← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/smuxi/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-Engine-Twitter/de.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mirco Bauer
  • Date: 2013-05-25 22:11:31 UTC
  • mfrom: (1.2.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130525221131-nd2mc0kzubuwyx20
Tags: 0.8.11-1
* [22d13d5] Imported Upstream version 0.8.11
* [6d2b95a] Refreshed patches
* [89eb66e] Added ServiceStack libraries to smuxi-engine package
* [848ab10] Enable Campfire engine
* [c6dbdc7] Always build db4o for predictable build result
* [13ec489] Exclude OS X specific libraries from dh_clideps

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-Engine-Twitter/de.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# 
5
5
# Translators:
6
 
# Bianca Mix <heavydemon@freenet.de>, 2011.
 
6
# Bianca Mix <heavydemon@freenet.de>, 2011,2013.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:20+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 22:59+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-04-14 10:15+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 19:27+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Bianca Mix <heavydemon@freenet.de>\n"
14
 
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/de/)\n"
 
14
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/smuxi/language/de/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Language: de\n"
19
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
20
 
21
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:124
 
21
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:127
22
22
msgid "Home Timeline"
23
23
msgstr "Zuhause Zeitachse"
24
24
 
25
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:135
 
25
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:138
26
26
msgid "Replies"
27
27
msgstr "Antworten"
28
28
 
29
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:146
 
29
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:149
30
30
msgid "Direct Messages"
31
31
msgstr "Direktnachrichten"
32
32
 
33
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:189
 
33
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:197
 
34
#, csharp-format
 
35
msgid "Using proxy: {0}:{1}"
 
36
msgstr "Benutze Proxy: {0}:{1}"
 
37
 
 
38
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:204
34
39
msgid "Connecting to Twitter..."
35
40
msgstr "Verbinde zu Twitter..."
36
41
 
37
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:228
 
42
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:242
38
43
msgid "Twitter authorization required."
39
44
msgstr "Twitter Autorisierung erfolgreich"
40
45
 
41
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:235
 
46
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:249
42
47
#, csharp-format
43
48
msgid ""
44
49
"Please open the following URL and click \"Allow\" to allow Smuxi to connect "
45
50
"to your Twitter account: {0}"
46
 
msgstr ""
47
 
"Bitte öffnen Sie die follgende URL und klicken Sie \"Allow\" um Smuxi zu "
48
 
"erlauben, sich mit ihrem Twitter-Benutzerkonto zu verbinden: {0}"
 
51
msgstr "Bitte öffnen Sie die follgende URL und klicken Sie \"Allow\" um Smuxi zu erlauben, sich mit ihrem Twitter-Benutzerkonto zu verbinden: {0}"
49
52
 
50
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:251
 
53
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:265
51
54
msgid ""
52
55
"Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will "
53
56
"provide a PIN."
54
 
msgstr ""
55
 
"Sobald Sie Smuxi erlaubt haben, sich mit Ihrem Twitter-Benutzerkonto zu "
56
 
"verbinden, wird Twitter Ihnen eine PIN bereitstellen"
 
57
msgstr "Sobald Sie Smuxi erlaubt haben, sich mit Ihrem Twitter-Benutzerkonto zu verbinden, wird Twitter Ihnen eine PIN bereitstellen"
57
58
 
58
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:258
 
59
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:272
59
60
msgid "Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER"
60
61
msgstr "Bitte tippen Sie: /pin PIN_VON_TWITTER"
61
62
 
62
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:265
63
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:305
 
63
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:279
 
64
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:319
64
65
msgid "Connection failed!"
65
66
msgstr "Verbindung ist fehlgeschlagen!"
66
67
 
67
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:267
68
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:307
 
68
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:281
 
69
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:321
69
70
msgid "Connection failed! Reason: "
70
71
msgstr "Verbindung ist fehlgeschlagen! Grund: "
71
72
 
72
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:280
 
73
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:294
73
74
msgid "Fetching user details from Twitter, please wait..."
74
75
msgstr "Rufe die Benutzerinformationen von Twitter ab, bitte warten Sie..."
75
76
 
76
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:285
 
77
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:299
77
78
msgid "Finished fetching user details."
78
79
msgstr "Abrufen der Benutzerinformationen abgeschlossen."
79
80
 
80
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:290
 
81
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:304
81
82
msgid "Successfully connected to Twitter."
82
83
msgstr "Erfolgreich zu Twitter verbunden."
83
84
 
84
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:299
 
85
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:313
85
86
msgid "Failed to fetch user details from Twitter. Reason: "
86
87
msgstr "Abrufen der Benutzerinformationen fehlgeschlagen. Grund:"
87
88
 
88
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:320
 
89
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:334
89
90
msgid "Fetching friends from Twitter, please wait..."
90
91
msgstr "Rufe Freunde von Twitter ab, bitte warten Sie..."
91
92
 
92
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:325
 
93
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:339
93
94
msgid "Finished fetching friends."
94
95
msgstr "Abrufen der Freunde abgeschlossen."
95
96
 
96
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:328
 
97
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:342
97
98
msgid "Failed to fetch friends from Twitter. Reason: "
98
99
msgstr "Abrufen der Freunde von Twitter fehlgeschlagen. Grund :"
99
100
 
100
101
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
101
102
#. list of commands below
102
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:605
 
103
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:619
103
104
msgid "Twitter Commands"
104
105
msgstr "Twitter Befehle"
105
106
 
106
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:647
 
107
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:661
107
108
msgid "No pending authorization request!"
108
109
msgstr "Keine ausstehenden Autorisierungsanfragen!"
109
110
 
110
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:668
 
111
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:682
111
112
#, csharp-format
112
113
msgid "Failed to authorize with Twitter: {0}"
113
114
msgstr "Autorisierung gegenüber Twitter fehlgeschlagen: {0}"
114
115
 
115
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:676
 
116
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:690
116
117
msgid "Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?"
117
 
msgstr ""
118
 
"Twitter hat Ihre PIN nicht akzeptiert. Haben Sie sie korrekt eingegeben?"
 
118
msgstr "Twitter hat Ihre PIN nicht akzeptiert. Haben Sie sie korrekt eingegeben?"
119
119
 
120
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:684
 
120
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:698
121
121
#, csharp-format
122
122
msgid ""
123
123
"Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter \"{0}\" "
124
124
"account."
125
 
msgstr ""
126
 
"Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie diesen Reiter schließen und sich "
127
 
"erneut zum Twitter-Benutzerkont \"{0}\" verbinden."
 
125
msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie diesen Reiter schließen und sich erneut zum Twitter-Benutzerkont \"{0}\" verbinden."
128
126
 
129
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:725
 
127
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:739
130
128
msgid "Migrated Twitter account from basic auth to OAuth."
131
129
msgstr "Migrierte Twitter-Benutzerkonto von basic auth zu OAuth"
132
130
 
133
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:739
 
131
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:753
134
132
#, csharp-format
135
133
msgid "Successfully authorized Twitter account \"{0}\" for Smuxi"
136
134
msgstr "Einrichtung des Twitter-Benutzerkontos \"{0}\" für Smuxi war erfolgreich "
137
135
 
138
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:761
 
136
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:775
139
137
#, csharp-format
140
138
msgid "Could not update status - Reason: {0}"
141
139
msgstr "Konnte den Status nicht aktualisieren - Ursache: {0}"
142
140
 
143
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:770
 
141
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:784
144
142
msgid "Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message"
145
 
msgstr ""
146
 
"Kann Nachricht nicht senden - Ziel ist nicht definiert. Verwenden Sie /msg "
147
 
"$nick Nachricht"
 
143
msgstr "Kann Nachricht nicht senden - Ziel ist nicht definiert. Verwenden Sie /msg $nick Nachricht"
148
144
 
149
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:783
150
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:820
 
145
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:797
 
146
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:834
151
147
#, csharp-format
152
148
msgid "Could not send message - Reason: {0}"
153
149
msgstr "Konnte Nachricht nicht senden - Ursache: {0}"
154
150
 
155
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:807
 
151
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:821
156
152
msgid "Could not send message - the specified user does not exist."
157
153
msgstr "Konnte Nachricht nicht senden - der gewählte Benutzer existiert nicht"
158
154
 
159
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:896
 
155
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:910
160
156
msgid ""
161
157
"An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: "
162
 
msgstr ""
163
 
"Ein Fehler ist aufgetreten, während die Freunde Zeitachse von Twitter "
164
 
"abgerufen wurde. Grund:"
 
158
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während die Freunde Zeitachse von Twitter abgerufen wurde. Grund:"
165
159
 
166
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1001
 
160
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1017
167
161
msgid "An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: "
168
 
msgstr ""
169
 
"Während des Abrufens der Antworten von Twitter ist ein Fehler aufgetreten. "
170
 
"Grund:"
 
162
msgstr "Während des Abrufens der Antworten von Twitter ist ein Fehler aufgetreten. Grund:"
171
163
 
172
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1097
 
164
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1113
173
165
msgid ""
174
166
"An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: "
175
 
msgstr ""
176
 
"Während des Abrufens der Direktenachrichten von Twitter ist ein Fehler "
177
 
"aufgetreten. Grund:"
 
167
msgstr "Während des Abrufens der Direktenachrichten von Twitter ist ein Fehler aufgetreten. Grund:"
178
168
 
179
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1441
 
169
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1457
180
170
msgid "Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded"
181
 
msgstr ""
182
 
"Twitter hat keine gültige Antwort gesendet. Der Dienst ist womöglich "
183
 
"überbeansprucht."
184
 
 
185
 
 
 
171
msgstr "Twitter hat keine gültige Antwort gesendet. Der Dienst ist womöglich überbeansprucht."