~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/shutter/trusty-proposed
» Revision
10
: share/shutter/resources/po/shutter/ru.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to share/shutter/resources/po/shutter/ru.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Andrew Starr-Bochicchio
- Date: 2011-01-18 03:14:43 UTC
- mfrom: (1.1.4 upstream)
- Revision ID: a.starr.b@gmail.com-20110118031443-8fgfmgyn0wqfo9yj
Tags: 0.86.4-0ubuntu1
New upstream release.
- files added:
- share/locale/af
- share/locale/af/LC_MESSAGES
- share/shutter/resources/system/plugins/perl/spshadow
- share/shutter/resources/system/plugins/shell/sptrim
- files removed:
- share/shutter/resources/system/plugins/shell/spshadow
- files modified:
- bin/shutter
added
removed
share/shutter/resources/po/shutter/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gscrot\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 19:53+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 17:25+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 13:02+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 11:06+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sergey Sedov <sedov@webmail.perm.ru>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-28 18:48+0000\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-31 23:04+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
22
#: translate_tmp.pl:211
23
#: translate_tmp.pl:1860
24
#: translate_tmp.pl:6101
22
#: translate_tmp.pl:213
23
#: translate_tmp.pl:1942
24
#: translate_tmp.pl:6264
25
25
msgid "Profile"
26
26
msgstr "Профиль"
27
27
28
#: translate_tmp.pl:216
28
#: translate_tmp.pl:218
29
29
#: translate_tmp.pl:3909
30
30
msgid "Preferences"
31
31
msgstr "Параметры"
32
32
33
#: translate_tmp.pl:513
34
#: translate_tmp.pl:514
33
#: translate_tmp.pl:517
34
#: translate_tmp.pl:518
35
35
msgid "gnome-web-photo needs to be installed for this feature"
36
36
msgstr "Для активации этой функции необходимо установить gnome-web-photo"
37
37
38
#: translate_tmp.pl:521
38
#: translate_tmp.pl:525
39
39
msgid "Goo::Canvas/libgoocanvas needs to be installed for this feature"
40
40
msgstr ""
41
41
"Для активации этой функции необходимо установить Goo::Canvas/libgoocanvas"
42
42
43
#: translate_tmp.pl:551
43
#: translate_tmp.pl:555
44
44
msgid "Choose a profile"
45
45
msgstr "Выберите профиль"
46
46
47
#: translate_tmp.pl:568
47
#: translate_tmp.pl:572
48
48
msgid "Save configuration as profile"
49
49
msgstr "Сохранить конфигурацию как профиль"
50
50
51
#: translate_tmp.pl:578
51
#: translate_tmp.pl:582
52
52
msgid "Delete profile"
53
53
msgstr "Удалить профиль"
54
54
55
#: translate_tmp.pl:587
56
msgid "Set profile for current configuration"
57
msgstr "Применить профиль к текущей конфигурации"
55
#: translate_tmp.pl:591
56
msgid "Load the selected profile's configuration"
57
msgstr "Загрузить настройки выбранного профиля"
58
58
59
#: translate_tmp.pl:592
60
#: translate_tmp.pl:840
61
#: translate_tmp.pl:8324
59
#: translate_tmp.pl:596
60
#: translate_tmp.pl:845
61
#: translate_tmp.pl:8505
62
62
#: translate_tmp.pl:1477
63
63
msgid "Image format"
64
64
msgstr "Формат изображения"
65
65
66
#: translate_tmp.pl:599
66
#: translate_tmp.pl:603
67
67
msgid "Save"
68
68
msgstr "Сохранить"
69
69
70
#: translate_tmp.pl:606
70
#: translate_tmp.pl:610
71
71
msgid "Window Preferences"
72
72
msgstr "Параметры окна"
73
73
74
#: translate_tmp.pl:613
74
#: translate_tmp.pl:617
75
75
msgid "Notifications"
76
76
msgstr "Уведомления"
77
77
78
#: translate_tmp.pl:620
78
#: translate_tmp.pl:624
79
79
msgid "Trash"
80
80
msgstr "Корзина"
81
81
82
#: translate_tmp.pl:627
82
#: translate_tmp.pl:631
83
83
msgid "Gnome-Keybinding"
84
84
msgstr "Комбинация клавиш Gnome"
85
85
86
#: translate_tmp.pl:634
87
#: translate_tmp.pl:1670
86
#: translate_tmp.pl:638
87
#: translate_tmp.pl:1748
88
88
msgid "Actions"
89
89
msgstr "Действия"
90
90
91
#: translate_tmp.pl:641
92
#: translate_tmp.pl:1317
91
#: translate_tmp.pl:645
92
#: translate_tmp.pl:1395
93
93
msgid "Capture"
94
94
msgstr "Снимок"
95
95
96
#: translate_tmp.pl:648
96
#: translate_tmp.pl:652
97
97
msgid "Selection Capture"
98
98
msgstr "Снимок с выбором"
99
99
100
#: translate_tmp.pl:655
100
#: translate_tmp.pl:659
101
101
msgid "Advanced Selection Capture"
102
102
msgstr "Усовершенствованный инструмент выбора"
103
103
104
#: translate_tmp.pl:662
104
#: translate_tmp.pl:666
105
105
msgid "Window Capture"
106
106
msgstr "Снимок окон"
107
107
108
#: translate_tmp.pl:669
108
#: translate_tmp.pl:673
109
109
msgid "Menu/Tooltip Capture"
110
110
msgstr "Снимок меню и всплывающих подсказок"
111
111
112
#: translate_tmp.pl:676
112
#: translate_tmp.pl:680
113
113
msgid "Website Capture"
114
114
msgstr "Снимок интернет-страниц"
115
115
116
#: translate_tmp.pl:683
116
#: translate_tmp.pl:687
117
117
msgid "Accounts"
118
118
msgstr "Учётные записи"
119
119
120
#: translate_tmp.pl:690
120
#: translate_tmp.pl:694
121
121
msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
122
122
msgstr "Протокол передачи файлов (FTP)"
123
123
124
#: translate_tmp.pl:697
124
#: translate_tmp.pl:701
125
125
msgid "Transparent Parts"
126
126
msgstr "Прозрачные области"
127
127
128
#: translate_tmp.pl:703
128
#: translate_tmp.pl:707
129
129
msgid "Filename"
130
130
msgstr "Название файла"
131
131
132
#: translate_tmp.pl:727
133
#: translate_tmp.pl:8074
134
#: translate_tmp.pl:9652
132
#: translate_tmp.pl:731
133
#: translate_tmp.pl:8255
134
#: translate_tmp.pl:9837
135
135
#, perl-format
136
136
msgid "Reserved character %s is not allowed to be in a filename."
137
137
msgstr "Зарезервированный символ %s не может использоваться в имени файла"
138
138
139
#: translate_tmp.pl:741
139
#: translate_tmp.pl:745
140
140
msgid "There are several wildcards available, like\n"
141
141
msgstr "Доступны различные шаблоны, такие как\n"
142
142
143
#: translate_tmp.pl:742
143
#: translate_tmp.pl:746
144
144
msgid "%Y = year\n"
145
145
msgstr "%Y = год\n"
146
146
147
#: translate_tmp.pl:743
147
#: translate_tmp.pl:747
148
148
msgid "%m = month\n"
149
149
msgstr "%m = месяц\n"
150
150
151
#: translate_tmp.pl:744
151
#: translate_tmp.pl:748
152
152
#, perl-format
153
153
msgid "%d = day\n"
154
154
msgstr "%d = день\n"
155
155
156
#: translate_tmp.pl:745
156
#: translate_tmp.pl:749
157
157
msgid "%T = time\n"
158
158
msgstr "%T = время\n"
159
159
160
#: translate_tmp.pl:746
160
#: translate_tmp.pl:750
161
161
msgid "$w = width\n"
162
162
msgstr "$w = ширина\n"
163
163
164
#: translate_tmp.pl:747
164
#: translate_tmp.pl:751
165
165
msgid "$h = height\n"
166
166
msgstr "$h = высота\n"
167
167
168
#: translate_tmp.pl:748
168
#: translate_tmp.pl:752
169
169
msgid "$name = multi-purpose (e.g. window title)\n"
170
170
msgstr "$name = универсальный шаблон (например, заголовок окна)\n"
171
171
172
#: translate_tmp.pl:749
172
#: translate_tmp.pl:753
173
173
msgid "$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings\n"
174
174
msgstr "$nb_name = как $name, но без пробелов\n"
175
175
176
#: translate_tmp.pl:750
176
#: translate_tmp.pl:754
177
177
msgid "$profile = name of current profile\n"
178
178
msgstr "$profile = название текущего профиля\n"
179
179
180
#: translate_tmp.pl:751
180
#: translate_tmp.pl:755
181
181
msgid "$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)\n"
182
182
msgstr "$R = случайный символ (например, $RRRR = ag4r)\n"
183
183
184
#: translate_tmp.pl:752
184
#: translate_tmp.pl:756
185
185
msgid "%NN = counter"
186
186
msgstr "%NN = счётчик"
187
187
188
#: translate_tmp.pl:763
189
#: translate_tmp.pl:2061
188
#: translate_tmp.pl:767
189
#: translate_tmp.pl:2175
190
190
msgid "Compression"
191
191
msgstr "Сжатие"
192
192
193
#: translate_tmp.pl:772
194
#: translate_tmp.pl:774
193
#: translate_tmp.pl:776
194
#: translate_tmp.pl:778
195
195
msgid ""
196
196
"Quality/Compression:\n"
197
197
"High value means high size / high compression\n"
201
201
"Чем больше значение, тем больше размер/выше степень сжатия\n"
202
202
"(в зависимости от выбранного формата файла)"
203
203
204
#: translate_tmp.pl:841
205
#: translate_tmp.pl:842
204
#: translate_tmp.pl:846
205
#: translate_tmp.pl:847
206
206
msgid "Select a file format"
207
207
msgstr "Выберите формат файла"
208
208
209
#: translate_tmp.pl:847
209
#: translate_tmp.pl:852
210
210
msgid "Directory"
211
211
msgstr "Каталог"
212
212
213
#: translate_tmp.pl:848
214
#: translate_tmp.pl:8803
215
#: translate_tmp.pl:8805
216
#: translate_tmp.pl:8825
217
#: translate_tmp.pl:8826
213
#: translate_tmp.pl:853
214
#: translate_tmp.pl:8984
215
#: translate_tmp.pl:8986
216
#: translate_tmp.pl:9006
217
#: translate_tmp.pl:9007
218
218
msgid "Choose folder"
219
219
msgstr "Выберите каталог"
220
220
221
#: translate_tmp.pl:855
222
#: translate_tmp.pl:856
221
#: translate_tmp.pl:860
222
#: translate_tmp.pl:861
223
223
msgid "Your screenshots will be saved to this directory"
224
224
msgstr "Снимки будут сохранены в этом каталоге"
225
225
226
#: translate_tmp.pl:861
227
#: translate_tmp.pl:864
226
#: translate_tmp.pl:866
227
#: translate_tmp.pl:869
228
228
msgid "Browse for save folder every time"
229
229
msgstr "Каждый раз спрашивать, куда сохранять"
230
230
231
#: translate_tmp.pl:866
232
#: translate_tmp.pl:869
231
#: translate_tmp.pl:871
232
#: translate_tmp.pl:874
233
233
msgid "Automatically save file"
234
234
msgstr "Автоматически сохранять файл"
235
235
236
#: translate_tmp.pl:893
237
#: translate_tmp.pl:902
236
#: translate_tmp.pl:898
237
#: translate_tmp.pl:907
238
238
msgid "Automatically copy screenshot to clipboard"
239
239
msgstr "Автоматически копировать снимок в буфер обмена"
240
240
241
#: translate_tmp.pl:905
242
#: translate_tmp.pl:914
241
#: translate_tmp.pl:910
242
#: translate_tmp.pl:919
243
243
msgid "Automatically copy filename to clipboard"
244
244
msgstr "Автоматически копировать название файла в буфер обмена"
245
245
246
#: translate_tmp.pl:917
247
#: translate_tmp.pl:926
246
#: translate_tmp.pl:922
247
#: translate_tmp.pl:931
248
248
msgid "Do not copy anything to clipboard"
249
249
msgstr "Не копировать ничего в буфер обмена"
250
250
251
#: translate_tmp.pl:930
251
#: translate_tmp.pl:935
252
252
msgid "Delay"
253
253
msgstr "Задержка"
254
254
255
#: translate_tmp.pl:932
256
#: translate_tmp.pl:940
257
#: translate_tmp.pl:1196
258
#: translate_tmp.pl:2020
259
#: translate_tmp.pl:2026
260
#: translate_tmp.pl:2031
255
#: translate_tmp.pl:937
256
#: translate_tmp.pl:945
257
#: translate_tmp.pl:1274
258
#: translate_tmp.pl:2102
259
#: translate_tmp.pl:2108
260
#: translate_tmp.pl:2113
261
261
msgid "second"
262
262
msgid_plural "seconds"
263
263
msgstr[0] "секунда"
264
264
msgstr[1] "секунды"
265
265
msgstr[2] "секунд"
266
266
267
#: translate_tmp.pl:938
267
#: translate_tmp.pl:943
268
268
msgid "Capture after a delay of"
269
269
msgstr "Задержка перед съёмкой:"
270
270
271
#: translate_tmp.pl:952
272
#: translate_tmp.pl:953
273
#: translate_tmp.pl:954
274
#: translate_tmp.pl:956
275
271
#: translate_tmp.pl:957
276
272
#: translate_tmp.pl:958
273
#: translate_tmp.pl:959
274
#: translate_tmp.pl:961
275
#: translate_tmp.pl:962
276
#: translate_tmp.pl:963
277
277
msgid "Wait n seconds before taking a screenshot"
278
278
msgstr "Задержка в n секунд перед тем как делать снимок"
279
279
280
#: translate_tmp.pl:965
280
#: translate_tmp.pl:970
281
281
msgid "Include Cursor"
282
282
msgstr "Захватывать курсор"
283
283
284
#: translate_tmp.pl:966
285
#: translate_tmp.pl:972
286
#: translate_tmp.pl:973
284
#: translate_tmp.pl:971
285
#: translate_tmp.pl:977
286
#: translate_tmp.pl:978
287
287
msgid "Include cursor when taking a screenshot"
288
288
msgstr "Захватывать курсор при съёмке"
289
289
290
#: translate_tmp.pl:1020
290
#: translate_tmp.pl:1025
291
291
msgid "Open with"
292
292
msgstr "Открыть с помощью"
293
293
294
#: translate_tmp.pl:1021
295
#: translate_tmp.pl:1022
296
#: translate_tmp.pl:1023
294
#: translate_tmp.pl:1026
295
#: translate_tmp.pl:1027
296
#: translate_tmp.pl:1028
297
297
msgid "Open your screenshot with this program after capturing"
298
298
msgstr "После съёмки открывать снимок этой программой"
299
299
300
#: translate_tmp.pl:1030
300
#: translate_tmp.pl:1035
301
301
msgid "16 colors - (4bit) "
302
302
msgstr "16 цветов - (4 бита) "
303
303
304
#: translate_tmp.pl:1031
304
#: translate_tmp.pl:1036
305
305
msgid "64 colors - (6bit) "
306
306
msgstr "64 цвета - (6 бит) "
307
307
308
#: translate_tmp.pl:1032
308
#: translate_tmp.pl:1037
309
309
msgid "256 colors - (8bit) "
310
310
msgstr "256 цветов - (8 бит) "
311
311
312
#: translate_tmp.pl:1057
312
#: translate_tmp.pl:1062
313
313
msgid "Reduce colors"
314
314
msgstr "Уменьшить количество цветов"
315
315
316
#: translate_tmp.pl:1058
317
#: translate_tmp.pl:1059
318
#: translate_tmp.pl:1060
316
#: translate_tmp.pl:1063
317
#: translate_tmp.pl:1064
318
#: translate_tmp.pl:1065
319
319
msgid "Automatically reduce colors after taking a screenshot"
320
320
msgstr "Автоматически уменьшить количество цветов после съёмки"
321
321
322
#: translate_tmp.pl:1066
322
#: translate_tmp.pl:1071
323
323
msgid "Thumbnail"
324
324
msgstr "Эскиз"
325
325
326
#: translate_tmp.pl:1092
327
#: translate_tmp.pl:1094
328
#: translate_tmp.pl:1096
326
#: translate_tmp.pl:1097
327
#: translate_tmp.pl:1099
328
#: translate_tmp.pl:1101
329
329
msgid ""
330
330
"Generate thumbnail too.\n"
331
331
"select the percentage of the original size for the thumbnail to be"
334
334
"Выберите размер эскиза в процентах от\n"
335
335
"оригинального изображения"
336
336
337
#: translate_tmp.pl:1102
338
337
#: translate_tmp.pl:1110
338
msgid "Border"
339
msgstr "Рамка"
340
341
#: translate_tmp.pl:1112
342
#: translate_tmp.pl:1188
343
#: translate_tmp.pl:1189
344
#: translate_tmp.pl:1320
345
#: translate_tmp.pl:6111
346
msgid "pixels"
347
msgstr "пикселей"
348
349
#: translate_tmp.pl:1114
350
msgid "Color"
351
msgstr "Цвет"
352
353
#: translate_tmp.pl:1117
354
#: translate_tmp.pl:1127
355
#: translate_tmp.pl:1129
356
msgid "Choose border color"
357
msgstr "Выберите цвет рамки"
358
359
#: translate_tmp.pl:1120
360
#: translate_tmp.pl:1122
361
#: translate_tmp.pl:1124
362
msgid "Adds a border effect to the screenshot"
363
msgstr "Добавляет эффект рамки к снимку"
364
365
#: translate_tmp.pl:1167
366
#: translate_tmp.pl:1175
339
367
msgid "Enable zoom window"
340
368
msgstr "Включить увеличительное окно"
341
369
342
#: translate_tmp.pl:1115
370
#: translate_tmp.pl:1180
343
371
msgid "Start with selection size of"
344
372
msgstr "Начальный размер прямоугольника выделения:"
345
373
346
#: translate_tmp.pl:1117
374
#: translate_tmp.pl:1182
347
375
msgid "at"
348
376
msgstr "Расположение:"
349
377
350
#: translate_tmp.pl:1123
351
#: translate_tmp.pl:1124
352
#: translate_tmp.pl:1242
353
#: translate_tmp.pl:5948
354
msgid "pixels"
355
msgstr "пикселей"
356
357
#: translate_tmp.pl:1147
358
#: translate_tmp.pl:1148
359
#: translate_tmp.pl:1149
360
#: translate_tmp.pl:1150
361
#: translate_tmp.pl:1151
362
#: translate_tmp.pl:1152
363
#: translate_tmp.pl:1153
364
#: translate_tmp.pl:1154
365
#: translate_tmp.pl:1155
366
#: translate_tmp.pl:1156
378
#: translate_tmp.pl:1212
379
#: translate_tmp.pl:1213
380
#: translate_tmp.pl:1214
381
#: translate_tmp.pl:1215
382
#: translate_tmp.pl:1216
383
#: translate_tmp.pl:1217
384
#: translate_tmp.pl:1218
385
#: translate_tmp.pl:1219
386
#: translate_tmp.pl:1220
387
#: translate_tmp.pl:1221
367
388
msgid "Start Advanced Selection Tool with a customized selection size"
368
389
msgstr ""
369
390
"Запускать усовершенствованный инструмент выбора с индивидуальным размером "
370
391
"выделения"
371
392
372
#: translate_tmp.pl:1170
373
#: translate_tmp.pl:1171
393
#: translate_tmp.pl:1235
394
msgid "Show help text"
395
msgstr ""
396
397
#: translate_tmp.pl:1243
398
msgid "Enables the help text"
399
msgstr ""
400
401
#: translate_tmp.pl:1248
402
#: translate_tmp.pl:1249
374
403
msgid "Include window decoration when capturing a window"
375
404
msgstr "Захватывать оформление окна при снимке отдельного окна"
376
405
377
#: translate_tmp.pl:1182
378
#: translate_tmp.pl:1183
406
#: translate_tmp.pl:1260
407
#: translate_tmp.pl:1261
379
408
msgid "Select only visible windows"
380
409
msgstr "Выбирать только видимые окна"
381
410
382
#: translate_tmp.pl:1194
411
#: translate_tmp.pl:1272
383
412
msgid "Pre-Capture Delay"
384
413
msgstr "Задержка перед съёмкой"
385
414
386
#: translate_tmp.pl:1208
387
#: translate_tmp.pl:1209
388
#: translate_tmp.pl:1210
415
#: translate_tmp.pl:1286
416
#: translate_tmp.pl:1287
417
#: translate_tmp.pl:1288
389
418
msgid "Capture menu/tooltip after a delay of n seconds"
390
419
msgstr "Снимать меню или всплывающие подсказки с задержкой в n секунд"
391
420
392
#: translate_tmp.pl:1217
421
#: translate_tmp.pl:1295
393
422
msgid "Ignore possibly wrong type hints"
394
423
msgstr "Игнорировать возможно неправильные типы окна"
395
424
396
#: translate_tmp.pl:1218
425
#: translate_tmp.pl:1296
397
426
msgid ""
398
427
"The type hint constants specify hints for the window manager that indicate "
399
428
"what type of function the window has. Sometimes these type hints are not "
404
433
"показывают какой цели служит окно. Иногда эти типы установлены неправильно. "
405
434
"Включив эту опцию, Shutter не будет привязываться к выбранному типу окна."
406
435
407
#: translate_tmp.pl:1229
436
#: translate_tmp.pl:1307
408
437
msgid "Virtual browser width"
409
438
msgstr "Ширина виртуального браузера"
410
439
411
#: translate_tmp.pl:1250
412
#: translate_tmp.pl:1251
413
#: translate_tmp.pl:1252
440
#: translate_tmp.pl:1328
441
#: translate_tmp.pl:1329
442
#: translate_tmp.pl:1330
414
443
msgid "Virtual browser width when taking a website screenshot"
415
444
msgstr "Ширина виртуального браузера при съёмке интернет-страниц"
416
445
417
#: translate_tmp.pl:1259
446
#: translate_tmp.pl:1337
418
447
msgid "Show as check pattern"
419
448
msgstr "Показывать в виде шахматных клеток"
420
449
421
#: translate_tmp.pl:1260
450
#: translate_tmp.pl:1338
422
451
msgid "Show as custom color:"
423
452
msgstr "Показывать выбранный цвет:"
424
453
425
#: translate_tmp.pl:1263
454
#: translate_tmp.pl:1341
426
455
#: translate_tmp.pl:446
427
456
#: translate_tmp.pl:3723
428
457
#: translate_tmp.pl:3979
429
458
msgid "Choose fill color"
430
459
msgstr "Выберите цвет заливки"
431
460
432
#: translate_tmp.pl:1265
461
#: translate_tmp.pl:1343
433
462
msgid "Show as background"
434
463
msgstr "Показывать как цвет фона"
435
464
436
#: translate_tmp.pl:1286
465
#: translate_tmp.pl:1364
437
466
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern"
438
467
msgstr "Заполняет все прозрачные области изображения узором в клеточку"
439
468
440
#: translate_tmp.pl:1287
469
#: translate_tmp.pl:1365
441
470
msgid ""
442
471
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify"
443
472
msgstr ""
444
473
"Заполняет все прозрачные области изображения сплошной заливкой цвета вашего "
445
474
"выбора"
446
475
447
#: translate_tmp.pl:1288
476
#: translate_tmp.pl:1366
448
477
msgid ""
449
478
"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
450
479
"application"
451
480
msgstr "Заполняет все прозрачные области изображения цветом фона приложения"
452
481
453
#: translate_tmp.pl:1321
454
#: translate_tmp.pl:1327
482
#: translate_tmp.pl:1399
483
#: translate_tmp.pl:1405
455
484
msgid ""
456
485
"Configure global keybinding for capture\n"
457
486
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
463
492
"Пример сочетания клавиш: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Регистр букв "
464
493
"не играет роли, возможны также такие сокращения как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". "
465
494
466
#: translate_tmp.pl:1337
495
#: translate_tmp.pl:1415
467
496
msgid "Capture with selection"
468
497
msgstr "Снимок с выбором"
469
498
470
#: translate_tmp.pl:1341
471
#: translate_tmp.pl:1347
472
#: translate_tmp.pl:1364
499
#: translate_tmp.pl:1419
500
#: translate_tmp.pl:1425
501
#: translate_tmp.pl:1442
473
502
msgid ""
474
503
"Configure global keybinding for capture with selection\n"
475
504
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
481
510
"Пример сочетания клавиш: \"<Control>a\" или \"<Shift><Alt>F1\". Регистр букв "
482
511
"не играет роли, возможны также такие сокращения как \"<Ctl>\" и \"<Ctrl>\". "
483
512
484
#: translate_tmp.pl:1352
513
#: translate_tmp.pl:1430
485
514
#: translate_tmp.pl:215
486
515
#: translate_tmp.pl:796
487
516
#: translate_tmp.pl:63
488
517
msgid "Selection"
489
518
msgstr "Выделение"
490
519
491
#: translate_tmp.pl:1353
520
#: translate_tmp.pl:1431
492
521
#: translate_tmp.pl:99
493
522
msgid "Window"
494
523
msgstr "Окно"
495
524
496
#: translate_tmp.pl:1354
525
#: translate_tmp.pl:1432
497
526
#: translate_tmp.pl:120
498
527
msgid "Section"
499
528
msgstr "Элемент окна"
500
529
501
#: translate_tmp.pl:1404
502
#: translate_tmp.pl:1450
530
#: translate_tmp.pl:1482
531
#: translate_tmp.pl:1528
503
532
msgid "Autohide main window when taking a screenshot"
504
533
msgstr "Скрывать главное окно во время съёмки"
505
534
506
#: translate_tmp.pl:1405
535
#: translate_tmp.pl:1483
507
536
msgid "Redraw Delay"
508
537
msgstr "Задержка перерисовки"
509
538
510
#: translate_tmp.pl:1413
511
#: translate_tmp.pl:1468
539
#: translate_tmp.pl:1491
540
#: translate_tmp.pl:1546
512
541
msgid "Present main window after taking a screenshot"
513
542
msgstr "Показывать главное окно после съёмки"
514
543
515
#: translate_tmp.pl:1414
516
#: translate_tmp.pl:1509
544
#: translate_tmp.pl:1492
545
#: translate_tmp.pl:1587
517
546
msgid "Minimize to tray when closing main window"
518
547
msgstr "Сворачивать в область уведомления при закрытии главного окна"
519
548
520
#: translate_tmp.pl:1416
521
#: translate_tmp.pl:1476
549
#: translate_tmp.pl:1494
550
#: translate_tmp.pl:1554
522
551
msgid "Display pop-up notification after taking a screenshot"
523
552
msgstr "Показывать всплывающее сообщение после съёмки"
524
553
525
#: translate_tmp.pl:1417
526
#: translate_tmp.pl:1484
527
#: translate_tmp.pl:1492
554
#: translate_tmp.pl:1495
555
#: translate_tmp.pl:1562
556
#: translate_tmp.pl:1570
528
557
msgid "Display pop-up notification when using a delay"
529
558
msgstr "Показывать всплывающее сообщение если включена задержка"
530
559
531
#: translate_tmp.pl:1418
560
#: translate_tmp.pl:1496
532
561
msgid "Display pop-up notification when using a pre-capture delay"
533
562
msgstr ""
534
563
"Показывать всплывающее сообщение если включена задержка перед съёмкой"
535
564
536
#: translate_tmp.pl:1420
565
#: translate_tmp.pl:1498
537
566
msgid "Notification agent"
538
567
msgstr "Агент уведомления"
539
568
540
#: translate_tmp.pl:1422
569
#: translate_tmp.pl:1500
541
570
msgid "Desktop Notifications"
542
571
msgstr "Всплывающие уведомления"
543
572
544
#: translate_tmp.pl:1423
573
#: translate_tmp.pl:1501
545
574
msgid "Built-In Notifications"
546
575
msgstr "Встроенные уведомления"
547
576
548
#: translate_tmp.pl:1427
549
#: translate_tmp.pl:1517
577
#: translate_tmp.pl:1505
578
#: translate_tmp.pl:1595
550
579
msgid "Ask before moving files to trash"
551
580
msgstr "Спрашивать перед тем как перемещать файлы в корзину"
552
581
553
#: translate_tmp.pl:1428
554
#: translate_tmp.pl:1525
582
#: translate_tmp.pl:1506
583
#: translate_tmp.pl:1603
555
584
msgid "Move file to trash when closing tab"
556
585
msgstr "Перемещать файлы в корзину при закрытии вкладки"
557
586
558
#: translate_tmp.pl:1458
559
#: translate_tmp.pl:1459
560
#: translate_tmp.pl:1460
587
#: translate_tmp.pl:1536
588
#: translate_tmp.pl:1537
589
#: translate_tmp.pl:1538
561
590
msgid ""
562
591
"Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that "
563
592
"were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot."
565
594
"Настроить короткую задержку чтобы дать Х-серверу возможность перерисовать "
566
595
"области, бывшие загороженными главным окном Shutter перед началом съемки."
567
596
568
#: translate_tmp.pl:1500
569
#: translate_tmp.pl:1501
597
#: translate_tmp.pl:1578
598
#: translate_tmp.pl:1579
570
599
msgid ""
571
600
"You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's "
572
601
"Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system"
574
603
"Вы можете выбрать между системными уведомлениями (например, уведомлениями от "
575
604
"Ubuntu) или уведомлениями встроенными в Shutter"
576
605
577
#: translate_tmp.pl:1535
606
#: translate_tmp.pl:1613
578
607
msgid ""
579
608
"Entering your Accounts for specific hosting-sites is optional. If entered it "
580
609
"will give you the same benefits as the upload on the website. If you leave "
586
615
"хостинга. Оставив эти поля пустыми, Вы сможете загружать снимки на страницы "
587
616
"хостинга как гость."
588
617
589
#: translate_tmp.pl:1546
590
#: translate_tmp.pl:8866
618
#: translate_tmp.pl:1624
619
#: translate_tmp.pl:9047
591
620
msgid "URI"
592
621
msgstr "Адрес"
593
622
594
#: translate_tmp.pl:1555
595
#: translate_tmp.pl:1557
596
#: translate_tmp.pl:8871
597
#: translate_tmp.pl:8873
623
#: translate_tmp.pl:1633
624
#: translate_tmp.pl:1635
625
#: translate_tmp.pl:9052
626
#: translate_tmp.pl:9054
598
627
msgid ""
599
628
"URI\n"
600
629
"Example: ftp://host:port/path"
602
631
"Адрес\n"
603
632
"Например: ftp://host:port/path"
604
633
605
#: translate_tmp.pl:1562
606
#: translate_tmp.pl:1573
607
#: translate_tmp.pl:1575
608
#: translate_tmp.pl:8878
609
#: translate_tmp.pl:8885
610
#: translate_tmp.pl:8887
634
#: translate_tmp.pl:1640
635
#: translate_tmp.pl:1651
636
#: translate_tmp.pl:1653
637
#: translate_tmp.pl:9059
638
#: translate_tmp.pl:9066
639
#: translate_tmp.pl:9068
611
640
msgid "Connection mode"
612
641
msgstr "Режим соединения"
613
642
614
#: translate_tmp.pl:1565
615
#: translate_tmp.pl:8881
643
#: translate_tmp.pl:1643
644
#: translate_tmp.pl:9062
616
645
msgid "Active mode"
617
646
msgstr "Активный режим"
618
647
619
#: translate_tmp.pl:1566
620
#: translate_tmp.pl:8882
648
#: translate_tmp.pl:1644
649
#: translate_tmp.pl:9063
621
650
msgid "Passive mode"
622
651
msgstr "Пассивный режим"
623
652
624
#: translate_tmp.pl:1580
625
#: translate_tmp.pl:1589
626
#: translate_tmp.pl:1591
627
#: translate_tmp.pl:7624
628
#: translate_tmp.pl:8892
629
#: translate_tmp.pl:8897
630
#: translate_tmp.pl:8899
653
#: translate_tmp.pl:1658
654
#: translate_tmp.pl:1667
655
#: translate_tmp.pl:1669
656
#: translate_tmp.pl:7805
657
#: translate_tmp.pl:9073
658
#: translate_tmp.pl:9078
659
#: translate_tmp.pl:9080
631
660
msgid "Username"
632
661
msgstr "Пользователь"
633
662
634
#: translate_tmp.pl:1596
635
#: translate_tmp.pl:1607
636
#: translate_tmp.pl:1609
637
#: translate_tmp.pl:7631
638
#: translate_tmp.pl:8904
639
#: translate_tmp.pl:8911
640
#: translate_tmp.pl:8913
663
#: translate_tmp.pl:1674
664
#: translate_tmp.pl:1685
665
#: translate_tmp.pl:1687
666
#: translate_tmp.pl:7812
667
#: translate_tmp.pl:9085
668
#: translate_tmp.pl:9092
669
#: translate_tmp.pl:9094
641
670
msgid "Password"
642
671
msgstr "Пароль"
643
672
644
#: translate_tmp.pl:1614
645
#: translate_tmp.pl:1623
646
#: translate_tmp.pl:1625
647
#: translate_tmp.pl:8918
648
#: translate_tmp.pl:8923
649
#: translate_tmp.pl:8925
673
#: translate_tmp.pl:1692
674
#: translate_tmp.pl:1701
675
#: translate_tmp.pl:1703
676
#: translate_tmp.pl:9099
677
#: translate_tmp.pl:9104
678
#: translate_tmp.pl:9106
650
679
msgid "Website URL"
651
680
msgstr "Адрес сайта"
652
681
653
#: translate_tmp.pl:1633
682
#: translate_tmp.pl:1711
654
683
#: translate_tmp.pl:3949
655
684
msgid "Main"
656
685
msgstr "Главные"
657
686
658
#: translate_tmp.pl:1690
687
#: translate_tmp.pl:1771
659
688
msgid "Advanced"
660
689
msgstr "Дополнительные"
661
690
662
#: translate_tmp.pl:1735
691
#: translate_tmp.pl:1817
663
692
msgid "Image View"
664
693
msgstr "Вид снимков"
665
694
666
#: translate_tmp.pl:1746
695
#: translate_tmp.pl:1828
667
696
msgid "Behavior"
668
697
msgstr "Поведение"
669
698
670
#: translate_tmp.pl:1775
699
#: translate_tmp.pl:1857
671
700
msgid "Keyboard"
672
701
msgstr "Клавиатура"
673
702
674
#: translate_tmp.pl:1793
675
#: translate_tmp.pl:519
703
#: translate_tmp.pl:1875
704
#: translate_tmp.pl:524
676
705
#: translate_tmp.pl:326
677
706
msgid "Upload"
678
707
msgstr "Выгрузка"
679
708
680
#: translate_tmp.pl:1846
709
#: translate_tmp.pl:1928
681
710
msgid "Plugins"
682
711
msgstr "Модули"
683
712
684
#: translate_tmp.pl:1848
713
#: translate_tmp.pl:1930
685
714
msgid "The following plugins are installed"
686
715
msgstr "Установлены следующие модули"
687
716
688
#: translate_tmp.pl:2036
717
#: translate_tmp.pl:2118
689
718
msgid "millisecond"
690
719
msgid_plural "milliseconds"
691
720
msgstr[0] "миллисекунда"
692
721
msgstr[1] "миллисекунды"
693
722
msgstr[2] "миллисекунд"
694
723
695
#: translate_tmp.pl:2055
724
#: translate_tmp.pl:2159
725
msgid "pixel"
726
msgid_plural "pixels"
727
msgstr[0] "пиксел"
728
msgstr[1] "пиксела"
729
msgstr[2] "пикселов"
730
731
#: translate_tmp.pl:2169
696
732
msgid "Quality"
697
733
msgstr "Качество"
698
734
699
#: translate_tmp.pl:2122
735
#: translate_tmp.pl:2236
700
736
msgid "Please activate the menu you want to capture"
701
737
msgstr "Пожалуйста, активируйте меню которое вы хотите снять"
702
738
703
#: translate_tmp.pl:2124
739
#: translate_tmp.pl:2238
704
740
msgid "Please activate the tooltip you want to capture"
705
741
msgstr ""
706
742
"Пожалуйста, активируйте всплывающую подсказку которую вы хотите снять"
707
743
708
#: translate_tmp.pl:2133
709
#: translate_tmp.pl:2143
710
#: translate_tmp.pl:193
711
#: translate_tmp.pl:201
744
#: translate_tmp.pl:2247
745
#: translate_tmp.pl:2257
746
#: translate_tmp.pl:196
747
#: translate_tmp.pl:204
712
748
#, perl-format
713
749
msgid "Screenshot will be taken in %s second"
714
750
msgid_plural "Screenshot will be taken in %s seconds"
716
752
msgstr[1] "Снимок будет сделан через %s секунды"
717
753
msgstr[2] "Снимок будет сделан через %s секунд"
718
754
719
#: translate_tmp.pl:2391
720
#: translate_tmp.pl:7658
755
#: translate_tmp.pl:2501
756
#: translate_tmp.pl:7839
721
757
msgid "Register"
722
758
msgstr "Регистрация"
723
759
724
#: translate_tmp.pl:2769
760
#: translate_tmp.pl:2877
725
761
#: translate_tmp.pl:6296
726
762
msgid "Choose file to open"
727
763
msgstr "Выберите файл"
728
764
729
#: translate_tmp.pl:2800
765
#: translate_tmp.pl:2908
730
766
#: translate_tmp.pl:6327
731
767
msgid "All compatible image formats"
732
768
msgstr "Все совместимые форматы изображений"
733
769
734
#: translate_tmp.pl:2968
770
#: translate_tmp.pl:3074
735
771
msgid "Profile deleted"
736
772
msgstr "Профиль удалён"
737
773
738
#: translate_tmp.pl:2970
739
#: translate_tmp.pl:2971
774
#: translate_tmp.pl:3076
775
#: translate_tmp.pl:3077
740
776
msgid "Profile could not be deleted"
741
777
msgstr "Не удалось удалить профиль"
742
778
743
#: translate_tmp.pl:2970
744
#: translate_tmp.pl:3165
745
#: translate_tmp.pl:4415
746
#: translate_tmp.pl:4421
747
#: translate_tmp.pl:4497
748
#: translate_tmp.pl:4503
749
#: translate_tmp.pl:4665
750
#: translate_tmp.pl:4900
751
#: translate_tmp.pl:5027
752
#: translate_tmp.pl:5057
753
#: translate_tmp.pl:5816
754
#: translate_tmp.pl:8708
779
#: translate_tmp.pl:3076
780
#: translate_tmp.pl:3269
781
#: translate_tmp.pl:4550
782
#: translate_tmp.pl:4556
783
#: translate_tmp.pl:4632
784
#: translate_tmp.pl:4638
785
#: translate_tmp.pl:4800
786
#: translate_tmp.pl:5035
787
#: translate_tmp.pl:5160
788
#: translate_tmp.pl:5190
789
#: translate_tmp.pl:5979
790
#: translate_tmp.pl:8889
755
791
#: translate_tmp.pl:107
756
792
#: translate_tmp.pl:117
757
793
msgid "Failed"
758
794
msgstr "Сбой"
759
795
760
#: translate_tmp.pl:2989
796
#: translate_tmp.pl:3095
761
797
#, perl-format
762
798
msgid "Profile %s loaded successfully"
763
799
msgstr "Профиль %s успешно загружен"
764
800
765
#: translate_tmp.pl:3015
766
#: translate_tmp.pl:5957
801
#: translate_tmp.pl:3121
802
#: translate_tmp.pl:6120
767
803
msgid "Session"
768
804
msgstr "Сеанс"
769
805
770
#: translate_tmp.pl:3034
771
#: translate_tmp.pl:4371
806
#: translate_tmp.pl:3140
807
#: translate_tmp.pl:4506
772
808
msgid "not found"
773
809
msgstr "не найден"
774
810
775
#: translate_tmp.pl:3624
811
#: translate_tmp.pl:3733
776
812
msgid "Settings could not be saved!"
777
813
msgstr "Не удалось сохранить настройки!"
778
814
779
#: translate_tmp.pl:3626
815
#: translate_tmp.pl:3735
780
816
msgid "Settings saved successfully!"
781
817
msgstr "Настройки успешно сохранены!"
782
818
783
#: translate_tmp.pl:3652
819
#: translate_tmp.pl:3761
784
820
msgid "Session could not be saved!"
785
821
msgstr "Не удалось сохранить сеанс!"
786
822
787
#: translate_tmp.pl:3670
823
#: translate_tmp.pl:3779
788
824
msgid "Account-settings could not be saved!"
789
825
msgstr "Не удалось сохранить настройки учётной записи!"
790
826
791
#: translate_tmp.pl:4013
827
#: translate_tmp.pl:4130
792
828
msgid "Settings could not be restored!"
793
829
msgstr "Не удалось восстановить настройки"
794
830
795
#: translate_tmp.pl:4016
831
#: translate_tmp.pl:4133
796
832
msgid "Settings loaded successfully"
797
833
msgstr "Настройки успешно загружены"
798
834
799
#: translate_tmp.pl:4120
835
#: translate_tmp.pl:4160
836
#: translate_tmp.pl:5888
837
msgid "Built-in Editor"
838
msgstr "Встроенный редактор"
839
840
#: translate_tmp.pl:4255
800
841
msgid "Account-settings could not be restored!"
801
842
msgstr "Не удалось восстановить настройки учётной записи!"
802
843
803
#: translate_tmp.pl:4206
844
#: translate_tmp.pl:4341
804
845
msgid "Loading files"
805
846
msgstr "Загрузка файлов"
806
847
807
#: translate_tmp.pl:4210
848
#: translate_tmp.pl:4345
808
849
msgid "Please wait while your selected files are being loaded into Shutter"
809
850
msgstr ""
810
851
"Пожалуйста, подождите пока выбранные вами\r\n"
811
852
"файлы будут загружены в Shutter"
812
853
813
#: translate_tmp.pl:4251
854
#: translate_tmp.pl:4386
814
855
msgid "opened"
815
856
msgstr "открыт"
816
857
817
#: translate_tmp.pl:4299
858
#: translate_tmp.pl:4434
818
859
msgid "Restoring session"
819
860
msgstr "Восстановление сеанса"
820
861
821
#: translate_tmp.pl:4301
862
#: translate_tmp.pl:4436
822
863
msgid "Please wait while your saved session is being restored"
823
864
msgstr "Пожалуйста, подождите. Ваш сеанс восстанавливается."
824
865
825
#: translate_tmp.pl:4352
866
#: translate_tmp.pl:4487
826
867
msgid "Session could not be restored!"
827
868
msgstr "Не удалось восстановить сеанс!"
828
869
829
#: translate_tmp.pl:4392
870
#: translate_tmp.pl:4527
830
871
#, perl-format
831
872
msgid "Are you sure you want to move %s to the trash?"
832
873
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить %s в корзину?"
833
874
834
#: translate_tmp.pl:4393
835
#: translate_tmp.pl:4462
875
#: translate_tmp.pl:4528
876
#: translate_tmp.pl:4597
836
877
#: translate_tmp.pl:198
837
878
#: translate_tmp.pl:675
838
879
msgid "Move to _Trash"
839
880
msgstr "Переместить в к_орзину"
840
881
841
#: translate_tmp.pl:4427
882
#: translate_tmp.pl:4562
842
883
msgid "deleted"
843
884
msgstr "удалён"
844
885
845
#: translate_tmp.pl:4461
886
#: translate_tmp.pl:4596
846
887
msgid "Are you sure you want to move the selected files to the trash?"
847
888
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные файлы в корзину?"
848
889
849
#: translate_tmp.pl:4466
850
#: translate_tmp.pl:4519
851
#: translate_tmp.pl:4619
890
#: translate_tmp.pl:4601
891
#: translate_tmp.pl:4654
892
#: translate_tmp.pl:4754
852
893
msgid "No screenshots selected"
853
894
msgstr "Не выбрано ни одного снимка"
854
895
855
#: translate_tmp.pl:4535
896
#: translate_tmp.pl:4670
856
897
msgid "Selected screenshots deleted"
857
898
msgstr "Выбранные снимки удалены"
858
899
859
#: translate_tmp.pl:4571
860
#: translate_tmp.pl:6366
861
#: translate_tmp.pl:6397
862
#: translate_tmp.pl:6425
863
#: translate_tmp.pl:6454
900
#: translate_tmp.pl:4706
901
#: translate_tmp.pl:6529
902
#: translate_tmp.pl:6560
903
#: translate_tmp.pl:6588
904
#: translate_tmp.pl:6617
864
905
msgid "removed from session"
865
906
msgstr "убран из сеанса"
866
907
867
#: translate_tmp.pl:4635
908
#: translate_tmp.pl:4770
868
909
msgid "Selected screenshots removed"
869
910
msgstr "Выделенные снимки были убранны"
870
911
871
#: translate_tmp.pl:4665
872
#: translate_tmp.pl:5027
912
#: translate_tmp.pl:4800
913
#: translate_tmp.pl:5160
873
914
msgid "No valid filetype specified"
874
915
msgstr "Не указан корректный тип файла"
875
916
876
#: translate_tmp.pl:4680
917
#: translate_tmp.pl:4815
877
918
msgid "There is no image data in the clipboard to paste"
878
919
msgstr ""
879
920
"В буфере обмена нет данных изображения, которые можно было бы вставить"
880
921
881
#: translate_tmp.pl:4739
922
#: translate_tmp.pl:4874
882
923
msgid "Selected filenames copied to clipboard"
883
924
msgstr "Выбранные названия файлов скопированы в буфер обмена"
884
925
885
#: translate_tmp.pl:4754
926
#: translate_tmp.pl:4889
886
927
msgid "Selected images copied to clipboard"
887
928
msgstr "Выберите какие изображения скопировать в буфер обмена"
888
929
889
#: translate_tmp.pl:4801
930
#: translate_tmp.pl:4936
890
931
msgid "Last action undone"
891
932
msgstr "Последнее действие отменено"
892
933
893
#: translate_tmp.pl:4809
894
#: translate_tmp.pl:4861
934
#: translate_tmp.pl:4944
935
#: translate_tmp.pl:4996
895
936
#, perl-format
896
937
msgid "Error while copying last version (%s)."
897
938
msgstr "Ошибка при копировании последней версии (%s)."
898
939
899
#: translate_tmp.pl:4810
940
#: translate_tmp.pl:4945
900
941
#, perl-format
901
942
msgid "There was an error performing undo on %s."
902
943
msgstr "Возникла ошибка при отмене действия %s."
903
944
904
#: translate_tmp.pl:4853
945
#: translate_tmp.pl:4988
905
946
msgid "Last action redone"
906
947
msgstr "Последнее действие повторено"
907
948
908
#: translate_tmp.pl:4862
949
#: translate_tmp.pl:4997
909
950
#, perl-format
910
951
msgid "There was an error performing redo on %s."
911
952
msgstr "Возникла ошибка при повторении действия %s."
912
953
913
#: translate_tmp.pl:4900
954
#: translate_tmp.pl:5035
914
955
msgid "No plugin installed"
915
956
msgstr "Нет установленных модулей"
916
957
917
#: translate_tmp.pl:5056
918
#: translate_tmp.pl:6627
958
#: translate_tmp.pl:5189
959
#: translate_tmp.pl:6790
919
960
msgid "There was an error determining the filename."
920
961
msgstr "Ошибка при определении названия файла"
921
962
922
#: translate_tmp.pl:5279
963
#: translate_tmp.pl:5422
923
964
msgid "Triggered invalid screenshot action."
924
965
msgstr "Вызвана недопустимая операция."
925
966
926
#: translate_tmp.pl:5280
927
#: translate_tmp.pl:5283
928
#: translate_tmp.pl:5497
929
#: translate_tmp.pl:5499
967
#: translate_tmp.pl:5423
968
#: translate_tmp.pl:5426
969
#: translate_tmp.pl:5650
970
#: translate_tmp.pl:5652
930
971
#: translate_tmp.pl:69
931
972
#: translate_tmp.pl:77
932
973
#: translate_tmp.pl:85
937
978
msgid "Error while taking the screenshot."
938
979
msgstr "Ошибка при создании снимка"
939
980
940
#: translate_tmp.pl:5378
981
#: translate_tmp.pl:5521
941
982
#: translate_tmp.pl:122
942
983
msgid "Capture aborted by user"
943
984
msgstr "Процесс съёмки отменён пользователем"
944
985
945
#: translate_tmp.pl:5485
946
#: translate_tmp.pl:6416
947
#: translate_tmp.pl:8444
948
#: translate_tmp.pl:8449
949
#: translate_tmp.pl:8516
950
#: translate_tmp.pl:8522
986
#: translate_tmp.pl:5638
987
#: translate_tmp.pl:6579
988
#: translate_tmp.pl:8625
989
#: translate_tmp.pl:8630
990
#: translate_tmp.pl:8697
991
#: translate_tmp.pl:8703
951
992
msgid "saved"
952
993
msgstr "сохранён"
953
994
954
#: translate_tmp.pl:5490
995
#: translate_tmp.pl:5643
955
996
msgid "Screenshot saved"
956
997
msgstr "Снимок экрана сохранён"
957
998
958
#: translate_tmp.pl:5496
999
#: translate_tmp.pl:5649
959
1000
#, perl-format
960
1001
msgid ""
961
1002
"The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported "
964
1005
"Неподходящее название файла %s. Возможно название содержит неподдерживаемые "
965
1006
"символы."
966
1007
967
#: translate_tmp.pl:5738
968
msgid "opened with"
969
msgstr "открыт с помощью"
1008
#: translate_tmp.pl:5888
1009
#: translate_tmp.pl:5899
1010
#, perl-format
1011
msgid "%s opened with %s"
1012
msgstr "%s открыт с помощью %s"
970
1013
971
#: translate_tmp.pl:5768
1014
#: translate_tmp.pl:5931
972
1015
msgid "Opened all files with"
973
1016
msgstr "Все файлы открыты с помощью"
974
1017
975
#: translate_tmp.pl:5816
976
#: translate_tmp.pl:5835
1018
#: translate_tmp.pl:5979
1019
#: translate_tmp.pl:5998
977
1020
#, perl-format
978
1021
msgid "Could not apply plugin %s"
979
1022
msgstr "Невозможно применить модуль %s"
980
1023
981
#: translate_tmp.pl:5833
982
#: translate_tmp.pl:5881
1024
#: translate_tmp.pl:5996
1025
#: translate_tmp.pl:6044
983
1026
#, perl-format
984
1027
msgid "Successfully applied plugin %s"
985
1028
msgstr "Успешно применён модуль %s"
986
1029
987
#: translate_tmp.pl:5884
1030
#: translate_tmp.pl:6047
988
1031
#, perl-format
989
1032
msgid "Error while executing plugin %s."
990
1033
msgstr "Ошибка выполнения модуля %s."
991
1034
992
#: translate_tmp.pl:5885
1035
#: translate_tmp.pl:6048
993
1036
msgid "There was an error executing the plugin."
994
1037
msgstr "Произошла ошибка при выполнении модуля."
995
1038
996
#: translate_tmp.pl:5959
1039
#: translate_tmp.pl:6122
997
1040
#, perl-format
998
1041
msgid "%s screenshot"
999
1042
msgid_plural "%s screenshots"
1001
1044
msgstr[1] "%s снимка"
1002
1045
msgstr[2] "%s снимков"
1003
1046
1004
#: translate_tmp.pl:5971
1047
#: translate_tmp.pl:6134
1005
1048
msgid "Current profile"
1006
1049
msgstr "Текущий профиль"
1007
1050
1008
#: translate_tmp.pl:6357
1051
#: translate_tmp.pl:6520
1009
1052
msgid "Try to resave the file?"
1010
1053
msgstr "Попробовать заново сохранить файл?"
1011
1054
1012
#: translate_tmp.pl:6358
1055
#: translate_tmp.pl:6521
1013
1056
#, perl-format
1014
1057
msgid "Image %s was not found on disk"
1015
1058
msgstr "Изображение %s не найдено на диске"
1016
1059
1017
#: translate_tmp.pl:6389
1018
#: translate_tmp.pl:116
1060
#: translate_tmp.pl:6552
1061
#: translate_tmp.pl:142
1019
1062
#, perl-format
1020
1063
msgid "Error while saving the image %s."
1021
1064
msgstr "Ошибка при сохранении изображения %s."
1022
1065
1023
#: translate_tmp.pl:6390
1024
#: translate_tmp.pl:117
1066
#: translate_tmp.pl:6553
1067
#: translate_tmp.pl:143
1025
1068
#, perl-format
1026
1069
msgid "There was an error saving the image to %s."
1027
1070
msgstr "Произошла ошибка при сохранении изображения в %s."
1028
1071
1029
#: translate_tmp.pl:6446
1072
#: translate_tmp.pl:6609
1030
1073
#: translate_tmp.pl:192
1031
1074
#: translate_tmp.pl:2873
1032
1075
#: translate_tmp.pl:5638
1038
1081
msgid "Error while opening image %s."
1039
1082
msgstr "Ошибка при открытии изображения %s."
1040
1083
1041
#: translate_tmp.pl:6447
1084
#: translate_tmp.pl:6610
1042
1085
#: translate_tmp.pl:193
1043
1086
#: translate_tmp.pl:2874
1044
1087
#: translate_tmp.pl:5639
1049
1092
msgid "There was an error opening the image."
1050
1093
msgstr "Произошла ошибка при открытии изображения."
1051
1094
1052
#: translate_tmp.pl:6626
1095
#: translate_tmp.pl:6789
1053
1096
#, perl-format
1054
1097
msgid "Error while opening directory %s."
1055
1098
msgstr "Ошибка при открытии каталога %s."
1056
1099
1057
#: translate_tmp.pl:6691
1100
#: translate_tmp.pl:6859
1058
1101
msgid "Updating plugin information"
1059
msgstr "Обновляем информацию о модулях"
1102
msgstr "Обновление сведений о модулях"
1060
1103
1061
#: translate_tmp.pl:6696
1104
#: translate_tmp.pl:6864
1062
1105
msgid "Please wait while Shutter updates the plugin information"
1063
1106
msgstr "Пожалуйста, подождите. Shutter обновляет информацию о модулях."
1064
1107
1065
#: translate_tmp.pl:6933
1108
#: translate_tmp.pl:7099
1109
msgid "Capture All Workspaces"
1110
msgstr "Сделать снимок всех рабочих столов"
1111
1112
#: translate_tmp.pl:7114
1066
1113
msgid "Limit to current monitor"
1067
1114
msgstr "Ограничить на данный монитор"
1068
1115
1069
#: translate_tmp.pl:6948
1116
#: translate_tmp.pl:7129
1070
1117
#, perl-format
1071
1118
msgid ""
1072
1119
"This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d "
1089
1136
"мониторов).\n"
1090
1137
"Включите ее чтобы снимать только данный монитор."
1091
1138
1092
#: translate_tmp.pl:6997
1139
#: translate_tmp.pl:7178
1093
1140
#: translate_tmp.pl:392
1094
1141
msgid "_Selection"
1095
1142
msgstr "_Выделение"
1096
1143
1097
#: translate_tmp.pl:7030
1144
#: translate_tmp.pl:7211
1098
1145
#: translate_tmp.pl:424
1099
1146
msgid "W_indow"
1100
1147
msgstr "_Окно"
1101
1148
1102
#: translate_tmp.pl:7046
1149
#: translate_tmp.pl:7227
1103
1150
#: translate_tmp.pl:437
1104
1151
msgid "Se_ction"
1105
1152
msgstr "_Элемент окна"
1106
1153
1107
#: translate_tmp.pl:7065
1154
#: translate_tmp.pl:7246
1108
1155
#: translate_tmp.pl:453
1109
1156
msgid "_Menu"
1110
1157
msgstr "_Меню"
1111
1158
1112
#: translate_tmp.pl:7084
1159
#: translate_tmp.pl:7265
1113
1160
#: translate_tmp.pl:469
1114
1161
msgid "_Tooltip"
1115
1162
msgstr "_Подсказка"
1116
1163
1117
#: translate_tmp.pl:7103
1164
#: translate_tmp.pl:7284
1118
1165
#: translate_tmp.pl:487
1119
1166
msgid "_Web"
1120
1167
msgstr "_Интернет"
1121
1168
1122
#: translate_tmp.pl:7120
1169
#: translate_tmp.pl:7301
1123
1170
#: translate_tmp.pl:384
1124
1171
msgid "_Redo last screenshot"
1125
1172
msgstr "_Восстановить последний снимок"
1126
1173
1127
#: translate_tmp.pl:7131
1174
#: translate_tmp.pl:7312
1128
1175
#: translate_tmp.pl:212
1129
1176
msgid "_Quick profile select"
1130
1177
msgstr "_Быстрый выбор профиля"
1131
1178
1132
#: translate_tmp.pl:7172
1179
#: translate_tmp.pl:7353
1133
1180
msgid "Advanced selection tool"
1134
1181
msgstr "Усовершенствованный инструмент выбора"
1135
1182
1136
#: translate_tmp.pl:7175
1183
#: translate_tmp.pl:7356
1137
1184
msgid "Simple selection tool"
1138
1185
msgstr "Простой инструмент выбора"
1139
1186
1140
#: translate_tmp.pl:7192
1187
#: translate_tmp.pl:7373
1141
1188
msgid ""
1142
1189
"The advanced selection tool allows you to enlarge/shrink or move your "
1143
1190
"selected area\n"
1146
1193
"Усовершенствованный инструмент выбора позволяет увеличить или уменьшить\n"
1147
1194
"выбранный участок перед тем как делать снимок."
1148
1195
1149
#: translate_tmp.pl:7195
1196
#: translate_tmp.pl:7376
1150
1197
msgid ""
1151
1198
"The simple selection tool is the fastest way of taking a screenshot.\n"
1152
1199
"It provides an optional zoom window for precise shots."
1154
1201
"С помощью простого инструмента выбора можно быстро сделать снимок.\n"
1155
1202
"Имеется также опциональное увеличительное окно для точных снимков."
1156
1203
1157
#: translate_tmp.pl:7347
1158
#: translate_tmp.pl:7355
1204
#: translate_tmp.pl:7528
1205
#: translate_tmp.pl:7536
1159
1206
#: translate_tmp.pl:524
1160
1207
#: translate_tmp.pl:621
1161
1208
#, perl-format
1162
1209
msgid "_Open with %s"
1163
1210
msgstr "_Открыть с %s"
1164
1211
1165
#: translate_tmp.pl:7455
1166
#: translate_tmp.pl:7456
1167
#: translate_tmp.pl:7457
1168
#: translate_tmp.pl:7458
1169
#: translate_tmp.pl:7459
1212
#: translate_tmp.pl:7636
1213
#: translate_tmp.pl:7637
1214
#: translate_tmp.pl:7638
1215
#: translate_tmp.pl:7639
1216
#: translate_tmp.pl:7640
1170
1217
msgid "Timeout"
1171
1218
msgstr "Задержка"
1172
1219
1173
#: translate_tmp.pl:7461
1174
#: translate_tmp.pl:7462
1175
#: translate_tmp.pl:7463
1176
#: translate_tmp.pl:7464
1177
#: translate_tmp.pl:7465
1220
#: translate_tmp.pl:7642
1221
#: translate_tmp.pl:7643
1222
#: translate_tmp.pl:7644
1223
#: translate_tmp.pl:7645
1224
#: translate_tmp.pl:7646
1178
1225
#: translate_tmp.pl:182
1179
1226
msgid "The timeout in seconds, or 0 to disable timeout"
1180
1227
msgstr "Задержка в секундах, или 0 для отключения задержки"
1181
1228
1182
#: translate_tmp.pl:7602
1229
#: translate_tmp.pl:7783
1183
1230
msgid "Host"
1184
1231
msgstr "Хост"
1185
1232
1186
#: translate_tmp.pl:7681
1233
#: translate_tmp.pl:7862
1187
1234
msgid "Icon"
1188
1235
msgstr "Символ"
1189
1236
1190
#: translate_tmp.pl:7690
1237
#: translate_tmp.pl:7871
1191
1238
msgid "Name"
1192
1239
msgstr "Название"
1193
1240
1194
#: translate_tmp.pl:7700
1241
#: translate_tmp.pl:7881
1195
1242
msgid "Category"
1196
1243
msgstr "Категория"
1197
1244
1198
#: translate_tmp.pl:7710
1199
#: translate_tmp.pl:8631
1245
#: translate_tmp.pl:7891
1246
#: translate_tmp.pl:8812
1200
1247
msgid "Description"
1201
1248
msgstr "Описание"
1202
1249
1203
#: translate_tmp.pl:7720
1250
#: translate_tmp.pl:7901
1204
1251
msgid "Language"
1205
1252
msgstr "Язык"
1206
1253
1207
#: translate_tmp.pl:7729
1254
#: translate_tmp.pl:7910
1208
1255
msgid "Path"
1209
1256
msgstr "Путь"
1210
1257
1211
#: translate_tmp.pl:7775
1258
#: translate_tmp.pl:7956
1212
1259
msgid "Copy Ubuntu One public URL"
1213
1260
msgstr "Копировать публичную ссылку Ubuntu One"
1214
1261
1215
#: translate_tmp.pl:7783
1262
#: translate_tmp.pl:7964
1216
1263
msgid "Successfully published"
1217
1264
msgstr "Успешно опубликовано"
1218
1265
1219
#: translate_tmp.pl:7783
1266
#: translate_tmp.pl:7964
1220
1267
#, perl-format
1221
1268
msgid "The file %s was successfully published: %s"
1222
1269
msgstr "Файл %s успешно размещён: %s"
1223
1270
1224
#: translate_tmp.pl:7785
1271
#: translate_tmp.pl:7966
1225
1272
#, perl-format
1226
1273
msgid "%s published"
1227
1274
msgstr "%s опубликован"
1228
1275
1229
#: translate_tmp.pl:7795
1276
#: translate_tmp.pl:7976
1230
1277
msgid "Unpublished"
1231
1278
msgstr "Не опубликован"
1232
1279
1233
#: translate_tmp.pl:7795
1280
#: translate_tmp.pl:7976
1234
1281
#, perl-format
1235
1282
msgid ""
1236
1283
"The file %s is no longer published. The external link is not available "
1237
1284
"anymore."
1238
1285
msgstr "Файл %s больше не публикуется. Внешняя ссылка больше не доступна."
1239
1286
1240
#: translate_tmp.pl:7797
1287
#: translate_tmp.pl:7978
1241
1288
#, perl-format
1242
1289
msgid "The file %s is no longer published."
1243
1290
msgstr "Файл %s больше не публикуется."
1244
1291
1245
#: translate_tmp.pl:8037
1292
#: translate_tmp.pl:8218
1246
1293
msgid "Rename"
1247
1294
msgstr "Переименовать"
1248
1295
1249
#: translate_tmp.pl:8041
1296
#: translate_tmp.pl:8222
1250
1297
#, perl-format
1251
1298
msgid "Rename image %s"
1252
1299
msgstr "Переименовать изображение %s"
1253
1300
1254
#: translate_tmp.pl:8043
1301
#: translate_tmp.pl:8224
1255
1302
msgid "New filename"
1256
1303
msgstr "Новое название файла"
1257
1304
1258
#: translate_tmp.pl:8046
1305
#: translate_tmp.pl:8227
1259
1306
msgid "_Rename"
1260
1307
msgstr "_Переименовать"
1261
1308
1262
#: translate_tmp.pl:8145
1263
#: translate_tmp.pl:8195
1309
#: translate_tmp.pl:8326
1310
#: translate_tmp.pl:8376
1264
1311
msgid "renamed"
1265
1312
msgstr "переименован"
1266
1313
1267
#: translate_tmp.pl:8153
1268
#: translate_tmp.pl:8203
1269
#: translate_tmp.pl:8243
1314
#: translate_tmp.pl:8334
1315
#: translate_tmp.pl:8384
1316
#: translate_tmp.pl:8424
1270
1317
#, perl-format
1271
1318
msgid "Error while renaming the image %s."
1272
1319
msgstr "Ошибка при переименовании изображения %s."
1273
1320
1274
#: translate_tmp.pl:8154
1275
#: translate_tmp.pl:8204
1276
#: translate_tmp.pl:8244
1321
#: translate_tmp.pl:8335
1322
#: translate_tmp.pl:8385
1323
#: translate_tmp.pl:8425
1277
1324
#, perl-format
1278
1325
msgid "There was an error renaming the image to %s."
1279
1326
msgstr "Возникла ошибка при переименовании изображения в %s"
1280
1327
1281
#: translate_tmp.pl:8166
1282
#: translate_tmp.pl:8471
1283
#: translate_tmp.pl:9438
1284
#: translate_tmp.pl:9682
1328
#: translate_tmp.pl:8347
1329
#: translate_tmp.pl:8652
1330
#: translate_tmp.pl:9623
1331
#: translate_tmp.pl:9867
1285
1332
#: translate_tmp.pl:1583
1286
1333
msgid "_Replace"
1287
1334
msgstr "_Заменить"
1288
1335
1289
#: translate_tmp.pl:8170
1290
#: translate_tmp.pl:8475
1291
#: translate_tmp.pl:9449
1336
#: translate_tmp.pl:8351
1337
#: translate_tmp.pl:8656
1338
#: translate_tmp.pl:9634
1292
1339
#: translate_tmp.pl:1587
1293
1340
#, perl-format
1294
1341
msgid ""
1297
1344
"Это изображение уже существует в %s. При замене старое изображение будет "
1298
1345
"утеряно!"
1299
1346
1300
#: translate_tmp.pl:8171
1301
#: translate_tmp.pl:8476
1302
#: translate_tmp.pl:9450
1347
#: translate_tmp.pl:8352
1348
#: translate_tmp.pl:8657
1349
#: translate_tmp.pl:9635
1303
1350
#: translate_tmp.pl:1588
1304
1351
#, perl-format
1305
1352
msgid "An image named %s already exists. Do you want to replace it?"
1306
1353
msgstr "Изображение с названием %s уже существует. Заменить?"
1307
1354
1308
#: translate_tmp.pl:8247
1355
#: translate_tmp.pl:8428
1309
1356
msgid "Invalid Filename"
1310
1357
msgstr "Недопустимое название файла"
1311
1358
1312
#: translate_tmp.pl:8274
1359
#: translate_tmp.pl:8455
1313
1360
#: translate_tmp.pl:1428
1314
1361
msgid "Choose a location to save to"
1315
1362
msgstr "Выберите куда сохранять файлы"
1316
1363
1317
#: translate_tmp.pl:8563
1364
#: translate_tmp.pl:8744
1318
1365
msgid "Choose a plugin"
1319
1366
msgstr "Выберите модуль"
1320
1367
1321
#: translate_tmp.pl:8568
1368
#: translate_tmp.pl:8749
1322
1369
msgid "_Run"
1323
1370
msgstr "_Выполнить"
1324
1371
1325
#: translate_tmp.pl:8618
1372
#: translate_tmp.pl:8799
1326
1373
msgid "Plugin"
1327
1374
msgstr "Модуль"
1328
1375
1329
#: translate_tmp.pl:8708
1376
#: translate_tmp.pl:8889
1330
1377
msgid "No plugin specified"
1331
1378
msgstr "Модуль не выбран"
1332
1379
1333
#: translate_tmp.pl:8757
1380
#: translate_tmp.pl:8938
1334
1381
msgid "Upload / Export"
1335
1382
msgstr "Выгрузка / Экспорт"
1336
1383
1337
#: translate_tmp.pl:8761
1338
#: translate_tmp.pl:8966
1384
#: translate_tmp.pl:8942
1385
#: translate_tmp.pl:9145
1339
1386
msgid "_Upload"
1340
1387
msgstr "_Выгрузить"
1341
1388
1342
#: translate_tmp.pl:8776
1389
#: translate_tmp.pl:8957
1343
1390
msgid "Guest"
1344
1391
msgstr "Гость"
1345
1392
1346
#: translate_tmp.pl:8796
1393
#: translate_tmp.pl:8977
1347
1394
msgid "Choose account"
1348
1395
msgstr "Выберите учётную запись"
1349
1396
1350
#: translate_tmp.pl:8818
1397
#: translate_tmp.pl:8999
1351
1398
msgid "Status"
1352
1399
msgstr "Статус"
1353
1400
1354
#: translate_tmp.pl:8954
1401
#: translate_tmp.pl:9133
1355
1402
msgid "Public hosting"
1356
1403
msgstr "Публичный хостинг"
1357
1404
1358
#: translate_tmp.pl:8956
1405
#: translate_tmp.pl:9135
1359
1406
msgid "Places"
1360
1407
msgstr "Локально"
1361
1408
1362
#: translate_tmp.pl:8957
1409
#: translate_tmp.pl:9136
1363
1410
msgid "Ubuntu One"
1364
1411
msgstr "Служба Ubuntu One"
1365
1412
1366
#: translate_tmp.pl:8969
1413
#: translate_tmp.pl:9148
1367
1414
msgid "_Export"
1368
1415
msgstr "_Экспорт"
1369
1416
1370
#: translate_tmp.pl:8972
1417
#: translate_tmp.pl:9151
1371
1418
msgid "_Publish"
1372
1419
msgstr "_Опубликовать"
1373
1420
1374
#: translate_tmp.pl:8994
1421
#: translate_tmp.pl:9178
1375
1422
#: translate_tmp.pl:147
1376
1423
msgid "Disconnected"
1377
1424
msgstr "Отключено"
1378
1425
1379
#: translate_tmp.pl:9014
1380
#: translate_tmp.pl:9045
1426
#: translate_tmp.pl:9198
1427
#: translate_tmp.pl:9230
1381
1428
#, perl-format
1382
1429
msgid ""
1383
1430
"Folder %s is synchronized with Ubuntu One.\n"
1395
1442
"Каталог %s синхронизирован со службой Ubuntu One.\n"
1396
1443
"Выбранный файлы будет скопированы в этот каталог перед публикацией."
1397
1444
1398
#: translate_tmp.pl:9017
1399
#: translate_tmp.pl:9048
1445
#: translate_tmp.pl:9201
1446
#: translate_tmp.pl:9233
1400
1447
msgid ""
1401
1448
"<b>Please note:</b> The selected file will be published in a background "
1402
1449
"process.\n"
1418
1465
"процессом.\n"
1419
1466
"Вы будете уведомлены о его завершении."
1420
1467
1421
#: translate_tmp.pl:9022
1422
#: translate_tmp.pl:9053
1468
#: translate_tmp.pl:9206
1469
#: translate_tmp.pl:9238
1423
1470
#, perl-format
1424
1471
msgid ""
1425
1472
"Folder %s is not synchronized with Ubuntu One.\n"
1428
1475
"Каталог %s не синхронизирован со службой Ubuntu One.\n"
1429
1476
"Пожалуйста, выберите другой каталог."
1430
1477
1431
#: translate_tmp.pl:9070
1478
#: translate_tmp.pl:9255
1432
1479
msgid "Ubuntu One service cannot be found."
1433
1480
msgstr "Служба Ubuntu One не найдена"
1434
1481
1435
#: translate_tmp.pl:9077
1482
#: translate_tmp.pl:9262
1436
1483
msgid ""
1437
1484
"/publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out "
1438
1485
"of date."
1439
1486
msgstr ""
1487
"/publicfiles недоступен. Возможно установленная версия Ubuntu One является "
1488
"устаревшей."
1440
1489
1441
#: translate_tmp.pl:9084
1490
#: translate_tmp.pl:9269
1442
1491
msgid ""
1443
1492
"Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature"
1444
1493
msgstr ""
1445
1494
"Для включения этой функции необходимо установить Net::DBus::GLib/libnet-dbus-"
1446
1495
"glib-perl"
1447
1496
1448
#: translate_tmp.pl:9154
1449
#: translate_tmp.pl:9224
1450
#: translate_tmp.pl:9300
1451
#: translate_tmp.pl:9403
1452
#: translate_tmp.pl:9476
1497
#: translate_tmp.pl:9338
1498
#: translate_tmp.pl:9408
1499
#: translate_tmp.pl:9484
1500
#: translate_tmp.pl:9588
1501
#: translate_tmp.pl:9661
1453
1502
msgid "uploaded"
1454
1503
msgstr "отправлено"
1455
1504
1456
#: translate_tmp.pl:9187
1457
#: translate_tmp.pl:9591
1505
#: translate_tmp.pl:9371
1506
#: translate_tmp.pl:9776
1458
1507
#: translate_tmp.pl:89
1459
1508
msgid "Please check your credentials and try again."
1460
1509
msgstr "Пожалуйста, проверьте ваши данные и попробуйте еще раз."
1461
1510
1462
#: translate_tmp.pl:9188
1511
#: translate_tmp.pl:9372
1463
1512
msgid "Login failed!"
1464
1513
msgstr "Ошибка аутентификации."
1465
1514
1466
#: translate_tmp.pl:9201
1467
#: translate_tmp.pl:9227
1468
#: translate_tmp.pl:9604
1515
#: translate_tmp.pl:9385
1516
#: translate_tmp.pl:9411
1517
#: translate_tmp.pl:9789
1469
1518
#: translate_tmp.pl:82
1470
1519
msgid "Please check your connectivity and try again."
1471
1520
msgstr "Проверьте соединение и попробуйте ещё раз"
1472
1521
1473
#: translate_tmp.pl:9202
1474
#: translate_tmp.pl:9228
1522
#: translate_tmp.pl:9386
1523
#: translate_tmp.pl:9412
1475
1524
msgid "Connection error!"
1476
1525
msgstr "Ошибка соединения!"
1477
1526
1478
#: translate_tmp.pl:9203
1479
#: translate_tmp.pl:9229
1480
#: translate_tmp.pl:9321
1481
#: translate_tmp.pl:9451
1482
#: translate_tmp.pl:9572
1483
#: translate_tmp.pl:9598
1484
#: translate_tmp.pl:9606
1527
#: translate_tmp.pl:9387
1528
#: translate_tmp.pl:9413
1529
#: translate_tmp.pl:9506
1530
#: translate_tmp.pl:9636
1531
#: translate_tmp.pl:9757
1532
#: translate_tmp.pl:9783
1533
#: translate_tmp.pl:9791
1485
1534
msgid "Skip all"
1486
1535
msgstr "Пропустить все"
1487
1536
1488
#: translate_tmp.pl:9204
1489
#: translate_tmp.pl:9230
1490
#: translate_tmp.pl:9322
1491
#: translate_tmp.pl:9451
1492
#: translate_tmp.pl:9573
1493
#: translate_tmp.pl:9598
1494
#: translate_tmp.pl:9606
1537
#: translate_tmp.pl:9388
1538
#: translate_tmp.pl:9414
1539
#: translate_tmp.pl:9507
1540
#: translate_tmp.pl:9636
1541
#: translate_tmp.pl:9758
1542
#: translate_tmp.pl:9783
1543
#: translate_tmp.pl:9791
1495
1544
msgid "Skip"
1496
1545
msgstr "Пропустить"
1497
1546
1498
#: translate_tmp.pl:9205
1499
#: translate_tmp.pl:9231
1500
#: translate_tmp.pl:9323
1501
#: translate_tmp.pl:9606
1547
#: translate_tmp.pl:9389
1548
#: translate_tmp.pl:9415
1549
#: translate_tmp.pl:9508
1550
#: translate_tmp.pl:9791
1502
1551
msgid "Retry"
1503
1552
msgstr "Повторить"
1504
1553
1505
#: translate_tmp.pl:9303
1506
#: translate_tmp.pl:9406
1507
#: translate_tmp.pl:9479
1554
#: translate_tmp.pl:9488
1555
#: translate_tmp.pl:9591
1556
#: translate_tmp.pl:9664
1508
1557
msgid "Successfully uploaded"
1509
1558
msgstr "Выгружено успешно"
1510
1559
1511
#: translate_tmp.pl:9303
1512
#: translate_tmp.pl:9406
1513
#: translate_tmp.pl:9479
1560
#: translate_tmp.pl:9488
1561
#: translate_tmp.pl:9591
1562
#: translate_tmp.pl:9664
1514
1563
#, perl-format
1515
1564
msgid "The file %s was successfully uploaded."
1516
1565
msgstr "Файл %s успешно выгружен."
1517
1566
1518
#: translate_tmp.pl:9398
1519
#: translate_tmp.pl:9471
1567
#: translate_tmp.pl:9583
1568
#: translate_tmp.pl:9656
1520
1569
msgid "exported"
1521
1570
msgstr "экспортировано"
1522
1571
1523
#: translate_tmp.pl:9401
1524
#: translate_tmp.pl:9474
1572
#: translate_tmp.pl:9586
1573
#: translate_tmp.pl:9659
1525
1574
msgid "Successfully exported"
1526
1575
msgstr "Успешно экспортирован"
1527
1576
1528
#: translate_tmp.pl:9401
1529
#: translate_tmp.pl:9474
1577
#: translate_tmp.pl:9586
1578
#: translate_tmp.pl:9659
1530
1579
#, perl-format
1531
1580
msgid "The file %s was successfully exported."
1532
1581
msgstr "Файл %s успешно экспортирован."
1533
1582
1534
#: translate_tmp.pl:9411
1535
#: translate_tmp.pl:9484
1583
#: translate_tmp.pl:9596
1584
#: translate_tmp.pl:9669
1536
1585
#, perl-format
1537
1586
msgid "Publishing %s..."
1538
1587
msgstr "Публикация %s..."
1539
1588
1540
#: translate_tmp.pl:9566
1589
#: translate_tmp.pl:9751
1541
1590
msgid "_Retry"
1542
1591
msgstr "_Повторить"
1543
1592
1544
#: translate_tmp.pl:9570
1593
#: translate_tmp.pl:9755
1545
1594
#, perl-format
1546
1595
msgid "Error while copying the image %s."
1547
1596
msgstr "Ошибка при копировании изображения %s."
1548
1597
1549
#: translate_tmp.pl:9571
1598
#: translate_tmp.pl:9756
1550
1599
#, perl-format
1551
1600
msgid "There was an error copying the image into %s."
1552
1601
msgstr "Произошла ошибка при копировании изображения в %s."
1553
1602
1554
#: translate_tmp.pl:9592
1603
#: translate_tmp.pl:9777
1555
1604
msgid "Error while login"
1556
1605
msgstr "Ошибка при входе"
1557
1606
1558
#: translate_tmp.pl:9596
1607
#: translate_tmp.pl:9781
1559
1608
msgid "Maximum filesize reached"
1560
1609
msgstr "Достигну максимальный размер файла"
1561
1610
1562
#: translate_tmp.pl:9597
1611
#: translate_tmp.pl:9782
1563
1612
msgid "Error while uploading"
1564
1613
msgstr "Ошибка во время передачи данных на сервер"
1565
1614
1566
#: translate_tmp.pl:9600
1615
#: translate_tmp.pl:9785
1567
1616
#, perl-format
1568
1617
msgid "Maximum filesize: %s"
1569
1618
msgstr "Максимальный размер файла: %s"
1570
1619
1571
#: translate_tmp.pl:9605
1620
#: translate_tmp.pl:9790
1572
1621
msgid "Error while connecting"
1573
1622
msgstr "Ошибка при подключении"
1574
1623
1575
#: translate_tmp.pl:9623
1624
#: translate_tmp.pl:9808
1576
1625
msgid "Save current preferences as new profile"
1577
1626
msgstr "Сохранить текущие настройки как новый профиль"
1578
1627
1579
#: translate_tmp.pl:9625
1628
#: translate_tmp.pl:9810
1580
1629
msgid "New profile name"
1581
1630
msgstr "Название нового профиля"
1582
1631
1583
#: translate_tmp.pl:9686
1632
#: translate_tmp.pl:9871
1584
1633
msgid "Replacing it will overwrite its contents."
1585
1634
msgstr "Заменив его вы перезапишете его содержимое."
1586
1635
1587
#: translate_tmp.pl:9687
1636
#: translate_tmp.pl:9872
1588
1637
#, perl-format
1589
1638
msgid "A profile named %s already exists. Do you want to replace it?"
1590
1639
msgstr "Профиль с названием %s уже существует. Заменить его?"
1610
1659
msgid "Command 'put' failed."
1611
1660
msgstr "Команда 'Вставить' не удалась."
1612
1661
1613
#: translate_tmp.pl:409
1662
#: translate_tmp.pl:414
1614
1663
#: translate_tmp.pl:193
1615
1664
msgid "Upload status:"
1616
1665
msgstr "Статус загрузки:"
1617
1666
1618
#: translate_tmp.pl:418
1667
#: translate_tmp.pl:423
1619
1668
#: translate_tmp.pl:287
1620
1669
msgid "Thumbnail for forums"
1621
1670
msgstr "Эскиз для форумов"
1622
1671
1623
#: translate_tmp.pl:419
1672
#: translate_tmp.pl:424
1624
1673
msgid "Short URL"
1625
1674
msgstr "Короткий URL"
1626
1675
1627
#: translate_tmp.pl:421
1676
#: translate_tmp.pl:426
1628
1677
#: translate_tmp.pl:293
1629
1678
msgid "Direct link"
1630
1679
msgstr "Прямая ссылка"
1631
1680
1632
#: translate_tmp.pl:422
1681
#: translate_tmp.pl:427
1633
1682
#: translate_tmp.pl:299
1634
1683
msgid "Hotlink for websites"
1635
1684
msgstr "Ссылка в HTML"
1636
1685
1637
#: translate_tmp.pl:433
1638
#: translate_tmp.pl:456
1639
#: translate_tmp.pl:475
1640
#: translate_tmp.pl:486
1686
#: translate_tmp.pl:438
1687
#: translate_tmp.pl:461
1688
#: translate_tmp.pl:480
1689
#: translate_tmp.pl:491
1641
1690
#: translate_tmp.pl:220
1642
1691
#: translate_tmp.pl:232
1643
1692
#: translate_tmp.pl:244
1652
1701
1653
1702
#: translate_tmp.pl:305
1654
1703
msgid "Hotlink for forums"
1655
msgstr ""
1704
msgstr "Ссылка для публикации на форумах"
1656
1705
1657
1706
#: translate_tmp.pl:150
1658
1707
msgid "Synchronization complete"
1697
1746
msgid "C_apture"
1698
1747
msgstr "_Захватить"
1699
1748
1700
#: translate_tmp.pl:115
1749
#: translate_tmp.pl:120
1701
1750
msgid ""
1702
1751
"Draw a rectangular area using the mouse. To take a screenshot, press the "
1703
1752
"Enter key. Press Esc to quit."
1704
1753
msgstr ""
1705
1754
"Выделите прямоугольный участок экрана мышкой. Для того, чтобы сделать снимок "
1706
"экрана нажмите на Enter. Для выхода нажмите Esc."
1755
"экрана нажмите Enter. Для выхода нажмите Esc."
1707
1756
1708
#: translate_tmp.pl:120
1757
#: translate_tmp.pl:125
1709
1758
msgid ""
1710
1759
"shift/right-click = selection dialog on/off\n"
1711
1760
"ctrl + scrollwheel = zoom in/out\t\tspace = zoom window on/off\n"
1717
1766
"стрелки + alt = переместить выделение\t\tстрелки + ctrl = изменить размер "
1718
1767
"выделенного участка"
1719
1768
1769
#: translate_tmp.pl:157
1770
msgid "Workspaces"
1771
msgstr "Рабочие столы"
1772
1720
1773
#: translate_tmp.pl:76
1721
1774
msgid ""
1722
1775
"Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid."
2202
2255
" Eugene Babiy https://launchpad.net/~eugene-babiy\n"
2203
2256
" Mario Kemper (Romario) https://launchpad.net/~mario-kemper\n"
2204
2257
" Nkolay Parukhin https://launchpad.net/~parukhin\n"
2258
" Oleg Kulik https://launchpad.net/~helh-saintman\n"
2205
2259
" Paul Philippov https://launchpad.net/~themactep\n"
2206
2260
" Photon https://launchpad.net/~michael-kogan\n"
2207
2261
" Sergey \"Shnatsel\" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel\n"
2479
2533
#~ msgstr[1] "снимка за этот сеанс"
2480
2534
#~ msgstr[2] "снимков за этот сеанс"
2481
2535
2536
#~ msgid "opened with"
2537
#~ msgstr "открыт с помощью"
2538
2482
2539
#~ msgid "copied to clipboard"
2483
2540
#~ msgstr "скопирован в буфер обмена"
2484
2541
2539
2596
#~ msgid "Size of zoom window"
2540
2597
#~ msgstr "Размер увеличительного окна"
2541
2598
2599
#~ msgid "Set profile for current configuration"
2600
#~ msgstr "Применить профиль к текущей конфигурации"
2601
2542
2602
#~ msgid "Include cursor"
2543
2603
#~ msgstr "Захватывать курсор"
2544
2604
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1