1
# translation of kmines.po to Belarusian
3
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
4
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
7
"Project-Id-Version: kmines\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
22
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
30
msgid "Nicolas Hadacek"
34
msgid "Original author"
38
msgid "Mauricio Piacentini"
42
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
46
msgid "Dmitry Suzdalev"
50
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
54
msgid "Andreas Zehender"
58
msgid "Smiley pixmaps"
62
msgid "Mikhail Kourinny"
66
msgid "Solver/Adviser"
70
msgid "Thomas Capricelli"
74
msgid "Magic reveal mode"
82
msgid "Port to use KGameRenderer"
89
#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
102
#: mainwindow.cpp:221
107
#: mainwindow.cpp:248
111
#: mainwindow.cpp:249
115
#: mainwindow.cpp:250
120
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
122
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
125
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
129
#. i18n: file: kminesui.rc:12
130
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
131
#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
135
#. i18n: file: customgame.ui:16
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
137
#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
141
#. i18n: file: customgame.ui:26
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
143
#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
147
#. i18n: file: customgame.ui:36
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
149
#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
153
#. i18n: file: generalopts.ui:16
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
155
#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
156
msgid "Use '?' marks"
159
#. i18n: file: kmines.kcfg:10
160
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
161
#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
162
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
165
#. i18n: file: kmines.kcfg:14
166
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
167
#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
168
msgid "The graphical theme to be used."
171
#. i18n: file: kmines.kcfg:20
172
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
173
#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
174
msgid "The width of the playing field."
177
#. i18n: file: kmines.kcfg:26
178
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
179
#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
180
msgid "The height of the playing field."
183
#. i18n: file: kmines.kcfg:32
184
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
185
#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
186
msgid "The number of mines in the playing field."
189
#. i18n: file: kmines.kcfg:37
190
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
191
#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
192
msgid "The difficulty level."
196
msgid "Game is paused."
200
msgid "Congratulations! You have won!"
204
msgid "You have lost."