← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/smuxi/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-Engine-Twitter/zh_CN.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mirco Bauer
  • Date: 2013-05-25 22:11:31 UTC
  • mfrom: (1.2.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130525221131-nd2mc0kzubuwyx20
Tags: 0.8.11-1
* [22d13d5] Imported Upstream version 0.8.11
* [6d2b95a] Refreshed patches
* [89eb66e] Added ServiceStack libraries to smuxi-engine package
* [848ab10] Enable Campfire engine
* [c6dbdc7] Always build db4o for predictable build result
* [13ec489] Exclude OS X specific libraries from dh_clideps

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-Engine-Twitter/zh_CN.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# 
5
5
# Translators:
6
 
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2011.
 
6
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2011,2013.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:20+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 15:58+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-04-14 10:15+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 13:57+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
14
 
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/zh_CN/)\n"
 
14
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/smuxi/language/zh_CN/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Language: zh_CN\n"
19
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
20
 
21
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:124
 
21
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:127
22
22
msgid "Home Timeline"
23
23
msgstr "主时间线"
24
24
 
25
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:135
 
25
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:138
26
26
msgid "Replies"
27
27
msgstr "回复"
28
28
 
29
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:146
 
29
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:149
30
30
msgid "Direct Messages"
31
31
msgstr "私信"
32
32
 
33
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:189
 
33
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:197
 
34
#, csharp-format
 
35
msgid "Using proxy: {0}:{1}"
 
36
msgstr "使用代理: {0}:{1}"
 
37
 
 
38
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:204
34
39
msgid "Connecting to Twitter..."
35
40
msgstr "正在连接到 Twitter..."
36
41
 
37
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:228
 
42
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:242
38
43
msgid "Twitter authorization required."
39
44
msgstr "需要 Twitter 认证。"
40
45
 
41
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:235
 
46
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:249
42
47
#, csharp-format
43
48
msgid ""
44
49
"Please open the following URL and click \"Allow\" to allow Smuxi to connect "
45
50
"to your Twitter account: {0}"
46
51
msgstr "请打开下面的 URL 并点击“允许”授权 Smuxi 连接您的 Twitter 账户: {0}"
47
52
 
48
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:251
 
53
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:265
49
54
msgid ""
50
55
"Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will "
51
56
"provide a PIN."
52
57
msgstr "在您允许 Smuxi 访问您的 Twitter 账户后，Twitter 将提供 PIN。"
53
58
 
54
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:258
 
59
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:272
55
60
msgid "Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER"
56
61
msgstr "请输入: /pin TWITTER_给您的_PIN"
57
62
 
58
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:265
59
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:305
 
63
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:279
 
64
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:319
60
65
msgid "Connection failed!"
61
66
msgstr "连接失败!"
62
67
 
63
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:267
64
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:307
 
68
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:281
 
69
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:321
65
70
msgid "Connection failed! Reason: "
66
71
msgstr "连接失败! 原因: "
67
72
 
68
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:280
 
73
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:294
69
74
msgid "Fetching user details from Twitter, please wait..."
70
75
msgstr "正在从 Twitter 装载用户详细信息，请稍候..."
71
76
 
72
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:285
 
77
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:299
73
78
msgid "Finished fetching user details."
74
79
msgstr "装载用户详细信息完成。"
75
80
 
76
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:290
 
81
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:304
77
82
msgid "Successfully connected to Twitter."
78
83
msgstr "成功连接到 Twitter。"
79
84
 
80
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:299
 
85
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:313
81
86
msgid "Failed to fetch user details from Twitter. Reason: "
82
87
msgstr "从 Twitter 装载用户详细信息失败。原因: "
83
88
 
84
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:320
 
89
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:334
85
90
msgid "Fetching friends from Twitter, please wait..."
86
91
msgstr "正在从 Twitter 装载好友，请稍候..."
87
92
 
88
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:325
 
93
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:339
89
94
msgid "Finished fetching friends."
90
95
msgstr "装载好友完成。"
91
96
 
92
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:328
 
97
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:342
93
98
msgid "Failed to fetch friends from Twitter. Reason: "
94
99
msgstr "从 Twitter 装载好友失败。原因: "
95
100
 
96
101
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
97
102
#. list of commands below
98
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:605
 
103
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:619
99
104
msgid "Twitter Commands"
100
105
msgstr "Twitter 命令"
101
106
 
102
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:647
 
107
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:661
103
108
msgid "No pending authorization request!"
104
109
msgstr "无待处理的认证请求!"
105
110
 
106
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:668
 
111
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:682
107
112
#, csharp-format
108
113
msgid "Failed to authorize with Twitter: {0}"
109
114
msgstr "Twitter 认证失败: {0}"
110
115
 
111
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:676
 
116
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:690
112
117
msgid "Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?"
113
118
msgstr "Twitter 不接受您提供的 PIN。您是否已经正确输入?"
114
119
 
115
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:684
 
120
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:698
116
121
#, csharp-format
117
122
msgid ""
118
123
"Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter \"{0}\" "
119
124
"account."
120
125
msgstr "请关闭本标签，重新连接 Twitter \"{0}\" 账户再次尝试。"
121
126
 
122
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:725
 
127
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:739
123
128
msgid "Migrated Twitter account from basic auth to OAuth."
124
129
msgstr "Twitter 账户已从 basic auth 迁移至 OAuth。"
125
130
 
126
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:739
 
131
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:753
127
132
#, csharp-format
128
133
msgid "Successfully authorized Twitter account \"{0}\" for Smuxi"
129
134
msgstr "Smuxi 成功认证 Twitter 账户 \"{0}\""
130
135
 
131
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:761
 
136
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:775
132
137
#, csharp-format
133
138
msgid "Could not update status - Reason: {0}"
134
139
msgstr "无法更新状态 - 原因: {0}"
135
140
 
136
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:770
 
141
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:784
137
142
msgid "Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message"
138
143
msgstr "无法发送信息 - 未指定目标。用法: /msg $昵称 信息"
139
144
 
140
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:783
141
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:820
 
145
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:797
 
146
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:834
142
147
#, csharp-format
143
148
msgid "Could not send message - Reason: {0}"
144
149
msgstr "无法发送信息 - 原因: {0}"
145
150
 
146
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:807
 
151
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:821
147
152
msgid "Could not send message - the specified user does not exist."
148
153
msgstr "无法发送信息 - 指定用户不存在。"
149
154
 
150
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:896
 
155
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:910
151
156
msgid ""
152
157
"An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: "
153
158
msgstr "从 Twitter 装载好友时间线失败。原因: "
154
159
 
155
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1001
 
160
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1017
156
161
msgid "An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: "
157
162
msgstr "从 Twitter 装载回复失败。原因: "
158
163
 
159
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1097
 
164
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1113
160
165
msgid ""
161
166
"An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: "
162
167
msgstr "从 Twitter 装载私信失败。原因: "
163
168
 
164
 
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1441
 
169
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1457
165
170
msgid "Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded"
166
171
msgstr "Twitter 所发送的响应无效，该网站可能处于过载状态"
167
 
 
168