115
115
msgstr "_Cobhair"
117
117
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
121
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
118
122
msgid "Devices - Network Tools"
121
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
125
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
122
126
msgid "_Network device:"
125
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
129
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
126
130
msgid "_Configure"
129
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
133
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
130
134
msgid "<b>IP Information</b>"
133
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
137
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
134
138
msgid "Hardware address:"
137
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
141
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
138
142
msgid "Multicast:"
141
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
145
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
145
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
149
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
146
150
msgid "Link speed:"
149
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
153
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
153
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
157
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
154
158
msgid "Not Available"
157
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
161
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
158
162
msgid "<b>Interface Information</b>"
161
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
165
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
162
166
msgid "Transmitted bytes:"
165
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
169
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
166
170
msgid "Received bytes:"
169
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
173
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
170
174
msgid "Transmission errors:"
173
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
177
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
174
178
msgid "Transmitted packets:"
177
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
181
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
178
182
msgid "Received packets:"
181
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
185
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
182
186
msgid "Reception errors:"
185
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
189
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
186
190
msgid "Collisions:"
189
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
193
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
190
194
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
193
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
197
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
197
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
201
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
201
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
205
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
205
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
209
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
206
210
msgid "Unlimited requests"
209
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
213
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
213
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
217
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
215
219
"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
218
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
222
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
219
223
msgid "Network address"
222
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
226
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
223
227
msgid "_Network address:"
226
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36 ../src/main.c:295
230
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:295
230
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37
234
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
234
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
238
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
238
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
242
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
242
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
246
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
246
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
250
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
250
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
254
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
251
255
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
254
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
258
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
255
259
msgid "Packets transmitted:"
258
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:45
262
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
263
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
267
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
267
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
271
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
268
272
msgid "Successful packets:"
271
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
275
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
272
276
msgid "Packets received:"
275
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
279
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
276
280
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
279
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
283
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
281
285
msgstr "Mion-fhiosrachadh"
283
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
287
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
287
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
291
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
288
292
msgid "Routing Table Information"
291
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
295
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
292
296
msgid "Active Network Services"
295
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
299
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
296
300
msgid "Multicast Information"
299
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55 ../src/main.c:451
303
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:449
303
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56
307
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
304
308
msgid "Output for net stat"
307
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
311
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
308
312
msgid "Netstat output"
311
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
315
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
313
"Enter the network address to scan for open ports. For example: "
314
"www.domain.com or 192.168.2.1"
317
"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
317
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59 ../src/main.c:380
321
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:380
321
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60
325
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
322
326
msgid "Output for traceroute"
325
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
329
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
326
330
msgid "Traceroute output"
329
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
333
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
331
335
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
335
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
339
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
336
340
msgid "Traceroute"
339
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64 ../src/main.c:622
343
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
345
"Enter the network address to scan for open ports. For example: "
346
"www.domain.com or 192.168.2.1"
349
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:620
343
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
353
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
344
354
msgid "Output for port scan"
347
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66
357
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
348
358
msgid "Port scan output"
351
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
361
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
352
362
msgid "Port Scan"
355
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
365
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
356
366
msgid "_Information type:"
359
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
369
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
361
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
371
"Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
365
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70 ../src/main.c:737
374
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:738
369
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
378
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
370
379
msgid "Output for lookup"
373
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72
382
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
374
383
msgid "Lookup output"
377
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
386
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
379
388
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
383
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
392
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
384
393
msgid "Enter the user to finger"
387
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
396
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
388
397
msgid "User name"
389
398
msgstr "Ainm cleachdaiche"
391
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
400
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
392
401
msgid "_Username:"
393
402
msgstr "_Ainm Cleachdaiche:"
395
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77 ../src/main.c:817
404
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:816
399
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
408
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
400
409
msgid "Output for finger"
403
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79
412
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
404
413
msgid "Finger output"
407
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
416
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
408
417
msgid "_Domain address:"
411
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
420
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
413
422
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: "
414
423
"www.domain.com or 192.168.2.1"
417
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
426
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
418
427
msgid "Domain address"
421
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83 ../src/main.c:923
430
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85 ../src/main.c:920
425
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
434
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
426
435
msgid "Output for whois"
429
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85
438
#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
430
439
msgid "Whois output"
860
877
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
861
878
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
862
879
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
864
881
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
867
884
#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
887
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
868
890
#: ../src/ping.c:652
870
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
892
msgid "Time average:\t%s ms\n"
873
895
#: ../src/ping.c:653
875
msgid "Time average:\t%s ms\n"
880
897
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
885
902
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
890
907
msgid "Packets received:\t%s\n"
895
912
msgid "Successful packets:\t%s\n"
900
917
msgid "Scanning %s for open ports"
905
msgstr "Neo-aithnichte"
907
#. Translators: "open" is a network status and should be one word.
918
926
msgstr "Seirbhis"
920
928
#. The portscan output in text format:
921
929
#. Port, State, Service.
922
930
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
924
932
msgid "Port\tState\tService\n"
927
#: ../src/traceroute.c:66
935
#: ../src/traceroute.c:67
929
937
msgid "Tracing route to %s"
932
#: ../src/traceroute.c:264
940
#: ../src/traceroute.c:309
936
#: ../src/traceroute.c:272
944
#: ../src/traceroute.c:317
940
#: ../src/traceroute.c:280
948
#: ../src/traceroute.c:325
944
#: ../src/traceroute.c:291
948
#: ../src/traceroute.c:301
952
952
#. The traceroute output in text format:
953
953
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
954
954
#. Round Trip Time 2 (Time2),
955
955
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
956
#: ../src/traceroute.c:327
957
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
956
#: ../src/traceroute.c:361
957
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
960
960
#: ../src/utils.c:231