~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-hu/trusty : revision 67

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-10-30 05:13+0100\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-12-18 03:44+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-08-18 11:03+0200\n"

15

"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

26

msgid "I am a fast learner"

27

msgstr "Gyorsan tanulok"

28

29

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

30

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

31

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74

32

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

33

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

34

msgid "Description"

35

msgstr "Leírás"

36

37

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

38

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

39

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

29

40

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)

30

41

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

31

42

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

32

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

33

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

34

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

35

43

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

36

44

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47

37

45

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93

42

50

msgid "Name"

43

51

msgstr "Név"

44

52

45

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

46

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74

47

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74

48

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

49

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

50

msgid "Description"

51

msgstr "Leírás"

52

53

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77

54

msgctxt ""

55

"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "

106

"<h2>Üdvözöljük a partnerfelvételi varázslóban!</h2>\n"

107

"Válasszon ki a listából egy üzenetküldő szolgáltatást."

108

109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

110

109

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)

111

110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)

111

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

112

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52

113

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46

114

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61

507

msgid "&Tabs"

508

msgstr "&Lapok"

509

510

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)

510

511

#. i18n: ectx: Menu (settings)

511

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)

512

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35

513

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33

514

#: plugins/otr/otrprefs.ui:23

528

msgid "Chat Toolbar"

529

msgstr "Csevegési eszköztár"

530

531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

532

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)

533

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

534

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

531

535

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

532

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

533

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

534

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

535

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)

536

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63

537

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42

538

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68

1125

msgid "Small font:"

1126

msgstr "Kis betűtípus:"

1127

1128

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1128

1129

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)

1129

1130

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

1130

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

1131

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78

1132

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89

1133

#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63

1247

msgid "Layout name:"

1248

msgstr "Elrendezésnév:"

1249

1250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)

1251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)

1252

1250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

1253

1251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)

1254

1252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)

1255

1253

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)

1254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)

1256

1255

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)

1257

1256

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

1257

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)

1258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

1259

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)

1259

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)

1260

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45

1261

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53

1262

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401

1276

msgid "Remove"

1277

msgstr "Eltávolítás"

1278

1279

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)

1279

1280

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)

1280

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)

1281

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52

1282

#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37

1283

msgid "Preview"

1383

msgid "Device"

1384

msgstr "Eszköz"

1385

1386

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

1386

1387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)

1387

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

1388

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150

1389

#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79

1390

msgid "Device:"

1505

msgid "Title:"

1506

msgstr "Cím"

1507

1508

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1509

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

1508

1510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

1509

1511

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)

1510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

1511

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

1512

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159

1513

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124

1514

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30

1516

msgid "Message:"

1517

msgstr "Üzenet:"

1518

1519

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)

1519

1520

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

1520

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)

1521

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14

1522

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222

1523

msgid "Chat"

1626

msgid "Events"

1627

msgstr "Események"

1628

1629

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

1629

1630

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

1630

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

1631

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

1632

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999

1633

msgid "Notifications"

1853

msgid "&Raise window on incoming message"

1854

msgstr "Az ablak elő&rehozása új bejövő üzenet esetén"

1855

1856

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)

1857

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

1856

1858

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)

1857

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

1858

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)

1859

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14

1860

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42

1861

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547

2082

msgid "Busy"

2083

msgstr "Elfoglalt"

2084

2085

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

2085

2086

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

2086

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

2087

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142

2088

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66

2089

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294

2593

msgid "New Group"

2594

msgstr "Új csoport"

2595

2596

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

2597

2596

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)

2598

2597

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)

2599

2598

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)

2599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

2600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)

2601

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)

2602

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)

2603

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)

2602

2604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

2603

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)

2604

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)

2605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)

2605

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

2606

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379

2607

#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56

2608

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183

2742

msgid "Select Address Book"

2743

msgstr "Válasszon egy címjegyzéket"

2744

2745

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)

2745

2746

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)

2746

2747

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)

2747

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)

2748

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64

2749

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19

2750

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21

2820

msgid "Merge with Address Book"

2821

msgstr "Összeolvasztás a címjegyzékkel"

2822

2823

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)

2824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

2825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2823

2826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)

2824

2827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

2825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

2826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

2827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)

2828

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37

2829

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165

2830

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91

2838

msgid "Home phone:"

2839

msgstr "Otthoni telefonszám:"

2840

2841

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

2841

2842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)

2842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

2843

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78

2844

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71

2845

msgid "Work phone:"

2846

msgstr "Munkahelyi telefonszám:"

2847

2848

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

2848

2849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)

2849

2850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)

2850

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

2851

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88

2852

#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45

2853

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58

2859

msgid "URL:"

2860

msgstr "URL:"

2861

2862

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)

2863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

2864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2862

2865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)

2863

2866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

2864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

2865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

2866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)

2867

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117

2868

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184

2869

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119

2872

msgid "Last name:"

2873

msgstr "Utónév:"

2874

2875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

2876

2875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)

2877

2876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)

2877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

2878

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134

2879

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405

2880

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662

3038

msgid "%2 <%1>"

3039

msgstr "%2 <%1>"

3040

3041

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3041

3042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)

3042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

3043

#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52

3044

#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87

3045

msgid "&Name:"

3162

msgstr ""

3163

"A címbejegyzés fényké&pének használata (kapcsolódó címbejegyzés szükséges)"

3164

3165

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

3165

3166

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)

3166

3167

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

3167

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

3168

#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250

3169

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219

3170

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95

3187

msgid "S&ync photo to address book"

3188

msgstr "A fénykép &szinkronizálása a címjegyzékbe"

3189

3190

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

3190

3191

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

3191

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

3192

#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374

3193

#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133

3194

msgid "Ad&vanced"

3266

msgid "E-mail: "

3267

msgstr "E-mail: "

3268

3269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3269

3270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)

3270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

3271

#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32

3272

#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91

3273

msgid "Private phone:"

3314

msgid "Show as:"

3315

msgstr "Megjelenítés:"

3316

3317

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

3318

3317

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)

3319

3318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

3319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

3320

#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35

3321

#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121

3322

msgid "Nickname:"

3333

msgid "Click to add an account"

3334

msgstr "Új azonosító hozzáadása"

3335

3336

#: kopete/infoeventwidget.cpp:230 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78

3336

#: kopete/infoeventwidget.cpp:234 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:82

3337

msgid "View"

3338

msgstr "Nézet"

3339

4539

msgid "Properties"

4540

msgstr "Tulajdonságok"

4541

4542

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:654

4542

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:659

4543

msgid "Edit Account"

4544

msgstr "Azonosító szerkesztése"

4545

4932

msgid "Outgoing Message Sent"

4933

msgstr "Kimenő üzenet elküldve"

4934

4935

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307

4935

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:308

4936

msgid "A contact sent you a buzz/nudge."

4937

msgstr "Egy partner figyelemfelhívó jelzést küldött."

4938

4939

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:567

4939

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565

4940

#, kde-format

4941

msgid "User %1 is typing a message"

4942

msgstr "%1 üzenetet ír be"

4943

4944

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:570 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1342

4945

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1346

4944

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343

4945

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1347

4946

msgctxt "@action"

4947

msgid "Chat"

4948

msgstr "Csevegés"

4949

4950

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:657

4950

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655

4951

msgid ""

4952

"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "

4953

"has not been created.</qt>"

4955

"<qt>Hiba történt egy új csevegési ablak megnyitásakor. Az ablak nem jött "

4956

"létre.</qt>"

4957

4958

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:658

4958

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656

4959

msgid "Error While Creating Chat Window"

4960

msgstr "Hiba történt a csevegési ablak megnyitásakor"

4961

5312

msgid "Status not available"

5313

msgstr "Az állapot nem érhető el"

5314

5315

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1355

5315

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1356

5316

#, kde-format

5317

msgid "<qt>%1 is now %2.</qt>"

5318

msgstr "<qt>%1 most: %2.</qt>"

5447

msgstr "A fájlművelet (%1) megszakítva."

5448

5449

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100

5450

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095

5450

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1088

5451

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328

5452

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259

5452

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:256

5453

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/qq/qqcontact.cpp:418

5454

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176

5455

msgid "Kopete File Transfer"

5506

msgid "You must provide a valid local directory"

5507

msgstr "Érvényes helyi mappanevet kell megadni"

5508

5509

#: libkopete/kopeteutils.cpp:45

5509

#: libkopete/kopeteutils.cpp:46

5510

msgid "You have been disconnected."

5511

msgstr "Megszakadt a kapcsolat."

5512

5513

#: libkopete/kopeteutils.cpp:46

5513

#: libkopete/kopeteutils.cpp:47

5514

msgid "Connection Lost."

5515

msgstr "A kapcsolat megszakadt"

5516

5517

#: libkopete/kopeteutils.cpp:47

5517

#: libkopete/kopeteutils.cpp:48

5518

msgid ""

5519

"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"

5520

"This can be because either your internet access went down, the service is "

5528

"lépett fel a szolgáltatónál vagy a kapcsolat megszakadt, mert egyszerre több "

5529

"helyről próbált csatlakozni. Próbáljon egy kicsit később újból csatlakozni."

5530

5531

#: libkopete/kopeteutils.cpp:49

5531

#: libkopete/kopeteutils.cpp:50

5532

msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."

5533

msgstr "Nem sikerült csatlakozni az üzenetkiszolgálóhoz vagy egy partnerhez."

5534

5535

#: libkopete/kopeteutils.cpp:50

5535

#: libkopete/kopeteutils.cpp:51

5536

msgid "Cannot connect."

5537

msgstr "Nem sikerült csatlakozni."

5538

5539

#: libkopete/kopeteutils.cpp:51

5539

#: libkopete/kopeteutils.cpp:52

5540

msgid ""

5541

"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"

5542

"This can be because either your internet access is down or the server is "

5547

"Nincs kapcsolat az internettel vagy a kiszolgálón lépett fel valamilyen "

5548

"probléma. Próbáljon meg egy kicsit később újból csatlakozni."

5549

5550

#: libkopete/kopeteutils.cpp:70

5550

#: libkopete/kopeteutils.cpp:74

5551

msgid "More Information..."

5552

msgstr "További adatok…"

5553

5558

msgstr[0] "+ %1 üzenet"

5559

msgstr[1] "+ %1 üzenet"

5560

5561

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:370

5561

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:374

5562

#, kde-format

5563

msgctxt "@title %1 is contact's name"

5564

msgid "Incoming file transfer request from %1"

5565

msgstr "Bejövő fájlátviteli kérés tőle: %1"

5566

5567

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:373

5567

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:377

5568

#, kde-format

5569

msgctxt "@info"

5570

msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"

5571

msgstr ""

5572

"Egy felhasználó egy fájlt (<filename>%1</filename>) próbál küldeni Önnek"

5573

5574

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:377

5574

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:381

5575

#, kde-format

5576

msgctxt "@info %2 is message"

5577

msgid ""

5581

"Egy felhasználó egy fájlt (<filename>%1</filename>) próbál küldeni Önnek a "

5582

"következő üzenettel:<nl/>„%2”"

5583

5584

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:383

5584

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:387

5585

#, kde-format

5586

msgid "Incoming message from %1"

5587

msgstr "Bejövő üzenet tőle: %1"

5588

5589

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:391

5589

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:395

5590

#, kde-format

5591

msgid "A highlighted message arrived from %1"

5592

msgstr "Kiemelt üzenet érkezett tőle: %1"

5593

5594

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:409

5594

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:413

5595

msgctxt "@action"

5596

msgid "View"

5597

msgstr "Megtekintés"

5598

5599

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:410

5600

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175

5601

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615

5602

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826

5599

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:414

5600

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181

5601

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

5602

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

5603

msgctxt "@action"

5604

msgid "Close"

5605

msgstr "Bezárás"

5622

msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"

5623

msgstr "A partnerhez rendelt bejegyzés a KDE címjegyzékben"

5624

5625

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

5626

5625

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)

5627

5626

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)

5628

5627

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)

5628

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

5629

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43

5630

#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190

5631

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31

5765

"a névjegylistában.\n"

5766

"Ha üresen marad, akkor a becenév lesz a megjelenített név."

5767

5768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

5769

5768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)

5769

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

5770

#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45

5771

msgid "Display name:"

5772

msgstr "Megjelenített név:"

5807

"legördülő listából."

5808

5809

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

5810

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

5810

5811

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

5811

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

5812

#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63

5813

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136

5814

#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169

5833

msgid "Remember password"

5834

msgstr "A jelszó megjegyzése"

5835

5836

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5837

5836

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)

5837

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

5838

#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60

5839

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508

5840

msgid "Password:"

5998

msgstr "&Mentés"

5999

6000

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)

6001

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

6001

6002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

6002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)

6003

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468

6004

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55

6005

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145

6016

"Ha csak bizonyos protokolloknál szeretné használni ezt az álnevet, válassza "

6017

"ki, hogy melyeknél."

6018

6019

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

6019

6020

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)

6020

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

6021

#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60

6022

msgid "Protocols"

6023

msgstr "Protokoll"

6155

msgid "Replacements List"

6156

msgstr "Helyettesítési lista"

6157

6158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

6159

6158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)

6159

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)

6160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)

6160

6161

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

6161

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)

6162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)

6163

#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163

6164

#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97

6312

msgid "History Converter"

6313

msgstr "Az előzmények konvertálása"

6314

6315

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175

6316

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996

6315

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

6316

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:989

6317

msgid "Keep"

6318

msgstr "Megtartás"

6319

6963

msgid "Use &specified media player"

6964

msgstr "Megadott mé&dialejátszó használata"

6965

6966

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52

6966

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53

6967

#, kde-format

6968

msgid "Waiting for %1..."

6969

msgstr "Várakozás: %1…"

6970

6971

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53

6971

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:54

6972

msgid "Checking if answers match..."

6973

msgstr "A válaszok ellenőrzése…"

6974

6975

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75

6975

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:79

6976

#, kde-format

6977

msgid "Incoming authentication request from %1"

6978

msgstr "Bejövő hitelesítési kérés innen: %1"

6979

6980

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78

6980

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:82

6981

msgid "Close"

6982

msgstr "Bezárás"

6983

6984

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102

6984

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106

6985

msgctxt "@title"

6986

msgid "Select authentication method"

6987

msgstr "Válasszon egy felhasználóazonosítási módot"

6988

6989

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104

6989

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:108

6990

msgid "Question and Answer"

6991

msgstr "Kérdések/válaszok"

6992

6993

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105

6993

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:109

6994

msgid "Shared Secret"

6995

msgstr "Titkos válasz"

6996

6997

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106

6997

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:110

6998

msgid "Manual fingerprint verification"

6999

msgstr "Kézi ujjlenyomat-azonosítás"

7000

7001

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135

7001

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:139

7002

msgctxt "@title"

7003

msgid "Question and Answer"

7004

msgstr "Kérdések és válaszok"

7005

7006

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137

7006

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141

7007

#, kde-format

7008

msgctxt "@info"

7009

msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"

7010

msgstr "Írja be a kérdést, amire (csak) %1 tudja a választ:"

7011

7012

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141

7012

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145

7013

msgctxt "@info"

7014

msgid "Enter the answer to your question:"

7015

msgstr "Adja meg a választ a kérdésre:"

7016

7017

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145

7017

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:149

7018

#, kde-format

7019

msgctxt "@info"

7020

msgid "Authentication with %1"

7021

msgstr "Felhasználóazonosítás - %1"

7022

7023

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146

7023

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:150

7024

#, kde-format

7025

msgctxt "@info"

7026

msgid ""

7030

"%1 ellenőrizni szeretné az Ön jogosultságát. Írja be a választ a következő "

7031

"kérdésre:"

7032

7033

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167

7033

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171

7034

msgctxt "@title"

7035

msgid "Shared Secret"

7036

msgstr "Titkos válasz"

7037

7038

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169

7038

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:173

7039

#, kde-format

7040

msgctxt "@info"

7041

msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"

7042

msgstr "Írja be a titkos választ (ezt csak Ön és %1 tudhatja):"

7043

7044

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171

7044

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:175

7045

#, kde-format

7046

msgctxt "@title"

7047

msgid "Authentication with %1"

7048

msgstr "Felhasználóazonosítás: %1"

7049

7050

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172

7050

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:176

7051

#, kde-format

7052

msgctxt "@info"

7053

msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"

7054

msgstr "Írjon be egy titkos választ (ezt csak Ön és %1 tudhatja):"

7055

7056

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184

7056

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188

7057

msgctxt "@title"

7058

msgid "Manual Verification"

7059

msgstr "Kézi ellenőrzés"

7060

7061

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188

7061

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:192

7062

#, kde-format

7063

msgctxt "@info"

7064

msgid ""

7068

"Ellenőrizze a(z) %1 partnerrel valamilyen biztonságos csatornán keresztül, "

7069

"hogy érvényes-e a következő ujjlenyomat:"

7070

7071

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194

7071

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:198

7072

msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"

7073

msgid "I have not"

7074

msgstr "Még nem ellenőriztem,"

7075

7076

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195

7076

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:199

7077

msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"

7078

msgid "I have"

7079

msgstr "Ellenőriztem,"

7080

7081

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204

7081

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:208

7082

#, kde-format

7083

msgctxt "@info:label I have..."

7084

msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"

7085

msgstr "hogy ez valóban %1 ujjlenyomata-e"

7086

7087

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308

7087

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312

7088

msgid "Authentication successful"

7089

msgstr "A felhasználóazonosítás sikeres volt"

7090

7091

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312

7092

7091

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316

7093

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322

7092

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:320

7093

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326

7094

#, kde-format

7095

msgid ""

7096

"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "

7099

"A felhasználóazonosítás sikeres volt (%1), a kommunikáció most már "

7100

"biztonságos."

7101

7102

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318

7102

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322

7103

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461

7104

#, kde-format

7105

msgid ""

7109

"%1 sikeresen elvégezte az ellenőrzést. Most Ön is ellenőrizheti a "

7110

"partnert egy kérdéssel."

7111

7112

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325

7112

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:329

7113

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107

7114

msgid "Authentication failed"

7115

msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült"

7116

7117

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326

7117

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:330

7118

#, kde-format

7119

msgid ""

7120

"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "

7125

"végezni, hogy megbizonyosodjon az illető személyazonosságáról. A "

7126

"kommunikáció nem biztonságos módban folytatódik."

7127

7128

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344

7128

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:348

7129

msgid "Authentication aborted"

7130

msgstr "Hitelesítés megszakítva"

7131

7132

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345

7132

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:349

7133

#, kde-format

7134

msgid ""

7135

"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "

7138

"%1 megszakította a hitelesítési folyamatot. Próbáljon manuális ujjlenyomat-"

7139

"ellenőrzést végezni, hogy megbizonyosodjon az illető személyazonosságáról."

7140

7141

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352

7141

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356

7142

#, kde-format

7143

msgid ""

7144

"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "

7148

"választ. Ha nem a várt választ kapja, akkor valószínűleg illetéktelen "

7149

"személy próbál Önnel kapcsolatba lépni."

7150

7151

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354

7151

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:358

7152

#, kde-format

7153

msgid ""

7154

"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "

7160

"kommunikálni. Ne küldje el a választ csevegőablakon keresztül, mert akkor az "

7161

"ellenőrzés biztonsága megszűnik."

7162

7163

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356

7163

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:360

7164

#, kde-format

7165

msgid ""

7166

"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "

7169

"Ellenőrizze %1 ujjlenyomatát kézzel, például telefonon vagy aláírt e-mailen "

7170

"keresztül."

7171

7172

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373

7172

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:377

7173

msgctxt "@title"

7174

msgid "Authenticating contact..."

7175

msgstr "Partnerazonosítás…"

7184

msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"

7185

msgstr "Titkosítás mindig, ha a partner támogatja az OTR-t"

7186

7187

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)

7187

7188

#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)

7188

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)

7189

#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129

7190

msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"

7191

msgstr "Titkosítva legyen a kommunikáció, ha a partner OTR kapcsolatot kért"

7736

"benne:"

7737

7738

#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47

7739

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52

7739

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:53

7740

msgid "Add to WhiteList"

7741

msgstr "Hozzáadás az engedélyezési listához"

7742

7743

#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50

7744

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55

7744

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:56

7745

msgid "Add to BlackList"

7746

msgstr "Hozzáadás a tiltólistához"

7747

7748

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160

7748

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:162

7749

#, kde-format

7750

msgid ""

7751

"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."

7753

"Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) nem szerepel az engedélyezési "

7754

"listán."

7755

7756

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170

7756

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:173

7757

#, kde-format

7758

msgid ""

7759

"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."

7760

msgstr "Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) szerepel a tiltólistán."

7761

7762

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180

7762

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:184

7763

#, kde-format

7764

msgid ""

7765

"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "

7767

msgstr ""

7768

"Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) nem szerepel a partnerlistában."

7769

7770

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197

7770

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:202

7771

#, kde-format

7772

msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."

7773

msgstr "Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szót tartalmazott (küldő: %1)."

7774

7775

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221

7775

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:227

7776

#, kde-format

7777

msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."

7778

msgstr ""

8794

msgstr "Ala&pbeállítások"

8795

8796

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

8797

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)

8798

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)

8799

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

8797

8800

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)

8801

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)

8802

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

8798

8803

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)

8799

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)

8800

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)

8801

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

8802

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

8803

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)

8804

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56

8805

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61

8806

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59

8817

msgid "Account Information"

8818

msgstr "Az azonosító jellemzői"

8819

8820

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

8820

8821

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

8821

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

8822

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77

8823

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34

8824

#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39

8836

msgid "KDE"

8837

msgstr "KDE"

8838

8839

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)

8839

8840

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

8840

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)

8841

#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105

8842

#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25

8843

msgid "Email address:"

9033

msgid "Contacts deleted from the server."

9034

msgstr "Partnerek törölve a kiszolgálóról."

9035

9036

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040

9036

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1041

9037

#, kde-format

9038

msgid "Save Contacts List for Account %1 As"

9039

msgstr "A(z) %1 azonosító partnerlistájának mentése men&tése"

9040

9041

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048

9041

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049

9042

msgid "Unable to create temporary file."

9043

msgstr "Nem lehet sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt."

9044

9045

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062

9045

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1063

9046

msgid "Save Contacts List Failed"

9047

msgstr "Nem sikerült elmenteni a partnerlistát"

9048

9049

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086

9049

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1087

9050

#, kde-format

9051

msgid "Load Contacts List for Account %1 As"

9052

msgstr "Partnerlista betöltése a(z) %1 azonosítóhoz"

9053

9054

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112

9054

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1107 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1113

9055

msgid "Contacts List Load Has Failed"

9056

msgstr "A partnerlistát nem sikerült betölteni"

9057

9724

"be van jelölve, akkor a Kopete főablakának alján látható ikonra kattintva "

9725

"lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz."

9726

9727

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)

9728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

9727

9729

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)

9728

9730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)

9729

9731

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

9730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

9731

9732

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

9732

9733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

9733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)

9734

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137

9735

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134

9736

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342

9745

msgstr "Ki&hagyás a Csatlakozás mindhez műveletből"

9746

9747

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9748

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

9748

9749

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

9749

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

9750

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147

9751

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119

9752

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78

9770

"Ha még nincs ilyen azonosítója, kattintson a gombra egy új azonosító "

9771

"regisztrálásához."

9772

9773

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)

9774

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)

9773

9775

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)

9774

9776

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)

9775

9777

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)

9776

9778

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)

9777

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)

9778

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)

9779

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191

9780

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194

9781

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157

9785

msgid "Register a new account on this network."

9786

msgstr "Itt lehet új azonosító regisztrációját kezdeményezni."

9787

9788

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

9788

9789

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)

9789

9790

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

9790

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

9791

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197

9792

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163

9793

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128

9804

msgid "A&ccount Preferences"

9805

msgstr "Az azonosító &beállításai"

9806

9807

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9807

9808

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

9808

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

9809

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

9810

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)

9811

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9811

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

9812

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262

9813

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288

9814

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297

9962

"Az alábbi értékek figyelembe lesznek véve kereséskor, de nem jelennek meg a "

9963

"találatok között."

9964

9965

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

9966

9965

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)

9966

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

9967

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563

9968

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126

9969

msgid "Forename:"

9970

msgstr "Név-előtag:"

9971

9972

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

9972

9973

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)

9973

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

9974

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570

9975

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133

9976

msgid "Surname:"

9981

msgid "Your nickname:"

9982

msgstr "Saját becenév:"

9983

9984

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)

9984

9985

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

9985

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)

9986

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)

9987

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584

9988

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210

9994

msgid "Year of birth:"

9995

msgstr "Születési év:"

9996

9997

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

9998

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)

9997

9999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)

9998

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)

9999

10000

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)

10000

10001

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)

10001

10002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

10002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

10003

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598

10004

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275

10005

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375

10010

msgid "City:"

10011

msgstr "Város:"

10012

10013

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

10013

10014

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

10014

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

10015

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

10016

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645

10017

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198

10019

msgid "Female"

10020

msgstr "Nő"

10021

10022

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

10022

10023

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)

10023

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)

10024

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

10025

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650

10026

#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199

10057

msgid "Local &IP address /"

10058

msgstr "Helyi &IP-cím /"

10059

10060

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10060

10061

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

10061

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

10062

#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766

10063

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389

10064

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322

10291

msgstr "Nem sikerült csatlakozni: „%1”."

10292

10293

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734

10294

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475

10294

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476

10295

msgid "The host name does not match the one in the certificate."

10296

msgstr "A gépnév nem azonos a tanúsítványban megadottal."

10297

10298

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738

10299

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479

10299

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480

10300

msgid "The certificate is invalid."

10301

msgstr "A tanúsítvány érvénytelen."

10302

10303

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742

10304

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483

10304

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:484

10305

msgid "No certificate was presented."

10306

msgstr "Nem lett megadva tanúsítvány."

10307

10308

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752

10309

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493

10309

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494

10310

msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."

10311

msgstr "A tanúsítványkiadó (CA) elutasította a tanúsítványt."

10312

10313

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756

10314

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497

10314

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498

10315

msgid "The certificate is not trusted."

10316

msgstr "A tanúsítvány nem megbízható."

10317

10318

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760

10319

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501

10319

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502

10320

msgid "The signature is invalid."

10321

msgstr "Az aláírás érvénytelen."

10322

10323

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764

10324

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505

10324

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506

10325

msgid "The Certificate Authority is invalid."

10326

msgstr "A tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen."

10327

10328

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768

10329

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509

10329

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510

10330

msgid "Invalid certificate purpose."

10331

msgstr "Érvénytelen tanúsítvány-cél."

10332

10333

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772

10334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513

10334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514

10335

msgid "The certificate is self-signed."

10336

msgstr "A tanúsítvány saját magával van aláírva."

10337

10338

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776

10339

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517

10339

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518

10340

msgid "The certificate has been revoked."

10341

msgstr "A tanúsítvány vissza lett vonva."

10342

10343

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780

10344

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521

10344

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522

10345

msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."

10346

msgstr "Túllépte a megengedett maximális tanúsítványlánc-hosszúságot."

10347

10348

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784

10349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525

10349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526

10350

msgid "The certificate has expired."

10351

msgstr "A tanúsítvány lejárt."

10352

10353

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788

10354

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529

10354

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530

10355

msgid "The Certificate Authority has expired."

10356

msgstr "A tanúsítványkiadó tanúsítványa lejárt."

10357

10358

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792

10359

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533

10359

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:534

10360

msgid "Validity is unknown."

10361

msgstr "Az érvényesség nem ellenőrizhető."

10362

10363

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803

10364

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544

10364

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:545

10365

#, kde-format

10366

msgid ""

10367

"<qt>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "

10371

"azonosítónál:%3%4Tovább szeretne lépni?</qt>"

10372

10373

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814

10374

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550

10375

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555

10374

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:551

10375

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:556

10376

#, kde-format

10377

msgid ""

10378

"<qt>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "

10417

msgid "Error Adding Contact"

10418

msgstr "Hiba történt a névjegy felvételekor"

10419

10420

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318

10420

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1319

10421

#, kde-format

10422

msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"

10423

msgstr "Kopete: Máshol már be van jelentkezve %1 néven"

10424

10425

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318

10425

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1319

10426

#, kde-format

10427

msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"

10428

msgid ""

10432

"Ki lett jelentkeztetve a GroupWise Messenger-kiszolgálóról, mert %1 néven "

10433

"máshol már be van jelentkezve"

10434

10435

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431

10435

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1432

10436

#, kde-format

10437

msgid "%1 has been invited to join this conversation."

10438

msgstr "%1 meghívta Önt erre a beszélgetésre."

10439

10440

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457

10440

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458

10441

msgid "Enter Auto-Reply Message"

10442

msgstr "Az automatikus válasz szövege"

10443

10444

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458

10444

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1459

10445

msgid ""

10446

"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "

10447

"you while Away or Busy"

10455

msgid "&Account name:"

10456

msgstr "&Azonosítónév:"

10457

10458

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

10459

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

10460

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

10461

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

10462

10458

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

10463

10459

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

10460

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10461

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10464

10462

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)

10465

10463

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)

10466

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10467

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)

10464

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

10465

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

10466

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

10467

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

10468

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47

10469

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58

10470

#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33

10474

msgid "The account name of the account you would like to add."

10475

msgstr "A felvenni kívánt azonosító neve."

10476

10477

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

10477

10478

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)

10478

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

10479

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58

10480

msgid "Contact Type"

10481

msgstr "A névjegy típusa"

10482

10483

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10483

10484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

10484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10485

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76

10486

msgid "&Echo"

10487

msgstr "&Visszhang"

10488

10489

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10490

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10489

10491

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

10490

10492

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

10491

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10492

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

10493

#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88

10494

#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73

10495

msgid ""

10805

msgid "Account Preferences - Groupwise"

10806

msgstr "Az azonosító beállításai - Groupwise"

10807

10808

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

10809

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

10810

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)

10811

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)

10812

10808

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)

10813

10809

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)

10814

10810

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)

10815

10811

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)

10812

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

10813

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

10814

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)

10815

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)

10816

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97

10817

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100

10818

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116

10863

"Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne "

10864

"(például: im.xyvállalat.hu)."

10865

10866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

10866

10867

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

10867

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

10868

#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186

10869

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381

10870

#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125

11432

msgid "Contact Name"

11433

msgstr "Partnernév"

11434

11435

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)

11435

11436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

11436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)

11437

#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105

11438

#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233

11439

msgid "Invitation Message"

11864

msgid "Default &charset:"

11865

msgstr "Alapérte&lmezett karakterkészlet:"

11866

11867

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

11868

11867

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

11869

11868

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

11869

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

11870

#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339

11871

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232

11872

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96

12120

msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"

12121

msgstr "A kiszolgáló csatlakozási prioritásának csökkentése"

12122

12123

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)

12124

12123

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)

12124

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)

12125

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)

12126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)

12126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)

12127

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263

12128

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103

12129

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56

12140

msgid "Increase connection-attempt priority for this server"

12141

msgstr "A kiszolgáló csatlakozási prioritásának növelése"

12142

12143

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)

12144

12143

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)

12144

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)

12145

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)

12146

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)

12146

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)

12147

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256

12148

#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96

12149

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49

12166

msgid "&Host:"

12167

msgstr "&Gépnév:"

12168

12169

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12169

12170

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

12170

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12171

#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

12172

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728

12173

msgid "Por&t:"

12313

msgid "Hang up"

12314

msgstr "Vége"

12315

12316

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203

12316

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204

12317

msgid ""

12318

"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "

12319

"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "

12323

"Ellenőrizze, hogy használja-e valamilyen program ezt a portot, vagy adjon "

12324

"meg más portot az azonosító beállításainál."

12325

12326

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204

12326

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:205

12327

msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"

12328

msgstr "Nem sikerült elindítani a Jabber fájlátvitel-kezelőt"

12329

12330

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220

12330

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221

12331

msgid "Join Groupchat..."

12332

msgstr "Csatlakozás csoportos csevegéshez…"

12333

12334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234

12334

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:235

12335

msgid "Services..."

12336

msgstr "Szolgáltatások…"

12337

12338

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241

12338

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:242

12339

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28

12340

msgid "XML Console"

12341

msgstr "XML konzol"

12342

12343

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247

12343

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:248

12344

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236

12345

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137

12346

msgid "Edit User Info..."

12347

msgstr "Felhasználói információk szerkesztése…"

12348

12349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252

12349

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:253

12350

msgid "Set Mood"

12351

msgstr "Hangulatjelző beállítása"

12352

12353

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311

12353

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312

12354

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143

12355

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94

12356

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53

12358

msgid "Jabber Error"

12359

msgstr "Jabber-hiba"

12360

12361

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311

12361

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312

12362

msgid "Please connect first."

12363

msgstr "Kérjük kapcsolódjon először."

12364

12365

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435

12365

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:436

12366

#, kde-format

12367

msgid ""

12368

"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "

12371

"Az SSL-támogatást nem sikerült inicializálni a(z) %1 azonosítónál. "

12372

"Valószínűleg nincs TLS-támogatás a QCA-hoz."

12373

12374

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437

12374

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:438

12375

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273

12376

msgid "Jabber SSL Error"

12377

msgstr "Jabber SSL-hiba"

12378

12379

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562

12379

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563

12380

msgid "Jabber Connection Certificate Problem"

12381

msgstr "Jabber-kapcsolat: tanúsítványprobléma"

12382

12383

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596

12383

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597

12384

msgid ""

12385

"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."

12386

msgstr ""

12387

"Nem sikerült titkosított kapcsolatot létesíteni a Jabber-kiszolgálóval."

12388

12389

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597

12389

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:598

12390

msgid "Jabber Connection Error"

12391

msgstr "Csatlakozási hiba (Jabber)"

12392

12393

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799

12393

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:803

12394

msgid "Malformed packet received."

12395

msgstr "Hibás formátumú csomag érkezett."

12396

12397

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804

12397

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808

12398

msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."

12399

msgstr "Nem korrigálható hiba történt a protokollban."

12400

12401

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811

12401

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815

12402

msgid "Generic stream error."

12403

msgstr "Belső hiba történt."

12404

12405

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815

12405

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819

12406

msgid "There was a conflict in the information received."

12407

msgstr "Ütközés történt a kapott információban."

12408

12409

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818

12409

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822

12410

msgid "The stream timed out."

12411

msgstr "Lejárt a várakozási idő az egyik adatfolyamnál."

12412

12413

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821

12413

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825

12414

msgid "Internal server error."

12415

msgstr "Belső kiszolgálóhiba történt."

12416

12417

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824

12417

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828

12418

msgid "Stream packet received from an invalid address."

12419

msgstr "Érvénytelen címről érkezett egy adatfolyam-csomag."

12420

12421

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827

12421

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831

12422

msgid "Malformed stream packet received."

12423

msgstr "Hibás formátumú adatfolyam-csomag érkezett."

12424

12425

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831

12425

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835

12426

msgid "Policy violation in the protocol stream."

12427

msgstr "A protokoll adatfolyama megsértette a házirendet."

12428

12429

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835

12429

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839

12430

msgid "Resource constraint."

12431

msgstr "Erőforrás-megkötés."

12432

12433

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839

12433

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:843

12434

msgid "System shutdown."

12435

msgstr "A rendszer lezárása."

12436

12437

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842

12437

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846

12438

msgid "Unknown reason."

12439

msgstr "Ismeretlen."

12440

12441

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846

12441

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:850

12442

#, kde-format

12443

msgid "There was an error in the protocol stream: %1"

12444

msgstr "Hiba történt a protokoll adatfolyamában: %1"

12445

12446

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854

12446

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:858

12447

msgid "Host not found."

12448

msgstr "A gép nem található."

12449

12450

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857

12450

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861

12451

msgid "Address is already in use."

12452

msgstr "A cím már használatban van."

12453

12454

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860

12454

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864

12455

msgid "Connection refused."

12456

msgstr "A csatlakozási kérés vissza lett utasítva."

12457

12458

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863

12458

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867

12459

msgid "Connection attempt already in progress."

12460

msgstr "Már folyamatban van egy csatlakozási kérés."

12461

12462

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866

12462

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870

12463

msgid "Network failure."

12464

msgstr "Hálózati hiba történt."

12465

12466

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869

12466

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873

12467

msgid "Socket timed out."

12468

msgstr "Az aljazat várakozási ideje lejárt."

12469

12470

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872

12470

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876

12471

msgid "Remote closed connection."

12472

msgstr "A távoli gép lezárta a kapcsolatot."

12473

12474

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876

12474

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880

12475

#, kde-format

12476

msgid "Unexpected error condition (%1)."

12477

msgstr "Nem várt hiba: %1."

12478

12479

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880

12479

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884

12480

#, kde-format

12481

msgid "There was a connection error: %1"

12482

msgstr "Csatlakozási hiba történt: %1"

12483

12484

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888

12484

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892

12485

msgid "Unknown host."

12486

msgstr "Ismeretlen gépnév."

12487

12488

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892

12488

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:896

12489

msgid "Could not connect to a required remote resource."

12490

msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kért távoli erőforráshoz."

12491

12492

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895

12492

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:899

12493

msgid ""

12494

"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "

12495

"handle this."

12497

"Úgy tűnik, más kiszolgálóra lett átirányítva a kapcsolat. Ezt a lehetőséget "

12498

"nem tudom lekezelni."

12499

12500

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898

12500

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902

12501

msgid "Unsupported protocol version."

12502

msgstr "Nem támogatott protokollverzió."

12503

12504

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901

12505

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918

12506

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962

12507

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979

12508

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996

12509

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004

12504

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905

12505

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922

12506

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966

12507

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983

12508

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000

12509

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1008

12510

msgid "Unknown error."

12511

msgstr "Ismeretlen hiba."

12512

12513

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905

12513

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909

12514

#, kde-format

12515

msgid "There was a negotiation error: %1"

12516

msgstr "Egyeztetési (negotiation) hiba történt: %1"

12517

12518

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912

12518

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916

12519

msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."

12520

msgstr ""

12521

"A kiszolgáló elutasította a TLS-es kapcsolatfelvétel (handshake) kérését."

12522

12523

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915

12523

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919

12524

msgid "Failed to establish a secure connection."

12525

msgstr "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létrehozni."

12526

12527

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922

12527

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926

12528

#, kde-format

12529

msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"

12530

msgstr "Hiba történt a TLS rétegben: %1"

12531

12532

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929

12532

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933

12533

msgid "Login failed with unknown reason."

12534

msgstr "Ismeretlen okból nem sikerült a bejelentkezés."

12535

12536

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932

12536

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936

12537

msgid "No appropriate authentication mechanism available."

12538

msgstr "Nem érhető el megfelelő felhasználóazonosítási mechanizmus."

12539

12540

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935

12540

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939

12541

msgid "Bad SASL authentication protocol."

12542

msgstr "Hibás SASL felhasználóazonosítási protokoll."

12543

12544

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938

12544

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:942

12545

msgid "Server failed mutual authentication."

12546

msgstr "Nem sikerült a kölcsönös azonosítás a kiszolgálóval."

12547

12548

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941

12548

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945

12549

msgid "Encryption is required but not present."

12550

msgstr "A titkosítás kötelezően elő van írva, de nem érhető el."

12551

12552

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944

12552

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948

12553

msgid "Invalid user ID."

12554

msgstr "Érvénytelen felhasználóazonosító."

12555

12556

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947

12556

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951

12557

msgid "Invalid mechanism."

12558

msgstr "Érvénytelen mechanizmus."

12559

12560

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950

12560

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954

12561

msgid "Invalid realm."

12562

msgstr "Érvénytelen realm."

12563

12564

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953

12564

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957

12565

msgid "Mechanism too weak."

12566

msgstr "A mechanizmus túl gyenge."

12567

12568

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956

12568

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960

12569

msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"

12570

msgstr ""

12571

"A megadott bejelentkezési adatok hibásak (ellenőrizze a "

12572

"felhasználóazonosítót és a jelszót)."

12573

12574

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959

12574

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963

12575

msgid "Temporary failure, please try again later."

12576

msgstr "Átmeneti hiba történt, próbálkozzon később újból."

12577

12578

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966

12578

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:970

12579

#, kde-format

12580

msgid "There was an error authenticating with the server: %1"

12581

msgstr "Hiba történt a kiszolgálón való azonosításnál: %1"

12582

12583

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973

12583

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977

12584

msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."

12585

msgstr "TLS-hiba történt."

12586

12587

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976

12587

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980

12588

msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."

12589

msgstr "SASL-hiba történt."

12590

12591

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983

12591

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987

12592

#, kde-format

12593

msgid "There was an error in the security layer: %1"

12594

msgstr "Hiba történt az adatbiztonsági rétegben: %1"

12595

12596

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990

12596

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994

12597

msgid "No permission to bind the resource."

12598

msgstr "Nincs jogosultsága az erőforráshoz kapcsolódni."

12599

12600

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993

12600

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997

12601

msgid "The resource is already in use."

12602

msgstr "Az erőforrás már foglalt."

12603

12604

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000

12604

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004

12605

#, kde-format

12606

msgid "Could not bind a resource: %1"

12607

msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez az erőforráshoz: %1"

12608

12609

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013

12609

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017

12610

#, kde-format

12611

msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"

12612

msgstr "Kopete: Hiba történt a(z) %1 Jabber kiszolgálóhoz való csatlakozásnál"

12613

12614

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172

12614

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1176

12615

#, kde-format

12616

msgid ""

12617

"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "

12622

"partner többé nem láthatja az elérhetőségi állapotát. Törölni szeretné a "

12623

"névjegyet?"

12624

12625

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175

12626

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995

12625

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

12626

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:988

12627

msgid "Notification"

12628

msgstr "Értesítés"

12629

12630

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348

12630

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1352

12631

msgid "Waiting for authorization"

12632

msgstr "Várakozás felhasználóazonosításra"

12633

12634

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565

12634

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1569

12635

#, kde-format

12636

msgid "A password is required to join the room %1."

12637

msgstr "A(z) %1 csevegőszobába csak jelszó megadásával lehet belépni."

12638

12639

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574

12639

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1578

12640

#, kde-format

12641

msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"

12642

msgstr "Nem sikerült csatlakozni ide: %1. A(z) %2 becenév már foglalt."

12643

12644

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575

12644

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1579

12645

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487

12646

msgid "Provide your nickname"

12647

msgstr "Adja meg a becenevét"

12648

12649

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588

12649

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1592

12650

#, kde-format

12651

msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"

12652

msgstr "Nem csatlakozhat ehhez a szobához: %1, mert Önt kitiltották innen."

12653

12654

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589

12655

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596

12656

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606

12654

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593

12655

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1600

12656

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1610

12657

msgid "Jabber Group Chat"

12658

msgstr "Csoportos csevegés"

12659

12660

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595

12660

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599

12661

#, kde-format

12662

msgid ""

12663

"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "

12666

"Nem léphet be a(z) %1 csevegőszobába, mert a résztvevők száma elérte a "

12667

"maximális értéket."

12668

12669

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601

12669

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605

12670

msgid "No reason given by the server"

12671

msgstr "A kiszolgáló nem jelezte az okot"

12672

12673

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605

12673

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1609

12674

#, kde-format

12675

msgid ""

12676

"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "

12679

"A csoportos csevegéssel (%1) kapcsolatos egyik kérés feldolgozása nem "

12680

"sikerült. (Ok: %2, hibakód: %3)"

12681

12682

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678

12682

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

12683

#, kde-format

12684

msgid ""

12685

"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"

12690

"Ha törli a regisztrációt, a partnerlistái is törlődnek a kiszolgálóról, és "

12691

"nem fog tudni többé csatlakozni ezzel az azonosítóval."

12692

12693

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681

12693

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685

12694

msgid "Unregister"

12695

msgstr "A regisztráció megszüntetése"

12696

12697

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

12697

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1686

12698

msgid "Remove and Unregister"

12699

msgstr "Eltávolítás, a regisztráció megszüntetése"

12700

12701

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683

12701

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1687

12702

msgid "Remove only from Kopete"

12703

msgstr "Eltávolítás (csak a Kopetéből)"

12704

12705

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727

12705

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1731

12706

#, kde-format

12707

msgid ""

12708

"An error occurred while trying to remove the account:\n"

12711

"Hiba történt az azonosító eltávolításakor:\n"

12712

"%1"

12713

12714

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728

12714

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1732

12715

msgid "Jabber Account Unregistration"

12716

msgstr "Jabber-azonosító regisztrációjának megszüntetése"

12717

12718

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:116

12718

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:117

12719

msgid "You cannot see each others' status."

12720

msgstr "Nem láthatják egymás állapotát."

12721

12722

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:120

12722

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:121

12723

msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."

12724

msgstr "Ön láthatja a partner állapotát, de ő nem láthatja az Önét."

12725

12726

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:124

12726

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:125

12727

msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."

12728

msgstr "Ez a partner láthatja az Ön állapotát, de Ön nem láthatja az övét."

12729

12730

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:128

12730

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:129

12731

msgid "You can see each others' status."

12732

msgstr "Láthatják egymás állapotát."

12733

12734

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:244

12734

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:263

12735

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38

12736

msgid "Client"

12737

msgstr "Kliens"

12738

12739

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:269

12739

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:293

12740

msgid "Timestamp"

12741

msgstr "Időbélyegző"

12742

12743

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:276

12743

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:300

12744

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131

12745

msgid "Message"

12746

msgstr "Üzenet"

12747

12748

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:639

12748

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:663

12749

msgid "Failed to download Jabber contact photo."

12750

msgstr "Nem sikerült letölteni a Jabber-partner fényképét."

12751

12817

msgid "Automatic (best/default resource)"

12818

msgstr "Automatikus (legjobb/alapértelmezett erőforrás)"

12819

12820

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270

12820

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:272

12821

msgid "Test action"

12822

msgstr "Teszt"

12823

12824

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274

12824

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:276

12825

msgid "Jingle Audio call"

12826

msgstr "Jingle telefonhívás"

12827

12828

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277

12828

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:279

12829

msgid "Jingle Video call"

12830

msgstr "Jingle videohívás"

12831

12832

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317

12832

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:319

12833

#, kde-format

12834

msgid "The original message is : \" %1 \" "

12835

msgstr "Az eredeti üzenet: „ %1 ” "

12836

12837

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318

12837

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:320

12838

#, kde-format

12839

msgid ""

12840

"<qt>%1 has invited you to join the conference %2 %3<br /"

12845

"el szeretné fogadni a meghívást, írja be a becenevét, majd kattintson "

12846

"az OK gombra. Ha nem akarja elfogadni, kattintson a Mégsem gombra.</qt>"

12847

12848

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324

12848

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:326

12849

msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"

12850

msgstr "Meghívás egy konferenciára - Jabber modul"

12851

12852

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341

12852

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:343

12853

msgid "Message has been displayed"

12854

msgstr "Az üzenet meg lett jelenítve"

12855

12856

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344

12856

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:346

12857

msgid "Message has been delivered"

12858

msgstr "Az üzenet kézbesítése megtörtént"

12859

12860

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350

12860

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:352

12861

msgid "Message stored on the server, contact offline"

12862

msgstr "Az üzenet a kiszolgálón marad, a partner offline állapotú"

12863

12864

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358

12864

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:360

12865

#, kde-format

12866

msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."

12867

msgstr "%1 kilépett a csevegésből."

12868

12869

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401

12869

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:400

12870

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182

12871

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197

12871

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:194

12872

#, kde-format

12873

msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""

12874

msgstr "Az üzenetet nem sikerült továbbítani: „%1”, az ok: „%2”"

12875

12876

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994

12876

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:987

12877

#, kde-format

12878

msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"

12879

msgstr ""

12880

"Biztosan azt szeretné, hogy %1 ne lássa ezután az Ön elérhetőségi állapotát?"

12881

12882

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166

12882

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1159

12883

#, kde-format

12884

msgid ""

12885

"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "

12890

"csevegőablak ezzel a partnerrel. Az erőforrás-kijelölés csak az újonnan "

12891

"megnyitott csevegőablakokra érvényes."

12892

12893

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170

12893

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1163

12894

msgid "Jabber Resource Selector"

12895

msgstr "Jabberes erőforrásválasztó"

12896

13437

"Kérem írja be előbb a mostani jelszót egyszer,\n"

13438

"majd az újat kétszer."

13439

13440

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13440

13442

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

13441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13442

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13443

#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26

13444

#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30

13445

#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36

13452

msgid "&Query"

13453

msgstr "&Lekérdezés"

13454

13455

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

13455

13456

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)

13456

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

13457

#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57

13458

#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50

13459

msgid "Chatroom Name"

13460

msgstr "A csevegőszoba neve"

13461

13462

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

13462

13463

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)

13463

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

13464

#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62

13465

#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55

13466

msgid "Chatroom Description"

13631

"felhasználónévből és egy tartománynévből tevődik össze (például "

13632

"kovacs_janos@jabber.org), mert sok Jabber kiszolgáló létezik."

13633

13634

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

13634

13635

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

13635

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

13636

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106

13637

#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83

13638

#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134

13674

"Ha már van jabberes azonosítója és annak jelszavát meg szeretné változtatni, "

13675

"kattintson erre a gombra."

13676

13677

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

13677

13678

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

13678

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

13679

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285

13680

#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267

13681

msgid "Co&nnection"

13711

msgid "Allow plain-te&xt password authentication"

13712

msgstr "Egyszerű szöveges jelszótovábbítás en&gedélyezése"

13713

13714

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13714

13715

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)

13715

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13716

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332

13717

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288

13718

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

14178

msgid "Jabber Search"

14179

msgstr "Jabber keresés"

14180

14181

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

14181

14182

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

14182

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

14183

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90

14184

#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124

14185

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57

14238

msgid "Jabber ID:"

14239

msgstr "Jabber ID:"

14240

14241

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

14241

14242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)

14242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

14243

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14244

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76

14245

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150

14248

msgid "Homepage:"

14249

msgstr "Honlap:"

14250

14251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)

14251

14252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)

14252

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)

14253

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110

14254

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490

14255

msgid "Birthday:"

14294

msgid "Postal code:"

14295

msgstr "Irányítószám:"

14296

14297

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

14297

14298

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)

14298

14299

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)

14299

14300

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

14300

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

14301

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395

14302

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307

14303

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137

14344

msgid "Phone &Numbers"

14345

msgstr "Tele&fonszámok"

14346

14347

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)

14347

14348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)

14348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)

14349

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462

14350

#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95

14351

msgid "Home:"

14352

msgstr "Otthoni:"

14353

14354

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)

14354

14355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)

14355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)

14356

#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81

14357

msgid "Work:"

14358

msgstr "Munkahelyi:"

14864

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75

14865

#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151

14866

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63

14867

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:591

14867

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:594

14868

msgid "Always &Visible To"

14869

msgstr "Mindi&g látható ennek"

14870

14871

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79

14872

#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155

14873

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67

14874

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:595

14874

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:598

14875

msgid "Always &Invisible To"

14876

msgstr "Mindi&g láthatatlan az ő számára"

14877

14909

14910

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181

14911

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94

14912

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1221 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

14912

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

14913

msgid "AIM"

14914

msgstr "AIM"

14915

14975

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87

14976

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121

14977

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

14978

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1221 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

14978

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

14979

msgid "ICQ"

14980

msgstr "ICQ"

14981

15084

msgid "AIM &screen name:"

15085

msgstr "AIM be&cenév:"

15086

15087

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15087

15088

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15088

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15089

#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246

15090

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287

15091

msgid "Accou&nt Preferences"

15356

msgstr "Cse&re:"

15357

15358

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59

15359

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:587

15359

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:590

15360

msgid "&Ignore"

15361

msgstr "Ki&hagyás"

15362

15363

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71

15364

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:599

15364

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:602

15365

msgid "Select Encoding..."

15366

msgstr "Kódolás…"

15367

15374

msgid "Set Status..."

15375

msgstr "Állapot…"

15376

15377

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350

15377

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:353

15378

#, kde-format

15379

msgid "User %1 is reading your status message"

15380

msgstr "%1 az állapotüzenetet olvassa"

15391

msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"

15392

msgstr "Engedélyt kérek, hogy felvehessem Önt a partnerlistámba."

15393

15394

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:303

15394

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:306

15395

#, kde-format

15396

msgid ""

15397

"User %1 has granted your authorization request.\n"

15400

"%1 engedélyezte az Ön kérését.\n"

15401

"Az ok: %2"

15402

15403

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:312

15403

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:315

15404

#, kde-format

15405

msgid ""

15406

"User %1 has rejected the authorization request.\n"

15409

"%1 elutasította az Ön kérését.\n"

15410

"Az ok: %2"

15411

15412

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463

15412

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466

15413

#, kde-format

15414

msgctxt "Translators: client-name client-version"

15415

msgid "%1 %2"

15416

msgstr "%1 %2"

15417

15418

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:472 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248

15418

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:475 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248

15419

msgid "UTF-8"

15420

msgstr "UTF-8"

15421

15422

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:474

15422

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:477

15423

msgid "RTF-Messages"

15424

msgstr "RTF-üzenetek"

15425

15426

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:476 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256

15426

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:479 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256

15427

msgid "DirectIM/IMImage"

15428

msgstr "DirectIM/IMImage"

15429

15430

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:478

15430

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:481

15431

msgid "Groupchat"

15432

msgstr "Csoportos csevegés"

15433

15434

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:549

15434

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:552

15435

msgid ""

15436

"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"

15437

"qt>"

15438

msgstr "<qt>Be kell jelentkeznie az ICQ hálózatba, mielőtt üzenetet küld.</qt>"

15439

15440

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551

15440

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554

15441

msgid "Not Signed On"

15442

msgstr "Nincs bejelentkezve"

15443

15444

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:577

15444

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580

15445

msgid "&Request Authorization"

15446

msgstr "Az&onosítás kérése"

15447

15448

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:582

15448

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:585

15449

msgid "&Grant Authorization"

15450

msgstr "Az engedély mega&dása"

15451

16728

"továbbá a szolgáltatás portszáma. Általában meghagyható az alapértelmezés "

16729

"(login.icq.com)."

16730

16731

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

16731

16732

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

16732

16733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)

16733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

16734

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339

16735

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448

16736

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376

17008

msgid "Origin"

17009

msgstr "Származás"

17010

17011

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

17012

17011

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

17013

17012

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)

17013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

17014

#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290

17015

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91

17016

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78

17053

msgid "ICQ Whitepages Search"

17054

msgstr "ICQ Whitepages-keresés"

17055

17056

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

17056

17057

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

17057

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

17058

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67

17059

#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67

17060

msgid "&Email:"

17269

msgid "Personal Work Information"

17270

msgstr "Információ a saját munkákról"

17271

17272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)

17272

17273

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

17273

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)

17274

#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228

17275

#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628

17276

msgid "Occupation:"

17378

msgid "ICQ Email Express"

17379

msgstr "ICQ-s e-mail cím"

17380

17381

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1023 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1040

17381

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1025 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1044

17382

#, kde-format

17383

msgctxt "account has been disconnected"

17384

msgid "Kopete: %1 disconnected"

17385

msgstr "Kopete: %1 bontotta a kapcsolatot"

17386

17387

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077

17387

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081

17388

msgid ""

17389

"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "

17390

"not be disconnected."

17392

"Hiba történt a protokoll kezelésében. Nem történt végzetes hiba, ezért nem "

17393

"szakad meg a kapcsolat."

17394

17395

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079

17395

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1083

17396

msgid ""

17397

"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "

17398

"occurring."

17400

"Hiba történt a protokoll adatfolyamában: automatikus újracsatlakozás "

17401

"történik."

17402

17403

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081

17403

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1086

17404

msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"

17405

msgstr "Kopete: OSCAR protokollhiba"

17406

17407

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222

17407

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227

17408

msgctxt "ICQ user id"

17409

msgid "UIN"

17410

msgstr "UIN"

17411

17412

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222

17412

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227

17413

msgctxt "AIM user id"

17414

msgid "screen name"

17415

msgstr "megjelenített név"

17416

17417

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1232

17417

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1237

17418

#, kde-format

17419

msgid ""

17420

"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "

17423

"Egynél többször jelentkezett be ugyanazzal (%1), ezért a(z) %2 nevű "

17424

"azonosító kapcsolata fel lesz bontva."

17425

17426

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238

17426

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1243

17427

#, kde-format

17428

msgid ""

17429

"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "

17432

"A bejelentkezés nem sikerült, mert a(z) %1 vagy a jelszó érvénytelen. "

17433

"Ellenőrizze a(z) %2 azonosító beállításait."

17434

17435

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1246

17435

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251

17436

#, kde-format

17437

msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."

17438

msgstr ""

17439

"A(z) %1 szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérjük próbálkozzon később."

17440

17441

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251

17441

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256

17442

#, kde-format

17443

msgid ""

17444

"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."

17445

msgstr ""

17446

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1 (azonosító: %2), mert a jelszó hibás volt."

17447

17448

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256

17448

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1261

17449

#, kde-format

17450

msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."

17451

msgstr "Nem jelentkezhet be ide: %1, mert nem létezik %2 nevű azonosító."

17452

17453

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1260

17453

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1265

17454

#, kde-format

17455

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."

17456

msgstr ""

17457

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója lejárt."

17458

17459

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1264

17459

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1269

17460

#, kde-format

17461

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."

17462

msgstr ""

17463

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója fel van "

17464

"függesztve."

17465

17466

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1270

17466

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1275

17467

#, kde-format

17468

msgid ""

17469

"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."

17471

"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert túl sok kliens kapcsolódott már "

17472

"erről a számítógépről."

17473

17474

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276

17474

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281

17475

#, kde-format

17476

msgid ""

17477

"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "

17482

"üzeneteket. Várjon tíz percet és próbálkozzon újból. Ha ismét próbálkozni "

17483

"szeretne, még többet kell várnia."

17484

17485

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1285

17485

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1290

17486

#, kde-format

17487

msgid ""

17488

"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "

17493

"csatlakozott. Várjon tíz percet és próbálja újból. Ha ismét próbálkozna, még "

17494

"többet kell várnia."

17495

17496

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1315

17496

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1320

17497

#, kde-format

17498

msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."

17499

msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a(z) %2 azonosítóval a(z) %1 kiszolgálóra."

17500

17501

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302

17501

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1307

17502

#, kde-format

17503

msgid ""

17504

"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "

17507

"A(z) %1 kiszolgáló úgy érzékelte, hogy az Ön kliense túl régi. Kérjük "

17508

"jelentse be a hibát (http://bugs.kde.org)"

17509

17510

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1308

17510

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313

17511

#, kde-format

17512

msgid ""

17513

"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."

17734

"\n"

17735

"Ha még nem rendelkezik ilyennel, hozzon egyet létre."

17736

17737

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)

17738

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)

17737

17739

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)

17738

17740

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)

17739

17741

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)

17740

17742

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)

17741

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)

17742

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)

17743

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420

17744

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423

17745

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448

18271

msgstr "Először csatlakozni kell a Skype-hoz."

18272

18273

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18274

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18275

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84

18276

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89

18277

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124

18278

msgid "Wrong Information"

18279

msgstr "Hibás adatok"

18280

18281

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18274

18282

msgid "You must write the contact's name."

18275

18283

msgstr "Be kell írni a partner nevét."

18276

18284

18277

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74

18278

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18279

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84

18280

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89

18281

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124

18282

msgid "Wrong Information"

18283

msgstr "Hibás adatok"

18284

18285

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79

18286

msgid ""

18287

"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "

18783

msgid "Sessi&on"

18784

msgstr "M&unkamenet"

18785

18786

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18786

18787

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)

18787

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18788

#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364

18789

#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221

18790

msgid "S&ystem"

19447

"Annak a munkacsoportnak vagy tartománynak a neve, amelyhez az a számítógép "

19448

"tartozik, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni."

19449

19450

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

19450

19451

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

19451

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

19452

#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96

19453

#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77

19454

msgid "&Workgroup/domain:"

19645

msgstr "WinPopup (%1)"

19646

19647

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19648

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19649

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104

19650

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110

19651

msgid "WinPopup"

19652

msgstr "WinPopup"

19653

19654

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19648

19655

msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"

19649

19656

msgstr "<qt>Érvényes gépnevet kell megadni.</qt>"

19650

19657

19651

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100

19652

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19653

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104

19654

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110

19655

msgid "WinPopup"

19656

msgstr "WinPopup"

19657

19658

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107

19659

msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"

19660

msgstr "<qt>LOCALHOST nem adható meg névjegyben.</qt>"

19879

"<qt>A megadott megjelenítendő név túl hosszú, vegye egy kicsit rövidebbre.\n"

19880

"A megjelenítendő név nem változott meg.</qt>"

19881

19882

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157

19882

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1160

19883

#, kde-format

19884

msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."

19885

msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."

19886

msgstr[0] "Egy olvasatlan üzenet található az Ön Hotmail postaládájában."

19887

msgstr[1] "%1 olvasatlan üzenet található az Ön Hotmail postaládájában."

19888

19889

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175

19889

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181

19890

msgctxt "@action"

19891

msgid "Open Inbox"

19892

msgstr "Bejövő üzenetek mappa megnyitása…"

19893

19894

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174

19894

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1180

19895

#, kde-format

19896

msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.Subject: %2"

19897

msgstr ""

20559

"Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo szolgáltatásba. Hibakód: <message><numid>"

20560

"%1</numid></message>."

20561

20562

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791

20562

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:794

20563

#, kde-format

20564

msgid ""

20565

"%1 has been disconnected.\n"

20570

"A hibaüzenet:\n"

20571

"%2 - %3"

20572

20573

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:804

20573

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:810

20574

#, kde-format

20575

msgid ""

20576

"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"

20581

"Hibaüzenet:\n"

20582

"%2 - %3"

20583

20584

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:818

20584

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:821 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:824

20585

#, kde-format

20586

msgid ""

20587

"%1\n"

20592

"\n"

20593

"A hiba oka: %2"

20594

20595

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:819

20596

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1437 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623

20597

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1736

20595

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:822 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825

20596

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1451 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640

20597

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753

20598

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171

20599

msgid "Yahoo Plugin"

20600

msgstr "Yahoo modul"

20601

20602

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:874

20602

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:884

20603

#, kde-format

20604

msgid "User %1 has granted your authorization request."

20605

msgstr "%1 engedélyezte a hozzáférési kérését."

20606

20607

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:886

20607

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:900

20608

#, kde-format

20609

msgid ""

20610

"User %1 has rejected your authorization request.\n"

20613

"%1 elutasította az Ön hozzáférését.\n"

20614

"%2"

20615

20616

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1130

20616

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1144

20617

msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"

20618

msgid "Buzz"

20619

msgstr "Hahó!"

20620

20621

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1171

20621

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1185

20622

#, kde-format

20623

msgid ""

20624

"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"

20633

"\n"

20634

" Elfogadja?"

20635

20636

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615

20637

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826

20636

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632

20637

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843

20638

msgctxt "@action"

20639

msgid "Accept"

20640

msgstr "Elfogadom"

20641

20642

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1264

20642

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1278

20643

#, kde-format

20644

msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""

20645

msgstr "%1 elutasította a meghívást a konferenciára: „%2”"

20646

20647

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1576

20647

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1593

20648

#, kde-format

20649

msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."

20650

msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."

20651

msgstr[0] "Egy olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában."

20652

msgstr[1] "%1 olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában."

20653

20654

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1585

20654

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1602

20655

#, kde-format

20656

msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. Subject: %3"

20657

msgstr ""

20658

"%1 üzenetet kapott (feladó: %2) az Ön Yahoo postaládájában. Tárgy: %3"

20659

20660

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1614

20660

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1631

20661

#, kde-format

20662

msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"

20663

msgstr "%1 meghívta Önt a webkamerája megnézésére. Elfogadja?"

20664

20665

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623

20665

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640

20666

#, kde-format

20667

msgid "Webcam for %1 is not available."

20668

msgstr "%1 webkamerája nem érhető el."

20669

20670

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721

20670

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738

20671

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171

20672

msgid ""

20673

"<qt>The selected buddy icon could not be opened. Please set a new "

20676

"<qt>A kiválasztott partnerikont nem sikerült megnyitni. Válasszon egy "

20677

"másik ikont.</qt>"

20678

20679

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1736

20679

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753

20680

msgid "An error occurred when trying to change the display picture."

20681

msgstr "Hiba történt a megjelenített kép módosításakor."

20682

20683

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1825

20683

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1842

20684

#, kde-format

20685

msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"

20686

msgstr "%1 nézeti hozzáférést kér a webkamerához. Engedélyezi a hozzáférést?"

20687

20688

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1963

20688

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1980

20689

#, kde-format

20690

msgid "You are now in %1 (%2)"

20691

msgstr "Ön most már itt van: %1 (%2)"