← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/smuxi/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-Engine/zh_CN.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mirco Bauer
  • Date: 2013-05-25 22:11:31 UTC
  • mfrom: (1.2.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130525221131-nd2mc0kzubuwyx20
Tags: 0.8.11-1
* [22d13d5] Imported Upstream version 0.8.11
* [6d2b95a] Refreshed patches
* [89eb66e] Added ServiceStack libraries to smuxi-engine package
* [848ab10] Enable Campfire engine
* [c6dbdc7] Always build db4o for predictable build result
* [13ec489] Exclude OS X specific libraries from dh_clideps

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-Engine/zh_CN.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# 
5
5
# Translators:
6
 
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2011, 2012.
 
6
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2011-2013.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-01 18:47+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:53+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-04-14 10:13+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 14:06+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
14
 
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/zh_CN/)\n"
 
14
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/smuxi/language/zh_CN/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Language: zh_CN\n"
19
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
20
 
21
21
#: ../src/Engine/FrontendManager.cs:233
22
22
msgid "No network connections"
38
38
"preserved from now on."
39
39
msgstr "由于发生错误，您的聊天历史不再可用；但今后的聊天历史将会保留。"
40
40
 
41
 
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:170
 
41
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:166
42
42
msgid "Not connected to server"
43
43
msgstr "未连接到服务器"
44
44
 
45
 
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:178
46
 
#: ../src/Engine/Session.cs:778
 
45
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:174
 
46
#: ../src/Engine/Session.cs:846
47
47
#, csharp-format
48
48
msgid "Not enough parameters for {0} command"
49
49
msgstr "{0} 命令参数不足"
50
50
 
51
 
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:189
 
51
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:185
52
52
#, csharp-format
53
53
msgid "Connected to {0}"
54
54
msgstr "已连接到 {0}"
55
55
 
56
 
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:207
 
56
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:203
57
57
#, csharp-format
58
58
msgid "Disconnected from {0}"
59
59
msgstr "已从 {0} 断开连接"
60
60
 
61
 
#: ../src/Engine/Session.cs:218
 
61
#: ../src/Engine/Session.cs:217
62
62
#, csharp-format
63
63
msgid "Automatic connect to {0} failed!"
64
64
msgstr "自动连接 {0} 失败!"
65
65
 
66
66
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
67
67
#. list of commands below
68
 
#: ../src/Engine/Session.cs:416
 
68
#: ../src/Engine/Session.cs:415
69
69
msgid "Engine Commands"
70
70
msgstr "引擎命令"
71
71
 
72
 
#: ../src/Engine/Session.cs:527
 
72
#: ../src/Engine/Session.cs:540
73
73
msgid "Connect failed!"
74
74
msgstr "连接失败!"
75
75
 
76
 
#: ../src/Engine/Session.cs:550
 
76
#: ../src/Engine/Session.cs:563
77
77
#, csharp-format
78
78
msgid "Disconnect failed - could not find server: {0}"
79
79
msgstr "连接断开失败 - 找不到服务器: {0}"
80
80
 
81
 
#: ../src/Engine/Session.cs:589
 
81
#: ../src/Engine/Session.cs:603
82
82
msgid "Reconnect failed!"
83
83
msgstr "重新连接失败!"
84
84
 
85
 
#: ../src/Engine/Session.cs:608
 
85
#: ../src/Engine/Session.cs:625
86
86
msgid "Configuration reloaded"
87
87
msgstr "配置已重新载入"
88
88
 
89
 
#: ../src/Engine/Session.cs:613
 
89
#: ../src/Engine/Session.cs:629
90
90
msgid "Configuration saved"
91
91
msgstr "配置已保存"
92
92
 
93
 
#: ../src/Engine/Session.cs:617
 
93
#: ../src/Engine/Session.cs:633
94
94
msgid "Invalid parameter for config; use load or save"
95
95
msgstr "config 的参数无效; 使用 load 或 save"
96
96
 
97
 
#: ../src/Engine/Session.cs:676
 
97
#: ../src/Engine/Session.cs:702
98
98
msgid "Invalid parameter for network; use list, switch, or close"
99
99
msgstr "network 的参数无效; 使用 list、switch 或 close"
100
100
 
101
 
#: ../src/Engine/Session.cs:687
102
 
msgid "Networks"
 
101
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
 
102
#. list of networks below
 
103
#: ../src/Engine/Session.cs:733
 
104
msgid "Connected Networks"
 
105
msgstr "已连接网络"
 
106
 
 
107
#: ../src/Engine/Session.cs:738 ../src/Engine/Session.cs:762
 
108
msgid "Network"
103
109
msgstr "网络"
104
110
 
105
 
#: ../src/Engine/Session.cs:691
 
111
#: ../src/Engine/Session.cs:739
106
112
msgid "Protocol"
107
113
msgstr "协议"
108
114
 
109
 
#: ../src/Engine/Session.cs:692
110
 
msgid "Network"
111
 
msgstr "网络"
112
 
 
113
 
#: ../src/Engine/Session.cs:693
 
115
#: ../src/Engine/Session.cs:740
114
116
msgid "Host"
115
117
msgstr "主机"
116
118
 
117
 
#: ../src/Engine/Session.cs:694
 
119
#: ../src/Engine/Session.cs:741
118
120
msgid "Port"
119
121
msgstr "端口"
120
122
 
121
 
#: ../src/Engine/Session.cs:709
 
123
#. TRANSLATOR: no connected networks
 
124
#. TRANSLATOR: no available networks
 
125
#: ../src/Engine/Session.cs:747 ../src/Engine/Session.cs:768
 
126
msgid "None"
 
127
msgstr "无"
 
128
 
 
129
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
 
130
#. list of networks below
 
131
#: ../src/Engine/Session.cs:754
 
132
msgid "Available Networks"
 
133
msgstr "可用网络"
 
134
 
 
135
#: ../src/Engine/Session.cs:783
122
136
#, csharp-format
123
137
msgid "Network close failed - could not find network: {0}"
124
138
msgstr "网络关闭失败——无法找到网络: {0}"
125
139
 
126
 
#: ../src/Engine/Session.cs:748
 
140
#: ../src/Engine/Session.cs:821
127
141
#, csharp-format
128
142
msgid "Network switch failed - could not find network: {0}"
129
143
msgstr "网络切换失败——无法找到网络: {0}"
130
144
 
131
 
#: ../src/Engine/Session.cs:767
 
145
#: ../src/Engine/Session.cs:839
132
146
msgid "Not connected to any network"
133
147
msgstr "未连接到任何网络"
134
148
 
135
 
#: ../src/Engine/Session.cs:1013
 
149
#: ../src/Engine/Session.cs:1093
136
150
#, csharp-format
137
151
msgid ""
138
152
"Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. "
141
155
 
142
156
#. just in case the ProtocolManager is not setting the
143
157
#. protocol chat
144
 
#: ../src/Engine/Session.cs:1185
 
158
#: ../src/Engine/Session.cs:1266
145
159
msgid "Connect failed."
146
160
msgstr "连接失败。"
147
161
 
148
 
#: ../src/Engine/Session.cs:1216
 
162
#: ../src/Engine/Session.cs:1297
149
163
#, csharp-format
150
164
msgid "No protocol manager found for the protocol: {0}"
151
165
msgstr "未找到该协议的协议管理器: {0}"
152
166
 
153
 
#: ../src/Engine/Session.cs:1448
 
167
#: ../src/Engine/Session.cs:1529
154
168
msgid "Welcome to Smuxi"
155
169
msgstr "欢迎来到 Smuxi"
156
170
 
157
 
#: ../src/Engine/Session.cs:1455
 
171
#: ../src/Engine/Session.cs:1536
158
172
msgid "Type /help to get a list of available commands."
159
173
msgstr "输入 /help 获取可用命令列表。"
160
174
 
161
 
#: ../src/Engine/Session.cs:1461
 
175
#: ../src/Engine/Session.cs:1542
162
176
msgid ""
163
177
"After you have made a connection the list of available commands changes. Go "
164
178
"to the newly opened connection tab and use the /help command again to see "
183
197
msgid "User \"{0}\" already exists."
184
198
msgstr "用户名 \"{0}\" 已存在。"
185
199
 
186
 
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:131
 
200
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:118
 
201
msgid "Network must not be empty."
 
202
msgstr "网络不能为空。"
 
203
 
 
204
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:138
187
205
msgid "Server hostname must not be empty."
188
206
msgstr "服务器主机名不能为空。"
189
207
 
190
 
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:134
 
208
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:141
191
209
msgid "Server hostname contains invalid characters (newline)."
192
210
msgstr "服务器主机名包含无效字符 (换行)。"
193
211
 
194
 
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:140
 
212
#: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:148
195
213
#, csharp-format
196
 
msgid "Server '{0}' already exists."
197
 
msgstr "服务器 '{0}' 已存在。"
 
214
msgid "Server ID '{0}' already exists."
 
215
msgstr "服务器 ID '{0}' 已存在。"
198
216
 
199
217
#: ../src/Engine/Chats/ChatModel.cs:105
200
218
#, csharp-format
203
221
"Reason: {0}"
204
222
msgstr "无法加载聊天历史。您的聊天历史将不会保留。原因: {0}"
205
223
 
206
 
#: ../src/Engine/Chats/ChatModel.cs:290
 
224
#: ../src/Engine/Chats/ChatModel.cs:298
207
225
#, csharp-format
208
226
msgid ""
209
227
"Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be "
210
228
"preserved. Reason: {0}"
211
229
msgstr "聊天历史无法打开写入。您的聊天历史将不会保留。原因: {0}"
212
 
 
213