~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-gnome-bs-base/utopic-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: empathy\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-26 11:34+0000\n"

"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"

"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

 

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1

msgid "Empathy"

msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"

msgstr "ćaskanje;razgovor;bp;im;poruka;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"

 

msgid "Open Hidden in Background"

msgstr "Otvori skriveno u pozadini"

 

msgid "Open Preferences"

msgstr "Otvori postavke"

 

msgid "Open Accounts"

msgstr "Otvori naloge"

 

msgid "Connection managers should be used"

msgstr "Konekcijski menadžeri bi trebali biti korišteni"

 

msgid ""

"Whether connectivity managers should be used to automatically "

"disconnect/reconnect."

"Da li će upravitelji konektovanja biti korišteni za automatsko "

"konektovanje/diskonektovanje."

 

msgid "Empathy should auto-connect on startup"

msgstr "Automatska prijava pri pokretanju Empathy IM-a"

 

msgid ""

"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."

msgstr ""

"Da li će se Empathy automatski prijaviti na vaše naloge prilikom pokretanja."

 

msgid "Empathy should auto-away when idle"

msgstr "Da li da Pismonoša pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju"

 

msgid ""

"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."

msgstr "Da li da  Pismonoša automatski pređe u stanje odsustva u mirovanju."

 

msgid "Empathy default download folder"

msgstr "Empathy podrazumijevani folder preuzimanja"

 

msgid "The default folder to save file transfers in."

msgstr "Podrazumijevani direktorij za snimanje primljenih dokumenata."

 

#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.

msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"

msgstr ""

"Magični broj korišćen za provjeru da ili zadaci čišćenja radi ispravnosti "

"treba da budu pokrenuti"

 

msgid ""

"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "

"should be executed or not. Users should not change this key manually."

"čišćenja treba da budu izvršeni ili ne. Korisnici ne treba ručno da "

"mijenjaju ovaj ključ."

 

msgid "Show offline contacts"

msgstr "Prikaži odjavljene kontakte"

 

msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."

msgstr "Da li u listi kontakata prikazati kontakte koji su offline."

 

msgid "Show Balance in contact list"

msgstr "Prikaži Stanje na spisku kontakta"

 

msgid "Whether to show account balances in the contact list."

msgstr "Da li da prikaže stanje naloga na spisku kontakta."

 

msgid "Hide main window"

msgstr "Sakrij glavni prozor"

 

msgid "Hide the main window."

msgstr "Sakrij glavni prozor."

 

msgid "Default directory to select an avatar image from"

msgstr "Podrazumijevani direktorij za izbor slike avatara"

 

msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."

msgstr "Zadnji direktorij iz koga je izabrana slika za avatar."

 

msgid "Open new chats in separate windows"

msgstr "Otvori nove razgovore u posebnim prozorima"

 

msgid "Always open a separate chat window for new chats."

msgstr "Uvijek otvori poseban prozor za nove razgovore."

 

msgid "Display incoming events in the status area"

msgstr "Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji"

 

msgid ""

"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "

"user immediately."

"Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji. Ako nije postavljeno, odmah ih "

"prikazuje korisniku."

 

msgid "The position for the chat window side pane"

msgstr "Pozicija bočne površi prozora za ćaskanje"

 

msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."

msgstr "Sačuvana pozicija (u pikselima) bočne površi prozora za ćaskanje."

 

msgid "Show contact groups"

msgstr "Prikaz grupe kontakta"

 

msgid "Whether to show groups in the contact list."

msgstr "Da li da prikazuje grupe u spisku kontakta."

 

msgid "Use notification sounds"

msgstr "Koristi zvukove obavještenja"

 

msgid "Whether to play a sound to notify of events."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o događajima."

 

msgid "Disable sounds when away"

msgstr "Onemogući zvukove kada nisam prisutan"

 

msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."

msgstr ""

"Da li pustiti zvuk kao obavijest o statusu \"odsutan\" ili \"zauzet\"."

 

msgid "Play a sound for incoming messages"

msgstr "Pusti zvuk za dolazne poruke"

 

msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o pristiglim porukama."

 

msgid "Play a sound for outgoing messages"

msgstr "Pusti zvuk za odlazne poruke"

 

msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o odlaznoj poruci."

 

msgid "Play a sound for new conversations"

msgstr "Pusti zvuk za nove razgovore"

 

msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o novim razgovorima."

 

msgid "Play a sound when a contact logs in"

msgstr "Pusti zvuk kada se kontakt prijavi"

 

msgid ""

"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o logiranju kontakta na mrežu."

 

msgid "Play a sound when a contact logs out"

msgstr "Pusti zvuk kada se kontak odjavi"

 

msgid ""

"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o odlogiranju kontakta sa mreže."

 

msgid "Play a sound when we log in"

msgstr "Pusti zvuk kada se prijavimo"

 

msgid "Whether to play a sound when logging into a network."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o logiranju na mrežu."

 

msgid "Play a sound when we log out"

msgstr "Pusti zvuk kada se odjavimo"

 

msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."

msgstr "Da li pustiti zvuk kao obavijest o odjavi sa mreže."

 

msgid "Enable popup notifications for new messages"

msgstr "Omogući iskakanje obavijesti za nove poruke"

 

msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."

msgstr "Da li prikazati prozorčić obavijesti tokom prijema nove poruke."

 

msgid "Disable popup notifications when away"

msgstr "Onemogući iskakanje obavještenja kada nisam prisutan"

 

msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."

msgstr ""

"Da li prikazati prozorčić obavijesti kada je status \"odsutan\" ili "

"\"zauzet\"."

 

msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"

msgstr "Neka iskoči obavještenje ako prozor razgovora nije u fokusu"

 

msgid ""

"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "

"the chat is already opened, but not focused."

"Da li prikazati prozorčić obavijesti tokom prijema nove poruke iako je "

"razgovor već otvoren, ali nije u fokusu."

 

msgid "Pop up notifications when a contact logs in"

msgstr "Neka iskoči obavještenje kada se kontakt prijavi"

 

msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."

msgstr ""

"Da li prikazati prozorčić obavijesti kada kontaktirani dođe na mrežu."

 

msgid "Pop up notifications when a contact logs out"

msgstr "Neka iskoči obavještenje kada se kontakt odjavi"

 

msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."

msgstr "Da li prikazati prozorčić obavijesti kada kontaktirani ode s mreže."

 

msgid "Use graphical smileys"

msgstr "Koristi grafičke smajlije"

 

msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."

msgstr "Da li konvertovati smajlije u sličice u razgovorima."

 

msgid "Show contact list in rooms"

msgstr "Prikaži kontakt listu u sobama"

 

msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."

msgstr "Da li prikazati listu kontakata u sobama za razgovore."

 

msgid "Chat window theme"

msgstr "Tema prozora za razgovor"

 

msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."

msgstr ""

"Tema koja je upotrijebljena za za prikaz konverzacija u prozorima razgovora."

 

msgid "Chat window theme variant"

msgstr "Varijanta teme prozora za ćaskanje"

 

msgid ""

"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."

msgstr ""

"Varijanta teme koja se koristi za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja."

 

msgid "Path of the Adium theme to use"

msgstr "Putanja do Adium teme koja će biti korištena"

 

"Putanja do Adium teme za korišćenje, ako se koristi Adium tema za ćaskanje. "

"Zastarjelo."

 

msgid "Enable WebKit Developer Tools"

msgstr "Omogući WebKit razvojne alate"

 

msgid ""

"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."

msgstr ""

"Da li će WebKit razvojni alati, kao što je Web inspektor, biti omogućeni."

 

msgid "Inform other users when you are typing to them"

msgstr "Obavještava ostale korisnike kada im pišete poruku"

 

msgid ""

"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "

"affect the 'gone' state."

"Da li će da pošalje stanja ćaskanja „sastavlja“ ili „pauziran“. Neće uticati "

"na stanje „otišao“."

 

msgid "Use theme for chat rooms"

msgstr "Koristi temu za sobe za razgovora"

 

msgid "Whether to use the theme for chat rooms."

msgstr "Da li koristiti teme za sobe za razgovore."

 

msgid "Spell checking languages"

msgstr "Jezici za provjeru pravopisa"

 

msgid ""

"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."

msgstr ""

"Lista stavki razdvojenih zarezom jezika koji će biti korišteni za provjeru "

"pravopisa (npr. \"en, fr, nl\")."

 

msgid "Enable spell checker"

msgstr "Omogući provjeru pravopisa"

 

msgid ""

"Whether to check words typed against the languages you want to check with."

msgstr "Da li provjeravati riječi koje kucate u jezicima koje odaberete."

 

msgid "Nick completed character"

msgstr "Znak za završavanje nadimka"

 

msgid ""

"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "

"chat."

"Znak za dodavanje nakon nadimka kada se, u grupnom razgovoru, koristi "

"završavanje nadimka (tab)."

 

msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"

msgstr ""

"Empathy bi trebao koristiti avatar od kontakta kao ikonu za prozor razgovora"

 

msgid ""

"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."

msgstr ""

"Da li će Empathy koristiti avatar kontakta kao ikonu prozora razgovora."

 

msgid "Last account selected in Join Room dialog"

msgstr "Posljednji izabrani nalog u prozorčetu za pridruživanje sobi"

 

msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."

msgstr ""

"Putanja objekta D-busa posljednjeg naloga izabranog za pridruživanje sobi"

 

msgid "Camera device"

msgstr "Uređaj kamere"

 

msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."

msgstr "Podrazumijevani uređaj kamere za video pozive. /dev/video0."

 

msgid "Camera position"

msgstr "Pozicija kamere"

 

msgid "Position the camera preview should be during a call."

msgstr "Pozicija pregleda kamere se treba uraditi tokom poziva"

 

msgid "Echo cancellation support"

msgstr "Podrška za eliminisanja odjeka"

 

msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."

msgstr "Da li omogućiti Pulseaudio filter za eliminisanje odjeka."

 

msgid "Show hint about closing the main window"

msgstr "Prikaži savjet o zatvaranju glavnog prozora"

 

msgid ""

"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "

"'x' button in the title bar."

"Da li prikazati poruku o zatvaranju glavnog prozora pomoću 'X' dugmeta na "

"naslovnoj traci."

 

msgid "Empathy can publish the user's location"

msgstr "Empathy može objaviti lokaciju korisnika"

 

msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."

msgstr "Da li Empathy može objaviti lokaciju korisnika njegovim kontaktima"

 

msgid "Empathy can use the network to guess the location"

msgstr "Empathy može koristiti mrežu za pogađanje lokacije"

 

msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."

msgstr "Da li Empathy može koristiti mrežu za pogađanje lokacije"

 

msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"

msgstr "Empathy može koristiti mobilnu mrežu za pogađanje lokacije"

 

msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."

msgstr "Da li Empathy može koristiti mobilnu mrežu za pogađanje lokacije"

 

msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"

msgstr "Empathy može koristiti GPS za pogađanje lokacije"

 

msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."

msgstr "Da li Empathy može koristiti GPS za pogađanje lokacije"

 

msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"

msgstr "Empathy bi trebao smanjiti tačnocto određivanja lokacije"

 

msgid ""

"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."

msgstr ""

"Da li će Empathy smanjiti preciznost lokacije iz razloga privatnosti."

 

msgid "No reason was specified"

msgstr "Razlog nije naveden"

 

msgid "The change in state was requested"

msgstr "Promjena u stanju je zatrašena"

 

msgid "You canceled the file transfer"

msgstr "Otkazali ste prenos dokumenta"

 

msgid "The other participant canceled the file transfer"

msgstr "Druga strana je prekinula prijenos datoteke"

 

msgid "Error while trying to transfer the file"

msgstr "Greška pri pokušaju prenosa dokumenta"

 

msgid "The other participant is unable to transfer the file"

msgstr "Drugi učesnik nije u mogućnosti da prenese dokument"

 

msgid "Unknown reason"

msgstr "Nepoznat razlog"

 

msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"

msgstr "Prijenos datoteke završen, ali je datoteka oštećena"

 

msgid "File transfer not supported by remote contact"

msgstr "Kontakt ne podržava prijenos dokumenta"

 

msgid "The selected file is not a regular file"

msgstr "Izabrani dokument nije regularan dokument"

 

msgid "The selected file is empty"

msgstr "Izabrani dokument je prazan."

 

msgid "Password not found"

msgstr "Lozinka nije pronađena"

 

#, c-format

msgid "IM account password for %s (%s)"

msgstr "Lozinka IM naloga za %s (%s)"

 

#, c-format

msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"

msgstr "Lozinka za pričaonicu „%s“ na nalogu %s (%s)"

 

#, c-format

msgid "Missed call from %s"

msgstr "Propušten poziv od %s"

 

#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

#, c-format

msgid "Called %s"

msgstr "Pozivam korisnika „%s“"

 

#, c-format

msgid "Call from %s"

msgstr "Poziv od %s"

 

#, c-format

msgid "%d second ago"

msgid_plural "%d seconds ago"

msgstr[1] "prije %d sekunde"

msgstr[2] "prije %d sekundi"

 

#, c-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[1] "prije %d minute"

msgstr[2] "prije %d minuta"

 

#, c-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[1] "prije %d sata"

msgstr[2] "prije %d sati"

 

#, c-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[1] "prije %d dana"

msgstr[2] "prije %d dana"

 

#, c-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[1] "prije %d sedmice"

msgstr[2] "prije %d sedmica"

 

#, c-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[1] "prije %d mjeseca"

msgstr[2] "prije %d mjeseci"

 

msgid "in the future"

msgstr "u budućnosti"

 

msgid "Available"

msgstr "Dostupan"

 

msgid "Busy"

msgstr "Zauzet"

 

msgid "Away"

msgstr "Odsutan"

 

msgid "Invisible"

msgstr "Nevidljiv(a)"

 

msgid "Offline"

msgstr "Odjavljen"

 

#. translators: presence type is unknown

msgctxt "presence"

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

 

msgid "No reason specified"

msgstr "Nije određen razlog"

 

msgid "Status is set to offline"

msgstr "Status je postavljen na odjavljen"

 

msgid "Network error"

msgstr "Greška u mreži"

 

msgid "Authentication failed"

msgstr "Provjera identiteta nije uspjela"

 

msgid "Encryption error"

msgstr "Greška pri enkripciji"

 

msgid "Name in use"

msgstr "Ime je zauzeto"

 

msgid "Certificate not provided"

msgstr "Certifikat nije priložen"

 

msgid "Certificate untrusted"

msgstr "Nepovjerljiv certifikat"

 

msgid "Certificate expired"

msgstr "Certifikat je istekao"

 

msgid "Certificate not activated"

msgstr "Certifikat nije aktiviran"

 

msgid "Certificate hostname mismatch"

msgstr "Ime domaćina certifikata ne odgovara"

 

msgid "Certificate fingerprint mismatch"

msgstr "Otisak certifikata ne odgovara"

 

msgid "Certificate self-signed"

msgstr "Certifikat je potpisao sam sebe"

 

msgid "Certificate error"

msgstr "Greška u certifikatu"

 

msgid "Encryption is not available"

msgstr "Šifrovanje nije dostupno"

 

msgid "Certificate is invalid"

msgstr "Sertifikat nije ispravan"

 

msgid "Connection has been refused"

msgstr "Veza je odbijena"

 

msgid "Connection can't be established"

msgstr "Veza ne može da se uspostavi"

 

msgid "Connection has been lost"

msgstr "Veza je izgubljena"

 

msgid "This account is already connected to the server"

msgstr "Ovaj nalog je već povezan sa serverom"

 

msgid ""

"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"

msgstr "Veza je zamijenjena novom vezom koristeći isti resurs"

 

msgid "The account already exists on the server"

msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru"

 

msgid "Server is currently too busy to handle the connection"

msgstr "Server je trenutno previše zauzet da bi uspostavio vezu"

 

msgid "Certificate has been revoked"

msgstr "Sertifikat je opozvan"

 

msgid ""

"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"

msgstr ""

"Sertifikat koristi nebezbedni algoritam šifrovanja ili je kriptografski slab"

 

msgid ""

"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "

"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"

"Dužina sertifikata servera, ili dubina lanca sertifikata servera premašuje "

"granice biblioteke za šifrovanje"

 

msgid "Your software is too old"

msgstr "Vaš softver je previše star"

 

msgid "Internal error"

msgstr "Interna greška"

 

msgid "People Nearby"

msgstr "Ljudi u blizini"

 

msgid "Yahoo! Japan"

msgstr "Yahoo! Japan"

 

msgid "Google Talk"

msgstr "Google Talk"

 

msgid "Facebook Chat"

msgstr "Facebook Razgovor"

 

msgid "All accounts"

msgstr "Svi nalozi"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9

msgid "Advanced"

msgstr "Napredno"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10

msgid "Remember Password"

msgstr "Zapamti loziku"

 

msgid "Account"

msgstr "Nalog"

 

msgid "Password"

msgstr "Lozinka"

 

msgid "Server"

msgstr "Server"

 

msgid "Port"

msgstr "Port"

 

msgid "%s"

msgstr "%s"

 

#, c-format

msgid "%s:"

msgstr "%s:"

 

msgid "Username:"

msgstr "Korisničko ime:"

 

msgid "A_pply"

msgstr "P_rimeni"

 

msgid "L_og in"

msgstr "_Prijavi se"

 

msgid "This account already exists on the server"

msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru"

 

msgid "Create a new account on the server"

msgstr "Kreiraj novi nalog na serveru"

 

#. * like: "MyUserName on freenode".

#. * You should reverse the order of these arguments if the

#. * server should come before the login id in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%1$s na %2$s"

 

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting

#. * string will be something like: "Jabber Account"

#, c-format

msgid "%s Account"

msgstr "%s Nalog"

 

msgid "New account"

msgstr "Novi nalog"

 

msgid "Character set"

msgstr "Skup znakova"

 

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1

msgid "Add…"

msgstr "Dodaj..."

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3

#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2

msgstr "Ukloni"

 

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority

msgid "Up"

msgstr "Gore"

 

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority

msgid "Down"

msgstr "Dolje"

 

msgid "Servers"

msgstr "Serveri"

 

msgid ""

"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "

"password."

msgid "Username"

msgstr "Korisničko ime"

 

msgid "Which IRC network?"

msgstr "Koja IRC mreža?"

 

msgid "What is your IRC nickname?"

msgstr "Koji je vaš IRC nadimak?"

 

msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"

msgstr "Zaht_eva se šifrovanje(TLS/SSL)"

 

msgid "Override server settings"

msgstr "Premosti opcije servera"

 

msgid "Use old SS_L"

msgstr "Koristi stari SS_L"

 

msgid "What is your Windows Live password?"

msgstr "Koja je vaša Windows Live šifra?"

 

msgid "Auto"

msgstr "Automatski"

 

msgid "UDP"

msgstr "UDP"

 

msgid "TCP"

msgstr "TCP"

 

msgid "TLS"

msgstr "TLS"

 

msgid "Register"

msgstr "Register"

 

msgid "Options"

msgstr "Options"

 

msgid "None"

msgstr "Ništa"

 

msgid "Local IP Address"

msgstr "Lokalna adresa IP-a"

 

msgid "What is your SIP login ID?"

msgstr "Koji je vaš SIP ID prijave?"

 

msgid "What is your SIP account password?"

msgstr "Koja je šifra vašeg SIP naloga?"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1

msgid "Pass_word:"

msgstr "Š_ifra"

msgid "_Room List locale:"

msgstr "_Lokalna lista sobe:"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7

msgid "Ch_aracter set:"

msgstr "Kodni r_aspored:"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "What is your Yahoo! password?"

msgstr "Koja je vaša Yahoo! šifra?"

 

msgid "Couldn't convert image"

msgstr "Nije moguće konvertovati sliku"

 

msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"

msgstr "Vaš sistem ne podržava nijedan od prihvaćenih formata slike"

 

msgid "Couldn't save picture to file"

msgstr "Ne mogu snimiti sliku u datoteku"

 

msgid "Select Your Avatar Image"

msgstr "Izaberi sliku avatara"

 

msgid "Take a picture..."

msgstr "Snimite sliku..."

 

msgid "No Image"

msgstr "Bez slike"

 

msgid "Images"

msgstr "Slike"

 

msgid "All Files"

msgstr "Svi dokumenti"

 

msgid "Click to enlarge"

msgstr "Kliknite za uvećanje"

 

msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"

msgstr "Nije uspjelo potvrđivanje identiteta za nalog <b>%s</b>"

 

msgid "Retry"

msgstr "Pokušaj Ponovo"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224

#, c-format

msgid ""

"Enter your password for account\n"

"Unesi lozinku za nalog\n"

"<b>%s</b>"

 

msgid "Select..."

msgstr "Izaberi..."

 

msgid "_Select"

msgstr "_Izaberi"

 

msgid "There was an error starting the call"

msgstr "Bila je greška u započinjanju poziva"

 

msgid "The specified contact doesn't support calls"

msgstr "Navedeni kontakt ne podržava pozive"

 

msgid "The specified contact is offline"

msgstr "Navedeni kontakt nije na mreži"

 

msgid "The specified contact is not valid"

msgstr "Navedeni kontakt nije važeći"

 

msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"

msgstr "Hitni pozivi nisu podržani ovim protokolom"

 

msgid "You don't have enough credit in order to place this call"

msgstr "Nemate dovoljno kredita da biste mogli da obavite ovaj poziv"

 

msgid "Failed to open private chat"

msgstr "Nije uspjelo otvaranje privatnog razgovora"

 

msgid "Topic not supported on this conversation"

msgstr "Tema nije podržana u ovoj konverzaciji"

 

msgid "You are not allowed to change the topic"

msgstr "Nije vam dozvoljeno da promijenite temu"

 

msgid "Invalid contact ID"

msgstr "Neispravan IB kontakta"

 

msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"

msgstr "/clear: počisti sve poruke iz trenutne konverzacije"

 

msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"

msgstr "/topic <tema>: postavite temu trenutne konverzacije"

 

msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"

msgstr "/join <ID sobe>: pridružite se novoj sobi za razgovore"

 

msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"

msgstr "/j <ID sobe>: pridružite se novoj sobi za razgovore"

 

msgid ""

"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "

"current one"

"/part [<IB sobe>] [<razlog>]: napusti sobu za ćaskanje, podrazumijevano "

"trenutnu"

 

msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"

msgstr "/query <contact ID> [<message>]: otvori privatni razgovor"

 

msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"

msgstr "/msg <ID kontakta> <poruka>: otvori privatni razgovor"

 

msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"

msgstr "/nick <nadimak>: promijneite svoj nadimak na trenutnom serveru"

 

msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"

msgstr "/me <poruka>: pošaljite AKCIJSKU poruku u trenutnu konverzaciju"

 

msgid ""

"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "

"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "

"slanje poruka koje počinju sa '/'. Npr.: \"/say /join se koristi za "

"priključivanje novoj sobi za razgovore\""

 

msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"

msgstr "/whois <ID kontakta> : Prikazuje informacije o kontaktu"

 

msgid ""

"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "

"show its usage."

"/help [<komanda>]: prikaži sve podržane komande. Ako je <komanda> "

"definisano, prikaži njenu upotrebu."

 

#, c-format

msgid "Usage: %s"

msgstr "Upotreba: %s"

 

msgid "Unknown command"

msgstr "Nepoznata komanda"

 

msgid "Unknown command; see /help for the available commands"

msgstr "Nepoznata komanda; za dostupne komande pogledajte /help"

 

msgid "insufficient balance to send message"

msgstr "nedovoljno stanje za slanje poruke"

 

#, c-format

msgid "Error sending message '%s': %s"

msgstr "Greška pri slanju poruke '%s': %s"

 

#, c-format

msgid "Error sending message: %s"

msgstr "Greška pri slanju poruke: %s"

 

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his

#. * account to send the message.

#, c-format

msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."

msgstr "nema dovoljno gotovine za slanje poruke. <a href='%s'>Dopunite</a>."

 

msgid "not capable"

msgstr "nisam u stanju"

 

msgid "offline"

msgstr "van veze"

 

msgid "invalid contact"

msgstr "neispravan kontakt"