← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-ja/trusty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-02-19 15:11:46 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150219151146-okca9xcxdjk2uhra
Tags: 1:14.04+20150219
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po
1
 
# Japanese translation for language-selector
2
 
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
 
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
 
#
6
 
msgid ""
7
 
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: language-selector\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 20:16+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:28+0000\n"
12
 
"Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"
13
 
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
 
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:25+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
20
 
"Language: ja\n"
21
 
 
22
 
#. Hack for Chinese langpack split
23
 
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
24
 
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
25
 
msgid "Chinese (simplified)"
26
 
msgstr "中国語(簡体字)"
27
 
 
28
 
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
29
 
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
30
 
msgid "Chinese (traditional)"
31
 
msgstr "中国語(繁体字)"
32
 
 
33
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
34
 
msgid "No language information available"
35
 
msgstr "言語情報が利用できません"
36
 
 
37
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:231
38
 
msgid ""
39
 
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
40
 
"you want to perform a network update to get them now? "
41
 
msgstr "システムにはまだ利用可能な言語に関する情報がありません。言語情報を取得するため今すぐネットワークアップデートを実行しますか? "
42
 
 
43
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:235
44
 
msgid "_Update"
45
 
msgstr "アップデート(_U)"
46
 
 
47
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:319
48
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:356
49
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
50
 
msgid "Language"
51
 
msgstr "言語"
52
 
 
53
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:326
54
 
msgid "Installed"
55
 
msgstr "インストール済"
56
 
 
57
 
#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
58
 
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
59
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
60
 
#, python-format
61
 
msgid "%(INSTALL)d to install"
62
 
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
63
 
msgstr[0] "%(INSTALL)d のインストール"
64
 
 
65
 
#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
66
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:396
67
 
#, python-format
68
 
msgid "%(REMOVE)d to remove"
69
 
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
70
 
msgstr[0] "%(REMOVE)d の削除"
71
 
 
72
 
#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
73
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:405
74
 
#, python-format
75
 
msgid "%s, %s"
76
 
msgstr "%s, %s"
77
 
 
78
 
#. find out about the other options
79
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
80
 
msgid "none"
81
 
msgstr "なし"
82
 
 
83
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:506
84
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
85
 
msgid "Software database is broken"
86
 
msgstr "ソフトウェアデータベースが壊れています"
87
 
 
88
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:507
89
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
90
 
msgid ""
91
 
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
92
 
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
93
 
"this issue at first."
94
 
msgstr ""
95
 
"どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために \"Synapticパッケージマネージャー\" "
96
 
"を起動するか、  \"sudo apt-get install -f\"コマンドを端末で実行してください。"
97
 
 
98
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:548
99
 
msgid "Could not install the selected language support"
100
 
msgstr "選択された言語サポートをインストールできません"
101
 
 
102
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:549
103
 
msgid ""
104
 
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
105
 
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
106
 
msgstr ""
107
 
"もしかすると、これはアプリケーションのバクかもしれません。https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/langua"
108
 
"ge-selector/+filebug へバグ報告を提出してください。"
109
 
 
110
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
111
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:609
112
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
113
 
msgid "Could not install the full language support"
114
 
msgstr "すべての言語サポートがインストールできません"
115
 
 
116
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:574
117
 
msgid ""
118
 
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
119
 
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
120
 
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
121
 
"Sources\")."
122
 
msgstr ""
123
 
"通常これは、ソフトウェアアーカイブまたはソフトウェアマネージャーに関連するエラーです。ソフトウェアソースの設定を確認してください。(トップバー右のアイコン"
124
 
"をクリックして「システム設定」->「ソフトウェア・ソース」をクリック)"
125
 
 
126
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:610
127
 
msgid "Failed to authorize to install packages."
128
 
msgstr "パッケージをインストールする際の認証に失敗しました。"
129
 
 
130
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
131
 
msgid "The language support is not installed completely"
132
 
msgstr "言語サポートが完全にはインストールされていません"
133
 
 
134
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
135
 
msgid ""
136
 
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
137
 
"not installed yet. Do you want to install them now?"
138
 
msgstr "選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか？"
139
 
 
140
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
141
 
msgid "_Remind Me Later"
142
 
msgstr "後で通知する(_R)"
143
 
 
144
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
145
 
msgid "_Install"
146
 
msgstr "インストール(_I)"
147
 
 
148
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
149
 
msgid "Details"
150
 
msgstr "詳細"
151
 
 
152
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:940
153
 
#, python-format
154
 
msgid ""
155
 
"Failed to apply the '%s' format\n"
156
 
"choice. The examples may show up if you\n"
157
 
"close and re-open Language Support."
158
 
msgstr ""
159
 
"選択されたフォーマット'%s'の適用に失敗しました。\n"
160
 
"言語サポートを再起動した際に例が表示されるはずです。"
161
 
 
162
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
163
 
msgid "Language Support"
164
 
msgstr "言語サポート"
165
 
 
166
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
167
 
msgid ""
168
 
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
169
 
"\n"
170
 
"The availability of translations or writing aids can differ between "
171
 
"languages."
172
 
msgstr ""
173
 
"<big><b>利用可能な言語サポートを確認しています</b></big>\n"
174
 
"利用可能な翻訳やライティング補助に関しては言語ごとに差があります。"
175
 
 
176
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
177
 
msgid "Installed Languages"
178
 
msgstr "インストールされている言語"
179
 
 
180
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
181
 
msgid ""
182
 
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
183
 
"Language settings."
184
 
msgstr "言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。"
185
 
 
186
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
187
 
msgid "Cancel"
188
 
msgstr "キャンセル"
189
 
 
190
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
191
 
msgid "Apply Changes"
192
 
msgstr "変更を適用"
193
 
 
194
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
195
 
msgid "Language for menus and windows:"
196
 
msgstr "メニューとウィンドウの言語:"
197
 
 
198
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
199
 
msgid ""
200
 
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
201
 
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
202
 
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
203
 
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
204
 
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
205
 
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
206
 
"\"English\".\n"
207
 
"Every entry below \"English\" will be ignored."
208
 
msgstr ""
209
 
"この設定は、デスクトップとアプリケーションの表示言語だけに影響します。通貨や日付フォーマットのようなシステム環境の設定は行いません。通貨や日付フォーマット"
210
 
"については、地域フォーマットタブの設定を使用します。\n"
211
 
"値の表示順序は、デスクトップでどの翻訳を使用するかで決まります。最初の言語向けの翻訳が利用できない場合、リストの次の言語を試します。最後のエントリは必ず"
212
 
"\"英語(English)\"です。\n"
213
 
"\"英語(English)\"より下にあるすべてのエントリは無視されます。"
214
 
 
215
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
216
 
msgid ""
217
 
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
218
 
"Changes take effect next time you log in.</small>"
219
 
msgstr ""
220
 
"<small><b>言語をドラッグして設定の順番を並べ替えることができます。</b>\n"
221
 
"変更は次にログインするときに反映されます。</small>"
222
 
 
223
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
224
 
msgid "Apply System-Wide"
225
 
msgstr "システム全体に適用"
226
 
 
227
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
228
 
msgid ""
229
 
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
230
 
"screen.</small>"
231
 
msgstr "<small>起動時とログイン画面で選択されたものと同じ言語を使用します。</small>"
232
 
 
233
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
234
 
msgid "Install / Remove Languages..."
235
 
msgstr "言語のインストールと削除..."
236
 
 
237
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
238
 
msgid "Keyboard input method system:"
239
 
msgstr "キーボード入力に使うIMシステム:"
240
 
 
241
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
242
 
msgid ""
243
 
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
244
 
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
245
 
"function.\n"
246
 
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
247
 
"Korean or Vietnamese.\n"
248
 
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
249
 
"If you want to use alternative input method systems, install the "
250
 
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
251
 
msgstr ""
252
 
"ただ単純に文字マッピング通りにキーを押すだけでなく、より複雑なインプットメソッドが必要な言語を入力する場合、この機能を有効にする必要があるでしょう。\n"
253
 
"例えば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語を入力するには、この機能が必要となります。\n"
254
 
"Ubuntuでは\"IBus\"が推奨されています。\n"
255
 
"別のインプットメソッドシステムを使いたい場合は、まず対応するパッケージをインストールし、その後ここで使用したいシステムを選択してください。"
256
 
 
257
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
258
 
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
259
 
msgstr "通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:"
260
 
 
261
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
262
 
msgid ""
263
 
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
264
 
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
265
 
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
266
 
"select it in the \"Language\" tab.\n"
267
 
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
268
 
"are located."
269
 
msgstr ""
270
 
"これは、以下に示されているようなシステム環境を設定し、紙の形式や他の地域特有の設定にも影響します。\n"
271
 
"もし、これ以外の異なる言語でデスクトップを表示したい場合、\"言語\"タブを選択してください。\n"
272
 
"したがって、あなたがいる地域に適した値を設定すべきです。"
273
 
 
274
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
275
 
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
276
 
msgstr "<small>変更すると次にログインしたときに有効になります。</small>"
277
 
 
278
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
279
 
msgid ""
280
 
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
281
 
msgstr "<small>起動時とログイン画面で選択されたものと同じフォーマットを使用します。</small>"
282
 
 
283
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
284
 
msgid "Number:"
285
 
msgstr "数:"
286
 
 
287
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
288
 
msgid "Date:"
289
 
msgstr "日付:"
290
 
 
291
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
292
 
msgid "Currency:"
293
 
msgstr "通貨:"
294
 
 
295
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
296
 
msgid "<b>Example</b>"
297
 
msgstr "<b>例</b>"
298
 
 
299
 
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
300
 
msgid "Regional Formats"
301
 
msgstr "地域フォーマット"
302
 
 
303
 
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
304
 
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
305
 
msgstr "システムで利用する各言語と母国語を設定します"
306
 
 
307
 
#. Name
308
 
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
309
 
msgid "Incomplete Language Support"
310
 
msgstr "不完全な言語サポート"
311
 
 
312
 
#. Description
313
 
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
314
 
msgid ""
315
 
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
316
 
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
317
 
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
318
 
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
319
 
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
320
 
"\"System Settings... -> Language Support\")."
321
 
msgstr ""
322
 
"選択された言語向けの言語サポートファイルが不完全なようです。\"この操作を今すぐ実行する\" "
323
 
"をクリックし指示に従うことで、足りないコンポーネントをインストールできますが、インターネット接続が必要です。後でこれを行いたい場合は、 "
324
 
"\"言語サポート\"を利用してください。(トップバーの一番右のアイコンをクリックして\"システム設定\"から\"言語サポート\"を選択してください。)"
325
 
 
326
 
#. Name
327
 
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
328
 
msgid "Session Restart Required"
329
 
msgstr "セッションの再起動が必要です"
330
 
 
331
 
#. Description
332
 
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
333
 
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
334
 
msgstr "新しい言語設定を有効にするには、一度ログアウトする必要があります。"
335
 
 
336
 
#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
337
 
msgid "Set system default language"
338
 
msgstr "システムのデフォルト言語を設定"
339
 
 
340
 
#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
341
 
msgid "System policy prevented setting default language"
342
 
msgstr "システムポリシーによりデフォルトの言語の変更はできません"
343
 
 
344
 
#: ../gnome-language-selector:33
345
 
msgid "don't verify installed language support"
346
 
msgstr "インストールされた言語サポートを検証しない"
347
 
 
348
 
#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
349
 
msgid "alternative datadir"
350
 
msgstr "他のデータディレクトリ"
351
 
 
352
 
#: ../check-language-support:24
353
 
msgid "target language code"
354
 
msgstr "対象の言語コード"
355
 
 
356
 
#: ../check-language-support:28
357
 
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
358
 
msgstr "指定されたパッケージのみチェックする -- カンマで区切られたパッケージ名"
359
 
 
360
 
#: ../check-language-support:30
361
 
msgid "output all available language support packages for all languages"
362
 
msgstr "すべての言語で利用可能な言語サポートパッケージを出力"
363
 
 
364
 
#: ../check-language-support:33
365
 
msgid "show installed packages as well as missing ones"
366
 
msgstr "削除済みのパッケージもインストール済みのものと一緒に表示"