
1264
1259
 
1265
1260
#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
1266
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:379
 
1261
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:383
1267
1262
msgid "Cancelling"
1268
1263
msgstr "રદ કરી રહ્યા છે"
1269
1264
 
1270
1265
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1271
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:383
 
1266
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:387
1272
1267
msgid "Downloading repository information"
1273
1268
msgstr "રિપોઝિટરીની જાણકારીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"
1274
1269
 
1275
1270
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1276
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:387
 
1271
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:391
1277
1272
msgid "Downloading list of packages"
1278
1273
msgstr "પેકેજોની યાદીને લોડ કરી રહ્યા છે"
1279
1274
 
1280
1275
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1281
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:391
 
1276
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:395
1282
1277
msgid "Downloading file lists"
1283
1278
msgstr "ફાઇલ યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
1284
1279
 
1285
1280
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1286
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:395
 
1281
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:399
1287
1282
msgid "Downloading lists of changes"
1288
1283
msgstr "બદલાવોની યાદીને લોડ કરી રહ્યા છે"
1289
1284
 
1290
1285
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1291
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:399
 
1286
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:403
1292
1287
msgid "Downloading groups"
1293
1288
msgstr "જૂથો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
1294
1289
 
1295
1290
#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
1296
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:403
 
1291
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:407
1297
1292
msgid "Downloading update information"
1298
1293
msgstr "સુધારા જાણકારીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"
1299
1294
 
1300
1295
#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
1301
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:407
 
1296
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:411
1302
1297
msgid "Repackaging files"
1303
1298
msgstr "ફાઇલોનું પુન:પેકેજ કરી રહ્યા છે"
1304
1299
 
1305
1300
#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
1306
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:411
 
1301
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:415
1307
1302
msgid "Loading cache"
1308
1303
msgstr "કેશ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
1309
1304
 
1310
1305
#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
1311
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:415
 
1306
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:419
1312
1307
msgid "Scanning applications"
1313
1308
msgstr "કાર્યક્રમોનું સ્કેન કરી રહ્યા છે"
1314
1309
 
1315
1310
#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
1316
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:419
 
1311
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:423
1317
1312
msgid "Generating package lists"
1318
1313
msgstr "પેકેજ યાદીઓને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે"
1319
1314
 
1320
1315
#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
1321
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:423
 
1316
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:427
1322
1317
msgid "Waiting for package manager lock"
1323
1318
msgstr "પેકેજ વ્યવસ્થાપક તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
1324
1319
 
1325
1320
#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
1326
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:427
 
1321
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:431
1327
1322
msgid "Waiting for authentication"
1328
1323
msgstr "સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
1329
1324
 
1330
1325
#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
1331
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:431
 
1326
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:435
1332
1327
msgid "Updating running applications"
1333
1328
msgstr "ચાલતા કાર્યક્રમોને સુધારી રહ્યા છે"
1334
1329
 
1335
1330
#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
1336
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:435
 
1331
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:439
1337
1332
msgid "Checking applications in use"
1338
1333
msgstr "વપરાશમાં કાર્યક્રમોને ચકાસી રહ્યા છે"
1339
1334
 
1340
1335
#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
1341
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:439
 
1336
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:443
1342
1337
msgid "Checking libraries in use"
1343
1338
msgstr "વપરાશમાં લાઇબ્રેરીઓને ચકાસી રહ્યા છે"
1344
1339
 
1345
1340
#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
1346
 
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:443
 
1341
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:447
1347
1342
msgid "Copying files"
1348
1343
msgstr "ફાઈલોની નકલ કરી રહ્યા છે"
1349
1344
 
2031
2026
msgstr ""
2032
2027
 
2033
2028
#. TRANSLATORS: is not GPG signed
2034
 
#: ../src/pk-transaction.c:2972
 
2029
#: ../src/pk-transaction.c:2976
2035
2030
msgid "The software is not from a trusted source."
2036
2031
msgstr "વિશ્ર્વાસપાત્ર સ્ત્રોત માંથી સોફ્ટવેર નથી."
2037
2032
 
2038
 
#: ../src/pk-transaction.c:2980
 
2033
#: ../src/pk-transaction.c:2984
2039
2034
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
2040
2035
msgstr ""
2041
2036
"આ પેકેજમાં સુધારો નહિં નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે."
2042
2037
 
2043
 
#: ../src/pk-transaction.c:2981
 
2038
#: ../src/pk-transaction.c:2985
2044
2039
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
2045
2040
msgstr ""
2046
2041
"આ પેકેજોમાં સુધારો કરો નહિં  નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે."
2047
2042
 
2048
 
#: ../src/pk-transaction.c:2991
 
2043
#: ../src/pk-transaction.c:2995
2049
2044
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
2050
2045
msgstr ""
2051
2046
"આ પેકેજ ને સ્થાપિત કરો નહિં નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે."
2052
2047
 
2053
 
#: ../src/pk-transaction.c:2992
 
2048
#: ../src/pk-transaction.c:2996
2054
2049
msgid ""
2055
2050
"Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
2056
2051
msgstr ""