← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gettext/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gettext-runtime/po/ja.po

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2010-08-01 21:36:08 UTC
  • mfrom: (2.1.10 sid)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20100801213608-yy7vkm8lpatep3ci
merge from Debian 0.18.1.1-1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gettext-runtime/po/ja.po
1
1
# Translation of `gettext-runtime' messages to Japanese.
2
 
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
 
# Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>, 2007.
 
2
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 
4
# Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>, 2010.
4
5
#
5
6
msgid ""
6
7
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.16.2-pre5\n"
 
8
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
8
9
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 10:29+0900\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 19:02+0900\n"
11
12
"Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>\n"
12
13
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 
14
"Language: ja\n"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
14
16
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
15
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
21
msgid "write error"
20
22
msgstr "�񤭹��ߥ��顼"
21
23
 
22
 
#: gnulib-lib/error.c:125
 
24
#: gnulib-lib/error.c:181
23
25
msgid "Unknown system error"
24
26
msgstr "̤�ΤΥ����ƥ२�顼"
25
27
 
26
 
#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
27
 
#, c-format
28
 
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
29
 
msgstr "%s: ���ץ���� `%s' ��ۣ��Ǥ�\n"
30
 
 
31
 
#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
32
 
#, c-format
33
 
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
34
 
msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' �ˤϰ����Ϥ���ޤ���\n"
35
 
 
36
 
#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
37
 
#, c-format
38
 
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
39
 
msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' �ˤϰ����Ϥ���ޤ���\n"
40
 
 
41
 
#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
42
 
#: gnulib-lib/getopt.c:994
43
 
#, c-format
44
 
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
45
 
msgstr "%s: ���ץ���� `%s' �ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
46
 
 
47
 
#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
48
 
#, c-format
49
 
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
50
 
msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' ��ǧ������ޤ���\n"
51
 
 
52
 
#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
53
 
#, c-format
54
 
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
55
 
msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' ��ǧ������ޤ���\n"
56
 
 
57
 
#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
58
 
#, c-format
59
 
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
60
 
msgstr "%s: �����ʥ��ץ���� -- %c\n"
61
 
 
62
 
#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
63
 
#, c-format
64
 
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
65
 
msgstr "%s: ̵���ʥ��ץ���� -- %c\n"
66
 
 
67
 
#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
68
 
#: gnulib-lib/getopt.c:1065
69
 
#, c-format
70
 
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
71
 
msgstr "%s: ������ɬ�פʥ��ץ���� -- %c\n"
72
 
 
73
 
#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
74
 
#, c-format
75
 
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
76
 
msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' ��ۣ��Ǥ�\n"
77
 
 
78
 
#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
79
 
#, c-format
80
 
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
81
 
msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' �ˤϰ����Ϥ���ޤ���\n"
 
28
#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
 
29
#, c-format
 
30
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 
31
msgstr "%s: ���ץ���� '%s' ��ۣ��Ǥ�\n"
 
32
 
 
33
#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
 
34
#, c-format
 
35
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 
36
msgstr "%s: ���ץ���� '--%s' �˰����Ϥ���ޤ���\n"
 
37
 
 
38
#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
 
39
#, c-format
 
40
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 
41
msgstr "%s: ���ץ���� '%c%s' �˰����Ϥ���ޤ���\n"
 
42
 
 
43
#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
 
44
#, c-format
 
45
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 
46
msgstr "%s: ���ץ���� '--%s' �ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
 
47
 
 
48
#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
 
49
#, c-format
 
50
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 
51
msgstr "%s: ���ץ���� '--%s' ���Բ�\n"
 
52
 
 
53
#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
 
54
#, c-format
 
55
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 
56
msgstr "%s: ���ץ���� '%c%s' ���Բ�\n"
 
57
 
 
58
#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
 
59
#, c-format
 
60
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 
61
msgstr "%s: ̵���ʥ��ץ���� -- '%c'\n"
 
62
 
 
63
#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 
64
#: gnulib-lib/getopt.c:1053
 
65
#, c-format
 
66
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 
67
msgstr "%s: ������ɬ�פʥ��ץ���� -- '%c'\n"
 
68
 
 
69
#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
 
70
#, c-format
 
71
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 
72
msgstr "%s: ���ץ���� '-W %s' ��ۣ��Ǥ�\n"
 
73
 
 
74
#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
 
75
#, c-format
 
76
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 
77
msgstr "%s: ���ץ���� '-W %s' �˰����Ϥ���ޤ���\n"
 
78
 
 
79
#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
 
80
#, c-format
 
81
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 
82
msgstr "%s: ���ץ���� '-W %s' �ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
82
83
 
83
84
#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
84
85
#, c-format
311
312
"�ɥᥤ�󤬷�ޤ�ޤ�. �⤷ɸ��Υǥ��쥯�ȥ�˥�å���������������\n"
312
313
"���Ĥ���ʤ����, �Ķ��ѿ� TEXTDOMAINDIR �ǻ��ꤵ�줿��꤫��õ���ޤ�.\n"
313
314
"ɸ��θ����ǥ��쥯�ȥ�: %s\n"
 
315
 
 
316
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 
317
#~ msgstr "%s: �����ʥ��ץ���� -- %c\n"