1
# Japanese translation for lightdm
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: lightdm\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 18:55+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 08:15+0000\n"
12
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:20+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
20
#: ../debian/guest-session-auto.sh:22
21
msgid "Temporary Guest Session"
24
#: ../debian/guest-session-auto.sh:23
26
"All data created during this guest session will be deleted\n"
27
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
28
"Please save files on some external device, for instance a\n"
29
"USB stick, if you would like to access them again later."
31
"このゲストセッション中に作成されたすべてのデータは\n"
32
"ログアウト時に削除され、設定はデフォルト値に戻ります。\n"
33
"データや設定に後で再びアクセスしたい場合は、ファイルを\n"
34
"USBスティックのような何らかの外部デバイスに保存してください。"
36
#: ../debian/guest-session-auto.sh:27
38
"Another alternative is to save files in the\n"
39
"/var/guest-data folder."
41
"他の案では/var/guest-dataフォルダーに\n"
44
#. Help string for command line --config flag
45
#: ../src/lightdm.c:1084
46
msgid "Use configuration file"
49
#. Help string for command line --debug flag
50
#: ../src/lightdm.c:1087
51
msgid "Print debugging messages"
54
#. Help string for command line --test-mode flag
55
#: ../src/lightdm.c:1090
56
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
57
msgstr "特権のないユーザーで実行し、rootでのアクセスが必要な項目はスキップします"
59
#. Help string for command line --pid-file flag
60
#: ../src/lightdm.c:1093
61
msgid "File to write PID into"
64
#. Help string for command line --log-dir flag
65
#: ../src/lightdm.c:1096
66
msgid "Directory to write logs to"
67
msgstr "ログを書き込むディレクトリー"
69
#. Help string for command line --run-dir flag
70
#: ../src/lightdm.c:1099
71
msgid "Directory to store running state"
72
msgstr "実行中の状態を記録するディレクトリー"
74
#. Help string for command line --cache-dir flag
75
#: ../src/lightdm.c:1102
76
msgid "Directory to cache information"
77
msgstr "情報をキャッシュするディレクトリー"
79
#. Help string for command line --show-config flag
80
#: ../src/lightdm.c:1105
81
msgid "Show combined configuration"
84
#. Help string for command line --version flag
85
#: ../src/lightdm.c:1108
86
msgid "Show release version"
89
#. Arguments and description for --help test
90
#: ../src/lightdm.c:1127
91
msgid "- Display Manager"
92
msgstr "- Display Manager"
94
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
95
#: ../src/lightdm.c:1137
97
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
98
msgstr "'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドライン・オプションの一覧が表示されます"
100
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
101
#: ../src/dm-tool.c:29
104
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
105
msgstr "利用可能なコマンドラインオプションの完全なリストを見るには 'dm-tool --help' を実行してください。"
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/lightdm.po
