« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/oc.po
- browse files at revision 12
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 12
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Yves-Alexis Perez, Evgeni Golov, Jackson Doak, Yves-Alexis Perez
- Date: 2014-01-09 23:00:45 UTC
- mfrom: (2.1.6)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140109230045-1qdtpu8lybe2owib
Tags: 0.4.2-1
[ Evgeni Golov ]
* Correct Vcs-* URLs to point to anonscm.debian.org
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
- Drop waf support, we no longer need to repack
- Never make the Connect button insensitive. LP: #1131156
* debian/control:
- Bump debhelper to 9
- Drop hardening-includes, no longer needed
- Bump standards-version to 3.9.5
* debian/rules:
- Switch from hardening includes to debhelper 9 hardening
- Add --disable-silent-rules to configure
* debian/compat: Bump to 9
[ Yves-Alexis Perez ]
* debian/rules:
- stop calling autogen.sh before configure.
* Correct Vcs-* URLs to point to anonscm.debian.org
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
- Drop waf support, we no longer need to repack
- Never make the Connect button insensitive. LP: #1131156
* debian/control:
- Bump debhelper to 9
- Drop hardening-includes, no longer needed
- Bump standards-version to 3.9.5
* debian/rules:
- Switch from hardening includes to debhelper 9 hardening
- Add --disable-silent-rules to configure
* debian/compat: Bump to 9
[ Yves-Alexis Perez ]
* debian/rules:
- stop calling autogen.sh before configure.
- files added:
- INSTALL
- files removed:
- README.I18N
- tests
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/oc.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>, 2013
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:23+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 16:55+0000\n"
13
"Last-Translator: Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>\n"
14
"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/oc/)\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: oc\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20
21
#: ../src/main.c:47
22
msgid "Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit"
23
msgstr "Connectar totes los signets marcats en 'connexion automatica' e quitar"
24
25
#: ../src/main.c:48
26
msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance"
27
msgstr "Ignorar las instàncias en cors d’exécution, forçar la dobertura d'una instància novèla"
28
29
#: ../src/main.c:49
30
msgid "Print a list of supported URI schemes"
31
msgstr "Imprimir la lista dels esquèmas URI preses en carga"
32
33
#: ../src/main.c:50
34
msgid "Be verbose"
35
msgstr "Mòde charraire"
36
37
#: ../src/main.c:51
38
msgid "Show version information"
39
msgstr "Informacions sus la version"
40
41
#: ../src/main.c:112
42
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
43
msgstr "- una interfàcia simpla per se connectar aisidament a de sistèmas de fichièrs a distància"
44
45
#: ../src/common.c:77
46
msgid "Unix Device"
47
msgstr "Periferic Unix"
48
49
#: ../src/common.c:79
50
msgid "Windows Share"
51
msgstr "Partiment Windows"
52
53
#: ../src/common.c:81
54
msgid "FTP"
55
msgstr "FTP"
56
57
#: ../src/common.c:83
58
msgid "HTTP"
59
msgstr "HTTP"
60
61
#: ../src/common.c:85
62
msgid "SSH"
63
msgstr "SSH"
64
65
#: ../src/common.c:87
66
msgid "Obex"
67
msgstr "Obex"
68
69
#: ../src/common.c:89
70
msgid "WebDAV"
71
msgstr "WebDAV"
72
73
#: ../src/common.c:91
74
msgid "WebDAV (secure)"
75
msgstr "WebDAV (securizat)"
76
77
#: ../src/common.c:93 ../src/window.c:1508
78
msgid "Network"
79
msgstr "Ret"
80
81
#: ../src/common.c:95
82
msgid "Archive"
83
msgstr "Archiu"
84
85
#: ../src/common.c:97
86
msgid "Photos"
87
msgstr "Fòtos"
88
89
#: ../src/common.c:99
90
msgid "Custom Location"
91
msgstr "Emplaçament personalizat"
92
93
#: ../src/window.c:262
94
#, c-format
95
msgid "Connecting to \"%s\""
96
msgstr "Connexion a « %s » en cors"
97
98
#: ../src/window.c:430
99
msgid ""
100
"A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems"
101
msgstr "Una interfàcia simpla per connectar/montar aisidament de sistèmas de fichièrs locals e distants"
102
103
#: ../src/window.c:431
104
msgid "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
105
msgstr "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
106
107
#: ../src/window.c:434
108
msgid "translator-credits"
109
msgstr "Cédric Valmary (Tot en òc)"
110
111
#: ../src/window.c:466
112
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
113
msgstr "Gigolo pòt utilizar los protocòls seguents provesits per GVfs :"
114
115
#: ../src/window.c:579 ../src/window.c:638
116
#, c-format
117
msgid "The command '%s' failed"
118
msgstr "La comanda '%s' a fracassat."
119
120
#: ../src/window.c:580 ../src/window.c:613 ../src/window.c:626
121
#: ../src/window.c:639 ../src/window.c:797 ../src/bookmarkeditdialog.c:233
122
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:252 ../src/bookmarkeditdialog.c:265
123
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:276 ../src/bookmarkeditdialog.c:287
124
msgid "Error"
125
msgstr "Error"
126
127
#: ../src/window.c:613
128
msgid "Invalid terminal command"
129
msgstr "Comanda terminal invalida"
130
131
#: ../src/window.c:625
132
#, c-format
133
msgid "No default location available for \"%s\""
134
msgstr "Pas d'emplaçament per defaut per « %s »"
135
136
#: ../src/window.c:705
137
msgid "Edit _Bookmark"
138
msgstr "Modificar un _signet"
139
140
#: ../src/window.c:707 ../src/window.c:1289 ../src/browsenetworkpanel.c:453
141
#: ../src/browsenetworkpanel.c:497
142
msgid "Create _Bookmark"
143
msgstr "Crear un _signet"
144
145
#: ../src/window.c:1281
146
msgid "_File"
147
msgstr "_Fichièr"
148
149
#: ../src/window.c:1282
150
msgid "_Edit"
151
msgstr "_Editar"
152
153
#: ../src/window.c:1283
154
msgid "_Actions"
155
msgstr "_Accions"
156
157
#: ../src/window.c:1284
158
msgid "_View"
159
msgstr "Afi_chatge"
160
161
#: ../src/window.c:1285
162
msgid "_Help"
163
msgstr "A_juda"
164
165
#: ../src/window.c:1291
166
msgid "_Edit Bookmarks"
167
msgstr "_Modificar los signets"
168
169
#: ../src/window.c:1292
170
msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
171
msgstr "Dobrir lo gestionari de signets per apondre, modificar o suprimir de signets"
172
173
#: ../src/window.c:1296
174
msgid "Disconnect the selected resource"
175
msgstr "Desconnectar la ressorsa seleccionada"
176
177
#: ../src/window.c:1298
178
msgid "Open the selected resource with a file manager"
179
msgstr "Dobrir la ressorsa seleccionada amb un gestionari de fichièrs"
180
181
#: ../src/window.c:1299
182
msgid "Open in _Terminal"
183
msgstr "Dobrir dins _Terminal"
184
185
#: ../src/window.c:1300
186
msgid "Start a terminal from here"
187
msgstr "Aviar un terminal dempuèi aqueste emplaçament"
188
189
#: ../src/window.c:1301
190
msgid "Copy _URI"
191
msgstr "Copiar l'_URI"
192
193
#: ../src/window.c:1302
194
msgid "Quit Gigolo"
195
msgstr "Quitar Gigolo"
196
197
#: ../src/window.c:1303
198
msgid "Online Help"
199
msgstr "Ajuda en linha"
200
201
#: ../src/window.c:1304
202
msgid "Supported Protocols"
203
msgstr "Protocòls preses en carga"
204
205
#: ../src/window.c:1310
206
msgid "Side _Panel"
207
msgstr "_Panèl lateral"
208
209
#: ../src/window.c:1312
210
msgid "_Toolbar"
211
msgstr "Barra d'ai_sinas"
212
213
#: ../src/window.c:1314
214
msgid "Status _Icon"
215
msgstr "_Icòna d'estat"
216
217
#: ../src/window.c:1320
218
msgid "View as _Symbols"
219
msgstr "Vista en _icònas"
220
221
#: ../src/window.c:1321
222
msgid "View as _Detailed List"
223
msgstr "Vista en lista _detalhada"
224
225
#: ../src/window.c:1330
226
msgid "_Bookmarks"
227
msgstr "_Signets"
228
229
#: ../src/window.c:1330
230
msgid "Choose a bookmark to connect to"
231
msgstr "Causir un signet al qual se connectar"
232
233
#: ../src/window.c:1412
234
msgid "Connected"
235
msgstr "Connectat"
236
237
#: ../src/window.c:1421 ../src/bookmarkdialog.c:315
238
msgid "Service Type"
239
msgstr "Tipe de servici"
240
241
#: ../src/window.c:1429 ../src/bookmarkdialog.c:307
242
msgid "Name"
243
msgstr "Nom"
244
245
#: ../src/window.c:1500
246
msgid "Bookmarks"
247
msgstr "_Signets"
248
249
#: ../src/window.c:1556 ../src/window.c:1632 ../gigolo.desktop.in.h:1
250
msgid "Gigolo"
251
msgstr "Gigolo"
252
253
#: ../src/settings.c:694
254
msgid "Move it now?"
255
msgstr "Lo desplaçar ara ?"
256
257
#: ../src/settings.c:695
258
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
259
msgstr "Gigolo deu desplaçar vòstre ancian dorsièr de configuracion abans d'aviar."
260
261
#: ../src/settings.c:703
262
#, c-format
263
msgid ""
264
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
265
"Please move manually the directory to the new location."
266
msgstr "Vòstre ancian dorsièr de configuracion « %s » a pas pogut èsser desplaçat cap a « %s » (%s). Mercé de desplaçar lo dorsièr manualament cap a l'emplaçament novèl."
267
268
#: ../src/settings.c:706
269
msgid "Warning"
270
msgstr "Avertiment"
271
272
#: ../src/menubuttonaction.c:157
273
msgid "Connect"
274
msgstr "Connectar"
275
276
#: ../src/bookmarkdialog.c:95
277
#, c-format
278
msgid "Domain: %s"
279
msgstr "Domeni : %s"
280
281
#: ../src/bookmarkdialog.c:100
282
#, c-format
283
msgid "Share: %s"
284
msgstr "Partiment : %s"
285
286
#: ../src/bookmarkdialog.c:106
287
#, c-format
288
msgid "Folder: %s"
289
msgstr "Dorsièr : %s"
290
291
#: ../src/bookmarkdialog.c:112
292
#, c-format
293
msgid "Path: %s"
294
msgstr "Camin : %s"
295
296
#: ../src/bookmarkdialog.c:323
297
msgid "Host"
298
msgstr "Òste"
299
300
#: ../src/bookmarkdialog.c:331
301
msgid "Port"
302
msgstr "Pòrt"
303
304
#: ../src/bookmarkdialog.c:339
305
msgid "Auto-Connect"
306
msgstr "Connexion automatica"
307
308
#: ../src/bookmarkdialog.c:347
309
msgid "Username"
310
msgstr "Nom d'utilizaire"
311
312
#: ../src/bookmarkdialog.c:355
313
msgid "Other information"
314
msgstr "Autras informacions"
315
316
#: ../src/bookmarkdialog.c:412
317
msgid "Edit Bookmarks"
318
msgstr "Modificar los signets"
319
320
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:234
321
msgid "You must enter a name for the bookmark."
322
msgstr "Vos cal entrar un nom pel signet."
323
324
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
325
msgid ""
326
"The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
327
msgstr "Lo nom del signet entrat es ja utilizat. Mercé de ne causir un autre."
328
329
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:266
330
msgid "You must enter a server address or name."
331
msgstr "Vos cal entrar un nom o una adreça de servidor."
332
333
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:277
334
msgid "You must enter a share name."
335
msgstr "Vos cal entrar un nom de partiment."
336
337
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:288
338
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
339
msgstr "Vos cal entrar una URI valida per la connexion."
340
341
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:584
342
msgid "_Device:"
343
msgstr "_Periferic :"
344
345
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:586 ../src/bookmarkeditdialog.c:1100
346
msgid "_Server:"
347
msgstr "_Servidor :"
348
349
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:897
350
msgid "Create Bookmark"
351
msgstr "Crear un signet"
352
353
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:904
354
msgid "Edit Bookmark"
355
msgstr "Modificar un signet"
356
357
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:912
358
msgid "Connect to Server"
359
msgstr "Connexion al servidor"
360
361
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1036
362
msgid "_Bookmark name:"
363
msgstr "_Nom del signet :"
364
365
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1044
366
msgid "_Color:"
367
msgstr "_Color :"
368
369
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1055
370
msgid "Au_to-Connect"
371
msgstr "Connexion au_tomatica"
372
373
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1066
374
msgid "Service t_ype:"
375
msgstr "T_ipe de servici :"
376
377
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1091
378
msgid "Set the port to 0 to use the default port"
379
msgstr "Metre lo pòrt a 0 per utilizar lo pòrt per defaut"
380
381
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1093
382
msgid ""
383
"This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount "
384
"point in a file browser"
385
msgstr "Aquò es pas utilizat pel montatge actual, solament necessari per la dobertura del punt de montatge dins un explorador de fichièrs"
386
387
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1099
388
msgid "_Location (URI):"
389
msgstr "_Emplaçament (URI) :"
390
391
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1101
392
msgid "_Folder:"
393
msgstr "_Dorsièr:"
394
395
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1102
396
msgid "P_ath:"
397
msgstr "_Camin:"
398
399
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1103
400
msgid "_User Name:"
401
msgstr "Nom d'_utilizaire :"
402
403
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1104
404
msgid "Optional information:"
405
msgstr "Informacions opcionalas :"
406
407
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1105
408
msgid "_Port:"
409
msgstr "_Pòrt :"
410
411
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1106
412
msgid "_Domain:"
413
msgstr "_Domeni :"
414
415
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1107
416
msgid "_Share:"
417
msgstr "Pa_rtiment :"
418
419
#: ../src/preferencesdialog.c:147
420
msgid "Icons"
421
msgstr "Icònas"
422
423
#: ../src/preferencesdialog.c:148
424
msgid "Text"
425
msgstr "Tèxte"
426
427
#: ../src/preferencesdialog.c:149
428
msgid "Both"
429
msgstr "Los dos"
430
431
#: ../src/preferencesdialog.c:150
432
msgid "Both horizontal"
433
msgstr "Los dos orizontal"
434
435
#: ../src/preferencesdialog.c:169
436
msgid "Horizontal"
437
msgstr "Orizontal"
438
439
#: ../src/preferencesdialog.c:170
440
msgid "Vertical"
441
msgstr "Vertical"
442
443
#: ../src/preferencesdialog.c:189
444
msgid "Symbols"
445
msgstr "Icònas"
446
447
#: ../src/preferencesdialog.c:190
448
msgid "Detailed List"
449
msgstr "Lista detalhada"
450
451
#: ../src/preferencesdialog.c:333
452
msgid "General"
453
msgstr "General"
454
455
#: ../src/preferencesdialog.c:338
456
msgid "_File Manager"
457
msgstr "Gestionari de _fichièrs"
458
459
#: ../src/preferencesdialog.c:346
460
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
461
msgstr "Entrar lo nom de l'aplicacion d'utilizar per dobrir o afichar los punts de montatge"
462
463
#: ../src/preferencesdialog.c:355
464
msgid "_Terminal"
465
msgstr "_Terminal"
466
467
#: ../src/preferencesdialog.c:363
468
msgid "Enter the name of a program to open mount points in a terminal"
469
msgstr "Entrar lo nom d'un programa d'utilizar per dobrir los punts de montatge dins un terminal"
470
471
#: ../src/preferencesdialog.c:372
472
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
473
msgstr "Interval de connexion automatica als _signets"
474
475
#: ../src/preferencesdialog.c:378
476
msgid ""
477
"How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables "
478
"checking."
479
msgstr "La frequéncia de las temptativas de connexions automaticas als signets, en segondas. Zèro desactiva la verificacion."
480
481
#: ../src/preferencesdialog.c:389
482
msgid "Interface"
483
msgstr "Interfàcia"
484
485
#: ../src/preferencesdialog.c:391
486
msgid "_Save window position and geometry"
487
msgstr "_Enregistrar la posicion e la geometria de la fenèstra"
488
489
#: ../src/preferencesdialog.c:392
490
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
491
msgstr "Enregistra la posicion e la geometria de la fenèstra per las restablir ulteriorament"
492
493
#: ../src/preferencesdialog.c:395
494
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
495
msgstr "Afichar l'_icòna d'estat dins la zòna de notificacion"
496
497
#: ../src/preferencesdialog.c:398
498
msgid "Start _minimized in the Notification Area"
499
msgstr "Aviar _minimizat dins la zòna de notificaxion"
500
501
#: ../src/preferencesdialog.c:403
502
msgid "Show side panel"
503
msgstr "_Afichar lo panèl lateral"
504
505
#: ../src/preferencesdialog.c:404
506
msgid ""
507
"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
508
"Samba/Windows shares and a bookmark list"
509
msgstr "Per afichar, o pas, un panèl lateral per navigar sus la ret locala pels partiments Samba / Windows disponibles e una lista de signets"
510
511
#: ../src/preferencesdialog.c:407
512
msgid "Show auto-connect error messages"
513
msgstr "Afichar los messatges d'error de connexion automatica"
514
515
#: ../src/preferencesdialog.c:408
516
msgid ""
517
"Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks "
518
"fails"
519
msgstr "Per afichar, o pas, los messatges d'error quand la connexion automatica d'un signet fracassa."
520
521
#: ../src/preferencesdialog.c:414
522
msgid "_Connection List Mode"
523
msgstr "Mòde lista de las _connexions"
524
525
#: ../src/preferencesdialog.c:427
526
msgid "Toolbar"
527
msgstr "Barra d'aisinas"
528
529
#: ../src/preferencesdialog.c:429
530
msgid "Show _toolbar"
531
msgstr "Afichar la barra d'ai_sinas"
532
533
#: ../src/preferencesdialog.c:435
534
msgid "St_yle"
535
msgstr "Est_il"
536
537
#: ../src/preferencesdialog.c:446
538
msgid "_Orientation"
539
msgstr "_Orientacion"
540
541
#: ../src/preferencesdialog.c:507
542
msgid "Preferences"
543
msgstr "Preferéncias"
544
545
#: ../src/backendgvfs.c:221
546
msgid "No bookmark"
547
msgstr "Pas de signet"
548
549
#: ../src/backendgvfs.c:239
550
#, c-format
551
msgid ""
552
"<b>%s</b>\n"
553
"\n"
554
"URI: %s\n"
555
"Connected: Yes\n"
556
"Service Type: %s\n"
557
"Bookmark: %s"
558
msgstr "<b>%s</b>\n\nURI : %s\nMontat : Òc\nTipe de servici : %s\nSignet : %s"
559
560
#: ../src/backendgvfs.c:254
561
#, c-format
562
msgid "<b>Unix device: %s</b>"
563
msgstr "<b>Periferic Unix : %s</b>"
564
565
#: ../src/backendgvfs.c:453 ../src/backendgvfs.c:492
566
msgid "unknown"
567
msgstr "desconegut"
568
569
#: ../src/backendgvfs.c:459 ../src/backendgvfs.c:567
570
#, c-format
571
msgid "Connecting to \"%s\" failed."
572
msgstr "La connexion « %s » a fracassat."
573
574
#: ../src/backendgvfs.c:496
575
#, c-format
576
msgid "Disconnecting from \"%s\" failed."
577
msgstr "La desconnexion de « %s » a fracassat."
578
579
#: ../src/mountdialog.c:102
580
msgid "Connecting"
581
msgstr "Connexion en cors"
582
583
#: ../src/browsenetworkpanel.c:188
584
msgid "No Workgroups found"
585
msgstr "Cap de grop de trabalh es pas estat trobat"
586
587
#: ../src/browsenetworkpanel.c:199
588
msgid "No Shares found"
589
msgstr "Cap de partiment pas trobat"
590
591
#: ../src/browsenetworkpanel.c:204
592
msgid "No Hosts found"
593
msgstr "Cap de servidor pas trobat"
594
595
#: ../src/browsenetworkpanel.c:490
596
msgid "Connect to the selected share"
597
msgstr "Se connectar al partiment seleccionat"
598
599
#: ../src/browsenetworkpanel.c:498
600
msgid "Create a bookmark from the selected share"
601
msgstr "Crear un signet pel partiment seleccionat"
602
603
#: ../src/browsenetworkpanel.c:507
604
msgid "Refresh the network list"
605
msgstr "Actualizar la lista de las rets"
606
607
#: ../src/browsenetworkpanel.c:518 ../src/bookmarkpanel.c:267
608
msgid "Close panel"
609
msgstr "Tampar lo panèl"
610
611
#: ../src/bookmarkpanel.c:92
612
msgid "No bookmarks"
613
msgstr "_Pas de signets"
614
615
#: ../src/bookmarkpanel.c:256
616
msgid "Connect to the selected bookmark"
617
msgstr "Se connectar al signet seleccionat"
618
619
#: ../gigolo.desktop.in.h:2
620
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
621
msgstr "Una interfàcia simpla per se connectar aisidament a de sistèmas de fichièrs a distància"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1