~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-kde-ta/saucy
» Revision
153
: data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
- browse files at revision 153
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 153
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-03-09 09:19:17 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120309091917-xt8yl6mixlv7e91m
Tags: 1:12.04+20120308
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ta
- data/ta/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
1
# translation of kcmkwm.po to
2
# translation of kcmkwm.po to
3
# translation of kcmkwm.po to Tamil
4
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
5
# , 2004.
6
# , 2004.
7
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
8
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:55+0000\n"
16
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
17
"Language-Team: <ta@li.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:15+0000\n"
23
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
24
25
#: main.cpp:81
26
msgid "&Focus"
27
msgstr "குவிப்பு"
28
29
#: main.cpp:86 main.cpp:194
30
msgid "&Titlebar Actions"
31
msgstr ""
32
33
#: main.cpp:91 main.cpp:199
34
msgid "Window Actio&ns"
35
msgstr ""
36
37
#: main.cpp:96
38
msgid "&Moving"
39
msgstr "நகர்வு"
40
41
#: main.cpp:101
42
msgid "Ad&vanced"
43
msgstr "மேம்பட்ட"
44
45
#: main.cpp:105
46
msgid "kcmkwinoptions"
47
msgstr "kசாளரத்தேர்வுகள்"
48
49
#: main.cpp:105
50
msgid "Window Behavior Configuration Module"
51
msgstr "சாளர நடத்தைக் கட்டுப்பாட்டுக் கூறு"
52
53
#: main.cpp:107
54
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
55
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
56
57
#: main.cpp:109
58
msgid "Matthias Ettrich"
59
msgstr ""
60
61
#: main.cpp:110
62
msgid "Waldo Bastian"
63
msgstr ""
64
65
#: main.cpp:111
66
msgid "Cristian Tibirna"
67
msgstr ""
68
69
#: main.cpp:112
70
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
71
msgstr ""
72
73
#: main.cpp:113
74
msgid "Daniel Molkentin"
75
msgstr ""
76
77
#: main.cpp:114
78
msgid "Wynn Wilkes"
79
msgstr ""
80
81
#: main.cpp:115
82
msgid "Pat Dowler"
83
msgstr ""
84
85
#: main.cpp:116
86
msgid "Bernd Wuebben"
87
msgstr ""
88
89
#: main.cpp:117
90
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
91
msgstr ""
92
93
#: main.cpp:169
94
msgid ""
95
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
96
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
97
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
98
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
99
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
100
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
101
msgstr ""
102
103
#: mouse.cpp:158
104
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
105
msgid "Maximize"
106
msgstr ""
107
108
#: mouse.cpp:159
109
msgid "Maximize (vertical only)"
110
msgstr "பெருப்பி (நெடுக்காக மட்டும்)"
111
112
#: mouse.cpp:160
113
msgid "Maximize (horizontal only)"
114
msgstr "பெருப்பி (குறுக்காக மட்டும்)"
115
116
#: mouse.cpp:161
117
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
118
msgid "Minimize"
119
msgstr ""
120
121
#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
122
msgid "Shade"
123
msgstr "நிழல்"
124
125
#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
126
msgid "Lower"
127
msgstr "தாழ்த்து"
128
129
#: mouse.cpp:164
130
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
131
msgid "Close"
132
msgstr ""
133
134
#: mouse.cpp:164
135
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
136
msgid "On All Desktops"
137
msgstr ""
138
139
#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
140
#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
141
msgid "Nothing"
142
msgstr "எதுவுமில்லை"
143
144
#: mouse.cpp:169
145
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
146
msgstr ""
147
"தலைப்புப்பட்டையில் <em>இரட்டைக்</em> க்ளிக் செய்யும் போது மேற்கொள்ளும் "
148
"நடவடிக்கை"
149
150
#: mouse.cpp:172
151
msgid "&Titlebar double-click:"
152
msgstr "தலைப்பு பட்டி இரட்டைக் க்ளிக்:"
153
154
#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
155
msgid "Raise/Lower"
156
msgstr ""
157
158
#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
159
msgid "Shade/Unshade"
160
msgstr ""
161
162
#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
163
msgid "Maximize/Restore"
164
msgstr ""
165
166
#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
167
msgid "Keep Above/Below"
168
msgstr ""
169
170
#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
171
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
172
msgstr ""
173
174
#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
175
msgid "Change Opacity"
176
msgstr ""
177
178
#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
179
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
180
msgstr ""
181
182
#: mouse.cpp:192
183
msgid "Handle mouse wheel events"
184
msgstr ""
185
186
#: mouse.cpp:195
187
msgid "Titlebar wheel event:"
188
msgstr ""
189
190
#: mouse.cpp:203
191
msgid "Titlebar && Frame"
192
msgstr "தலைப்பு பட்டி && சட்டத்தைக் காட்டு"
193
194
#: mouse.cpp:206
195
msgid ""
196
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
197
"the frame of a window."
198
msgstr ""
199
"இதில் நீங்கள் எலி க்ளிக் நடைமுறையை, க்ளிக் செய்யும்போது தலைப்புபட்டையில் "
200
"அல்லது சாளரத்தின் சட்டத்தில் தனிப்பயனாக்கலாம்."
201
202
#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
203
msgid "Left button:"
204
msgstr "இடது பொத்தான்:"
205
206
#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
207
msgid ""
208
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
209
"titlebar or the frame."
210
msgstr ""
211
"தலைப்புப் பட்டையில் அல்லது அட்டவணையில் சொடுக்குகையில் வல சொடுக்கு குணம் இந்த "
212
"கிடக்கையில் தனிப்பயனாக்கலாம்"
213
214
#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
215
msgid "Right button:"
216
msgstr "வலது பொத்தான்:"
217
218
#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
219
msgid ""
220
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
221
"titlebar or the frame."
222
msgstr ""
223
"இந்த குறுக்குவரிசையில், தலைப்புபட்டை அல்லது சட்டத்தை க்ளிக் செய்யும் போது "
224
"வலது க்ளிக் நடைமுறையை தனிப்பயனாக்கலாம்."
225
226
#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
227
msgid "Middle button:"
228
msgstr "நடு பொத்தான்:"
229
230
#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
231
msgid ""
232
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
233
"titlebar or the frame."
234
msgstr ""
235
"இந்த குறுக்குவரிசையில், தலைப்புபட்டை அல்லது சட்டத்தை க்ளிக் செய்யும் போது "
236
"நடு பொத்தான் க்ளிக் நடைமுறையை தனிப்பயனாக்கலாம்."
237
238
#: mouse.cpp:242
239
msgid "Active"
240
msgstr "இயங்கும்"
241
242
#: mouse.cpp:245
243
msgid ""
244
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
245
"of an active window."
246
msgstr ""
247
"இதில் நீங்கள் எலி க்ளிக்களை தலைப்புபட்டையில் அல்லது செயல்படும் சாளரத்தின் "
248
"சட்டத்தில் தனிப்பயனாக்கலாம்."
249
250
#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
251
msgid "Raise"
252
msgstr "உயர்த்து"
253
254
#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
255
msgid "Toggle Raise & Lower"
256
msgstr "உயர்த்தல் தாழ்த்தலை மாற்று"
257
258
#: mouse.cpp:815
259
msgid "Minimize"
260
msgstr "சிறிதாக்கு"
261
262
#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
263
msgid "Close"
264
msgstr ""
265
266
#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
267
msgid "Operations Menu"
268
msgstr "செயற் பட்டி"
269
270
#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
271
msgid "Start Window Tab Drag"
272
msgstr ""
273
274
#: mouse.cpp:262
275
msgid ""
276
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
277
"<em>active</em> window."
278
msgstr ""
279
"பழக்கத்தில் உள்ள <em>இடது</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் "
280
"சொடுக்கவும்<em>செயல்படும்</em> சாளரம்."
281
282
#: mouse.cpp:265
283
msgid ""
284
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
285
"<em>active</em> window."
286
msgstr ""
287
"பழக்கத்தில் உள்ள <em>வலது</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் "
288
"சொடுக்கவும்<em>செயல்படும்</em> சாளரம்."
289
290
#: mouse.cpp:290
291
msgid ""
292
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
293
"<em>active</em> window."
294
msgstr ""
295
"பழக்கத்தில் உள்ள <em>நடுநிலை</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் "
296
"சொடுக்கவும்<em>செயல்படும்</em> சாளரம்."
297
298
#: mouse.cpp:301
299
msgid ""
300
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
301
"<em>inactive</em> window."
302
msgstr ""
303
"பழக்கத்தில் உள்ள <em>இடது</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் "
304
"சொடுக்கவும்<em>செயல்படாத</em> சாளரம்."
305
306
#: mouse.cpp:304
307
msgid ""
308
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
309
"<em>inactive</em> window."
310
msgstr ""
311
"பழக்கத்தில் உள்ள <em>வலது</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் "
312
"சொடுக்கவும்<em>செயல்படாத</em> சாளரம்."
313
314
#: mouse.cpp:310
315
msgid "Inactive"
316
msgstr "இயங்கா"
317
318
#: mouse.cpp:313
319
msgid ""
320
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
321
"of an inactive window."
322
msgstr ""
323
"இந்த நெடுவரிசையில், நீங்கள் எலி க்ளிக்களை தலைப்புபட்டையில் அல்லது செயல்படாத "
324
"சாளரத்தின் சட்டத்தில் தனிப்பயனாக்கலாம்."
325
326
#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
327
msgid "Activate & Raise"
328
msgstr "இயக்கி உயர்த்து"
329
330
#: mouse.cpp:318
331
msgid "Activate & Lower"
332
msgstr "இயக்கித் தாழ்த்து"
333
334
#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
335
msgid "Activate"
336
msgstr "இயக்கு"
337
338
#: mouse.cpp:342
339
msgid ""
340
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
341
"<em>inactive</em> window."
342
msgstr ""
343
"பழக்கத்தில் உள்ள <em>நடுநிலை</em> தலைப்புபட்டியை அல்லது சட்டத்தில் "
344
"சொடுக்கவும்<em>செயல்படாத</em> சாளரம்."
345
346
#: mouse.cpp:354
347
msgid "Maximize Button"
348
msgstr "பெரிதாக்கும் பட்டன்"
349
350
#: mouse.cpp:358
351
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
352
msgstr ""
353
"இங்கே நீங்கள் பெரிதாக்கும் பட்டனை க்ளிக் செய்யும்போது தன்மையை "
354
"தனிப்பயனாக்கலாம்."
355
356
#: mouse.cpp:368
357
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
358
msgstr "இடது<em>பெரிதாக்கும் பட்டன் மீது அழுத்தும்போது</em>ஏற்படும் செயல்."
359
360
#: mouse.cpp:369
361
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
362
msgstr "நடு<em>பெரிதாக்கும் பட்டன் மீது அழுத்தும்போது</em>ஏற்படும் செயல்."
363
364
#: mouse.cpp:370
365
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
366
msgstr "வலது<em>பெரிதாக்கும் பட்டன் மீது அழுத்தும்போது</em>ஏற்படும் செயல்."
367
368
#: mouse.cpp:653
369
msgid "Inactive Inner Window"
370
msgstr "செயல்படாத உள்சாளரம்"
371
372
#: mouse.cpp:656
373
msgid ""
374
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
375
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
376
msgstr ""
377
"இங்கே நீங்கள் எலி களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத சாளரம் ('உள்ளமைந்த' என்றால்: "
378
"தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டமட இல்லை)."
379
380
#: mouse.cpp:673
381
msgid "Wheel"
382
msgstr ""
383
384
#: mouse.cpp:681
385
msgid ""
386
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
387
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
388
msgstr ""
389
"இந்த குறுக்குவரிசையில், நீங்கள் இடது களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத சாளரம் "
390
"('உள்ளமைந்த' என்றால்: தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டம் இல்லை)."
391
392
#: mouse.cpp:684
393
msgid ""
394
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
395
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
396
msgstr ""
397
"இந்த குறுக்குவரிசையில், நீங்கள் வலது களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத சாளரம் "
398
"('உள்ளமைந்த' என்றால்: தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டம் இல்லை)."
399
400
#: mouse.cpp:687
401
msgid ""
402
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
403
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
404
msgstr ""
405
"இந்த குறுக்குவரிசையில், நீங்கள் நடு பொத்தான் களிக் நடைமுறையை, செயல்படாத "
406
"சாளரம் ('உள்ளமைந்த' என்றால்: தலைப்பு பட்டை இல்லை, சட்டம் இல்லை)."
407
408
#: mouse.cpp:690
409
msgid ""
410
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
411
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
412
msgstr ""
413
414
#: mouse.cpp:697
415
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
416
msgstr "இயக்கி, உயர்த்தி, அனுப்ப க்ளிக்"
417
418
#: mouse.cpp:698
419
msgid "Activate & Pass Click"
420
msgstr "இயக்கி அனுப்ப க்ளிக்"
421
422
#: mouse.cpp:739
423
msgid "Scroll"
424
msgstr ""
425
426
#: mouse.cpp:740
427
msgid "Activate & Scroll"
428
msgstr ""
429
430
#: mouse.cpp:741
431
msgid "Activate, Raise & Scroll"
432
msgstr ""
433
434
#: mouse.cpp:760
435
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
436
msgstr "உள் சாளரம், தலைப்புப்பட்டை && சட்டம்"
437
438
#: mouse.cpp:763
439
msgid ""
440
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
441
"while pressing a modifier key."
442
msgstr ""
443
"இங்கே நீங்கள், modifier விசையை அழுத்தியபடி,சாளரத்தில் எங்காவது "
444
"க்ளிக்செய்யும் போது ஏற்படும் KDE யின் நடைமுறையைத் தனிப்பயனாக்கலாம்."
445
446
#: mouse.cpp:793
447
msgid "Meta"
448
msgstr "Meta"
449
450
#: mouse.cpp:794
451
msgid "Alt"
452
msgstr "Alt"
453
454
#: mouse.cpp:797
455
msgid ""
456
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
457
"perform the following actions."
458
msgstr ""
459
"இங்கு நீங்கள் மெடா விசை அல்லது ஆல்டு விசை பயன்படுத்தினால் அது உங்களை "
460
"செயல்திறனை ஏற்றுக்கொள்ளும்."
461
462
#: mouse.cpp:800
463
msgid "Modifier key:"
464
msgstr "மாற்று விசை:"
465
466
#: mouse.cpp:809
467
msgid "Move"
468
msgstr ""
469
470
#: mouse.cpp:810
471
msgid "Activate, Raise and Move"
472
msgstr "செயல்படுத்து,எழு மற்றும் நகரு"
473
474
#: mouse.cpp:812
475
msgid "Resize"
476
msgstr "அளவு மாற்று"
477
478
#: mouse.cpp:867
479
msgid ""
480
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
481
"a window while pressing the modifier key."
482
msgstr ""
483
484
#: mouse.cpp:870
485
msgid "Mouse wheel:"
486
msgstr ""
487
488
#: rc.cpp:1
489
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
490
msgid "Your names"
491
msgstr "jayalakshmibalaji, ,Launchpad Contributions:"
492
493
#: rc.cpp:2
494
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
495
msgid "Your emails"
496
msgstr "prabu_anand2000@yahoo.com,,"
497
498
#: windows.cpp:123
499
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
500
msgid "None"
501
msgstr "None"
502
503
#: windows.cpp:124
504
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
505
msgid "Low"
506
msgstr "குறைவு"
507
508
#: windows.cpp:125
509
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
510
msgid "Medium"
511
msgstr ""
512
513
#: windows.cpp:126
514
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
515
msgid "High"
516
msgstr "உயர்வு"
517
518
#: windows.cpp:127
519
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
520
msgid "Extreme"
521
msgstr "மிகுந்த"
522
523
#: windows.cpp:128
524
msgid ""
525
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
526
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
527
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
528
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
529
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
530
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
531
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
532
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
533
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
534
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
535
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
536
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
537
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
538
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
539
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
540
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
541
"Notifications control module.</p>"
542
msgstr ""
543
544
#: windows.cpp:150
545
msgid "Focus stealing prevention level:"
546
msgstr "Focus stealing prevention level:"
547
548
#: windows.cpp:158
549
msgid "Click to Focus"
550
msgstr "க்ளிக் செய்து குவி"
551
552
#: windows.cpp:159
553
msgid "Focus Follows Mouse"
554
msgstr "குவிப்பு எலியைத் தொடரல்"
555
556
#: windows.cpp:160
557
msgid "Focus Under Mouse"
558
msgstr "எலியின் கீழ்க் குவிப்பு"
559
560
#: windows.cpp:161
561
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
562
msgstr "கண்டிப்பாக எலியின் கீழ்க் குவிப்பு"
563
564
#: windows.cpp:163
565
msgid "&Policy:"
566
msgstr "கொள்கை:"
567
568
#: windows.cpp:171
569
msgid ""
570
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
571
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
572
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
573
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
574
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
575
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
576
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
577
"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
578
"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
579
"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
580
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
581
"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
582
"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
583
"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
584
"mode from working properly."
585
msgstr ""
586
587
#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
588
msgid " ms"
589
msgstr ""
590
591
#: windows.cpp:202
592
msgid "&Raise, with the following delay:"
593
msgstr ""
594
595
#: windows.cpp:218
596
msgid "Delay focus by:"
597
msgstr ""
598
599
#: windows.cpp:225
600
msgid "C&lick raises active window"
601
msgstr ""
602
603
#: windows.cpp:229
604
msgid ""
605
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
606
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
607
msgstr ""
608
"தன்னியக்க உயர்வை இயலுமைபடுத்தினால், எலி சுட்டியை ஒரு சாளரத்தின் மேல் சிறிது "
609
"நேரம் வைத்தால், பின்னனியிலுள்ள அந்த சாளரம் தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும்."
610
611
#: windows.cpp:231
612
msgid ""
613
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
614
"automatically come to the front."
615
msgstr ""
616
"இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் "
617
"தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்."
618
619
#: windows.cpp:235
620
msgid ""
621
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
622
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
623
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
624
msgstr ""
625
"இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துகையில் எங்காவது உள்ள சாளர பொருளடக்கத்தில் "
626
"சொடுக்கினால் செயற்படு சாளரம் முன்னே கொண்டுவரப்படும். செயற்பாடில்லாத "
627
"சாளரத்திற்கு மாற்ற செயல் தத்தலில் உள்ள அமைப்புகளை மாற்ற வேண்டும்."
628
629
#: windows.cpp:240
630
msgid ""
631
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
632
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
633
msgstr ""
634
"இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் "
635
"தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்."
636
637
#: windows.cpp:242
638
msgid ""
639
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
640
"automatically receive focus."
641
msgstr ""
642
"இத் தாமதம், எலி சுட்டி இருக்கும் சாளரம் எவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் "
643
"தன்னியக்கமாக முன்னால் வரும் என்பது ஆகும்."
644
645
#: windows.cpp:245
646
msgid "S&eparate screen focus"
647
msgstr ""
648
649
#: windows.cpp:247
650
msgid ""
651
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
652
"Xinerama screen"
653
msgstr ""
654
655
#: windows.cpp:250
656
msgid "Active screen follows &mouse"
657
msgstr ""
658
659
#: windows.cpp:252
660
msgid ""
661
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
662
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
663
"disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused "
664
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
665
"for other focus policies."
666
msgstr ""
667
668
#: windows.cpp:529
669
msgid "Shading"
670
msgstr "நிழல்"
671
672
#: windows.cpp:532
673
msgid "&Enable hover"
674
msgstr "மிதப்பதை இயக்கு"
675
676
#: windows.cpp:542
677
msgid ""
678
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
679
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
680
msgstr ""
681
"நிழல் ஹொவெர் இல்லை என்றால், நிழல் சாளரம் தானாக நிழைநிறுத்தி விடும் சுட்டி "
682
"புள்ளி தலைப்பு பட்டையில் சில நிமிடங்கல் இருக்கும்."
683
684
#: windows.cpp:545
685
msgid ""
686
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
687
"pointer goes over the shaded window."
688
msgstr ""
689
"சுட்டி புல்லி நிழல் சாளரத்தொடு பொவதுக்கு முன் சுட்டி புள்ளி நிழல் "
690
"அமைவதற்க்கு முன் சாளர அமைப்பை மில்லி செகண்டாக அமைக்கவும்."
691
692
#: windows.cpp:549
693
msgid "Dela&y:"
694
msgstr "தாமதம்:"
695
696
#: windows.cpp:561
697
msgid "Window Tabbing"
698
msgstr ""
699
700
#: windows.cpp:564
701
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
702
msgstr ""
703
704
#: windows.cpp:567
705
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
706
msgstr ""
707
708
#: windows.cpp:571
709
msgid "Automatically group similar windows"
710
msgstr ""
711
712
#: windows.cpp:573
713
msgid ""
714
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
715
"related to an existing one and place them in the same window group."
716
msgstr ""
717
718
#: windows.cpp:578
719
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
720
msgstr ""
721
722
#: windows.cpp:580
723
msgid ""
724
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
725
"automatically added to the current group."
726
msgstr ""
727
728
#: windows.cpp:598
729
msgid "Smart"
730
msgstr "சூட்டிகை"
731
732
#: windows.cpp:599
733
msgid "Maximizing"
734
msgstr ""
735
736
#: windows.cpp:600
737
msgid "Cascade"
738
msgstr "அடுக்கு"
739
740
#: windows.cpp:601
741
msgid "Random"
742
msgstr "எழுமாற்று"
743
744
#: windows.cpp:602
745
msgid "Centered"
746
msgstr "மத்தியில்"
747
748
#: windows.cpp:603
749
msgid "Zero-Cornered"
750
msgstr "வெற்று-மூலை"
751
752
#: windows.cpp:610
753
msgid ""
754
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
755
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
756
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
757
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
758
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
759
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
760
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
761
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
762
"corner</li></ul>"
763
msgstr ""
764
765
#: windows.cpp:626
766
msgid "&Placement:"
767
msgstr "வைப்பு:"
768
769
#: windows.cpp:634
770
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
771
msgstr ""
772
773
#: windows.cpp:636
774
msgid ""
775
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
776
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
777
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
778
"with the proper window type for this feature to work."
779
msgstr ""
780
781
#: windows.cpp:643
782
msgid "Tiling"
783
msgstr ""
784
785
#: windows.cpp:646
786
msgid "Enable Tiling"
787
msgstr ""
788
789
#: windows.cpp:648
790
msgid ""
791
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
792
"manner. This way all windows are always visible."
793
msgstr ""
794
795
#: windows.cpp:654
796
msgid "Default Tiling &Layout"
797
msgstr ""
798
799
#: windows.cpp:660
800
msgctxt "Spiral tiling layout"
801
msgid "Spiral"
802
msgstr ""
803
804
#: windows.cpp:661
805
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
806
msgid "Columns"
807
msgstr ""
808
809
#: windows.cpp:662
810
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
811
msgid "Floating"
812
msgstr ""
813
814
#: windows.cpp:668
815
msgid "Floating &Windows Raising"
816
msgstr ""
817
818
#: windows.cpp:676
819
msgctxt "Window Raising Policy"
820
msgid "Raise/Lower all floating windows"
821
msgstr ""
822
823
#: windows.cpp:677
824
msgctxt "Window Raising Policy"
825
msgid "Raise/Lower current window only"
826
msgstr ""
827
828
#: windows.cpp:678
829
msgctxt "Window Raising Policy"
830
msgid "Floating windows are always on top"
831
msgstr ""
832
833
#: windows.cpp:679
834
msgid ""
835
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
836
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
837
"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
838
"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
839
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
840
msgstr ""
841
842
#: windows.cpp:912
843
msgid "Windows"
844
msgstr "சாளரங்கள்"
845
846
#: windows.cpp:919
847
msgid "Di&splay content in moving windows"
848
msgstr "நகரும் சாளரங்களில் உள்ளடக்கத்தைக் காட்டு"
849
850
#: windows.cpp:921
851
msgid ""
852
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
853
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
854
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
855
msgstr ""
856
"சாளரத்தை நகர்த்தும் போது, சாளரத்தின் 'மூலஅமைப்பு' மட்டும் காட்டாமல், "
857
"சாளரங்களின் தகவல்கள் முழுவதுமாக காட்ட வேண்டுமானால், இந்த விருப்பத்தை "
858
"இயலுமைபடுத்தவும். மெதுவான இயந்திரங்களில், வரைவியல் துரிதம் இல்லாமல், "
859
"முடிவுகள் திருப்தியாக இருக்காது."
860
861
#: windows.cpp:925
862
msgid "Display content in &resizing windows"
863
msgstr "அளவு மாறும் சாளரங்களில் உள்ளடகத்தைக் காட்டு"
864
865
#: windows.cpp:927
866
msgid ""
867
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
868
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
869
"satisfying on slow machines."
870
msgstr ""
871
"சாளரத்தின் மறுஅளவாக்கத்தின் போது, சாளரத்தின் 'மூலஅமைப்பு' மட்டும் காட்டாமல், "
872
"சாளரத்தின் தகவல்கள் காட்டவேண்டுமானால், இந்த இந்த விருப்பத்தை "
873
"இயலுமைபடுத்தவும். மெதுவான இயந்திரங்களில் முடிவுகள் திருப்தியாக இருக்காது."
874
875
#: windows.cpp:931
876
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
877
msgstr ""
878
"நகருகையில் அல்லது அளவு மாற்றுகையில் சாளரத்தை மற்றும் ஜியோமிதியை காட்டு"
879
880
#: windows.cpp:933
881
msgid ""
882
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
883
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
884
"corner of the screen is displayed together with its size."
885
msgstr ""
886
"நகருகையில் அல்லது அளவு மாறுகையில் சாளரத்தின் ஜியோமிதியை நீங்கள் காட்ட "
887
"விரும்பினால் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தவும்.திரையின் மேல்வலமூலைக்கான சாளர "
888
"இடமும் அதன் அளவும் காண்பிக்கப்படும்."
889
890
#: windows.cpp:938
891
msgid "Display borders on &maximized windows"
892
msgstr ""
893
894
#: windows.cpp:940
895
msgid ""
896
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
897
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
898
msgstr ""
899
"செயல் இல்லாத பொழுது,ஓர சாளரம் அமைப்பை செயல்படுத்தும் மற்றும் உங்களை நகற்ற "
900
"அல்லது மாற்றுஅளவை வைத்திருப்பதாகும்,பொதுவாக உள்ள சாளரம் பொலாகும்."
901
902
#: windows.cpp:966
903
msgid "Snap Zones"
904
msgstr "ஒட்டும் வலயங்கள்"
905
906
#: windows.cpp:970
907
msgctxt "no border snap zone"
908
msgid "none"
909
msgstr ""
910
911
#: windows.cpp:973
912
msgid ""
913
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
914
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
915
"near it."
916
msgstr ""
917
"இங்கு நீங்கள் இழு மண்டலத்தின் திரை ஓரத்தில் அமைத்தல் முடியும்,அதாவது காந்தக "
918
"புலத்தின் சத்தியை பயன்படுத்தி சாளர இழு ஓரத்தை அதற்க்கு பக்கமாக நகற்றி விடும்."
919
920
#: windows.cpp:977
921
msgid "&Border snap zone:"
922
msgstr "எல்லைப் பிடிப்பு மண்டலம்:"
923
924
#: windows.cpp:984
925
msgctxt "no window snap zone"
926
msgid "none"
927
msgstr ""
928
929
#: windows.cpp:987
930
msgid ""
931
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
932
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
933
"moved near another window."
934
msgstr ""
935
936
#: windows.cpp:991
937
msgid "&Window snap zone:"
938
msgstr "சாளரப் பிடிப்பு மண்டலம்:"
939
940
#: windows.cpp:998
941
msgctxt "no center snap zone"
942
msgid "none"
943
msgstr ""
944
945
#: windows.cpp:1001
946
msgid ""
947
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
948
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
949
"when moved near it."
950
msgstr ""
951
952
#: windows.cpp:1005
953
msgid "&Center snap zone:"
954
msgstr ""
955
956
#: windows.cpp:1011
957
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
958
msgstr "சாளரங்கள் மேற்பொருந்துகையில் மட்டுமே பிடி"
959
960
#: windows.cpp:1012
961
msgid ""
962
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
963
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
964
"window or border."
965
msgstr ""
966
"இங்கு நீங்கள் சாளரத்தின் அமைப்புகளை இழுத்து அதை மேல்கவி,அதாவது அவற்றால் "
967
"இழுக்க முடியாது சாளரத்தின் ஓரமாக தான் வந்து சேரும்."
968
969
#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
970
msgid " pixel"
971
msgid_plural " pixels"
972
msgstr[0] ""
973
msgstr[1] ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1