← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/gwibber.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-03-23 07:42:11 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120323074211-h64ou4s6bsk5c39o
Tags: 1:12.04+20120322
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/gd/LC_MESSAGES/gwibber.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 05:04+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 18:29+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 00:28+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 16:29+0000\n"
12
12
"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 00:49+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-22 21:27+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
22
22
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
145
145
msgid "Images"
146
146
msgstr "Ìomhaighean"
147
147
 
148
 
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:158
 
148
#: ../client/attachments-item.vala:49 ../lens/src/daemon.vala:158
149
149
#: ../lens/src/daemon.vala:235
150
150
msgid "Links"
151
151
msgstr "Ceanglaichean"
152
152
 
153
 
#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:157
 
153
#: ../client/attachments-item.vala:61 ../lens/src/daemon.vala:157
154
154
#: ../lens/src/daemon.vala:231
155
155
msgid "Videos"
156
156
msgstr "Bhideothan"
160
160
msgstr "Dhachaigh"
161
161
 
162
162
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
163
 
#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:771
 
163
#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
164
164
msgid "Replies"
165
165
msgstr "Freagairtean"
166
166
 
261
261
msgstr "— Gwibber Clìant"
262
262
 
263
263
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:154
264
 
#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:760
 
264
#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766
265
265
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
266
266
msgid "Messages"
267
267
msgstr "Teachdaireachdan"
296
296
msgid "Users"
297
297
msgstr "Cleachdaichean"
298
298
 
299
 
#: ../libgwibber/utils.vala:85
 
299
#: ../libgwibber/utils.vala:89
300
300
msgid "a few seconds ago"
301
301
msgstr "beagan dìogan air ais"
302
302
 
303
 
#: ../libgwibber/utils.vala:87
 
303
#: ../libgwibber/utils.vala:91
304
304
#, c-format
305
305
msgid "%i minute ago"
306
306
msgid_plural "%i minutes ago"
308
308
msgstr[1] "%i mhionaid air ais"
309
309
msgstr[2] "%i mionaidean air ais"
310
310
 
311
 
#: ../libgwibber/utils.vala:89
 
311
#: ../libgwibber/utils.vala:93
312
312
#, c-format
313
313
msgid "%i hour ago"
314
314
msgid_plural "%i hours ago"
316
316
msgstr[1] "%i uair air ais"
317
317
msgstr[2] "%i uairean air ais"
318
318
 
319
 
#: ../libgwibber/utils.vala:90
 
319
#: ../libgwibber/utils.vala:94
320
320
#, c-format
321
321
msgid "%i day ago"
322
322
msgid_plural "%i days ago"
338
338
msgid "Disabled"
339
339
msgstr "A chur à comas"
340
340
 
341
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:221
342
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:810
 
341
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:222
 
342
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:831
343
343
msgid "_Show"
344
344
msgstr "_Seall"
345
345
 
346
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:240
 
346
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:241
347
347
msgid "_Comments"
348
348
msgstr "_Abairtean"
349
349
 
350
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:754
 
350
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:760
 
351
#, c-format
 
352
msgid "You liked this"
 
353
msgid_plural "You and %i other people liked this"
 
354
msgstr[0] "Bu chaomh leat seo"
 
355
msgstr[1] "Bu chaomh leat agus %i dhuine eile seo"
 
356
msgstr[2] "Bu chaomh leat agus %i dhaoine eile seo"
 
357
 
 
358
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:764
351
359
#, c-format
352
360
msgid "%i person liked this"
353
361
msgid_plural "%i people liked this"
355
363
msgstr[1] "chòrd seo le %i dhuine"
356
364
msgstr[2] "chòrd seo le %i daoine"
357
365
 
358
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:785
 
366
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:806
359
367
msgid "Image"
360
368
msgstr "Ìomhaigh"
361
369
 
362
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:798
 
370
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:819
363
371
msgid "Hide"
364
372
msgstr "Falaich"
365
373
 
366
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:825
367
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:830
 
374
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
 
375
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
368
376
msgid "in reply to"
369
377
msgstr "Ann an freagairt ri"
370
378
 
371
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:840
372
 
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:845
 
379
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:861
 
380
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:866
373
381
msgid "shared by"
374
382
msgstr "roinneadh le"
375
383
 
376
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:136
 
384
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
377
385
msgid "_Reply"
378
386
msgstr "_Freagairt"
379
387
 
380
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:176
 
388
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:183
381
389
msgid "Pri_vate Reply"
382
390
msgstr "Freagairt Prì_obhaideach"
383
391
 
384
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:220
 
392
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
 
393
msgid "Un_like"
 
394
msgstr "Gr_àinich"
 
395
 
 
396
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
385
397
msgid "_Like"
386
398
msgstr "_Còrd"
387
399
 
388
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:266
 
400
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
389
401
msgid "Liked"
390
402
msgstr "Còrd"
391
403
 
392
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:266
 
404
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
 
405
msgid "Unliked"
 
406
msgstr "Gràinichte"
 
407
 
 
408
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
393
409
#, c-format
394
410
msgid "Liked post from %s"
395
411
msgstr "Chòrd am post bhon %s"
396
412
 
397
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:284
 
413
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
 
414
#, c-format
 
415
msgid "Unliked post from %s"
 
416
msgstr "Post gràinichte bhon %s"
 
417
 
 
418
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
398
419
msgid "Re_tweet"
399
420
msgstr "Ath_tweet"
400
421
 
401
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:288
 
422
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
402
423
msgid "Re_peat"
403
424
msgstr "Ca_n a-rithist"
404
425
 
405
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:295
 
426
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
406
427
msgid "Shared"
407
428
msgstr "Co-roinn"
408
429
 
409
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:295
 
430
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
410
431
#, c-format
411
432
msgid "Shared post from %s"
412
433
msgstr "Co-roinn post bhon %s"
413
434
 
414
 
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:310
 
435
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
415
436
msgid "View User _Profile"
416
437
msgstr "Seall ri _Pròifil Cleachdaiche"
417
438
 
439
460
msgstr "Cuir a-steach ainm no susbaint am bu chaomh leat a shireadh"
440
461
 
441
462
#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
442
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:782
 
463
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
443
464
msgid "Private"
444
465
msgstr "Prìobhaideach"
445
466
 
472
493
msgid "Quit"
473
494
msgstr "Fàg"
474
495
 
475
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:890
 
496
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:896
476
497
msgid "has shared a photo"
477
498
msgstr "le dealbh co-roinnte"
478
499
 
479
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:892
 
500
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:898
480
501
msgid "has shared a link"
481
502
msgstr "le ceangal co-roinnte"
482
503
 
483
 
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:894
 
504
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
484
505
msgid "has shared a video"
485
506
msgstr "le bhideo co-roinnte"
486
507
 
511
532
msgid "Gwibber Network Error"
512
533
msgstr "Mearachd Lìonra Gwibber"
513
534
 
 
535
#: ../gwibber/microblog/util/couchmigrate.py:80
 
536
msgid "Authorize"
 
537
msgstr "Ùghdarraich"
 
538
 
514
539
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
515
540
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
516
541
msgid "Failed to find account"
517
542
msgstr "Dh'fhàillig lorg cunntas"
518
543
 
519
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:74
520
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:90
521
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:261
522
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:144
 
544
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
 
545
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
 
546
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:369
 
547
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
523
548
msgid "Authentication failed"
524
549
msgstr "Dh'fhàillig dearbhachd"
525
550
 
526
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:76
 
551
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
527
552
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
528
553
msgstr "Dh'fhàillig dearbhaich, ath-ùghdarraich sibh"
529
554
 
530
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:94
 
555
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
531
556
msgid "Session invalid"
532
557
msgstr "Seisean neo-dhligheach"
533
558
 
534
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:98
535
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:266
536
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:149
 
559
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
 
560
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374
 
561
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
537
562
msgid "Unknown failure"
538
563
msgstr "Fàilligeadh neo-aithnichte"
539
564
 
 
565
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:153
 
566
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:155
 
567
msgid "at"
 
568
msgstr "aig"
 
569
 
540
570
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
541
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:170
 
571
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
542
572
#, python-format
543
573
msgid "%s has been authorized by Facebook"
544
574
msgstr "%s le ùghdarras bho Facebook"
545
575
 
546
576
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
547
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:79
 
577
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
548
578
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
549
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:67
 
579
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
550
580
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
551
581
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
552
582
msgid "<p>Please wait...</p>"
553
583
msgstr "<p>Fuirich sibh...</p>"
554
584
 
555
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:139
556
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:109
 
585
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140
 
586
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110
557
587
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
558
588
msgid "Verifying"
559
589
msgstr "Dearbhachadh"
560
590
 
561
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:166
562
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:164
 
591
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167
 
592
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165
563
593
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
564
594
msgid "Successful"
565
595
msgstr "Soirbheachail"
566
596
 
567
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:184
568
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:155
569
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:161
570
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:183
 
597
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185
 
598
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156
 
599
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162
 
600
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184
571
601
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
572
602
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
573
603
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
583
613
msgstr "Feumaidh ath-ùghdarrachadh a' chunntas"
584
614
 
585
615
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
586
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:280
 
616
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:388
587
617
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
588
618
#, python-format
589
619
msgid "%s failed"
590
620
msgstr "%s Dh'fhàillig"
591
621
 
592
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:47
593
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:214
594
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:45
 
622
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49
 
623
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217
 
624
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
595
625
#, python-format
596
626
msgid "%s has been authorized by %s"
597
627
msgstr "%s chaidh dh'ath-ùghdarrachadh le %s"
598
628
 
599
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:68
 
629
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69
600
630
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
601
631
msgid "Failed to find credentials"
602
632
msgstr "Dh'fhàillig lorg teisteasan"
603
633
 
604
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:270
605
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:274
606
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:153
607
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:157
 
634
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378
 
635
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:382
 
636
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
 
637
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
608
638
msgid "Request failed"
609
639
msgstr "Dh'fhàillig iarrtas"
610
640
 
611
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
612
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:169
 
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
613
643
#, python-format
614
644
msgid "%s has been authorized by Twitter"
615
645
msgstr "%s chaidh ùghdarrachadh le Twitter"
616
646
 
617
 
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:198
 
647
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201
618
648
#, python-format
619
649
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
620
650
msgstr "%s chaidh ùghdarrachadh le Identi.ca"