123
#: gnulib-lib/error.c:125
124
#: gnulib-lib/error.c:181
124
125
msgid "Unknown system error"
125
126
msgstr "Nezn�m� syst�mov� chyba"
127
#: gnulib-lib/execute.c:184 gnulib-lib/execute.c:260 gnulib-lib/execute.c:302
128
#: gnulib-lib/pipe.c:229 gnulib-lib/pipe.c:347 gnulib-lib/pipe.c:407
129
#: gnulib-lib/wait-process.c:333 gnulib-lib/wait-process.c:400
128
#: gnulib-lib/execute.c:189 gnulib-lib/execute.c:262 gnulib-lib/pipe.c:232
129
#: gnulib-lib/pipe.c:346 gnulib-lib/wait-process.c:282
130
#: gnulib-lib/wait-process.c:356
131
132
msgid "%s subprocess failed"
134
135
# lib/getopt.c:628
135
#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
137
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
136
#: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
138
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
138
139
msgstr "%s: p�ep�na� `%s' nen� jednozna�n�\n"
140
141
# lib/getopt.c:652
141
#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
143
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
142
#: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
144
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
144
145
msgstr "%s: p�ep�na� `--%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
146
147
# lib/getopt.c:657
147
#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
149
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
148
#: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
150
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
150
151
msgstr "%s: p�ep�na� `%c%s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
152
153
# lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
153
#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
154
#: gnulib-lib/getopt.c:994
156
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
154
#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
156
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
157
157
msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
159
159
# lib/getopt.c:703
160
#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
162
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
160
#: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
162
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
163
163
msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `--%s'\n"
165
165
# lib/getopt.c:707
166
#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
168
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
166
#: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
168
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
169
169
msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� `%c%s'\n"
172
#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
174
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
175
msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
177
171
# lib/getopt.c:736
178
#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
180
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
172
#: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
174
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
181
175
msgstr "%s: nezn�m� p�ep�na� -- %c\n"
183
177
# lib/getopt.c:766 lib/getopt.c:896
184
#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
185
#: gnulib-lib/getopt.c:1065
187
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
178
#: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
179
#: gnulib-lib/getopt.c:1053
181
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
188
182
msgstr "%s: p�ep�na� vy�aduje argument -- %c\n"
190
184
# lib/getopt.c:813
191
#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
193
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
185
#: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
187
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
194
188
msgstr "%s: p�ep�na� `-W %s' nen� jednozna�n�\n"
196
190
# lib/getopt.c:831
197
#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
199
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
191
#: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
193
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
200
194
msgstr "%s: p�ep�na� ` -W %s' mus� b�t zad�n bez argumentu\n"
196
# lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
197
#: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
199
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
200
msgstr "%s: p�ep�na� `%s' vy�aduje argument\n"
202
202
#: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
203
203
#: gnulib-lib/javacomp.c:156
268
268
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
269
269
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
270
270
#. MARK). A British English Unicode locale should instead
271
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
272
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
271
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
272
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
274
274
#. If you don't know what to put here, please see
275
275
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
276
276
#. and use glyphs suitable for your language.
277
#: gnulib-lib/quotearg.c:228
277
#: gnulib-lib/quotearg.c:272
281
#: gnulib-lib/quotearg.c:229
281
#: gnulib-lib/quotearg.c:273
285
#: gnulib-lib/w32spawn.h:47
287
msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
290
#: gnulib-lib/w32spawn.h:52
285
#: gnulib-lib/w32spawn.h:40
292
287
msgid "_open_osfhandle failed"
295
#: gnulib-lib/wait-process.c:276 gnulib-lib/wait-process.c:308
296
#: gnulib-lib/wait-process.c:366
291
#: gnulib-lib/w32spawn.h:81
293
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
294
msgstr "v�stupn� soubor \"%s\" nelze vytvo�it"
296
#: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
297
#: gnulib-lib/wait-process.c:317
298
299
msgid "%s subprocess"
301
#: gnulib-lib/wait-process.c:325 gnulib-lib/wait-process.c:392
302
#: gnulib-lib/wait-process.c:274 gnulib-lib/wait-process.c:346
303
304
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
308
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
309
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
311
312
# src/msgfmt.c:909
312
313
#: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
313
#: src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
314
#: src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
315
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
314
#: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
315
#: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
316
#: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
316
317
#, fuzzy, c-format
318
"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
319
"a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
319
320
msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
321
322
# src/msgfmt.c:909
322
#: src/format-awk.c:519 src/format-boost.c:627 src/format-elisp.c:358
323
#: src/format-gcc-internal.c:633 src/format-librep.c:322
324
#: src/format-pascal.c:411 src/format-perl.c:594 src/format-php.c:360
325
#: src/format-qt.c:169 src/format-tcl.c:400 src/format-ycp.c:143
323
#: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
324
#: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
325
#: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:361
326
#: src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:401 src/format-ycp.c:144
326
327
#, fuzzy, c-format
327
328
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
328
329
msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
330
331
# src/msgfmt.c:909
331
#: src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910
332
#: src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653
333
#: src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614
334
#: src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
332
#: src/format-awk.c:540 src/format-boost.c:648 src/format-c.c:910
333
#: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
334
#: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
335
#: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
335
336
#, fuzzy, c-format
337
"format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
337
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
338
338
msgstr "form�tovac� specifik�tory pro argument %lu nejsou stejn�"
340
340
#: src/format-boost.c:449
738
734
# src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgfmt.c:262 src/msgmerge.c:256
739
735
# src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
740
#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgcmp.c:167
741
#: src/msgcomm.c:274 src/msgconv.c:229 src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184
742
#: src/msgfilter.c:286 src/msgfmt.c:370 src/msggrep.c:404 src/msginit.c:262
743
#: src/msgmerge.c:328 src/msgunfmt.c:256 src/msguniq.c:253 src/urlget.c:136
744
#: src/xgettext.c:536
736
#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgcmp.c:178
737
#: src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186
738
#: src/msgfilter.c:279 src/msgfmt.c:372 src/msggrep.c:416 src/msginit.c:274
739
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:268 src/msguniq.c:265 src/urlget.c:149
740
#: src/xgettext.c:590
746
742
msgid "Written by %s.\n"
747
743
msgstr "Autor: %s\n"
749
745
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
750
#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:331 src/msgcat.c:287 src/msgconv.c:229
751
#: src/msgen.c:217 src/msgexec.c:184 src/msgfilter.c:286 src/msggrep.c:404
752
#: src/msginit.c:262 src/msguniq.c:253 src/recode-sr-latin.c:121
746
#: src/hostname.c:184 src/msgattrib.c:343 src/msgcat.c:295 src/msgconv.c:241
747
#: src/msgen.c:237 src/msgexec.c:186 src/msgfilter.c:279 src/msggrep.c:416
748
#: src/msginit.c:274 src/msguniq.c:265 src/recode-sr-latin.c:121
754
750
msgid "Bruno Haible"
757
753
# src/gettextp.c:164
758
#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:272 src/recode-sr-latin.c:130
754
#: src/hostname.c:194 src/msginit.c:284 src/recode-sr-latin.c:130
760
756
msgid "too many arguments"
761
757
msgstr "p��li� mnoho argument�"
763
759
# src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgfmt.c:361 src/msgmerge.c:298
764
760
# src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:532
765
#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:391 src/msgcat.c:350 src/msgcmp.c:198
766
#: src/msgcomm.c:342 src/msgconv.c:286 src/msgen.c:270 src/msgexec.c:236
767
#: src/msgfilter.c:391 src/msgfmt.c:625 src/msggrep.c:495 src/msginit.c:346
768
#: src/msgmerge.c:449 src/msgunfmt.c:411 src/msguniq.c:309
769
#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:159 src/xgettext.c:758
761
#: src/hostname.c:207 src/msgattrib.c:403 src/msgcat.c:362 src/msgcmp.c:209
762
#: src/msgcomm.c:354 src/msgconv.c:298 src/msgen.c:294 src/msgexec.c:253
763
#: src/msgfilter.c:384 src/msgfmt.c:646 src/msggrep.c:507 src/msginit.c:358
764
#: src/msgmerge.c:476 src/msgunfmt.c:423 src/msguniq.c:321
765
#: src/recode-sr-latin.c:143 src/urlget.c:172 src/xgettext.c:812
771
767
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
772
768
msgstr "V�ce informac� z�sk�te p��kazem `%s --help'.\n"
774
#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:350 src/recode-sr-latin.c:148
770
#: src/hostname.c:211 src/msginit.c:362 src/recode-sr-latin.c:148
775
771
#, c-format, no-wrap
776
772
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
857
853
# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
858
#: src/msgattrib.c:346 src/msgconv.c:244 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:210
859
#: src/msggrep.c:419 src/msginit.c:194 src/msguniq.c:268
854
#: src/msgattrib.c:358 src/msgconv.c:256 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:194
855
#: src/msggrep.c:431 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:280
860
856
#, fuzzy, c-format
861
857
msgid "at most one input file allowed"
862
858
msgstr "jsou po�adov�ny p�esn� 2 vstupn� soubory"
864
860
# src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
865
#: src/msgattrib.c:352 src/msgattrib.c:356 src/msgcat.c:303 src/msgcat.c:307
866
#: src/msgcomm.c:284 src/msgcomm.c:288 src/msgconv.c:250 src/msgconv.c:254
867
#: src/msgen.c:239 src/msgen.c:243 src/msgfilter.c:301 src/msgfilter.c:305
868
#: src/msgfmt.c:409 src/msgfmt.c:417 src/msgfmt.c:432 src/msgfmt.c:454
869
#: src/msggrep.c:425 src/msggrep.c:429 src/msgmerge.c:353 src/msgmerge.c:374
870
#: src/msgmerge.c:378 src/msgunfmt.c:287 src/msguniq.c:274 src/msguniq.c:278
871
#: src/xgettext.c:546 src/xgettext.c:550 src/xgettext.c:557 src/xgettext.c:560
872
#: src/xgettext.c:563
861
#: src/msgattrib.c:364 src/msgattrib.c:368 src/msgcat.c:311 src/msgcat.c:315
862
#: src/msgcomm.c:296 src/msgcomm.c:300 src/msgconv.c:262 src/msgconv.c:266
863
#: src/msgen.c:259 src/msgen.c:263 src/msgfilter.c:294 src/msgfilter.c:298
864
#: src/msgfmt.c:411 src/msgfmt.c:419 src/msgfmt.c:434 src/msgfmt.c:456
865
#: src/msggrep.c:437 src/msggrep.c:441 src/msgmerge.c:375 src/msgmerge.c:396
866
#: src/msgmerge.c:400 src/msgunfmt.c:299 src/msguniq.c:286 src/msguniq.c:290
867
#: src/xgettext.c:600 src/xgettext.c:604 src/xgettext.c:611 src/xgettext.c:614
868
#: src/xgettext.c:617
874
870
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
875
871
msgstr "%s a %s se vz�jemn� vylu�uj�"
877
#: src/msgattrib.c:395 src/msgconv.c:290 src/msggrep.c:499 src/msguniq.c:313
873
#: src/msgattrib.c:407 src/msgconv.c:302 src/msggrep.c:511 src/msguniq.c:325
879
875
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
882
#: src/msgattrib.c:400
878
#: src/msgattrib.c:412
883
879
#, c-format, no-wrap
885
881
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
886
882
"and manipulates the attributes.\n"
889
#: src/msgattrib.c:404 src/msgcat.c:371 src/msgcmp.c:216 src/msgcomm.c:362
890
#: src/msgconv.c:298 src/msgen.c:286 src/msgexec.c:259 src/msgfilter.c:403
891
#: src/msggrep.c:509 src/msginit.c:360 src/msgmerge.c:470 src/msgunfmt.c:423
885
#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:383 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:374
886
#: src/msgconv.c:310 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:276 src/msgfilter.c:396
887
#: src/msggrep.c:521 src/msginit.c:372 src/msgmerge.c:497 src/msgunfmt.c:435
895
891
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
898
894
# src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
899
#: src/msgattrib.c:407 src/msgcat.c:374 src/msgcmp.c:219 src/msgcomm.c:365
900
#: src/msgconv.c:301 src/msgen.c:289 src/msgexec.c:262 src/msgfilter.c:406
901
#: src/msgfmt.c:643 src/msggrep.c:512 src/msginit.c:363 src/msgmerge.c:473
902
#: src/msgunfmt.c:437 src/msguniq.c:332 src/xgettext.c:776
895
#: src/msgattrib.c:419 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:377
896
#: src/msgconv.c:313 src/msgen.c:313 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:399
897
#: src/msgfmt.c:664 src/msggrep.c:524 src/msginit.c:375 src/msgmerge.c:500
898
#: src/msgunfmt.c:449 src/msguniq.c:344 src/xgettext.c:830
903
899
#, fuzzy, c-format
904
900
msgid "Input file location:\n"
905
901
msgstr "vstupn� soubor nen� zad�n"
907
#: src/msgattrib.c:409 src/msgconv.c:303 src/msggrep.c:514 src/msguniq.c:334
903
#: src/msgattrib.c:421 src/msgconv.c:315 src/msggrep.c:526 src/msguniq.c:346
909
905
msgid " INPUTFILE input PO file\n"
912
#: src/msgattrib.c:411 src/msgcat.c:380 src/msgcmp.c:225 src/msgcomm.c:371
913
#: src/msgconv.c:305 src/msgen.c:293 src/msgexec.c:266 src/msgfilter.c:410
914
#: src/msgfmt.c:647 src/msggrep.c:516 src/msgmerge.c:479 src/msguniq.c:336
915
#: src/xgettext.c:782
908
#: src/msgattrib.c:423 src/msgcat.c:392 src/msgcmp.c:236 src/msgcomm.c:383
909
#: src/msgconv.c:317 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:403
910
#: src/msgfmt.c:668 src/msggrep.c:528 src/msgmerge.c:506 src/msguniq.c:348
911
#: src/xgettext.c:836
918
914
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
921
#: src/msgattrib.c:413 src/msgconv.c:307 src/msgexec.c:268 src/msgfilter.c:412
922
#: src/msggrep.c:518 src/msgunfmt.c:441 src/msguniq.c:338
917
#: src/msgattrib.c:425 src/msgconv.c:319 src/msgexec.c:285 src/msgfilter.c:405
918
#: src/msggrep.c:530 src/msgunfmt.c:453 src/msguniq.c:350
924
920
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
927
#: src/msgattrib.c:416 src/msgcat.c:385 src/msgcomm.c:376 src/msgconv.c:310
928
#: src/msgen.c:298 src/msgfilter.c:415 src/msgfmt.c:667 src/msggrep.c:521
929
#: src/msginit.c:371 src/msgmerge.c:491 src/msgunfmt.c:477 src/msguniq.c:341
930
#: src/xgettext.c:787
923
#: src/msgattrib.c:428 src/msgcat.c:397 src/msgcomm.c:388 src/msgconv.c:322
924
#: src/msgen.c:322 src/msgfilter.c:408 src/msgfmt.c:688 src/msggrep.c:533
925
#: src/msginit.c:383 src/msgmerge.c:518 src/msgunfmt.c:489 src/msguniq.c:353
926
#: src/xgettext.c:841
932
928
msgid "Output file location:\n"
935
#: src/msgattrib.c:418 src/msgcat.c:387 src/msgcomm.c:378 src/msgconv.c:312
936
#: src/msgen.c:300 src/msgfilter.c:417 src/msgfmt.c:669 src/msggrep.c:523
937
#: src/msgmerge.c:493 src/msgunfmt.c:479 src/msguniq.c:343
931
#: src/msgattrib.c:430 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:390 src/msgconv.c:324
932
#: src/msgen.c:324 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:690 src/msggrep.c:535
933
#: src/msgmerge.c:520 src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:355
939
935
msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
942
#: src/msgattrib.c:420 src/msgcat.c:389 src/msgcomm.c:380 src/msgconv.c:314
943
#: src/msgen.c:302 src/msgfilter.c:419 src/msggrep.c:525 src/msgmerge.c:495
944
#: src/msgunfmt.c:481 src/msguniq.c:345
938
#: src/msgattrib.c:432 src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392 src/msgconv.c:326
939
#: src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:412 src/msggrep.c:537 src/msgmerge.c:522
940
#: src/msgunfmt.c:493 src/msguniq.c:357
947
943
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
948
944
"or if it is -.\n"
951
#: src/msgattrib.c:424 src/msgcat.c:393 src/msgcomm.c:384 src/msguniq.c:349
947
#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:405 src/msgcomm.c:396 src/msguniq.c:361
953
949
msgid "Message selection:\n"
956
#: src/msgattrib.c:426
952
#: src/msgattrib.c:438
959
955
" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
962
#: src/msgattrib.c:428
958
#: src/msgattrib.c:440
965
961
" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
968
#: src/msgattrib.c:430
964
#: src/msgattrib.c:442
970
966
msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
973
#: src/msgattrib.c:432
969
#: src/msgattrib.c:444
975
971
msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
978
#: src/msgattrib.c:434
974
#: src/msgattrib.c:446
980
976
msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
983
#: src/msgattrib.c:436
979
#: src/msgattrib.c:448
985
981
msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
988
#: src/msgattrib.c:439
984
#: src/msgattrib.c:451
990
986
msgid "Attribute manipulation:\n"
993
#: src/msgattrib.c:441
989
#: src/msgattrib.c:453
995
991
msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
998
#: src/msgattrib.c:443
994
#: src/msgattrib.c:455
1000
996
msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
1003
#: src/msgattrib.c:445
999
#: src/msgattrib.c:457
1005
1001
msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
1008
#: src/msgattrib.c:447
1004
#: src/msgattrib.c:459
1010
1006
msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
1013
#: src/msgattrib.c:449
1009
#: src/msgattrib.c:461
1016
1012
" --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
1020
#: src/msgattrib.c:451
1016
#: src/msgattrib.c:463
1023
1019
" --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
1026
#: src/msgattrib.c:453
1022
#: src/msgattrib.c:465
1029
1025
" --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
1032
#: src/msgattrib.c:455
1028
#: src/msgattrib.c:467
1034
1030
msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
1037
#: src/msgattrib.c:457
1033
#: src/msgattrib.c:469
1040
1036
" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
1043
#: src/msgattrib.c:460 src/msgcat.c:405 src/msgcmp.c:237 src/msgcomm.c:396
1044
#: src/msgconv.c:325 src/msgen.c:306 src/msgexec.c:271 src/msgfilter.c:438
1045
#: src/msgfmt.c:712 src/msggrep.c:568 src/msginit.c:379 src/msgmerge.c:528
1046
#: src/msguniq.c:356
1039
#: src/msgattrib.c:472 src/msgcat.c:417 src/msgcmp.c:250 src/msgcomm.c:408
1040
#: src/msgconv.c:337 src/msgen.c:330 src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:431
1041
#: src/msgfmt.c:733 src/msggrep.c:580 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:555
1042
#: src/msguniq.c:368
1048
1044
msgid "Input file syntax:\n"
1051
#: src/msgattrib.c:462 src/msgconv.c:327 src/msgen.c:308 src/msgexec.c:273
1052
#: src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:570 src/msginit.c:381 src/msguniq.c:358
1047
#: src/msgattrib.c:474 src/msgconv.c:339 src/msgen.c:332 src/msgexec.c:290
1048
#: src/msgfilter.c:433 src/msggrep.c:582 src/msginit.c:393 src/msguniq.c:370
1055
1051
" -P, --properties-input input file is in Java .properties syntax\n"
1058
#: src/msgattrib.c:464 src/msgconv.c:329 src/msgen.c:310 src/msgexec.c:275
1059
#: src/msgfilter.c:442 src/msggrep.c:572 src/msginit.c:383 src/msguniq.c:360
1054
#: src/msgattrib.c:476 src/msgconv.c:341 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:292
1055
#: src/msgfilter.c:435 src/msggrep.c:584 src/msginit.c:395 src/msguniq.c:372
1062
1058
" --stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings "
1066
#: src/msgattrib.c:467 src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404 src/msgconv.c:332
1067
#: src/msgen.c:313 src/msgfilter.c:445 src/msgfmt.c:740 src/msggrep.c:575
1068
#: src/msginit.c:386 src/msgmerge.c:536 src/msgunfmt.c:485 src/msguniq.c:363
1069
#: src/xgettext.c:870
1062
#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:425 src/msgcomm.c:416 src/msgconv.c:344
1063
#: src/msgen.c:337 src/msgfilter.c:438 src/msgfmt.c:761 src/msggrep.c:587
1064
#: src/msginit.c:398 src/msgmerge.c:563 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:375
1065
#: src/xgettext.c:926
1071
1067
msgid "Output details:\n"
1074
#: src/msgattrib.c:469 src/msgcat.c:426 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:334
1075
#: src/msgen.c:315 src/msgmerge.c:538 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:370
1076
#: src/xgettext.c:872
1070
#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:418 src/msgconv.c:346
1071
#: src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:440 src/msggrep.c:589 src/msginit.c:404
1072
#: src/msgmerge.c:567 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:382 src/xgettext.c:928
1075
" --color use colors and other text attributes always\n"
1076
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
1077
" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
1081
#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
1082
#: src/msgen.c:345 src/msgfilter.c:444 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:408
1083
#: src/msgmerge.c:571 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:932
1085
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
1088
#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
1089
#: src/msgen.c:347 src/msgmerge.c:573 src/msgunfmt.c:505 src/msguniq.c:388
1090
#: src/xgettext.c:934
1079
1093
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
1082
#: src/msgattrib.c:471 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:408 src/msgconv.c:336
1083
#: src/msgen.c:317 src/msgfilter.c:449 src/msgmerge.c:540 src/msgunfmt.c:489
1084
#: src/msguniq.c:372 src/xgettext.c:874
1096
#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
1097
#: src/msgen.c:349 src/msgfilter.c:448 src/msgmerge.c:575 src/msgunfmt.c:507
1098
#: src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:936
1087
1101
" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
1090
#: src/msgattrib.c:473 src/msgcat.c:430 src/msgcomm.c:410 src/msgconv.c:338
1091
#: src/msgen.c:319 src/msgfilter.c:451 src/msggrep.c:581 src/msgmerge.c:542
1092
#: src/msgunfmt.c:491 src/msguniq.c:374 src/xgettext.c:876
1104
#: src/msgattrib.c:491 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:428 src/msgconv.c:356
1105
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:450 src/msggrep.c:599 src/msgmerge.c:577
1106
#: src/msgunfmt.c:509 src/msguniq.c:392 src/xgettext.c:938
1094
1108
msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
1097
#: src/msgattrib.c:475 src/msgcat.c:432 src/msgcomm.c:412 src/msguniq.c:376
1098
#: src/xgettext.c:878
1111
#: src/msgattrib.c:493 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:430 src/msguniq.c:394
1112
#: src/xgettext.c:940
1100
1114
msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
1103
#: src/msgattrib.c:477 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:414 src/msguniq.c:378
1104
#: src/xgettext.c:880
1117
#: src/msgattrib.c:495 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:432 src/msguniq.c:396
1118
#: src/xgettext.c:942
1106
1120
msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
1109
#: src/msgattrib.c:479 src/msgcat.c:436 src/msgcomm.c:416 src/msguniq.c:380
1110
#: src/xgettext.c:882
1123
#: src/msgattrib.c:497 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:434 src/msguniq.c:398
1124
#: src/xgettext.c:944
1113
1127
" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
1116
#: src/msgattrib.c:481 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:418 src/msguniq.c:382
1117
#: src/xgettext.c:884
1130
#: src/msgattrib.c:499 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:436 src/msguniq.c:400
1131
#: src/xgettext.c:946
1120
1134
" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
1123
#: src/msgattrib.c:483 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:420 src/msgconv.c:348
1124
#: src/msgen.c:329 src/msgfilter.c:463 src/msggrep.c:591 src/msginit.c:392
1125
#: src/msgmerge.c:552 src/msgunfmt.c:497 src/msguniq.c:384
1137
#: src/msgattrib.c:501 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:366
1138
#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:609 src/msginit.c:410
1139
#: src/msgmerge.c:587 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:402
1127
1141
msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
1130
#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:350
1131
#: src/msgen.c:331 src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:593 src/msginit.c:394
1132
#: src/msgmerge.c:554 src/msgunfmt.c:499 src/msguniq.c:386 src/xgettext.c:888
1144
#: src/msgattrib.c:503 src/msgcat.c:456 src/msgcomm.c:440 src/msgconv.c:368
1145
#: src/msgen.c:363 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:611 src/msginit.c:412
1146
#: src/msgmerge.c:589 src/msgunfmt.c:517 src/msguniq.c:404 src/xgettext.c:950
1135
1149
" --stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
1138
#: src/msgattrib.c:487 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:424 src/msgconv.c:352
1139
#: src/msgen.c:333 src/msgfilter.c:467 src/msggrep.c:595 src/msginit.c:396
1140
#: src/msgmerge.c:556 src/msgunfmt.c:501 src/msguniq.c:388 src/xgettext.c:890
1152
#: src/msgattrib.c:505 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:370
1153
#: src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:466 src/msggrep.c:613 src/msginit.c:414
1154
#: src/msgmerge.c:591 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:406 src/xgettext.c:952
1142
1156
msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
1145
1159
# src/msgunfmt.c:215
1146
#: src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:426 src/msgconv.c:354
1147
#: src/msgen.c:335 src/msgfilter.c:469 src/msggrep.c:597 src/msginit.c:398
1148
#: src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:390 src/xgettext.c:892
1160
#: src/msgattrib.c:507 src/msgcat.c:460 src/msgcomm.c:444 src/msgconv.c:372
1161
#: src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:468 src/msggrep.c:615 src/msginit.c:416
1162
#: src/msgmerge.c:593 src/msgunfmt.c:521 src/msguniq.c:408 src/xgettext.c:954
1149
1163
#, fuzzy, c-format
1151
1165
" --no-wrap do not break long message lines, longer than\n"
1221
1235
"ponech�ny, ale pouze z prvn�ho .po souboru, kter� je definuje. Ozna�en� pozic\n"
1222
1236
"v souborech bude ponech�no ze v�ech .po soubor�.\n"
1224
#: src/msgcat.c:376 src/msgcomm.c:367 src/xgettext.c:778
1238
#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:379 src/xgettext.c:832
1226
1240
msgid " INPUTFILE ... input files\n"
1229
#: src/msgcat.c:378 src/msgcomm.c:369 src/xgettext.c:780
1243
#: src/msgcat.c:390 src/msgcomm.c:381 src/xgettext.c:834
1231
1245
msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
1234
#: src/msgcat.c:382 src/msgcomm.c:373 src/msgen.c:295 src/msgfmt.c:649
1235
#: src/xgettext.c:784
1248
#: src/msgcat.c:394 src/msgcomm.c:385 src/msgen.c:319 src/msgfmt.c:670
1249
#: src/xgettext.c:838
1237
1251
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
1240
#: src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386
1254
#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398
1243
1257
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
1244
1258
" definitions, defaults to infinite if not set\n"
1250
1264
" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
1251
1265
" definitions, defaults to 0 if not set\n"
1254
#: src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:392
1268
#: src/msgcat.c:413 src/msgcomm.c:404
1257
1271
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
1258
1272
" that only unique messages be printed\n"
1261
#: src/msgcat.c:407 src/msgcmp.c:239 src/msgcomm.c:398 src/msgfmt.c:714
1262
#: src/msgmerge.c:530
1275
#: src/msgcat.c:419 src/msgcmp.c:252 src/msgcomm.c:410 src/msgfmt.c:735
1276
#: src/msgmerge.c:557
1265
1279
" -P, --properties-input input files are in Java .properties syntax\n"
1268
#: src/msgcat.c:409 src/msgcmp.c:241 src/msgcomm.c:400 src/msgfmt.c:716
1269
#: src/msgmerge.c:532
1282
#: src/msgcat.c:421 src/msgcmp.c:254 src/msgcomm.c:412 src/msgfmt.c:737
1283
#: src/msgmerge.c:559
1272
1286
" --stringtable-input input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
1276
#: src/msgcat.c:415 src/msgconv.c:320 src/msguniq.c:365
1290
#: src/msgcat.c:427 src/msgconv.c:332 src/msguniq.c:377
1278
1292
msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
1281
#: src/msgcat.c:417 src/msguniq.c:367
1295
#: src/msgcat.c:429 src/msguniq.c:379
1284
1298
" --use-first use first available translation for each\n"
1285
1299
" message, don't merge several translations\n"
1302
#: src/msgcat.c:432 src/msgen.c:339 src/msgmerge.c:565
1291
" --color use colors and other text attributes always\n"
1292
" --color=WHEN use colors and other text attributes if WHEN.\n"
1293
" WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or "
1299
msgid " --style=STYLEFILE specify CSS style rule file for --color\n"
1305
" --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
1302
1308
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
1303
#: src/msgcmp.c:167 src/msgcomm.c:274 src/msgmerge.c:328
1309
#: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
1304
1310
msgid "Peter Miller"
1307
1313
# src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:267
1308
#: src/msgcmp.c:178 src/msgmerge.c:339
1314
#: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:361
1310
1316
msgid "no input files given"
1311
1317
msgstr "vstupn� soubory nejsou zad�ny"
1313
1319
# src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
1314
#: src/msgcmp.c:183 src/msgmerge.c:344
1320
#: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:366
1316
1322
msgid "exactly 2 input files required"
1317
1323
msgstr "jsou po�adov�ny p�esn� 2 vstupn� soubory"
1319
#: src/msgcmp.c:202 src/msgmerge.c:453
1325
#: src/msgcmp.c:213 src/msgmerge.c:480
1321
1327
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
1324
1330
# src/msgcmp.c:186
1326
1332
#, fuzzy, c-format, no-wrap
1328
1334
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
2383
2376
msgstr[1] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
2384
2377
msgstr[2] "tato zpr�va je pou�ita, ale nikoli definov�na v %s"
2386
#: src/msgl-check.c:432
2379
#: src/msgl-check.c:508
2388
2381
"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
2389
2382
"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
2392
2385
# src/msgfmt.c:870
2393
#: src/msgl-check.c:526
2386
#: src/msgl-check.c:602
2394
2387
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
2395
2388
msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgid_plural' neza��naj� '\\n'"
2397
2390
# src/msgfmt.c:870
2398
#: src/msgl-check.c:534
2391
#: src/msgl-check.c:610
2400
2393
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
2401
2394
msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr[%u]' neza��naj� '\\n'"
2403
2396
# src/msgfmt.c:870
2404
#: src/msgl-check.c:549
2397
#: src/msgl-check.c:625
2405
2398
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
2406
2399
msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr' neza��naj� '\\n'"
2408
2401
# src/msgfmt.c:878
2409
#: src/msgl-check.c:567
2402
#: src/msgl-check.c:643
2410
2403
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
2411
2404
msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgid_plural' nekon�� '\\n'"
2413
2406
# src/msgfmt.c:878
2414
#: src/msgl-check.c:575
2407
#: src/msgl-check.c:651
2416
2409
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
2417
2410
msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr[%u]' nekon�� '\\n'"
2419
2412
# src/msgfmt.c:878
2420
#: src/msgl-check.c:590
2413
#: src/msgl-check.c:666
2421
2414
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
2422
2415
msgstr "ob� polo�ky `msgid' a `msgstr' nekon�� '\\n'"
2424
#: src/msgl-check.c:602
2417
#: src/msgl-check.c:678
2425
2418
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
2428
#: src/msgl-check.c:645
2421
#: src/msgl-check.c:720
2430
2423
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
2433
#: src/msgl-check.c:655
2426
#: src/msgl-check.c:730
2435
2428
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
2438
2431
# src/msgfmt.c:561
2439
#: src/msgl-check.c:695
2432
#: src/msgl-check.c:776
2440
2433
#, fuzzy, c-format
2441
msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
2434
msgid "header field `%s' missing in header\n"
2442
2435
msgstr "polo�ka hlavi�ky `%s' v hlavi�ce chyb�"
2444
2437
# src/msgfmt.c:564
2445
#: src/msgl-check.c:703
2438
#: src/msgl-check.c:784
2446
2439
#, fuzzy, c-format
2447
2440
msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
2448
2441
msgstr "polo�ka hlavi�ky `%s' by m�la za��nat na za��tku ��dku"
2450
2443
# src/msgfmt.c:573
2451
#: src/msgl-check.c:717
2444
#: src/msgl-check.c:809
2453
2446
msgid "some header fields still have the initial default value\n"
2454
2447
msgstr "n�kter� polo�ky hlavi�ky maj� st�le po��te�n� implicitn� hodnotu"
2457
#: src/msgl-check.c:730
2450
#: src/msgl-check.c:826
2458
2451
#, fuzzy, c-format
2459
msgid "field `%s' still has initial default value\n"
2460
msgstr "polo�ka `%s' m� st�le po��te�n� implicitn� hodnotu"
2452
msgid "header field `%s' still has the initial default value\n"
2453
msgstr "n�kter� polo�ky hlavi�ky maj� st�le po��te�n� implicitn� hodnotu"
2462
#: src/msgl-iconv.c:64
2455
#: src/msgl-iconv.c:65
2464
2457
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
2467
2460
# src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
2468
2461
# src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
2469
#: src/msgl-iconv.c:68
2462
#: src/msgl-iconv.c:69
2470
2463
#, fuzzy, c-format
2471
2464
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
2472
2465
msgstr "chyba p�i otev�r�n� souboru \"%s\" pro �ten�"
2474
#: src/msgl-iconv.c:268
2467
#: src/msgl-iconv.c:290
2475
2468
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
2478
#: src/msgl-iconv.c:290 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
2479
#: src/x-python.c:617 src/xgettext.c:638
2471
#: src/msgl-iconv.c:305 src/recode-sr-latin.c:287 src/recode-sr-latin.c:292
2472
#: src/x-python.c:622 src/xgettext.c:692
2480
2473
#, fuzzy, c-format
2482
2475
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
3567
3570
" C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)\n"
3570
#: src/xgettext.c:851
3573
#: src/xgettext.c:907
3572
3575
msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
3575
#: src/xgettext.c:853
3578
#: src/xgettext.c:909
3577
3580
msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
3580
#: src/xgettext.c:855
3583
#: src/xgettext.c:911
3582
3585
msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
3585
#: src/xgettext.c:857 src/xgettext.c:861 src/xgettext.c:865
3588
#: src/xgettext.c:913 src/xgettext.c:917 src/xgettext.c:921
3587
3590
msgid " (only language C++)\n"
3590
#: src/xgettext.c:859
3593
#: src/xgettext.c:915
3592
3595
msgid " --kde recognize KDE 4 format strings\n"
3595
#: src/xgettext.c:863
3598
#: src/xgettext.c:919
3597
3600
msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
3600
#: src/xgettext.c:867
3603
#: src/xgettext.c:923
3603
3606
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
3606
#: src/xgettext.c:886
3609
#: src/xgettext.c:948
3608
3611
msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
3611
#: src/xgettext.c:901
3614
#: src/xgettext.c:963
3613
3616
msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
3616
#: src/xgettext.c:903
3619
#: src/xgettext.c:965
3619
3622
" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
3622
#: src/xgettext.c:905
3625
#: src/xgettext.c:967
3624
3627
msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
3627
#: src/xgettext.c:907
3630
#: src/xgettext.c:969
3629
3632
msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
3632
#: src/xgettext.c:909
3635
#: src/xgettext.c:971
3635
3638
" --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
3638
#: src/xgettext.c:911
3641
" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
3645
#: src/xgettext.c:913
3648
" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
3652
#: src/xgettext.c:1686
3655
"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %"
3641
#: src/xgettext.c:973
3644
" -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
3649
#: src/xgettext.c:976
3652
" -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
3657
#: src/xgettext.c:1782
3660
"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
3659
3664
# src/xget-lex.c:150
3660
#: src/xgettext.c:1785
3665
#: src/xgettext.c:1881
3661
3666
msgid "standard input"
3662
3667
msgstr "standardn� vstup"
3664
#: src/xgettext.c:1965 src/xgettext.c:1998 src/xgettext.c:2056
3669
#: src/xgettext.c:1985
3671
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
3674
#: src/xgettext.c:1989
3676
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
3679
#: src/xgettext.c:1994
3681
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
3684
#: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
3665
3685
#, fuzzy, c-format
3666
3686
msgid "%s%s: warning: "
3667
3687
msgstr "%s: upozorn�n�: "
3669
#: src/xgettext.c:1968
3689
#: src/xgettext.c:2103
3672
3692
"Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s "
3673
3693
"format string. Reason: %s\n"
3676
#: src/xgettext.c:1969
3696
#: src/xgettext.c:2104
3679
"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %"
3699
"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
3683
#: src/xgettext.c:2000
3703
#: src/xgettext.c:2135
3686
3706
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"